IRRESISTÍVEL PAIXÃO
Em que posso ajudá-lo?
Vê o homem de maleta, falando com o gerente?
O Sr. Guindon é o subgerente.
O gerente não veio hoje.
- Mas vê o outro homem? - Sim.
É meu parceiro. Está armado.
E se não me obedecer,
faço um sinal e o Sr. Guindon leva... uma bala na testa.
Pegue um envelope grande e encha com notas de cem, 50 e 20 dólares.
Sem tiras de papel nem elásticos. Nada que marque.
Comece na segunda gaveta, depois na outra lá.
Tudo bem. Vamos, Loretta. A chave está aí.
Muito bem. Não quero notas do fundo.
É seu primeiro assalto?
Está indo bem. Sorria, assim não pensam que está sendo assaltada.
Seu sorriso é bonito.
Me dê as de US$ 20.
Vou colocá-las no bolso.
Não precisei dar sinal ao meu parceiro. Ótimo.
Ele vai esperar até eu sair, e verificar se você não liga o alarme.
Se ligar, ele dá um tiro bem no meio da testa do Sr. Guindon.
Acho que já está bom.
Obrigado. Passe bem.
O Sr. também.
Ela não é uma gracinha?
Parece simpática.
Quem é ele?
Porra! Porra!
Acho que afogou. Saia do carro.
- Quer ouvir uma piada? - Cale-se e saia.
PENITENCIÁRIA
O que quer, Foley?
Vai haver uma fuga. Quer saber onde e quando?
- Quantos? - Em troca quero certa mordomia.
Está bem. Quantos?
- Dizem que seis. - Quando?
- Esta noite. - Sabe quais?
Sei, mas digo depois.
Me encontre na capela, antes de fechar.
Eu te amo.
Hoje é a grande noite. Está animado?
- Eu disse que ia ser domingo. - Antecipou.
- Por que acha? - Esta manhã,
correram como sempre...
mas só 3 km, não os seis como de costume.
Para poupar energia. Que aconteceu?
Vê aqueles postes?
Estão instalando outra cerca em volta da que está lá.
Se esperarmos até domingo, já terão terminado e teríamos...
que cavar nove ou dez dias mais.
Nem pensar.
Hoje à noite me mando. Se quiser pode vir, Foley.
Agradeço a oferta. É tentadora, mas...
não são 160 km até Miami?
Estou muito velho pra esse tipo de proeza.
Me manda um postal.
Aqui é Adele Delisi.
Aceita uma ligação a cobrar de Jack Foley?
Sim, aceito.
- Tudo bem, Adele? - Oi, ladrão de banco.
Quer um conselho? Na próxima vez, deixe o carro ligado.
- Engraçadinha. - O que quer?
Sabe a festa no domingo?
Mudou o dia. É hoje, às 6h30 da tarde.
Disse que não grampeavam as ligações.
Em geral, não.
Quer me falar claro?
- A sabe-tudo do mundo livre. - Livre de quê?
Procuro emprego.
- Mandrake, o Mágico? - Emile, o Espantoso.
Ele me despediu. Contratou uma ruiva mais moça.
Liguei, porque o dia mudou.
É hoje às 6h30, daqui a algumas horas.
- Avise Buddy. - E o cara do outro carro?
- Que cara? - Já que dá tanta sorte com carros,
Buddy quis usar dois.
Falou com um cara que esteve preso com você.
- Glenn não sei de quê. - Glenn Michaels.
O próprio. Segundo Buddy, Glenn acha vocês superlegais.
Diga a Buddy que se Glenn estiver de óculos escuros, piso neles.
- Sem tirá-los. - Vou dizer, meu bem.
Trate de não levar tiro. Tchau.
Me deixe ajudá-la.
Uma senhora tão linda não deve carregar sacos pesados.
Deixe que um homem faça isso para você.
Não pedi sua ajuda. Não espere gorjeta.
Tudo bem, madame. Levo o seu carro.
Parabéns.
É um Chanel?
É coisa muito melhor. Abra.
Meu Deus... Que coisa linda.
- É uma... - SIG-Sauer 380.
- Certo. - Adorei.
Obrigada, papai.
Felicidades.
- Quer mais café? - Não posso.
Preciso ir a Glades, e me encontrar com Ray Nicolet às 10h.
Qual é esse? O do Tesouro?
Agora é do FBI. Pediu transferência.
- Mas continua casado? - Tecnicamente. Separado.
- Então ele saiu de casa? - Está a ponto de sair.
- Então não se separou. - Vamos mudar de assunto?
- Que vai fazer em Glades? - Entregar uma citação
e uma queixa... Um preso odeia macarrão com queijo.
Aí moveu ação porque não pode escolher a comida que servem...
e se sente roubado de seus direitos.
Sabe que pode vir trabalhar comigo como investigadora.
- Não, obrigada. - Antes gostava.
Ia conhecer médicos, advogados. Bons partidos, se são divorciados.
Karen, por que perder tempo com um tira machão...
alcoólatra que engana a mulher?
Essa raça é toda igual.
Preciso ir.
Não conversamos mais como antes.
Venho domingo. Podemos ver o campeonato de futebol.
Gostaria muito.
Obrigada pela arma, papai.
Eles cavaram um túnel.
Não escuto nada. Onde sai o túnel?
No quarto poste, da torre.
Não vejo nada.
Fique de olho.
FBI. Com quem quer falar?
É Karen Sisco. Procuro Ray Nicolet.
Um momento, por favor.
Sim.
Está ocupado. Quer deixar recado?
Não, esquece. Ligo mais tarde.
- Está bem. - Obrigada.
Ainda não vejo nada.
Já vai ver.
Espere um minuto...
GOMA DE MASCAR ANTIFUMO
Dois homens na cerca!
Que há com ela?
Parem! Mãos ao alto!
Túnel livre.
Fechem a saída!
- Que aconteceu? - Que acha? É uma fuga!
- No canavial. - Não me aponte isso. Oi, Buddy.
- Está tudo bem. - Que está fazendo?
É uma garota. Pra que a espingarda?
Sou oficial de justiça. Acabou.
Falamos disso depois.
Olha a cabeça.
Leve este. Pronto. Vamos.
- Está confortável? - Meio apertada.
Não há espaço.
Isto está cheio de porcaria. Algemas.
Que tem aqui?
É para mau hálito. Use um pouco.
Danadinha. É gás.
Onde está sua arma?
Na minha bolsa.
Puxa, que fedor.
Pode crer. Está estragando uma roupa de US$ 900 que papai me deu.
Combinou com a espingarda.
Por que diabo virou oficial?
- Para perseguir caras como você. - Como é?
Caras como eu?
Ouça, embora esteja sem mulher há um tempão, não te ataquei.
- Nunca fiz isso. - Não teria tempo.
Bloquearam a estrada. Vão nos parar.
Duvido que tenham tido tempo. Se fizeram,
procuram dois latinos, não um preto grandão.
Deve ser um grande amigo, se arriscando assim.
Buddy é um bom sujeito.
Quando estávamos presos, ligava pra irmã todas as semanas, sem falhar.
Ela é cristã evangélica.
