Que momento emocionante no mundo.
Alguns acreditam em realidades alternativas.
Quantas cópias de nós existem?
Nossos estados mentais estão interligados?
A máquina do Zhang, ele a construiu, na
central nuclear de Washington Township.
Vinte e seis funcionários morreram de leucemia.
Eu tenho tentado enviar meu projeto para o Congo.
Eu quero que destrua a máquina da Whiterose.
Às vezes, sonho que vou salvar o mundo.
Já pensou que se imaginasse algo,
se tornaria verdade?
Deu certo. Deu certo, mesmo.
-Tem certeza de que não quer vir? -Não posso.
Não terminei.
Aonde o Dark Army foi?
Seu sonho está morto.
FBI! Abra a porta!
Ministro Zhang!
Vamos entrar.
Três, dois, um...
Executar, executar, executar!
Procuravam pelo Ministro Zhang.
Ele não está aqui.
Ele está morto.
Há apenas a Whiterose.
Tem algum conselho para viagens?
Nunca fiz uma.
Nem eu.
Eu recomendaria um monte de jujubas.
Passei por muita coisa, Darlene.
Obrigado por nunca desistir de mim.
Tenho que ir.
Conseguimos mesmo, não é?
É claro, porra.
Comecei a gostar de você
desde que parou de ser otário.
Diga que não faremos isso.
Pelo que vi naquele disco,
posso tornar o software da Whiterose completamente inútil.
Vou acabar com ela de vez.
Quer dizer a máquina na droga da planta nuclear?
Um erro e pode haver uma explosão.
O malware certo vai corromper o sistema inteiro da máquina.
-Não. -Nem vai poder começar.
Levaria décadas para recodificarem.
Não, nós acabamos. Lembra?
Foi o que combinamos.
A noite passada foi isto: o último passo.
Seguiremos o plano e vamos embora.
Além disso, levaria a eternidade para você escrever esse malware.
Você já escreveu, não é?
Não foi difícil.
Usei o rootkit que usei com a E Corp.
Eu só preciso acessar um terminal na rede deles
e conectar.
Isso não é o planejado.
Whiterose não está morta até acabarmos com a máquina.
Desde quando a máquina é nosso objetivo?
Você não entende?
Foi onde tudo começou.
Se for por aí, isso nunca vai acabar.
Sempre vai haver algo.
Outro símbolo a destruir, pessoas a salvar.
É uma guerra sem fim.
A certa altura...
temos que superar.
Talvez deva ir com eles.
Não me mande embora agora.
Não estou.
Quero fazer isso sozinho.
CONSTRUINDO JUNTOS
"UM LUGAR PARA MORAR."
MÃO ÚNICA
ATENÇÃO - PLANTA NUCLEAR FORÇA LETAL
ATENÇÃO - PLANTA NUCLEAR E CORP WASHINGTON TOWNSHIP
PLANTA NUCLEAR E CORP WASHINGTON TOWNSHIP
ADMIN_E-CORP-ENERGIA
AÇÃO: ENVIARFIRMAWARE REUNIR INFORMAÇÕES
MUDANDO MODO
ENVIANDO FIRMWARE
EXECUTANDO... FIRMWARE
EXECUTANDO FUXSOCY CARREGANDO FONTE
GERANDO CHAVES LOCALIZANDO ARQUIVOS
Ei.
Está no lugar errado.
SAÍDA
ATENÇÃO PROTETORES DE OUVIDO NECESSÁRIOS
LEO TOLSTOY RESURREIÇÃO
QUANDO UMA PORTA SE FECHA UMA JANELA SE ABRE
Geralmente, alguém nos apresentaria,
mas achei desnecessário, já que já nos conhecemos.
Sente-se.
Não vai dar certo comigo.
Do que está falando?
Meu antigo computador...
o livro que meu pai lia.
Até trouxe o Qwerty aqui.
Funcionou com a Angela,
mas a lavagem cerebral não vai funcionar comigo.
Esse procedimento nunca foi de lavagem cerebral.
