Anteriormente, em Drácula...
Seu capanga, Hackett, atacou Mina.
Quem mandou você aqui? Foi Grayson, não?
Eu pertenço a você, e você pertence a mim.
Eu amo você, Mina.
Você precisa ir embora.
Alguém deve ensiná-la a sentir essa dor.
Jonathan?
A Ordem queimou minha esposa e meus filhos.
Eu terei minha vingança.
As crianças!
Bem-vindo, sr. Harker, à Ordem do Dragão.
A tecnologia de Grayson é um beco sem saída.
Precisamos da sua ajuda.
Quer que eu banque o judas?
Senhoras e senhores,
essa máquina é uma ameaça à segurança pública.
Desliguem-na!
Há outro vampiro antigo em Londres.
Ele infestou Londres com criaturas
que atendem ao chamado dele.
- Quem chamou você? - Drácula.
Se eles querem uma guerra, uma guerra eles terão.
Esses cretinos arrogantes selaram seu próprio destino.
Agora, verão a violência de que sou capaz.
O senhor insiste que a Ordem mandou atacar a srtª Murray,
quando, há menos de duas semanas,
concluiu que meu sequestro
foi obra de um rebelde dentro da organização.
- Isso é diferente. - Não, é a mesma coisa.
- A mulher... - Janina Kleiberson,
uma conhecida contratante da Ordem.
Me perguntou repetidamente o que o senhor amava.
Depois, o Tríptico, uma pintura de sua esposa, sim,
mas a imagem estampada de Mina, foi roubado
e recuperado do escritório de lorde Davenport.
Recuperado? Quando?
Esta noite.
Alguns agentes meus irão trazê-lo esta noite.
- Deixe-me terminar! - Achei que tinha terminado.
Foi Davenport, e não a Ordem, que encomendou meu sequestro,
roubou o Tríptico,
e foram os homens dele que atacaram a srtª Murray.
O que quer dizer?
Foi uma vingança pessoal contra você,
sem relação com a posição dele na Ordem do Dragão.
Não. Isso cheira a Alto Conselho.
Suas táticas covardes de atacar mulheres e filhos dos inimigos.
Senhor, eu sei...
Atacá-la com ácido
para destruir a beleza dela,
para desfigurá-la...
Esse não é o ato de um homem
em busca de vingança pela morte do filho,
mas de um bando de vândalos que conheço muito bem.
O tempo de cautela e maquinações já passou.
Desta noite em diante, até que se rendam,
o sangue vai correr.
Por onde andou? Estive à sua procura.
Precisam de você em Carfax imediatamente.
Acho que não entendeu bem a situação, professor.
Pelo contrário, sr. Renfield, é você que não entende.
Falando em termos simples,
seu cliente e eu tínhamos um contrato.
Eu forneceria habilidades técnicas,
e ele promoveria essa tecnologia.
E, juntos, vocês destruiriam seu inimigo comum.
Seria assim,
se seu cliente tivesse contido sua paixão em ser um humano.
Mas ele não o fez
e, com isso, perdeu a posse do ressonador.
Agora, nosso plano falhou,
e o contrato está desfeito.
Agora, por favor, se me der licença...
Ele pretende agir diretamente contra a Ordem.
Professor, ele está fora de si.
- Você precisa falar com ele. - Sinto muito, Renfield.
O que seu cliente resolver fazer não é mais da minha conta.
Eles estão chegando,
cada caçador digno de nota
de cada sala capitular da Europa.
Vamos fazer uma varredura em Londres,
vamos extirpar cada um desses porcos
e vamos liquidá-los em suas tocas.
Qual é o problema?
Meus filhos foram sequestrados.
Saiam da sala!
Agora!
Venham.
Tem relação com tudo isso.
Nossos homens encontraram isto
quando limpavam a casa de Davenport.
O filho dele, Daniel, escreveu. É uma nota de suicídio.
Daniel e lorde Laurent eram amantes?
Alexander Grayson não é só um astuto homem de negócios,
é um criminoso inteligente, pronto para trapacear,
chantagear ou assassinar quem entrar no caminho dele.
Mas por quê?
Por que ele sequestraria seus filhos?