Ele ligava para... confessar os pecados.
Contava dos bancos que tinha roubado.
O nome dele é Buddy?
É como o batizei.
Qual é seu nome?
Vai sair no jornal amanhã.
Jack Foley. Deve ter ouvido falar em mim.
Por quê? É famoso?
Segundo o computador do FBI, sou o que roubou mais bancos.
- Quantos? - Não sei.
Comecei aos 18 anos. Era chofer do meu tio Cully e seu sócio.
Então, passou metade da vida na cadeia?
Basicamente, sim. Se voltarem a me agarrar, pego 30 anos.
- Já pensou? - Não preciso. Não roubo bancos.
Não parece ter medo.
- Claro que tenho. - Não parece.
Quer que eu grite?
Não ia adiantar.
Vou deixar rolar e esperar que você faça besteira.
Parece minha ex-mulher.
- Foi casado? - Durante um ano, mais ou menos.
Não que brigássemos. Nos dávamos bem.
Faltava aquela coisa.
Sabe, paixão. É preciso ter.
- Ainda nos falamos. - Claro.
Isto não vai acabar bem. Nunca acaba.
Se vou levar tiro, será na rua,
não na cadeia.
Você se julga um Clyde Barrow.
O de "Bonnie e Clyde"?
Na cena do filme quando são mortos, Warren Beatty e
Faye Dunaway.
- Gostei dela no filme sobre TV. - "Network". Excelente.
E o cara que disse que cansou de merda.
Peter Finch.
"Estou cheio e não vou mais aguentar merda nenhuma!"
Quando o mataram, lembro que pensei...
que não seria mau morrer assim.
É fácil falar com você.
Se tivéssemos nos conhecido em outras circunstâncias...
se estivéssemos num bar conversando...
- o que teria acontecido? - Nada.
- Se não soubesse quem eu era. - Você me diria.
- Mas se fosse diferente... - Deve estar brincando.
Outro filme da Faye Dunaway que gostei foi "Os Três Dias do Condor".
Com Redford, quando era moço.
Mas não fez sentido para mim.
Se juntaram rápido demais.
É mesmo?
Digo romanticamente.
Vamos lá. Onde estamos?
Glenn está em cima, no outro carro.
- Saia. - Mãos ao alto!
Por que não a deixamos? Vamos deixar o carro.
Temos que largá-la em algum lugar.
- Ela vai junto. - Cristo! Que estavam fazendo?
- Procurando um nome. - Já descobri.
Ela se chama Karen Sisco. Como Cisco Kid, só que com "S".
Karen? Comporte-se.
Vou abrir o porta-malas.
Ei! Está fazendo buracos no seu próprio carro!
Não vou te deixar. Vou abrir. Jogue a arma fora.
Se atirar, Buddy tem a sua espingarda. Vai atirar.
Não posso impedir. Você decide.
Não! É Glenn!
Porra! Jack, que bom te ver, cara.
Em que estão atirando?
- Precisamos dele? - O tira viu nosso carro.
Talvez ligue com a fuga.
- Oi, machão. Não te reconhecemos. - Machão, cara.
Não ouço isso desde que saímos da "Lompoc". Que tem feito?
Nada.
Karen? Vai sair?
- Ouviu? - Sim.
Ganhou, Jack.
"Fui Pegar Gasolina"
Me mande a conta do tintureiro.
Mando pra cadeia.
Se arrastou no esgoto? Quem é você?
- Tire os óculos. - Enxergo melhor com eles.
Jogo no lixo e você junto.
- Espere no carro. - Está na civilização agora.
Calma. Desculpe. Espere no carro, por favor. Com ela. Atrás.
- No porta-malas? - No banco de trás!
- Vamos. - Dá sua jaqueta.
Não tenho roupa limpa.
Está na prisão, no Cadillac.
Resolveu pular no carro dela.
Pode me culpar. Não estou nem aí.
- Qual é seu problema? - Por que trouxe Glenn?
- O golpe foi ideia dele. - Dele?
Não tem nada no cérebro.
Ele pensa que pode falar assim comigo?
"Dá a jaqueta." Fiquei aqui sentado meia hora...
vigiando os tiras. Acha que é engraçado?
Tive que ir no mato...
pra queimar um baseado, pra ficar... Sabe?
Sim, tenho algo grande preparado, lá no norte.
Esses caras nem iam saber, não fosse por mim.
Toda vez que fala, quero bater nele.
O problema não é ele.
Que vamos fazer com ela?
Não lembra de mim, não é?
Eu não estive em Glades, se é o que pensa.
Não é o que estou pensando.
Mas tem certeza que nos conhecemos?
No outono passado.
Eu o levei da prisão de Palm Beach até o tribunal federal duas vezes.
É Glenn Michaels.
Não esqueço alguém que algemei.
Vamos ver se resolvemos isto.
Tem uma arma?
Merda, sim eu me lembro.
Foley vai se dar mal. E quando afundar, você vai junto.
- Mas se são íntimos... - Não somos,
- mas estou ajudando ele. - Espere um minuto.
Glenn, você o ajudou?
Até agora, não podem acusar você de ajudar um fugitivo.
Ainda tem uma opção.
Quer levá-la à minha casa, se limpar...
botar colônia, pra ela dizer: "Como estava enganada!"
Só quero conversar com ela.
Para ver como seria em circunstâncias normais.
Tarde demais pra isso.
Ele quer sair daqui e eu também.
DOIS ANOS ATRÁS
PENITENCIÁRIA FEDERAL LOMPOC
Se o árbitro não parar a luta, vão tirá-lo de lá morto.
Sabe por que o chamam de "Snoopy"?
O chamavam de Maurice "Cão Raivoso" Miller...
quando era profissional.
Agora, faz carinho, ele se abre.
- Incrível. - Minha nossa!
Ah, o campeão.
Está se vangloriando. A luta foi comprada.
É patético.
É perigoso, isso sim.
- Quem é o careca? - Richard Ripley.
O da bolsa de valores?
Fez tanto trambique que o chamam de "O Estripador".
Não o reconheci sem peruca.
- Quanto pegou? - Três anos.
Acabaram com o banco?
Pegou três anos, e US$ 50 milhões de multa que pagou com um cheque.
Nem piscou.
US$ 50 milhões e assinou o cheque,
sem nem sequer... Uma ajudazinha.
É pesado demais.
Pesa demais! Vamos.
Com tanta claridade, não deu pra ler quanto pesava.
Não aconteceu nada.
- Como sabe do cheque? - Ele me contou.
Trabalha comigo na lavanderia.
Ele adora falar.
Pode crer. Falou com o promotor...
dedurou os ratos que negociavam com ele.
Um cara que pode assinar um cheque de US$ 50 milhões...
se ele falar, sou todo ouvidos.
Ele disse que tem contas em bancos estrangeiros...
além de quase...
US$ 5 milhões de diamantes brutos, na casa dele.
Me disse:
"Tenho à mão, quando quiser."
- Onde ele mora? - Em Detroit.
Snoopy disse que diamantes assim são como grana viva.
Já viu diamante não lapidado?
Parece uma pedra comum.