É para ajudá-lo a entender.
-O que há na caixa? -Eu sofri muito na infância.
Eu não nasci como deveria ter nascido, e me custou muito.
Custou meu único amor verdadeiro.
Custou a vida que eu merecia, o mundo merecido.
Você não me respondeu.
O mundo, eu estou cansada dele.
Cansada da dor que causa.
Cansada da decepção que ele é.
E tudo que tenho tentado fazer, Elliot,
tudo que eu sempre quis
era trazer um fim a essa disfunção.
E fazer um mundo melhor.
Não quer ajudar o mundo, quer destruí-lo.
Quer destruí-lo...
porque odeia as pessoas pelo que fizeram a você
e não consegue enxergar o que há de bom.
Elliot, por favor...
não me faça rir.
Acha que sou eu quem quer destruir o mundo?
Sou eu quem odeias as pessoas, que não enxerga o que há de bom?
Olhe à sua volta.
Onde quer que vamos,
só vemos rancor de nossos companheiros.
Todos os dias no noticiário,
somos constantemente alertados
por nossos líderes, cientistas, religiões,
de que nosso mundo está desmoronando e que somos o problema.
Somos a raiz de tudo que está errado.
De que não temos chance.
Eles nos alertam tanto
que o ódio a si mesmo não é mais considerado uma anomalia,
é esperado.
E você se atreve a me julgar quando eu tento trazer ordem ao caos?
Quando eu sacrifiquei tudo para melhorar?
Por favor, não me faça rir.
Ao contrário...
é o meu amor às pessoas que me motiva.
Sempre foi.
Porque eu sei que lá no fundo do coração...
todos tentam fazer o bem.
Eles só tiveram má sorte num mundo inadequado para nós.
Então, por favor, não me rir, porra...
me acusando de odiar os outros
quando você, Elliot, veste esse ódio como uma medalha de honra.
Eu preciso relembrá-lo do nome do seu grupo?
Admita...
o ódio tem sido o seu hino, não o meu.
Está certa.
Odeio pessoas.
Tenho medo delas.
Tive medo delas praticamente a vida toda.
As pessoas que eu amei, em que confiei...
fizeram o pior comigo.
Por muito tempo, isso era tudo que eu conhecia.
Então, sim, eu chamei meu grupo de fsociety.
Sabe por quê?
Foda-se a sociedade.
A sociedade merece ser odiada por tudo que você disse e mais.
Que se foda cada um deles por tudo que nós passamos.
Mas daí...
há umas pessoas por aí...
e isso não acontece muito, é raro...
mas se recusam a ser odiadas.
Na verdade, elas se preocupam com você.
E as que são especiais mesmo...
elas são incansáveis.
Não importa o que você faça a elas,
elas aceitam e se preocupam mesmo assim.
Não abandonam você.
Não importa quantas razões você dê...
não importa o quanto você praticamente implore para que vão embora.
E quer saber por quê?
Porque elas sentem algo por mim que eu não consigo.
Elas me amam.
E por toda a dor que eu passei, isso me cura.
Talvez não instantaneamente, talvez não por muito tempo...
mas cura.
E, sim, há retrocessos...
e nós fazemos coisas terríveis...
e nos magoamos, e fica complicado...
mas é assim que somos, em qualquer mundo.
E está certa.
Dizem que não temos nem chance...
mas estamos aqui, mesmo assim.
Nós quebramos...
mas continuamos.
E não é um defeito.
Isso nos torna quem somos.
Então, não...
Não vou desistir desse mundo.
E se não entende a razão...
então eu falo por todos quando digo que vá se foder.
Pena.
Achei que dividíamos uma visão.
O que é isso?
Parece que a planta está perdendo energia no sistema de refrigeração.
-Por quê? -Como sabe,
minha máquina requer uma voltagem significativa.
Então ela precisa tirar energia da planta,
incluindo geradores de segurança.
Você ligou?
É claro que sim.
Estamos sem muito tempo.
Sua máquina não vai funcionar.