Como isso o favoreceria?
Os objetivos dele não são o que parecem.
Esse projeto energético é apenas um meio
para um fim muito diferente,
que é a destruição desta organização.
Desde que ele chegou a Londres, temos sido atacados.
Membros da Ordem, nossa segurança financeira
e, agora, os meus filhos.
Mas que motivo Grayson teria?
Grayson não tem motivos,
mas Drácula é uma questão totalmente diferente.
Essa infestação é apenas uma distração,
uma manobra simulada
para permitir que ele nos ataque quando quiser
sob o disfarce de Alexander Grayson.
Não pode continuar achando que Grayson é um vampiro.
Você o viu em plena luz do dia com seus próprios olhos.
Talvez ele tenha encontrado um jeito de se proteger...
Algum feitiço.
Ouça o que está dizendo.
Isso é uma loucura!
Ou mais importante ainda: foge ao nosso objetivo.
Estamos enfrentando uma ameaça de proporções bíblicas.
Sei disso, mas Grayson...
Cuidaremos de Grayson na hora certa,
mas, agora, devo exigir toda sua atenção nesta crise.
E meus filhos?
Devo citar o Juramento Primário?
Jonathan?
Sr. Harker?
Lucy?
O que você fez?
QUATRO ROSAS
Vasculhem a cocheira, todos os anexos e galpões.
Lassiter, olhe as dependências dos empregados
e mande dois homens checarem o sótão!
- Está certo, senhor. - Está no comando aqui?
Sim, estou. E quem é você?
R. M. Renfield, advogado. Trabalho para o sr. Grayson.
Presumo que tenha um mandado.
Assinado por um juiz. Está tudo em ordem.
Creio que não.
Não há menção do que estão procurando.
Sem isso, o mandado não é válido.
Exijo que você e seus homens
retirem-se deste local imediatamente.
Ou fará o quê?
Terei que prestar queixa por invasão de propriedade.
Desculpe-me.
E vandalismo.
Talvez eu deva prendê-lo por obstruir uma investigação.
Uma investigação exatamente de quê?
Estão procurando meus filhos, sr. Renfield.
Seja como for, senhor,
eles devem partir
até que tenham um mandado propriamente redigido.
Besteira.
Já disse ao inspetor Salinger
que seus homens podem vasculhar esta propriedade
se isso for acelerar a investigação.
Não encontrará crianças na mansão Carfax, sr. Browning.
Embora eu costume sentir falta das risadas delas
e do barulho dos passos de seus pezinhos.
Desculpe-me por desperdiçar seu tempo,
mas tenho minhas razões.
Não precisa se desculpar, senhor.
Pelo que sei, este é apenas o começo.
O comissário colocou metade da força policial nisso.
- Vamos encontrar seus filhos. - Obrigado, inspetor.
Minha pobre esposa está fora de si.
Sim, tenho certeza de que está.
É melhor ir cuidar dela.
Falarei com o senhor se surgir algo.
- Sendo bom ou ruim. - Sim, senhor.
- Harker? - Silêncio. Entre logo.
Isso é o que acontece quando se é vil.
Você acha que seus inimigos usarão táticas semelhantes.
Repugnante.
- Não acha que Van Helsing... - Raptou os filhos de Browning?
Duvido.
Ele é meticuloso, escravo de seus métodos.
Ele se mataria antes de desviar-se
daquilo que chama de "caminho".
Eu não teria tanta certeza, senhor.
Ele próprio disse
que considerava a parceria de vocês encerrada.
É mesmo? E quando ele disse isso?
Achei que seria prudente informá-lo de seu plano
de enfrentar a Ordem diretamente, senhor.
É mesmo?
Achou que seria prudente, Renfield?
Agora sou seu protegido, e você é meu responsável?
Não, senhor...
Tem razão, senhor. Ultrapassei meus limites.
Eu lhe garanto que não acontecerá novamente.
Era Alastair.
Eu disse a ele que você tem se sentido indisposta.
Ele está preocupado com você.
Por favor, Lucy.
Você tem que me dizer o que está acontecendo.
Sei que não sou tão sofisticada,
nem moderna como Jayne Wetherby,
mas não sou uma completa idiota.