Espere. Acha que ele está mentindo?
Use a cabeça, Machão. Um cara tem US$ 5 milhões
escondidos e vai contar ao primeiro boca mole que encontra na prisão?
Ah, saquei. Vocês são cínicos.
Aí vem.
Continua andando.
Não vai querer responder perguntas.
Ela não estava com medo.
Porque tinha a arma na mão.
Tem inveja porque não estava com ela no porta-malas.
Tem razão.
A primeira coisa que vou fazer é tirar essa lama de cima.
Karen, meu bem.
Estava falando dormindo.
O que eu disse?
"Oi, você."
Daniel Burdon, FBI.
Marshall Sisco, pai de Karen.
Pode sair um minuto?
Preciso falar com Karen.
Tudo bem. Preciso ir ao banheiro.
Quero ser da força especial.
Agradeço sua oferta, Karen...
mas no momento tenho toda ajuda que preciso.
Vamos falar de como arrumou esse galo na cabeça.
Não leu meu informe?
Sim, mas quero que você mesma me conte.
Desde quando agarrou a direção do carro.
Onde foi?
Na saída para Okeechobee.
- Senta! - Vê com esses óculos?
Perfeitamente! Isto é burrice.
Os caras vão se decepcionar comigo.
Se não estivesse doidão,
você não teria me convencido.
Saia depois da ponte.
Não vou me entregar!
- Lá está a saída. Pega. - Que saída?
- Ali! - Senta!
Quando acordei,
os enfermeiros estavam me tirando do carro.
Há umas coisas que não entendo...
sobre os dois caras que te levaram.
Buddy... e o outro, Jack Foley.
Ele deve ter roubado mais de 200 bancos.
É mesmo?
Me disse que não lembrava quantos.
Então, falou com ele?
No porta-malas.
De que falaram?
Várias coisas.
De prisões... filmes.
Falou de filmes com o cara que te sequestrou?
Foi algo fora do comum.
Foley me lembra daquele cara, Carl Tillman.
Você saía com ele, enquanto ele roubava bancos.
- Lembra disso? - E que aconteceu com Carl?
Atirou nele, mas não atirou em Foley ou no amigo.
Estavam desarmados. E você, de espingarda, acaba no porta-malas.
Depois tinha a pistola SIG.
Diz no informe que não podia se mexer,
mas quando saiu,
por que não atirou neles?
Que casos costuma investigar? De fraudes? De contabilidade?
Estou no FBI há 15 anos. Faço todo tipo de investigação.
Já atirou alguma vez?
Foi o primeiro a chegar num ataque?
Está me avaliando?
Só quero que entenda.
Falamos em outra ocasião.
Por que Foley a botou no outro carro quando não precisava mais de você?
Terá que perguntar a ele.
- Tudo bem, baby? - Oi, Maurice.
- Não sei como se faz. - Fecha o punho.
- É isso aí. - Foda-se, cara.
Trouxe teus peixinhos.
Espera. A partir de agora, o custo de vida subiu.
Vim pra cá por fraude com cartões de crédito
e ninguém me respeitava.
Mas no que furei o babaca outro dia...
minha cotação subiu disparada.
Quer dizer "cartaz".
O que for.
Acontece que preços também sobem.
Pega seu caderninho. Vamos aos negócios.
Pelos peixes, que preço eu disse?
- Dois mil. - Agora é três mil.
- Vamos... - Agora é 3 mil.
E essa merda salgada que põe nos olhos...
"Bausch and Lomb".
Essa merda "bauchilon" custa US$ 300.
- Eu preciso. - A outra almofada que quer,
custa US$ 500.
- US$ 500? - Ei.
O sinal diz: "Cala a boca".
SILÊNCIO
O que você disse?
Qual é o problema, Foley?
Essa é a chantagem mais idiota de todas as chantagens.
US$ 500 por uma almofada?
- Parece meio caro. - Cala a boca, Dick.
- Deve ser especial. - De pena de ganso artificial.
- Mesmo assim... - Cobra pela sua companhia?
Minha companhia? Protejo esse puto.
- É. Quanto? - US$ 100.
Ripley, manda ele se foder.
É mesmo?
Bem, não sei...
Primeiro, se te matar, ele não recebe nada.
O homem não precisa morrer.
Pode se machucar, caindo em algo duro.
Sabe, numa navalha ou no meu pau.
Vou pagar, não se preocupe.
Se ele cair em alguma coisa...
vão te transferir rapidinho
e acaba de pau na mão.
Na última vez que chequei...
você não tinha nada a ver com esta merda.
Vá lá fora fumar.
Não fumo.
Ouviu o que ele disse. Fora daqui, babaca.
Está fodido, cara. Ele é Himey,
meu protegido. O boxeador No. 32 na hierarquia.
- Trinta e dois? - Isso.
- Entre quantos? 20? - Dá porrada nele.
- Que houve? - Nada.
A droga do curso de leitura nos empolgou.
Saiam daqui, já.
- Certo. - Vocês todos.
Snoopy, estamos de acordo no negócio dos peixes.
Os peixes! No saco.
É assim que se faz, sócio.
Oferecem US$ 10 mil por cada um. Você, Chino e Lulu.
Mencionam Karen?
Só que ela escapou. Toma.
Caiu na piscina.
Diz o que aconteceu com Glenn?
Pergunte a ele.
Deve ter ido pra Detroit, como devíamos fazer.
Sabe no que está se metendo?
Essa mulher é policial.
Quer sair com uma mulher que tentou te dar um tiro.
Está ouvindo?
Será que o velho é o namorado dela?
É a única foto que ela tem.
Vou a Detroit sozinho?
Se demorarmos mais aqui,
Glenn vai fazer besteira...
nos prendem ou as duas coisas.
Este é Foley?
Não parece com ele.
- Não? - Parece muito com...
É diferente.
"Wyatt Earp" chegou.
- Como está? Melhor? - Bom.
- Seu pai cuida de você? - Tirou a semana pra cuidar de mim,
mas cuida é do barco.
Papai, Ray Nicolet.
- Ouvi falar muito em você. - Igualmente.
Ray faz parte do grupo que investiga a fuga.
Estou vendo. Não tem uma que diga "Agente Secreto"?
- Não. - Como vai?
Sente-se.
Pegamos um deles.
- Foley? - Alguém dedurou?
Sim, alguém viu os dois perto do aeroporto.
E telefonou.
- Pela recompensa. - Foi Foley?
Não, Linares, um dos cubanos.
Fomos com o esquadrão, dois helicópteros, e o resto.
Linares enlouqueceu, começou a atirar. O matamos.
Chirino escapou.
- Foley não estava? - Não, só os cubanos.
Foley tinha um carro. Deve ter seu próprio esquema.
Parece ser o único que sabe o que faz.
Sim, está. Um momento.
Sabe quem é?
Sim. Cinco minutos.
Me explica uma coisa, Ray.
Esta manchete, "Dormi Com Um Assassino", diz "Mulher de Miami".
- Quem atendeu? - Deixa pra lá.
Sou muito moço para você.
- Era meu pai. - Mesmo?
- Tem cara de tira. - Como sabe?