Instalei um malware...
Sim, achamos a sua brecha.
Como acha que encontramos você?
Então sabe que foi executado.
Exceto pelo fato de que minha máquina já estava ligada
quando você instalou seu truquezinho.
Não, você não entende...
Você me acusou de ser uma assassina,
mas em breve, vai ver,
todas as vidas que foram perdidas para que chegássemos a esse momento
não terão sido em vão.
E nem serão perdidas.
Serão reencontradas assim que esse mundo se transformar
em um mundo paralelo.
No mundo em que era para estarmos todo esse tempo.
Sua máquina não pode funcionar aqui e você sabe.
Vai causar uma explosão.
E é por isso que eu tentei mover meu projeto.
Nossos testes aqui são bem limitados em proximidade.
Mas você não me deu escolha.
Já não matou gente o suficiente?
Ninguém será morto.
Pelo contrário.
Seremos renascidos,
finalmente liberados do passado terrível e brutal
ao qual estamos acorrentados.
Não pode.
Disse que ama os outros, mas não dá escolha a eles.
Não está liberando ninguém, está forçando isso.
Estou dando a elas uma escolha...
é por isso que está aqui.
Vou mostrar a você o que mostrei à Angela.
Como assim?
Tudo que sempre quis de você, Elliot, foi sua crença.
O que vai fazer?
Eu aprendi a ouvir quando o tempo fala.
Nossos caminhos estavam ligados demais a esse momento
para que não houvesse uma razão.
E aqui está ela.
É você quem decide.
Eu estou dizendo, não faça isso.
Não sei o que fazer.
Precisamos descobrir o código.
Tente esse telefone, veja se tem linha.
Zero-5-0-9.
RESSURREIÇÃO
-E aí? -Zero-5-0-9.
Zero-5-0-9
SAÍDA
Vamos. Há um túnel no corredor.
Se formos...
o reator vai derreter.
E é por isso que precisamos dar o fora daqui já.
Se não impedirmos isso, a explosão vai destruir a cidade.
Quer impedir a explosão? Como vamos fazer isso?
Ela disse que me deu uma escolha.
Não temos tempo para isso.
SAÍDA
Não acho que seja só um jogo.
Este lugar vai explodir.
Isso é um processo para desligar a máquina.
VOCÊ ESTÁ ENCURRALADO EM UM CALABOUÇO COM SEU AMIGO. HÁ UM BARRIL.
O QUE VOCÊ FAZ?
MOVER O BARRIL
O BARRIL ROLA E VOCÊ VÊ UM TÚNEL SECRETO. O QUE VOCÊ FAZ?
ENCONTROU UM TÚNEL SECRETO
ENTRAR NO TÚNEL
VOCÊ COMEÇA A ESCAPAR, MAS SEU AMIGO É FRACO DEMAIS PARA IR JUNTO.
HÁ UM BILHETE. O QUE VOCÊ FAZ?
SEU AMIGO É FRACO DEMAIS
HÁ UM BILHETE.
LER O BILHETE.
ESTÁ ESCURO DEMAIS PARA LER. O QUE VOCÊ FAZ?
Temos que dar o fora daqui.
SAIR
VOCÊ RASTEJA PELO TÚNEL, CHEGA A UMA PRAIA.
O QUE VOCÊ FAZ?
OLHAR
NA ÁGUA VOCÊ VÊ UM BARCO. O QUE VOCÊ FAZ?
ENTRAR NO BARCO.
PARABÉNS, ESTÁ A CAMINHO DO NOVO MUNDO!
QUER JOGAR DE NOVO?
Não deu certo. Os alarmes ainda estão tocando.
Temos que ir.
Não, eu perdi alguma coisa.
Ela queria que vencêssemos.
QUER JOGAR DE NOVO?
SIM
ESTÁ ENCURRALADO EM UM CALABOUÇO COM O AMIGO. HÁ UM BARRIL.
O QUE VOCÊ FAZ?
SEU AMIGO.
SENTAR PERTO DO MEU AMIGO.
HÁ UM BILHETE. O QUE VOCÊ FAZ?
ACENDER UM FÓSFORO.
NÃO ME DEIXE AQUI.
O BILHETE DIZ "NÃO ME DEIXE AQUI" VOCÊ DEIXA O AMIGO OU FICA?
"NÃO ME DEIXE AQUI."
FICAR
Deu certo?
É tarde demais, não é?
Eu te amo.
Também te amo.
Que momento emocionante no mundo.
Esse é o seu alarme.
CHAMANDO ANGELA MOSS
Você sentiu?
-Foi um terremoto? -Não pode ser.
Pode? Em Nova York?
-Não sei. -É tão estranho.
Enfim, está pronto?
Para?
A apresentação.
Disse que trabalharia a noite toda nela.
Ah, sim, desculpe.
Não sei o que há comigo.
Você está bem?
Acordei com uma dor de cabeça.
Eu vi que também não empacotou nada ainda.
Comprei fita.
Certo, já é alguma coisa.
Mas é quase nada.
TRÂNSITO FILHO, É MELHOR SAIR LOGO.
Meu pai me mandou e-mail.
Tenho que ir ao trabalho.
Ele ainda checa o trânsito por você?
Típico filho único.
Você me conhece.
Então nos falamos depois?
Elliot...
Não está escondendo nada, está?
O que eu esconderia de você?
Não sei.
Você parece diferente.
Deve ser essa enxaqueca.
Agora é enxaqueca?
Nós nos falamos depois.
Te amo.
-Te amo. -Ei.
Mal posso esperar para casarmos amanhã.
Sua ligação foi redirecionada...
O MELHOR PAI DO MUNDO
Mr. Robot, conserto com um sorriso.
-Aqui é Edward. -Pai. Aonde foi?
Não atendeu seu celular.
Sabe que eu perco aquela bugiganga.
E aí, filho?
Acho que Angela sabe.
É impossível.
Falei agora com ela.
Ela parecia suspeitar.
É paranoia sua.
Não teria como ela saber.
Pai, tenho um pressentimento.
Se ela descobrir, vai arruinar tudo.
Tudo bem.
Acalme-se.
Deve estar nervoso sobre amanhã.
Tente agir normalmente, ela não vai descobrir.
Está bem?
Você tem razão.
Só estou terminando uma ligação. Já vou.
Tenho cliente.
-Ainda vamos almoçar? -Sim.
Está bem, até logo.
-Ei, pai? -Sim?
Obrigado.
De nada.
Estou sempre aqui.
Perdão pela demora. Posso ajudar?
Aí está você.
ALLSAFE SEGURANÇA DIGITAL
Residentes foram sacudidos
por um tremor de intensidade 5.9 em Washington Township
por volta das 7h30...
-Ei. -Ei.
A planilha está pronta?
A E Corp já vai chegar.
-O quê? -Para a reunião.
Você disse E Corp.
Quer dizer F Corp?
F Corp. Foi o que eu quis dizer.
Está nervoso?
Nunca fica assim com apresentações.
É sempre tão frio.
É, não sei. Não sou eu mesmo hoje.
E aí, amigos?
Ollie.
Ouvi dizer que vai acabar com a F Corp hoje, GHDE.
-Oi? -GHDE.
O... grande homem da empresa.
Ninguém diz isso.
Talvez os burros.
Enfim, é o seguinte.
Eu sou ótimo com pessoas.
Sério mesmo. Almoços, jantares, drinques.
Posso vender gelo ao árabe e areia ao esquimó.
É, não está se ajudando muito.
A menos que esteja experimentando um racismo novo.
Só quero que saiba que eu posso ser útil quando, não se,
mas quando fechar essa conta.
O que diz?
Sabe de uma coisa?
Quero levá-lo para almoçar e provar do que sou capaz.
Mas não hoje.
Vou encontrar essa garota, Stella B.
Não conte às garotas daqui.
Ótimo. Bom falar com você.
Sério.
Só pegue a planilha e reveja os slides.
Vamos construir nosso futuro...
Quando almoçarem,
pode dizer que nunca mais fale comigo?
Juntos, podemos mudar o mundo com a F Corp.
Zi Zhang, a pessoa mais rica do mundo,
continua com seus projetos filantrópicos.
No mês passado, a Senhorita Zhang doou $4,6 bilhões para sua obra,
a Fundação Whiterose,
de acordo com um relatório da Comissão de Segurança.
Terra chamando Elliot.
Você está bem?
Certifique-se de revisar os gráficos.
Precisamos dessa conta.
Está bem.
ELLIOT ALDERSON PRESIDENTE EXECUTIVO
Com Allsafe no comando, F Corp poderá fazer o que faz de melhor,
navegar o mundo para um futuro melhor.
Perguntas?
Elliot e eu podemos conversar?
Agradeço sua apresentação, mas...
não acho que esse lugar seja ideal.
E por quê?
Deixe-me perguntar, Elliot.
Qual é a pior coisa na sua vida agora?
Bem, considerando que não vai fechar conosco,
diria que essa reunião.
Não, sério.
Responda.
Se for honesto...
a pior coisa na minha vida...
é também a melhor coisa.
Eu levanto todas as manhãs...
Toco meus discos...
Eu me apronto, tomo café, venho trabalhar.
Estou preso em uma rotina repetitiva que não parece ter fim.
E, sim, eu imagino como seria
ser alguém com uma vida mais emocionante.
Alguém que se arrisque, mais interessante.
Mas no fim, sei que tenho sorte de estar onde estou.
Por favor, sente-se.
Eu me sinto da mesma forma na F Corp.
É a melhor e a pior coisa que já me aconteceu.
A razão de eu amar a minha empresa é pelo valor que ela oferece.
Pessoas compram nossos produtos porque confiam.
A F Corp não é a melhor coisa só para mim,
mas para todo mundo.
Mas pode também ser a causa da nossa ruína, se eu não tiver cuidado.
Então, veja meu dilema.
Tyrell...
Eu juro a você que se escolher a Allsafe,
o pior nunca acontecerá.
E como sabe?
Porque eu vi o que pode acontecer com sua empresa.
E sei como prevenir.
Viu o que pode acontecer?
Sim.
Se vir nossos pacotes,
nós criamos modelos previsíveis para cada possível ataque...
Não, não. Elliot...
Só quero saber se está do meu lado.
Sempre.
Vamos, filho.
Acabou de pescar o maior peixe, F Corp.
Comemore.
Você trouxe?
Uma cópia assinada da primeira edição, como pediu.
DOS ARQUIVOS MISTURADOS DA SRA. BASIL E. FRANKWEILER
Droga.
Angela não pode estar em casa quando eu o levar.
Acho que a mãe está lá.
Alô?
Emily?
Está aí?
Estranho.
Ela atendeu e desligou.
Aposto que está com a Angela e não quer estragar a surpresa.
Vamos pedir, estou com fome.
Esqueci a carteira.
Devo ter deixado em casa.
Nunca faz isso.
Deve ser os nervos.
Está bem.
Aqui está.
Compre flores também.
Mas primeiro, vamos comer.
Vai ficar fora?
Eu já disse. Por que fica perguntando?
Por nada.
O que vai aprontar?
Nada.
Está aprontando uma.
Confie em mim.
Eu confio, só não acredito.
Seus pais já chegaram?
Já, acho que estavam no meu apartamento.
Por quê?
Seu pai gosta mesmo de beber.
O que foi?
Nada.
Ei...
Desculpe se eu estava estranho hoje.
É que estou animado por amanhã.
O que é amanhã mesmo?
O que seria?
Bem, há um professor novo de Pilates que quero que experimente.
Não gosto de Pilates.
Ah, vamos experimentar aquele sushi novo?
Ficando quente.
Vamos casar finalmente.
Não seria isso, seria?
Quer o rádio?
Pode aumentar?
Quem é você?