O Sr. Donaghy está numa reunião com alemães.
-Alemães? -Estranho ele não dizer.
Vamos comprar o maior canal a cabo europeu.
Espero que tenha dado tudo certo.
Você tem dado em casa?
Detlef, isso é hilário.
Bávaros são mesquinhos!
-Senhor, a das 11h chegou. -Lemon, entre.
Veja sua namorada antes.
Jack e eu precisamos de limites. Marco horários em Nova York.
Faço o mesmo com ela em Washington.
Sr. Donaghy, o que faremos nesta noite?
Tem uma sessão de "Titio Noel" às 20h.
Você vai me ajudar a ver minhas finanças.
Tenho uma conta corrente,
faltam duas prestações para ter minha moto.
Minha tia deu meu nome para uma estrela,
mas ela foi rebaixada para planeta gasoso.
Trouxe a Gladys Knight para o programa.
-É a cantora favorita da C.C. -Tudo bem.
Agora é minha também.
O amor, Lemon.
Querer que alguém faça parte da sua vida.
Nunca senti isso. Compre um imóvel.
-É o melhor investimento. -Imóvel?
Isso é para quem é casado e tem família.
Até lá, sua casa será na flutuante New Chicago.
Senhor, a das 11h10 chegou.
C.C., me desculpe. A última reunião não acabava.
Escutem todos!
Esta máquina de cappuccino é meu pedido de desculpa
pelo que aconteceu.
-Tracy, seu pai está aqui. -Meu pai?
Pode ter sido um sonho. Mesmo assim, aproveitem.
Tudo bem.
Estúdio 6H. Kenneth falando...
Veja esse chão.
Andaria por ele todinho.
-Oi, tudo bem? -Está vendo pornô?
Conheço um site sacana com histórias boas.
-É de mulheres para mulheres. -Estou vendo imóveis.
Jack me convenceu a comprar algo.
-Você não tem propriedade? -Não, você tem?
Tenho casa aqui, um prédio em Clearwater
e comprei terra em Nova Orleans depois do Katrina. Dim-dim.
Até o Frank tem uma granja em Nevada.
-Achou que era um prostíbulo. -Eu tenho uma sugestão.
Meu gerente quer dinheiro rápido
e vai vender seu apartamento. É lindo.
-Vou ver. -Você vai adorar.
O A.J. está vendendo uma lancha e um caminhão de cigarros.
A máquina é a loucura do homem.
A indústria castrou a arte. Só há sinceridade no suicídio.
Não aguento mais ver sitcoms alemãs.
Ponha um game show.
-Alô? -Vi sua mensagem.
Hoje não posso. Tenho muito trabalho.
O Presidente vai vetar seus programas sociais.
Os pobres não devem chegar aos 40 anos.
-Jack. -Tenho os programas alemães.
Temos que achar um meio termo.
Estão prontos para jogar?
Urso da Interrogação!
MEU 1º APARTAMENTO
-Você fala alemão? -Falo.
Passei o 3º ano da faculdade em Frankfurt.
Foram tantas festas. Foi uma loucura.
Tantas espécies diferentes de pardais!
Preciso... deixar um trabalho importante com você.
Como parte do acordo com a DTW,
veja estes programas e me diga sua opinião.
Obrigado. C.C. e eu estamos tentando
equilibrar trabalho, amor, vida.
-Não sei como a Kelly Ripa faz. -Olhe para nós.
Vocês buscando equilíbrio. Eu vou ver um apartamento.
E o Centro Comunitário vai montar minha peça.
-Não posso ir. -Não posso ir.
Sr. Jordan, não dá pra trabalhar com aquilo na minha mesa.
Você pode beber café quando quiser.
Não bebo café nem nenhum líquido quente.
-É a temperatura do diabo. -Ken, estamos em Nova York.
A Grande Fácil. Viva um pouco.
Teste os limites.
Nem uso mais palavra de segurança com minha mulher.
Não quero me arrepender de nada.
Arrependimento é para ferraduras e bolsas.
Minha nossa.
-O que achou do apartamento? -Achei incrível.
Vista para o rio. Cozinhas novas.
Perfeito para festas. Windmere...
Um oásis da obscenidade da condição humana.
-Fiz uma oferta e aceitaram. -O quê?
Que loucura. Preciso de um empréstimo.
Ligue para o A.J., mas fale com o Mike.
Você comprou um apartamento.
A Cooperativa de Habitação ainda precisa aprovar.
Estou nervosa. Tenho que me vestir bem, sorrir
e fazê-los gostarem de mim. Será um encontro às cegas.
É muito melhor.
O apartamento não rouba colares enquanto você toma banho.
Windmere. Já era para estar na sua casa.
Calma aí, Ken!
Café não é álcool. Ele vicia.
Adoro a sensação.
Parece que meu coração quer abraçar meu cérebro.
Sabe algo que nunca fizemos, Grizz?
Nunca lutamos.
Calma, Ken.
Vocês são meus melhores amigos.
Jack, o que é isto? Por que estamos aqui?
Esta casa de apostas de mineiros na Pensilvânia
fica exatamente entre nossos escritórios.
É nosso lugar especial.
Aquele canto é o meio, mas não vou lá.
O trabalho sempre veio em 1º lugar.
Perdi casamentos, funerais, mostras de caratê.
-Aniversários, Lillith Fairs. -Mas acabou.
Você é meu novo emprego.
Vou amá-la como se meu chefe tivesse mandado.
O que se faz de legal aqui?
Batemos em enxeridos de fora e tem um lindo museu de bonecas.
Gladys Knight para o palco.
Kenneth, preciso ver estes DVDs, mas tenho uma reunião.
Ótimo.
Ouvi você falar alemão nas suas tours.
Sim, senhor. Só em alemão se tem o versteckte bedeutung.
-Assista a estes programas. -Assistir.
-E faça um resumo até amanhã. -Olha só.
-Estou delegando isso para você. -Seu sobrenome é estranho.
Você está bem?
Quem quer café?
Vamos lá.
Vamos mudar para uma cabana aqui.
Vou plantar tomates e vamos de bicicleta para a cidade.
Vou usar barba.
As pessoas vão passar e não vão me reconhecer.
Vão dizer: "Valeu, tio."
E vão comprar minha cidra.
O mundo real ligando.
Meu Deus.
Estou amando!
Queria não estar entre Washington e Nova York.
Não sei por que menti sobre ter lido o livro.
Estou nervosa.
Enfim, eu não li "Um Olhar do Paraíso".
Está vazio.
Temos tanto em comum.
Somos todos brancos.
Escutem só.
Estava num avião com o primo do Brett Favre...
Você tem um empréstimo estudantil em aberto?
É, não fecha nunca.
Posso explicar.
O programa de teatro foi desqualificado.
Então, eu achei que não precisava mais pagar.
Eu achei que não estava pronta, mas estou.
Sinto uma conexão com o apartamento.
Sou uma vizinha ótima.
Pergunte a qualquer um do meu prédio, menos ao Raheem.
Eu o entreguei para a Segurança Interna
sem querer.
Eu amo seu prédio. Pronto, falei. Amo!
Tem algo... saindo do seu nariz.
Perdeu a passagem de som da Gladys Knight.
Sabiam que trocam os Pips igual com os Menudos?
Como foi a reunião com a cooperativa?
Boa. Foi péssima, mas foi boa.
Disseram que ligariam. Devo ligar?
Não. Espere eles ligarem.
É. Vou relaxar. É o que proprietários fazem.
Agir como adulto. Relaxando.
-Os alemães chegaram. -Estou com problemas!
Vieram um dia antes. Jack foi ver C.C.
-e não atende o celular. -Não atende?
Temos que fechar este acordo.
Jack será o CEO
e eu serei rei dos assistentes.
Vista roupas decentes e fale com eles.
Só você viu os programas.
Cadê o Kenneth?
Senhores.
O Sr. Donaghy não pode vir falar com vocês,
mas as negociações são muito importantes para ele.
Voltar à Alemanha... Falar... Tempo...
Calota(?)
Acho que vão caminhar.
-O que aconteceu? -Comprei uma TV alemã.
Amei o café da manhã colonial,
mas nunca tinham matado o porco na minha frente.
Tão singular. Estranho não termos comido presunto.
-Mudança de turno na mina. -Temos que voltar ao trabalho.
Não tinha pensado em trabalho nem uma vez.
Pois é. Estranho.
Estranho bom ou como o de ontem?
Estranho bom. Até amanhã.
Amor. Uma miragem de urina num deserto de medo.
Aonde estão levando?
Estou me livrando dela pelo seu próprio bem.
Não! Por favor, não faça isso.
-Faço o que quiser. -Controle-se!
Olhe no espelho.
-O que aconteceu comigo? -Você se viciou em café,
mas você sobreviveu, Ken.
Prometi duas coisas para minha mãe,
que mataria qualquer Mackenzie que achasse aqui
e que não deixaria esta cidade me mudar.
-Você aprontou um pouquinho. -Não é só o café.
Vi um filme não recomendado para menores de 13 anos.
Comprei óculos escuros.
Experimentei um donut judeu.
Sempre disseram que Nova York era a Sodoma do século 21.
Veja o que aconteceu. Me tornei um deles.
Fui sodomizado.
Quem fala é Liz Lemon.
Esta mensagem é para a cooperativa.
Vocês deram este número. Tomara que seja real.
Vocês aceitaram minha oferta, mas não tive resposta.
Estou ótima. Comprei uma TV alemã hoje.
Todos sabem que mentem ou devo dizer?
Eu conheço muita gente.
Eu estou bem porque sei quem sou.
Sinto pena de vocês, Cooperativa de Habitação.
Estou indo para o hospital e espero que estejam felizes.
Estou confusa.
Vocês anunciam o apartamento tendo aceitado minha oferta.
E eu estou aqui para lembrar vocês
Sabe, eu superei.
Comprei vários apartamentos. Comprei um apartamento negro.
Então...
Sim, senhor, mas acho...
Lemon, como é "comprar" e "vender" em alemão?
-Verkaufen e kaufen. -Quase.
-É o contrário. -Sempre me confundo.
RUMORES DE VENDA DA NBC PARA ALEMÃES
-Droga! -É. Droga.
-Foi um mal-entendido. -Direi ao Don Geiss
que deixei uma subordinada formada em teatro sem crédito
fechar um acordo de US$ 1 bilhão
enquanto tomava banho com minha namorada.
-Sinto muito. -É culpa minha. Eu menti.
-Sobre o quê? -Disse que dá para ter tudo.
Sucesso e felicidade. Uma sala grande e amor sincero.
-Não dá? -Não.
Eles exigem tudo de você. É preciso escolher.
Qual você vai escolher?
HOCKASSIN É PARA QUEM AMA
Com licença. Pode tirar o som da corrida
e colocar Gladys Knight?
Qual champanhe vocês têm?
Obrigado.
-Está em Washington? -Não posso ir aí, Jack.
Vai que mudo de ideia.
-Como assim? -Naquele dia,
perdi a votação para legalizar a tortura de baleias.
LEI APROVADA POR UM VOTO
Só pensamos numa coisa, Jack.
É o que amo em nós.
O empenho, a ambição.
Ver o sexo como competição.
Por isso, não dá mais para adiar.
Você está errada. É possível.
Sei que temos que escolher e eu escolho você.
-Ah, Jack. -Qual é?
Pegue seu carro elétrico e venha para cá.
Estamos numa fase da vida em que não dá...
CHAMADA EM ESPERA DON GEISS
Eu fui criada num lar religioso.
Eu lembro quando...
Acho que é coisa da mãe da minha mãe.
Ela teve um casamento lindo de 40 anos...
Pronto, senhor.
Eu concordo.
Se virmos assim...
Farei logo de manhã.
Obrigado.
...filhos. Você concorda ou não?
Nossa. Pensando assim não há resposta.
Atendeu outra ligação?
Atendi, mas sem esquecer que você estava na linha.
-C.C., eu te amo. -Eu também, mas não dá.
-Talvez numa outra vida. -Claro.
Numa outra vida.
Valeu, cara.
Sr. Jordan, queria lhe agradecer por tudo que fez por mim.
Foi bom ser seu amigo
e aprender os aspectos não reprodutivos do sexo,
mas é hora do adeus.
Desapontei minha mãe e vou voltar para Geórgia.
O quê? Você não pode ir embora, Ken!
Quem vai me ajudar a reconhecer os brancos?
E nossas entradas para Spamalot?
Quem será meu par no "Encontro Rápido"?
Grizz, vou sentir mais saudade de você.
Nova York
Foi demais para ele
Demais para ele
Ele não deu conta
Ele está partindo da vida
Que veio para conhecer
-Ele está partindo -Partindo
No trem da meia-noite para Geórgia
-No trem da meia-noite -Ora, ora
Lizz?
Cooperativa? Oi.
-Você está... bem. -Obrigada. Vocês também.
Lizz, esta é a Charlotte.
Ela vai comprar o apartamento.
Parabéns.
Dá para fazer uma área de café da manhã na cozinha.
-Ele está partindo -Ele está partindo
No trem da meia-noite para Geórgia
No trem da meia-noite
Não torturem baleias. No passado...
-Sinto muito pela C.C. -Obrigado, Lemon.
-Quer ficar bêbada? -Não, tem muito telefone aqui.
Você não devia ter terminado.
Você preferiu sua carreira ao Floyd.
Meu mundo O mundo dela
O mundo dele Nosso mundo
Só nosso
Preciso ir Preciso ir
Naquele trem da meia-noite
-Todos a bordo -Todos a bordo
Todos a bordo do trem da meia-noite
-Eu perdi -Ele perdeu
Perdi o trem da meia-noite para Geórgia
Ele perdeu o trem da meia-noite
Tem um às 23h45
E me informaram o horário errado
Informaram o horário errado
Nem conseguiu chegar à fila
Eu perdi
Ele perdeu o trem da meia-noite
Para Geórgia
Hei, estou tentando tirar uma soneca.
-O que está acontecendo? -Nada, Gladys Knight.
Foi mal.
Foi mal, pessoal.