- Tem a minha carteira. - E a sua arma.
- Vai me devolver? - Como?
Passa na casa do meu pai e deixa.
Dou ao agente que abrir a porta.
Tem um do FBI aqui agora.
Posso passar o telefone pra ele.
- Não faria isso. - Por que não?
Está curtindo muito.
Ela faz comida pra ele.
De repente estão transando no sofá.
Ela disse que ele era delicado.
Chirino chegou na casa dela e disse que tem saudade da filha.
Ela fica com pena. De repente, bum!
- No sofá. - É como funciona agora?
Acho que é.
Pensava numa coisa.
Que houve com seu tio?
Pra ele dizer onde estou?
- Se você não me disser. - Morreu.
Esteve preso 27 anos.
Morreu indigente, pouco depois de sair.
Recuperando o tempo perdido.
Comigo, não.
Um último golpe? Depois se aposentar numa ilha?
Prefiro as montanhas.
Mas se gosta de ilhas...
- Que quer dizer? - Você e eu podemos...
- Vem ver isto. - É Buddy?
O quê? Não. Bem, tchau.
Ela é casada,
mas dorme com um fugitivo...
porque ele sente saudade da filha.
E conta a todo mundo. Mas o FBI a protege.
Não revela o nome dela.
Dando a entender que ela fez bem,
desde que o marido não saiba.
Como o marido infiel que diz: O que
os olhos não veem o coração não sente.
- Pai. - Quê?
Ray, quero te mostrar uma coisa na sala.
Muito prazer.
Da mesma forma.
Os agentes federais deram uma batida
perto do aeroporto...
procurando os fugitivos da penitenciária de Glades.
Um deles, Aurelio Linares, foi morto
- tentando escapar. - Chino vai me procurar.
Está fugindo. Caga pra você.
Vai saber que o dedurei. Vai me procurar.
Talvez vá perguntar à Adele.
Sabe onde ela mora?
Estávamos papeando, bebendo rum.
Contei que Adele trabalhava
com um mágico. Ficou interessado.
Quis saber como cortavam a mulher no meio.
Queria conhecê-la ou vê-la se fosse me visitar.
Liga pra ela e diga pra não falar com cubanos.
O telefone está grampeado.
Então, estão vigiando o lugar.
Merda!
Fala Adele Delisi.
- É Adele? - Sim.
Desculpe. Engano.
Disfarce perfeito.
Sou turista.
Bem, vamos lá.
É aqui perto, à esquerda.
- O cara podando. - Quanto será que o FBI
cobra hoje em dia pra podar?
- Jogo superdivertido. - Continua.
Oh, cara.
Você a viu. Contente-se.
- Vamos pra Detroit. - Assim que se fala, irmão.
Uma coisa eu digo. Jack é muito atencioso.
- Pede licença pra apagar a luz. - É mesmo?
Adele, ouça.
Só quero achá-lo antes que ele piore as coisas.
Buddy vai cuidar dele.
Não o deixa se meter em encrenca. É a consciência dele.
Devem ter roubado uns 50 bancos juntos.
- Eram uma grande dupla. - Até serem presos.
Não foi culpa de Jack. Buddy resolveu chamar a irmã.
Buddy resolveu ligar pra irmã e confessar o roubo...
que ainda iam fazer.
A irmã ligou pro FBI, foram pegos e mandados à Lompoc.
Buddy ficou com remorso.
Tem ideia de onde eu posso encontrar Buddy
ou Glenn?
Adele, está aí?
- Sim. - Quero falar com você.
- Quem é? - Emile, teu antigo chefe...
me deu teu endereço.
Procuro uma assistente. Podemos conversar?
Trabalhou com Emile, não?
Sim, era a que saltava da caixinha.
Era o quê? Caixinha?
A assistente.
Trabalha em Miami?
Bem, aqui e ali.
Era mágico em Cuba. Me chamavam de Manuelito o Mágico.
Quer abrir?
- Não estou vestida. - Sou muito amigo de Jack Foley.
- Conhece Jack? - Como se chama?
Jose Chirino.
Talvez Jack tenha falado de "Chino". Sou o próprio.
Diga que espere, que precisa se vestir.
Espere. Preciso me vestir.
Diz onde Jack está e não te incomodo mais.
Adele, abre.
- Não sei dele. - Eu ajudei Jack a escapar.
- Abra e vamos conversar! - Vá ou eu chamo a polícia.
Por que trata assim um amigo do Jack?
Chega.
- Adele! - Dá a sua mão!
- Não é Adele. - Sou agente federal. Está preso.
Minha bolsa, Adele.
Ouça, foi um mal-entendido.
Bolsa bonita.
Vamos esquecer tudo. Vou pra casa.
- Cala a boca. - Onde aprendeu isso?
- Dá a outra mão. - Está bem.
Vou fazer pipi.
Você é uma selvagem!
Vou chamar meu advogado. Isto é abuso de meus direitos civis.
Daniel Burdon. Karen Sisco.
Posso perguntar uma coisa?
Sabe aquele truque...
Karen, onde está? Estava procurando você.
Quando é serrada no meio.
- Estou com Adele Delisi. - É mágica.
A interrogamos. Não deu em nada.
Se eu levar Chirino, me põe nas forças especiais?
- Claro. - Aí botam a serra e separam.
Mas como move os dedos?
Traz Chirino e te ponho no grupo.
É o que eu queria saber.
Agora esqueça a ex-mulher
e vá ao Hotel Adams.
É pra já.
Não!
- É isso aí. - Pernas falsas?
Pernas falsas? Como pode?
Obrigada, Adele.
Mas como mexe os dedos?
Chegando em Detroit...
jogamos Glenn pela janela.
Estava pensando. Se eu fosse Glenn,
onde ia roubar Ripley?
Se fosse Glenn, não estaria pensando.
Lembra de Snoopy Miller e seu amigo?
Ainda está vivo?
Parou de boxear.
Glenn disse que agora ele é empresário.
- Tem a chave? - Estão no 613.
Quero dois homens fora, na frente e nos fundos.
Conroy, Jameson, vão ao sexto. Vigiem o corredor.
Você entra primeiro. Você, depois.
Você vigia.
- Um ariete? - Sim, por quê?
A porta do gerente é de metal.
Talvez todas sejam.
Ariete contra metal faz muito barulho.
Posso explodir a fechadura com a espingarda.
Tudo bem. O que for.
Segundo, por favor.
Vamos pela escada.
Fique aqui vigiando os elevadores.
- Quero subir. - Ou espere na viatura.
Se os vir, que vai fazer?
- Te aviso. - E os deixa subir.
Não tente prendê-los sozinha. Entendeu?
Este é o seu andar?
É seu andar, senhora?
Sim, é. Desculpe. Obrigada.
Estamos nos aproximando da porta.
Estamos a ponto de explodir a porta.
Está subindo?
Merda. Pensei que subia.
Ela ficou me olhando.
- Quem? - Karen.
Está na portaria.
- Está na portaria? - Sim.
Se sabem onde moro, sabem que carro tenho. Vamos nos livrar dele.
Ficou lá sentada me olhando.
Karen, não estão aqui. Fique de olho.
