Ei!
O PICA-PAU
PICA-PAU EM:"MEANY HUMILHADA, É PICA-PAU ESCONDIDO"
Que beleza! O almoço está servido.
Tire as mãos daí, espertinho.
Estou estudando a cultura asiática à distância.
Japonesa, chinesa, coreana.
Não serei interrompida pelo seu...
Quem será?
Que emocionante!
Meu curso de karatê por correspondência.
Preciso de um parceiro para treinar.
Será você.
Não mesmo.
Pica-Pau, lhe darei um ano de aluguel de graça
se treinar comigo para meu teste.
Um ano de aluguel de graça?
Mas você deve fazer tudo que eu disser, Meany-san.
A obediência é o estilo do Pica-Pau.
Para aperfeiçoar o ritmo do karatê,
corte os sushis seguindo as batidas da música.
Use a força do seu pulso
para jogar o sushi no prato por cima do ombro.
Sem olhar.
Como me saí, mestre?
Muito bem, é uma vencedora.
Você conquistou a faixa sushi.
Está na hora de trabalhar o equilíbrio.
Levante a perna esquerda mais alto.
Agora, levante a asa direita como uma garça.
Perfeito!
Ah, não.
Para o equilíbrio da garça, levante a perna direita.
Asa esquerda! Não! Braço direito!
Preciso de TV a cabo.
Usar o chão para amortecer a sua queda
foi uma sábia escolha, Meany-san.
Quando vamos começar a lutar por aí?
Primeiro, deve aprender a se concentrar.
Ótima festa, Pica-Pau.
O que está acontecendo?
Ignore as distrações.
Mantenha o foco, Meany-san!
Sim, mestre Pica-Pau.
Pica-Pau, isto é ridículo.
Não vejo nada disso no manual de treinamento.
É melhor me treinar como está no livro,
ou não terá aluguel de graça.
Ataque como uma cobra silenciosa.
Certo, se esconda.
Quando eu entrar, tente um ataque furtivo.
Agora sim, Pica-Pau.
Sou uma cobra.
Ei, amigo!
É queijo para o Leôncio?
Não.
Aqui diz que é para o Pica-Pau.
Tenha um bom dia.
Adoro queijo fedorento.
Pode se esconder, mas não fugir, Meany.
Eu a ensinei muito bem. Pode estar em qualquer lugar.
Pode fugir, mas não se esconder, Pica-Pau.
Vejo que seu treinamento está indo muito bem.
Vim testá-la.
Se eu não passar, nada de aluguel de graça.
Amigo, me ajude.
Eu lhe dou minha coleção de filmes de kung fu,
mas lute com ela no meu lugar.
Não posso, Pica-Pau-san. O teste começa agora.
Só há um jeito de fazer isso.
Você é covarde.
Você foge como uma criancinha.
Seu topete vermelho é meu, infiel.
Ciclone da morte.
Nota dez.
Catavento da dor.
Impressionante.
Corda bamba do terror.
Mais um dez.
Você é um ótimo parceiro de treino, Pica-Pau-san.
É só passar a cera, tirar a cera. Entendeu?
Na verdade, não.
Meany, você passou no teste.
Um ano de aluguel de graça.
Eu devia ter estudado francês.
PICOLINO EM: "O PENETRA DE FESTAS QUE VEIO DO FRIO"
Quem está batendo na minha porta?
Talvez um dos convidados que chegou mais cedo?
Estranho.
Não estou vendo ninguém.
Me mudei para o lugar mais remoto da Antártida
para poder dar festas animadas
sem perturbar ninguém.
Mas meus convidados ainda não chegaram
para a festa do ano.
Quem será que está na minha cama d'água?
Que belo smoking, amiguinho.
Você é do buffet caro que contratei.
Por favor, vá à cozinha
e mexa esse rabinho para preparar a festa do ano.
Encomendei esta escultura de gelo do belo anfitrião,
que seria eu.
Por favor, decore com flores e enfeites.
Deixe-a bonita e colorida.
E seja rápido, meu pequeno banqueteiro.
O que meu banqueteiro dorminhoco está fazendo?
É muito difícil encontrar boa ajuda.
Seu comportamento me deixou indignado.
Vou lhe dar só mais uma chance,
meu pequeno encrenqueiro.
Vá preparar a bala puxa-puxa.