Querida...
Por favor, diga-me.
Por que você não me disse?
Não disse o quê?
Que é natural uma mulher se apaixonar por outra.
O quê?
Que eu e Mina...
O que está dizendo?
Meu Deus!
Aqui está bom. Pare aqui.
Decidi aceitar sua oferta...
Se você me responder uma pergunta.
Qual é?
Por que a Ordem atacou Mina Murray?
Atacou?
A sua noiva? Isso é ridículo!
Queremos recrutá-lo, e não torná-lo inimigo.
Davenport estava por trás disso.
Se estava, garanto-lhe que não foi autorizado.
Se soubéssemos disso, ele teria sido...
Você o matou.
Você é cheio de surpresas, sr. Harker.
- Serei punido? - Por nós? Meu Deus, não.
Agir por conta própria não é tolerado por nós,
principalmente quando isso vai contra nossos objetivos.
Além disso, nunca simpatizei muito com Davenport.
Acredito que tenha ficado satisfeito com minha resposta.
Fiquei.
Então, seja bem-vindo, sr. Harker,
à Ordem do Dragão.
A primeira coisa que precisamos que faça, sr. Harker,
é nos trazer os projetos do ressonador de Grayson.
Sr. Harker, não sabia que ainda estava aqui.
Estava apenas pegando a correspondência.
Alexander vai precisar de algo mais esta noite?
Não acredito.
Ele acabou de sair, e creio que chegará tarde.
Então creio que também vou indo.
- Sr. Harker? - Sim?
Se puder, por favor,
mande minhas lembranças mais afetuosas à srtª Murray.
Farei isso.
O que faz aqui?
Renfield me disse que você acha
que nossa parceria acabou.
Não vejo alternativa.
Sua falta de controle
levou nosso plano ao fracasso.
Não se eu recuperar o ressonador.
Uma demonstração,
e a Ordem do Dragão será levada à falência,
como planejado.
Sim, Renfield me disse.
Outro banho de sangue.
Chamar isso de estratégia
não faz com que deixe de ser uma compulsão.
Professor, você não saberia algo
sobre o desaparecimento dos filhos de Browning?
- O que isso tem a ver com você? - Nada.
Mas chama a atenção das autoridades para nós
quando não deveria.
E, se nosso plano falhar por causa disso,
vou considerar você o único responsável.
E aí, Abraham,
você terá um dia muito, muito ruim.
Agora, se me permite, vou jantar com amigos.
Papai! Papai! Papai!
Papai! Papai!
- Saúde. - Saúde.
Bilhar.
Grayson, não tinha ideia de que você era sócio.
Rothcroft, não é?
Espero que me perdoem pela interrupção.
Parentes meus do continente.
Eu os convidei a vir a Londres
com a promessa de que a comida é excelente.
Você não é americano?
Bom apetite, rapazes.
Durma.
Foi você que as mandou?
Sim.
Eu achei...
- Achei que Jonathan... - Não.
- Você estava lá. - Onde?
Você impediu aqueles homens.
Não pense nisso, nunca.
Nenhum daqueles homens voltará a tocá-la.
Eu sei.
O que acha que aconteceu, não aconteceu.
Eu não estava lá.
Eu estava em Carfax.
Não.
Não, você estava lá.
Eu preciso ir.
Por favor...
Pode ficar
um pouco mais?
Não posso.
Você não sabe o quanto eu quero, mas...
Não posso.
Por quê?
Sinto muito.
Acredito que chamam isso de "declaração de guerra".
É impressionante.
Nem se deram ao trabalho de esconder os corpos.
Nem a causa.
É ousado, descarado e extravagante.
Nunca vi algo assim.
- E esses homens? - Conhecidos da polícia.
A edição noturna do jornal
relatará que esses 5 cavalheiros
sofreram um trágico acidente enquanto velejavam.
Perdidos no mar.
Apenas o "Bárbaro" ousaria ordenar um massacre assim.
- Sr. Browning? - Inspetor?
Sim, senhor?
Parece que desperdicei o seu tempo.
Minha cunhada informou-me que meus filhos estão com ela.
Um telegrama extraviado, um terrível engano.