Karen, está aí?
Deu adeuzinho?
Tenho quase certeza.
- E você? - Não tive tempo.
Mas teria dado.
Buddy ligou pra irmã de Detroit
duas vezes hoje de manhã.
Ela ligou para Burdon
- e deu o endereço de Buddy. - E daí?
Por que continua chamando apesar de delatá-lo?
Ele não guarda rancor.
Mas se vão dar um golpe lá... que fazia Foley em Miami tanto tempo?
- Tem ideia? - Nenhuma que te dissesse.
- Te ligo quando chegar. - Está bem.
Agora só me dedico a drogas e lutas.
As coisas mudaram um bocado.
Me integrei verticalmente. Sabe, diversifiquei.
Agora me dedico a roubos grandes...
invasão de domicílio, essas merdas.
Bob, o "Branquelo", é meu ajudante,
meu guarda-costas e se preciso, chofer.
Ei, olho na estrada, Branquelo. Por que olha pra trás?
Gosto deste carro, Glenn.
Roubou um dos bons.
Podemos passar no bairro de Ripley
sem que os guardas perturbem.
Sem que os tiras encham o saco. Isso é bom.
Ainda não me disse como quer fazer.
Digo quando o outro cara, Kenneth,
o irmão de Moselle estiver
e o Branquelo também.
Vamos lá, Branquelo.
Quem é o bombeiro?
Ken Dog.
- Tudo bem? - Numa boa, sócio?
Cigarro te incomoda?
Sim, apaga essa coisa. Ken, este é Glenn.
Glenn, esse é Kenny, o cara que te falei.
Ele que vai ajudar no roubo?
- O próprio. - Vai ajudar você?
Vá em frente.
Espere um minuto. Ouça, Maurice... quem deu a ideia fui eu, não...
Acabou de perguntar como ia ser.
Vou dizer. Somos os peritos.
Quem me preocupa é você.
Eu?
Vai poder fazer quando chegar a hora ou é só papo furado?
Fazer o quê?
Entrar na casa que escolhi.
Liquidar o negro travesti que quer me tirar o negócio.
- Está por conta própria. - O quê? Quando, cara?
Agora. Pra que acha que é isto tudo?
Não preciso te provar merda nenhuma.
Esse trabalhinho é meu. Você está dentro ou não.
Quer eliminar um traficante que te deixou puto...
é problema seu, não meu.
Sei que você é supostamente legal,
mas não gosto desse tom de voz.
Se não gosta do que eu digo, cai fora quando quiser.
Estamos esquecendo que esse negócio é meu?
A ideia foi minha.
Deixa disso. Se eu digo que este carro é meu, ele é meu.
Você arruma outro.
Se digo que o trabalhinho é nosso, é nosso, e acabou-se.
E se te mando matar o puto
pra me provar que é macho...
que vai fazer?
Chegamos.
Mostra que tem colhões.
A serra. Me dá.
O cara da machadinha.
Pra que a machadinha?
Vamos cobrir ele de balas.
Quer a .45 ou a Glock?
É pior do que esperava, hein?
Está com os maus agora.
Vamos.
Que acha?
Glenn abriu o bocão e arranjamos outro sócio.
Oi, Machão. Tudo bem?
Que estão fazendo aqui?
Não nos esperava?
Alguém pisou nos teus óculos?
- Não sei. - E esse sangue na camisa?
Esse caras são loucos.
- Snoopy. - Merda.
Tem algum problema?
Jack Foley, o famoso ladrão de bancos.
Snoopy Miller, o boxeador vendido.
Li que tinha fugido de uma prisão na Flórida.
Gente baixo nível lá.
Se repetir, te arrebento.
O quê? Snoopy?
O Branquelo quer dizer que ninguém me chama mais de Snoopy.
Mas ele é meio grosso.
Aquilo é coisa do passado.
Chama o palhaço de "Branquelo"?
Bob, o Branquelo, era boxeador.
E a que se dedica agora,
além de falar besteira?
- Como na prisão, hein? - Igualzinho.
Ninguém dá as costas.
Quem dá, vira puto.
- Afinal, que fazem em Detroit? - Glenn não disse?
- Glenn, como é? - Pensei que estavam presos.
Por que nos largou na estrada?
Ouça, Snoopy... Não sei o que Glenn prometeu,
mas o trato é o seguinte:
Buddy e eu pegamos metade... do que roubarmos de Ripley.
O resto é de vocês.
Vamos falar lá fora.
- Aqui é mais agradável. - Agradável? Faz um calor do diabo.
Às vezes parece o inferno.
Manuel gosta assim.
Viram tigres, como Tommy Hearns.
Preciso ir.
Vão à luta, sexta à noite.
Vamos sentar e papear.
- No State Theater. - Até lá.
Precisa colhões pra assaltar um banco com uma pistola.
Não sei. Nunca usei uma.
Está brincando.
Ia se espantar com o que consegue, se pedir do jeito certo.
Por isso não guardo todo meu dinheiro no banco.
Onde guarda?
Falo de diamantes brutos...
- Eu sei. - Você teve colhões
de contar isso ao Glenn.
Ninguém acredita nele.
- Você acredita? - Eu não.
Mesmo se fosse verdade, ele não sabe onde estão.
Disse a ele. Na sua casa.
A casa é grande. Quanto tempo te resta aqui?
22 meses, três dias, duas horas.
- Por quê? - Preciso de alguém como você.
Alguém que sabe como pedir as coisas.
Quer dizer, quando sair.
Não vai roubar bancos eternamente.
Não gosto de trabalhar das 9h às 17h.
Quem gosta?
Pensei que Eddie era popular.
- Oi, Ray. - Estava gelado,
mas estou esquentando.
Sei que curtimos muito na última vez que colaboramos...
mas como não foi ao FBI?
Porque lá me faziam trazer café.
Tem razão.
No ano passado, o DEA prendeu um Glenn Michaels, por drogas.
- Não o condenaram. - Mova o carro.
Michaels disse que vinha a Detroit ver um amigo...
para um trabalhinho.
- Que amigo? - Maurice "Snoopy" Miller.
Ex-lutador profissional.
Conheço. É louco de dar nó.
Ele pensa que é Sugar Ray Leonard. Passa a vida com uns caras
tão loucos quanto ele.
- Preciso do endereço. - 27-10, voltando.
- Precisa do quê? - Do endereço.
Aquele é seu carro?
Nem pensar. Não vai atrás de Miller sozinha.
Ora, Ray, sou oficial federal. Estou armada.
Te ligo com o endereço.
Obrigada, Raymond.
Viu o jornal?
- Ela saiu linda. - Além disso.
Não acho que veio atrás de nós.
Veio de férias, pelo clima de merda.
Veio atrás de Glenn.
A mulher já foi?
Não passam a noite, se não pagar.
Contou à sua irmã?
Neste minuto. Estava rezando por mim.
- Quanto tempo conversaram? - Duas horas.
- Quanto tempo ficou com a mulher? - Uns 45 minutos.
Contou de Ripley à sua irmã?
Jack, esquece a minha irmã.
Se Karen está atrás de Glenn, estamos fodidos.
Amanhã à noite nos prendem.
Vamos passar pelo State Theater...
- e ir pra casa de Ripley. - Está bem.
- Hotel Athenaeum. - Karen Sisco, por favor.
- Hotel Best Western. - Karen Sisco, por favor.
- Moselle Miller? - O que você quer?
- Procuro Maurice. - Se achá-lo, diga que a cachorra
morreu e preciso de dinheiro.
- Quem é? - Alguém procurando Maurice.
- O que ela quer? - Não disse.
- Não é Maurice? - É Kenneth, meu irmão.
- Que quer com ele? - Pergunte a ela.
Não me interessa o que Maurice faz.
Isso mesmo.
State Theater? Quem luta?
Como?
Procuro alguém que Maurice conhece.
É fiscal da Condicional?
- Não. - É advogada?
Não, procuro um tal de Glenn Michaels.
Não conheço nenhum Glenn.
Esteve aqui em novembro.
- Aqui? - Bem, com Maurice.
Ele raramente vem aqui.
Gostaria de saber onde ele se mete,
mas não quero saber.
- O cachorro morreu? - Um carro atropelou.
- Como se chamava? - Era fêmea. Se chamava Tuffy.
Onde podia achar Maurice?
Na academia, no boxe.
Ele não perde as lutas. Amanhã à noite tem lutas no State Theater.
- Ele costumava me levar. - No State Theater.
Que quer com Maurice?
Ela procura Glenn Michaels.
Eu te perguntei? Arranja o que fazer.
Mexa esse rabo e vá comprar camarões.
- É lutador? - Como sabe?
- Dá pra notar. - Sim, eu era...
até deslocar a retina.
- Era peso-médio? - Não, fui de peso leve
a peso meio-médio à medida que cresci.
- E você? É peso-galo? - Peso-mosca.
Caceta! Conhece as divisões.
Gosta de boxe? Gosta de briga?
Pode crer.
Gosta de lutar um pouco?
Como eu e Tuffy, antes de ser atropelada.
A gente rolava no chão.
Eu dizia: "É uma boa cachorrinha, Tuffy." "Toma um presentinho."
E dava a ela o que deixa toda cadela louca. Sabe o que é?
Sabe o que é? Um osso duro.
Tenho um pra você, garota.
Não é o meu tipo.
Isso não quer dizer nada.
- Se solto o monstro, você obedece. - Preciso ir.
- Até a próxima. - Antes, lutamos.
Diabo! Que porra foi essa?
Queria lutar? Lutamos.
Que puta casarão!
Parece uma prisão.
A segurança deve ser sofisticada.
Batemos na porta e veremos se ele quer lembrar os bons tempos.
- Do jeito fácil. - Legal.
Acha que nos deixa entrar com Snoopy e esse gorila retardado?
Quem disse que viriam?
Amanhã vamos ao boxe, ouvimos o plano
e vamos antes dele.
Entendi.
Glenn se entende com Snoopy enquanto nós curtimos a boa vida.
Conhece alguém que tenha curtido
a vida, depois do último golpe?
É possível a gente acabar sem nada.
O destino decidirá.
Destino? Agora é o Dalai Lama?
É minha irmã.
Ela acredita no destino, mas não no inferno.
Não reza mais pelas almas
desde que não falam mais no Purgatório.
Mas ainda reza para que eu não me foda.
Que acha?
Acredita no inferno?
Sim, é a prisão de Glades.
Não vou voltar a um lugar daqueles.
Vai, se te apontarem uma arma.
Se apontarem, resta outra opção.
O Sr. Ripley e eu conversamos longamente sobre o senhor.
Ele acha que gostaria de trabalhar em Miami.
- Que me diz? - Maravilha.
É tamanho grande, não é?
Sim, mais ou menos...
Tipo tamanho grande.
- Vamos ver como fica. - Que é isso?
Seu uniforme.
Meu uniforme.
Com licença, senhor.
- Não pode entrar aí. - Um segurança?
- Está de porre? - Ei, calma.
Tudo bem, Peggy. Está sob controle.
Não sabia se você vinha, mas sabia que se viesse
ia jogar o emprego na minha cara.
Vou dizer uma coisa. O que fez com sua vida até agora,
no mundo real, não vale nada.
Menos que zero.
É um ladrão de banco.
Não é um talento comercial.
Não vemos ladrões de bancos...
com plano de aposentadoria.
Você sabe. Por isso veio aqui.
Hoje te ofereci
um emprego ruim com salário ruim.
Quer coisa melhor? Me mostre que pode mudar.
Aí, ofereço coisa melhor.
Mas até lá, amigo, terá que dar duro.
Como, Dick? Como você deu?
Casando com a ricaça dona da firma,
vendendo, e se divorciando?
Que merda é essa de iniciativa, esforço e trabalho?
Lá na prisão, um cara como você,
era sorvete para os tarados.
Maurice e seu bando teriam te sugado o sangue até...
te deixar seco. Eu te salvei o rabo!
Perdão se me nego a sentar...
e dizer: "Assine aqui, por favor" ou "Não pode estacionar aqui."
Não posso, porra!
Me decepciona.
Chegaram. Que emprego ele lhes prometeu?
- Há duas maneiras de fazer isto. - Quais?
Preciso comprar sapatos e outras coisas pra amanhã.
- Nos vemos mais tarde. - Está bem.
Vou ligar para a minha irmã.
Que quer beber?
Um bourbon e um copo d'água.
Tad, outra rodada, por favor.
Celeste, ponha o drinque da moça na nossa conta.
- Querem oferecer. - Entendi.
- Diga que prefiro pagar. - Está bem.
Vou descobrir.
Com licença. Meus sócios e eu apostamos
em qual é seu trabalho.
Eu ganhei. Oi, sou Philip.
Philip, quero beber em paz.
Não quer saber como ganhei a aposta? Como sei qual é o seu trabalho?
Não quero ser grosseira. Só quero ficar sozinha.
Sei por que está deprimida...
e vim dar minha opinião.
Tive o palpite de que é nova na firma...
e seu cliente não admite o fato de sua conta
estar sob a responsabilidade de uma garota,
embora linda como você.
Acertei?
Sou Andy.
Somos todos publicitários. Viemos hoje de Nova York.
Temos uma campanha para uma destilaria.
De uma mistura para "margaritas".
É muito interessante. Pegamos um...
mexi..., digo hispânico, um bandido,
com pistolas e tudo mais... e um chapéu Chihuahua.
Ele saca a arma.
- E meus amigos... - Andy.
Sinceramente, estou cagando.
- Quer contar o que há? - Cai fora.
- Aceita um drinque? - Adoraria.
Senta.
Sou Gary.
Sou Celeste.
- Só tem uma garçonete. - Posso ir ao bar.
- Não vá. - Eles te incomodaram?
Não. Mas você acaba de chegar.
Tome.
- Gosta de bourbon? - Adoro.
Resolvido isso. Em que trabalha, Celeste?
Em publicidade. Vim ver um cliente que...
não gosta de eu ser uma garota.
É o que se considera?
- Publicitária? - Uma garota.
- Não ligo. - Gosto do seu cabelo.
- Gosto da sua roupa. - É o segundo dos meus favoritos.
Tinha um favorito antes, mas estragou.
O fedor impregnou.
- Não tiraram na tinturaria? - Não.
O que você faz?
- Até que ponto vamos? - Não diga nada ainda.
Não funciona, fingir que somos outros.
O que Gary e Celeste sabem?
- Nunca fiz esse jogo. - Não é um jogo,
nem atuação.
Acha que faz sentido?
Não é preciso. Acontece.
É como ver alguém pela primeira vez.
Pode acontecer na rua, um breve olhar.
Como se se reconhecessem. Como se sentissem o mesmo.
Aí, a pessoa desaparece.
E o momento passou.
Mas nunca esquece, porque estava à mão e deixou escapar.
Pensa: "E se eu tivesse parado?"
"E se?"
Só acontece poucas vezes na vida.
- Ou só uma vez. - Só uma vez.
Como me achou?
Liguei para o seu quarto.
Que teria me dito?
"Lembra de mim?", e "Quer tomar um drinque comigo?"
Se me lembrava? Vim procurar você.
Teria aceitado.
Podia ser uma cilada. Por que confiar em mim?
Valeria o risco.
- Gosta de se arriscar. - Você também.
Mais cedo, mais tarde...
Fica bem nesse terno.
Não era o que ia dizer.
No porta-malas falava sem parar.
Adele disse que fala quando está nervoso.
Ela disse?
- Ficou me tocando na coxa. - Mas com delicadeza.
Sabe a SIG que tirou de mim?
Foi presente do papai.
Que ia fazer comigo?
Ainda não tinha pensado.
Sabia que gostava de você...
e não queria ir embora e nunca mais te ver.
Aí, me acenou do elevador.
Não sabia se tinha visto.
Não pude acreditar.
Tinha pensado muito em você...
sem saber como seria se voltássemos a nos ver...
se tirássemos uma folga.
Eu estava pensando o mesmo.
"E se tirássemos uma folga?"
Se pudéssemos passar um tempo juntos...
- Eu te vi na rua. - Onde?
Perto da casa de Adele.
- Foi vê-la? - Fui avisá-la sobre Chino.
- Ela te ajudou? - Vamos esquecer isso.
E não vou perguntar por Buddy,
nem o que fazem em Detroit... nem se viu Glenn...
Não fale assim. Me assusta.
Vamos sair daqui.
Quero dizer uma coisa.
Eu não estava procurando uma trepada, se quer saber.
Está zangada?
Não estava querendo satisfazer uma tara, transando com um ladrão.
Como algumas mulheres fazem.
Agora posso dizer que fodi uma policial. Acha que vou?
Não sei.
Vem cá.
Conheço um cara...
que entrou num banco com uma garrafa.
Disse que era nitroglicerina.
O caixa deu a grana.
Ao sair... a garrafa caiu, quebrou,
ele escorregou... se machucou e o prenderam.
A nitroglicerina era óleo vegetal.
Conheço mais ladrões burros que inteligentes.
10% não sabem o que é bomba de tinta.
A maioria são retardados.
E pra você dormir com um pra satisfazer uma tara...
teria que ser tão burra quanto eles.
E sei que não é.
Por que pensou isso? Por que achou que eu pensaria isso?
Você não é burro.
Não sei, não.
Se me prenderam três vezes, não posso ser um gênio.
Venha aqui.
Está levando isto a sério?
Estou tentando evitar.
Só quero saber o que vai acontecer.
Você sabe.
"Sexta-Feira Boxe"
Combina. Em cima, não embaixo.
Glenn, bebe como mulher.
Não se abaixe. Brigue.
Não deixa ele sair de lá.
Querem saber? Preciso fazer pipi.
Precisa anunciar? Quer que te sacudam o pau?
Duro nele, Joe.
Combina direito.
Isso aí.
Vai fundo. Meu Deus! Adoro.
Bota ele pra dormir.
Senta, Kenneth. Isso aí!
- Está tentando roubar o carro? - Não!
Não acredito!
Um desses dias onde tudo dá errado?
- Não tenho as chaves. - Estou vendo.
Não estou roubando essa porra.
- Não está? - Já roubei na semana passada...
em West Palm.
Não posso estar roubando outra vez, não é?
- Mãos na direção! - Vai me prender
por roubar um carro?
Por isso, por ajudar numa fuga,
e planejar o que está planejando.
Ouça, eles vão sair num minuto pra me procurar...
e são uns monstros fodidos.
Que há, Glenn?
Só quero dar o fora daqui.
Pensei que tinha sido ideia sua.
Roubar Ripley foi ideia minha...
mas esses caras estão num outro nível.
- Ripley, o da Bolsa? - O plano era pegá-lo
no escritório amanhã...
e ir pra casa dele.
Estou cagando para o que os outros caras fazem.
- Foley fazia parte disto? - Sim, mas não apareceu,
- o que foi sorte dele... - Por quê?
Porque Maurice vai liquidar com ele...
e tentar receber a recompensa.
Mas ele não veio. Terá mudado de ideia?
Não sei. Ele não se abre comigo.
Por que será?
Se vai fazer isto, faça e vamos embora daqui.
Estou congelando o rabo!
Quer ir? Corre. Vai se esquentar.
No duro?
Juro, Glenn, que se mentiu pra mim...
Eu sei. Você me encontra. Acredito.
Sabe o que estava pensando?
Se não tivesse me levado ao tribunal,
nem saberia quem eu sou.
Se eu não soubesse quem é, estaria preso ou morto.
Pense... Agora corra.
Estou dizendo que o dinheiro está aqui.
- Snoop. - Os ladrões de banco.
Estou perdendo a luta. Sentem.
- De quem é? - De Glenn.
Foi ao banheiro
- e não o vimos mais. - Deve ter se afogado.
Certamente.
Eles foram procurá-lo. Voltaram sacudindo a cabeça.
Se deixou o casaco e não voltou...
O carro está aqui. Chequei.
Está bem, vamos indo.
- Que porra é essa? - Se Glenn foi embora...
- E daí? O que ele sabe? - Tudo, eu acho.
Glenn sabe tudo sobre o plano de amanhã.
Pode ter dito isso, mas não quer dizer porra nenhuma.
Ele não sabe que mudei o plano.
Vai ser esta noite quando sairmos.
Vamos em casa pegar uns troços e vamos pra lá.
- Me deixa falar com Buddy. - Tem dois minutos.
- Decida-se, Foley. - Não pedi permissão.
- Sabe que é uma cilada. - Tenho um palpite.
Pode achar os diamantes antes deles?
Vamos fazer um trato. Vai embora daqui.
Faço o trabalho com Snoopy e te dou a metade.
Metade por quê?
Por me tirar de Glades, para começar.
Quem vai te proteger?
Branquelo, vai nessa.
- Está pronto? - Pro que der e vier.
Legal. Meus planos sempre dão certo.
Sou o encanador.
Alguém ligou.
Duvido. Não tinha ninguém.
Vamos esquiar.
Aceite minha oferta.
E te deixar com aqueles escrotos?
- Raymond Cruz. - É Karen. Estou na casa de Ripley.
Maurice Miller e quatro homens acabam de forçar a entrada.
Mande reforços.
- Quem é você? - Trabalho aqui.
Sou a empregada. Foda-se!
Vou é te foder. Ainda não.
- Cadê Ripley? - Não está.
- Foi jantar fora? - Está na Flórida. Em Palm Beach.
- Quando volta? - Por quê, vai esperar?
Foi passar a temporada. Do Natal à Semana Santa.
Pare com essa merda.
Está sozinha?
Sim, estou. Só eu.
- Onde está o cofre? - Não tenho ideia.
Aposto que não.
Vamos olhar no quarto do homem.
Você e Buddy, chequem aqui embaixo.
Atrás dos quadros, nas paredes, armário.
O cofre está por aqui.
Se tivesse nos ligado,
teríamos procurado lá na Flórida.
Se tivesse se dado o trabalho de descobrir onde ele estava.
Leva esta vaca pra cima.
Se tentar ligar o alarme ou coisa parecida,
pode se despedir.
Ei, onde estamos? Onde é o quarto?
- Já usou uma destas? - Não esquio.
Olho na empregada. Vou sondar por aí.
Vá se sentar. Por favor.
Diabo, Mo. Como esse puto vive!
Olhe atrás dos quadros.
Olha, achei umas camisinhas.
Por que procura embaixo do colchão?
Ninguém ia esconder diamantes aí.
Cretino, idiota, babaca.
Onde está Foley?
Checando embaixo como mandou, chefe.
Fica de olho em Foley.
Não fode com o rádio. Põe um CD.
- Não conheço essas bandas, Mo. - Escolhe um.
"Cante Como Michael Bolton"?
O que quer ouvir?
- Gosto de Schubert. - Schubert? Eu não gosto.
Legal.
Te mandaram esperar?
- Foley! - Como vai?
Que está havendo?
- Quem está lá em cima? - Snoopy Miller e uns amigos.
Maurice? De Lompoc?
Pegaram Midge?
Você a deixou atender a porta tarde assim?
Pensamos que era seu marido.
Eu devia estar na Flórida.
Logo vai querer que estivesse. Vamos.
Senta. Vamos olhar os peixes.
Está combinando perfeitamente.
Puta que pariu! Achei o cofre!
Não se mexa.
Puta merda! Vai ser uma tremenda curtição!
Acharam o cofre.
Conhece Richard.
- Oi. Casa bonita. - Obrigado.
Atiramos todos juntos.
Explodimos a fechadura.
É. Preparem-se.
Vai me matar com isso.
- Onde estava? - Achei uns filés.
- Filés? - Sim, grandões.
Vem explodir o cofre.
- Ele foi procurar comida. - Idiota, imbecil.
Espere. Não, sai pro lado.
Vou contar. Um... dois, três.
- Estão matando Midge! - Calma.
Estão tentando abrir o cofre.
Merda.
Nem arranhou.
Atirem nas dobradiças.
Tapem os ouvidos. Vai fazer barulho.
Vou contar. Um, dois...
O segredo é 3-10... 44.
- O aniversário dele. - Obrigado.
Estão mortos?
Vamos procurar Foley.
Incrível ainda estar zangado.
Não estou zangado. Na verdade estou calmo.
Não sei se devido aos peixes no aquário...
ou aos diamantes no fundo do tanque.
Puxa vida!
Quanto valem? Uns US$ 5 milhões?
US$ 5.2 milhões.
Parecem pedrinhas.
É. Pega, Buddy.
Se fosse você... eu fugia.
- Não deixo Midge. - Vão te matar.
Seja o que for, não vou abandoná-la. Estou apaixonado por ela.
- Vamos, Jack. - Boa sorte, Richard.
- Vamos, Jack. - Vão currar a empregada?
Pela cara deles, Richard também.
- E depois matá-los. - No mínimo.
- Rip, Rip, seu puto safado. - São meus ternos?
Não, meus. Olhe pra você.
Onde estava escondido?
Conseguimos, hein?
- Entre na van. - Vou voltar.
- Vou com você. - Vá ao aeroporto.
Vou no carro de Ripley.
Com a merda que vai rolar, vai falar com sua irmã um mês.
- Estamos quites. - Tome.
Vá embora daqui.
- Deita na cama e tira tudo! - Me larga!
Cala a boca!
Foda-se .Onde estão as pedras?
- Foley pegou. - Vá atrás dele.
- Midge! - Senta, seu merda.
Filho da puta!
Vá pela frente. Vou por trás.
- Está bem? - Onde está Richard?
Embaixo. Espere aqui.
Para, escroto. Larga a arma.
Larga a maldita arma.
Larga!
Fique aí e não se mexa. Maurice!
Peguei Foley.
Maurice!
Tem outro pente?
Não.
- Nunca tinha atirado, não é? - Nunca até agora.
- Está nervoso? - Um pouco.
Nesta situação... há grande potencialidade do filho
da puta comum se acovardar.
Então pra que arriscar?
Puto!
Foda-se! Escroto!
Pare! Mãos ao alto!
Sei que está aí em cima.
- Onde está Kenneth? - Aqui em cima.
Está morto.
- Jack, não. - Finja que não sou eu.
- Acha que ia atirar em você? - Se não, alguém vai.
Pensa que é um facínora?
- Largue a arma. - Não quero voltar.
Por favor, não me obrigue. Largue a arma.
Diabo, Jack! Larga a arma!
Não vai haver mais folgas.
Você ganhou, Jack.
- Não posso atirar. - Você atirou em mim.
Você me entende.
Sinto muito. Queria que fosse diferente.
Aeroporto.
Não sabem se vão acusá-lo dos homicídios.
Duvido. Quando acabarem aqui,
vão devolvê-lo à Flórida.
Vai levá-lo?
É possível. Por quê?
Andei pensando.
Pode curtir com ele, a caminho daqui.
Pode continuar o "romance"...
depois jogá-lo no xadrez.
Ele sabia o que fazia.
Ninguém o forçou a roubar bancos.
Minha filhinha, a intransigente.
Te ligo depois.
Tchau.
Te trouxe um presente.
Para a viagem.
Mas tenho que tomar, quando chegarmos.
Jack Foley, apresento Hégira Henry.
Que nome é Hégira?
- É islâmico. - Que significa?
Foi a fuga de Maomé da Meca, no ano 622.
A fuga?
Me deram esse apelido na prisão.
Esteve preso?
Por um tempo.
- Quando chegou a hora, fui embora. - Fugiu?
Prefiro considerar como um êxodo de um lugar indesejável.
- E quando foi pego? - Aquela vez?
- Houve outras? - Sim, aquela foi a nona vez.
A nona?
Dez, contando o hospital, de onde saí andando.
- Andou bastante, Henry. - Hégira.
E agora, a Flórida.
É o que parece.
Eu ia ontem à noite com a moça policial.
Por alguma razão, ela quis esperar.
Não diga.
Acho que é mais barato nos levar juntos.
Talvez. Talvez quis que conversássemos.
É mesmo? De quê?
Não sei. É uma longa viagem.