É extravagante e inesperadamente transcontinental
servir bala puxa-puxa na festa do ano.
Se o garoto acha que receberá gorjeta,
ele está enganado.
Posso fazer uma pergunta?
Faz tempo que trabalha em buffet?
Você é novato?
Está explicado...
O quê? Você não é novato?
Espere um pouco.
Acabei de pensar em algo.
Você deve ser um dos convidados.
É o primeiro-ministro canadense?
A princesa Beatrix dos Países Baixos?
Espere! Não pode ser!
É o meu primo desaparecido, Serge,
que eu amo e sinto saudades desde a infância.
Posso ver agora seus olhinhos redondos.
Serge!
Nos reencontramos finalmente.
Serge, me ajude.
O buffet não chegou.
Precisamos preparar a festa do ano juntos.
Me ajude a encher as bexigas?
Tem que encher assim.
Agora você.
O que foi, meu irritante e não tão desaparecido primo?
Talvez seja um bloqueio.
Igual ao problema na sua cabecinha, primo Serge.
Lembra como você dançava quando éramos crianças?
Hoje à noite, você será o DJ.
Escute esses agudos e esses baixos.
Você não trabalha em buffet!
Você não é o primo Serge!
Você é um penetra!
Vou bani-lo da festa do ano!
Os convidados logo chegarão.
Vou ficar de olho.
Essa foi a última gota
que está quebrando minhas costas em milhares de pedaços.
Espere só até eu colocar minhas garras em você, seu infeliz.
Meus convidados!
Sejam bem-vindos à festa do...
Você é o senhor Urso?
Recebemos reclamações sobre uma festa barulhenta.
Mas a festa nem começou ainda.
Vamos, cara.
Isso é um absurdo.
Reportarei ao primeiro-ministro.
À princesa de Caledônia.
Conheço pessoas que...
PICA-PAU EM: "LIXO TRABALHOSO"
Interrompemos a serenata do sono
para um comunicado especial.
O satélite russo desativado não caiu no oceano.
Ele entrou na atmosfera terrestre,
mas os cientistas não sabem onde ele cairá.
O que foi isso?
Quem jogou este lixo no meu quintal?
O ferro-velho deve pagar bem por isto.
Dezoito, dezenove, vinte dólares.
Nada mal para um trabalho fácil.
Acredita-se que o satélite russo desativado
caiu em algum lugar da cidade.
Há uma recompensa de 5 milhões de rublos
pelo seu retorno.
5 milhões de rublos?
Por que não disse antes?
Preciso pegar o satélite de volta.
O quê? Fechado?
Não com meu satélite aí dentro.
Cão de guarda em serviço.
Pica-Pau em reconhecimento.
Vai trabalhar, vira-lata preguiçoso.
Durma, cachorrinho No ferro-velho
Durma bonitinho Não dificulte meu trabalho
Onde está aquele satélite?
Deixe-me ver. Onde me esconderia
se fosse um satélite de 5 milhões de rublos?
Não vejo nada com todo esse lixo.
Nada de satélite ali.
Ali não. Não. Nada ali. Não.
Foi embora! E eu também vou.
Sei que vou ver meu satélite do alto da montanha de privadas.
Não está na área de pneus velhos.
Não está...
O que foi isso?
Só vim pegar algo de volta.
Aqui estão os vinte dólares que seu dono me deu.
Estamos quites. Então vou...
Meu satélite!
Vamos, vamos, vamos!
Ah, não.
Lá vem o babão.
Ora, ora.
Meu próprio carro.
Parece valer um milhão. Não.
Cinco milhões de rublos.
Só tem um jeito de sair.
Certo, só tem outro jeito de sair.
Aqui!
O que é isso?
Eu me rendo.
Me prenda. Faça churrasquinho de mim.
Só não me coloque em um lugar apertado.
Não me coloque ali, por exemplo.
Por favor!
Muito obrigado.
Estou indo!
Você encontrou o satélite.
Muito obrigado.
Você merece sua recompensa.
Não me diga. Cinco milhões de rublos?
Correto.
Quer em rublos russos ou dólares americanos?
Gosto da nota verdinha.
Pela taxa de câmbio, são doze dólares.
O quê?
E dois centavos.
A taxa subiu esta manhã.
Rublos? Droga.