- Estão seguros? - Sãos e salvos.
Não sei dizer como estou envergonhado.
Não diga nada, senhor.
É melhor prevenir do que remediar.
Sim.
Agora, eu gostaria de falar com meus amigos.
É claro, senhor. Vamos lá, rapazes.
Sr. Browning, este é Kaha Ruma.
É descendente dos guerreiros maoris,
um dos nossos principais caçadores.
Sua reputação o precede, senhor.
Prazer.
- Já convoquei o siciliano. - Loiza Scaverra?
Precisará de um bom vidente. Ele é o melhor.
O cardeal Volacci, da sala capitular do Vaticano,
concordou em nos emprestar o sanguinem sanctorum.
A relíquia mais sagrada.
Sr. Browning. E seus filhos, senhor?
Ainda desaparecidos.
Mas não podemos ter a polícia por perto,
e Deus nos ajude se a imprensa souber disso.
Você estava certa
ao questionar meu julgamento sobre Grayson.
Eu estava perturbado.
Dito isto, ele ainda nos ameaça.
Sem dúvida, senhor.
Portanto, enquanto você lida com essa infestação,
cuidarei dele.
Enquanto isso, se precisar de algo,
qualquer coisa,
estou à sua disposição.
Acima de tudo, isso deve ser contido,
custe o que custar para qualquer um de nós.
Lucy...
Meu Deus!
O que fizeram com você?
Como puderam?
Eu não sei. Ainda estou muito confusa.
Mina...
- Lucy. - Sim?
- Está sentada na minha mão. - Meu Deus! Desculpe-me.
Como sou desajeitada...
São lindas!
Eu dizimei o jardim.
Minha mãe vai ter um ataque.
Mina, sinto muito.
Você é tão inteligente e gentil...
Não imagino que alguém queira feri-la.
Me dói saber que existe gente capaz de...
Capaz de quê?
Deliberadamente...
Elas são lindas!
- Jonathan? - Não.
Eu não o vejo desde...
- Aconteceu algo com ele? - Não.
Quero dizer, não que eu saiba.
Lucy, diga a verdade.
Você deve esquecer o Jonathan.
- O quê? - Não me faça mais perguntas.
Apenas saiba que ele não é quem você pensa.
Você deve terminar o noivado.
Mas isso é loucura!
Não posso fazer isso.
- Você tem que fazer. - Por quê?
O que ele fez?
Ele...
- Não consigo. - Lucy...
Não seja ridícula. Apenas fale!
Você vai me odiar.
Sinto muito, Mina.
- Sinto... - Não.
- Não... - Saia daqui!
Vá embora! Vá embora!
Em um círculo fechado, em um lugar sem saída.
Jonathan Harker,
está pronto para fazer
o Juramento Primário da Ordem do Dragão
diante de seus irmãos e perante seu Deus?
Estou.
Juro pela minha vida
e pelas vidas de todos aqueles que amo,
que, deste dia em diante,
jamais colocarei minhas necessidades
acima daquelas da Ordem Sagrada,
e que Deus me ajude.
50 MIL LIBRAS OU SEUS FILHOS MORRERÃO
Matamos mais da metade do Conselho de Londres
em uma única noite.
Derramamos mais sangue
do que em 15 anos de intrigas covardes.
Esse é apenas um capítulo a mais.
Há centenas mais.
Talvez sim,
mas deixei esse Conselho em pânico absoluto.
Imagine o terror se eu decidir atacar em plena luz do dia.
Senhor, isso seria desaconselhável.
Uma das poucas vantagens que ainda temos sobre o inimigo
é que eles não suspeitam
que Drácula e Alexander Grayson são a mesma pessoa.
Se atacasse de dia, perderíamos essa vantagem.
Por onde andou?
Me preparando para deixar o país,
como devemos todos fazer.
É verdade.
Corra, coelhinho, corra!
Sua esposa e seus filhos ficariam muito orgulhosos.
Alexander!
Alexander, tenho ótimas notícias.
O Secretaria de Saúde foi favorável a nós.
Removeram a quarentena.
- Inacreditável. - Você acha, Abraham?
É realmente tão surpreendente que décadas de vida fácil
tenham castrado os nossos inimigos?
Está claro
que não têm mais garra para confrontos diretos.
- Está tudo em ordem? - De fato, parece que sim.
Então devemos fazer nossa grande demonstração.
Espero que você apareça, Abraham.
Se não for para ajudar,
pelo menos, para testemunhar
nossa primeira vitória decisiva sobre a...
Concorrência.
Sim.
É claro.
Por que ele é tão mal-humorado?
Sabe, sr. Kowalski,
há alguns homens neste mundo
que prefeririam perder tudo que têm
a admitir que estão errados.
Bom trabalho.
Soube que o Conselho de Saúde...
Permitiu que a demonstração aconteça?
Sim, é claro.
Que sorte do sr. Grayson...
- Você preparou isso. - Eu não, sr. Harker, Deus.
Somos todos apenas servos Dele.
Além disso, se não houver demonstração,
não haverá fracasso.
O senhor deve saber: Alexander Grayson é um pit bull.
Se ele fracassar, tentará de novo até acertar.
Anotado.
Obrigado, sr. Harker.
Meu Deus, isso é notável.
Está tudo bem, mas nosso objetivo
é garantir que ninguém tente isso novamente.
Devemos pensar em um desastre tão completo,
que ninguém volte a pensar
no geomagnetismo como fonte de energia.
Como em qualquer máquina,
há vários modos de fazê-la falhar.
Não estou interessado em falhas, senhor!
Quero uma catástrofe!
Doutor!
O que faz aqui?
Como entrou?
Você me deu uma chave, ou não se lembra?
Por onde tem andado?
Eu...
Nos últimos dois dias, onde você esteve?
- Ouça, eu venho tentando... - Tentando o quê?
Passar por lá? Visitar-me no hospital?
Eu queria esperar até que estivesse mais forte.
É claro.
Porque sou uma coisinha delicada.
- Que atencioso! - Não quis dizer isso.
Por que, Jonathan?
Lucy?
- O que ela disse a você? - Tudo que eu precisava saber.
Creio que ela não disse, que se insinuou para mim
nas últimas duas semanas.
Seu cafajeste!
Não me toque!
Desculpe-me.
Apenas... Apenas...
Vá embora. Apenas vá embora.
Não vai ouvir falar de mim novamente.
Por quê?
- Jonathan, por quê? - Você sabe o motivo.
Não.
Não sei.
Porque você ama Grayson.
Olhe por onde anda!
Olhe para a frente!
Saia do caminho!
Você.
Sim, eu.
Você sempre volta.
Não consigo evitar.
Trouxe mais uma.
É linda.
Obrigada.
O que aconteceu?
Eu me perdi.
O médico disse que pode ter sofrido uma concussão.
Sim.
- Ficou vagando lá fora? - Não, não fiquei.
Eu fui embora.
Odeio hospitais.
Isso será um problema quando tornar-se médica.
Não me faça rir. Isso dói.
Peço desculpas.
Alexander?
O que está acontecendo entre nós?
Eu não sei.
Tudo que posso dizer é...
Por favor...
Por favor, continue.
Você me faz lembrar de alguém que amei.
O nome dela era Ilona.
Eu a conheço.
Sonho com ela desde que eu era criança.
Ela se parece comigo.
Eu a vi hoje à noite.
Eu a vi em um reflexo em uma poça d'água,
e ela estendeu os braços como se fosse...
Eu estou aqui.
Estou bem aqui.
Você me ama?
- Não me pergunte isso. - Diga-me.
Não posso.
Há algo que devo terminar.
Até lá, não posso dar um passo adiante.
O ressonador?
Sim, mas essa é a menor parte.
Tenho uma enorme dívida com essa pessoa que eu amava,
e até que seja totalmente paga...
Não posso.
Além disso,
você ama Harker.
Não, está terminado.
Nunca mais.
Por quê?
Ele e Lucy...
Lucy?
Como ela pôde?
- Mina... - Não... Não.
Você pode ir embora, por favor?
Preciso ficar só agora.
Olá, Lucy.
Se insiste em comportar-se como um monstro,
então vou transformá-la em um.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos