Nos episódios anteriores...
Acho que o Sylar está ressurgindo.
Sou parte de você, Matt.
Suportei o que fez comigo. Agora, estou na sua mente.
Eu estou no controle, não o poder,
nem você, seu filho da mãe!
Kappler! O nome dele é Kappler. Mora em Long Beach!
Você é quem deveria ter o plano, se lembra?
Não creio que eu ainda seja esse cara.
Por quê?
Porque perdi minha família, Angela.
Voltar o nome para Bennet não foi boa ideia.
Mas dizem que a faculdade é para se reinventar.
Já ouviu falar no teste de "pular, empurrar e cair"?
Só precisamos de um boneco para a Annie.
Onde pomos a mão em um cadáver?
Acho que ela se matou.
Encontrei um captor de poderes.
Falou com ele?
Não tive chance alguma.
Claire?
Claire, é a Gretchen. Abra.
Claire, precisamos conversar.
DESASTRE DA MTA EVITADO TODOS SOBREVIVERAM
SAMUEL E LYDIA PARQUE DOS IRMÃOS SULLIVAN
Não, querida. Este aqui não é para você.
Acho que encontrei alguém para o lugar do Joseph.
Vou sair.
Vestido assim?
Atraí atenção indesejada, sendo eu.
Não uso um terno desde garoto.
Nossos pais nos obrigavam a andar arrumados,
nos prendendo a uma vida de cabelos penteados
e sapatos brilhantes.
Aí eu percebi que podia controlar o chão sob mim.
Eu estava liberto.
Podia ficar sujo.
- A gravata ainda parece um laço. - Venha cá.
Não precisa sair. Sabe, você...
- Posso fazer o que quiser. - Não. Obrigado.
A responsabilidade é minha.
Desde que o Joseph morreu, parece que as luzes
não brilham tanto por aqui.
É como se faltasse parte de mim.
Ele era a minha bússola.
Me assusta andarmos sem ela. Preciso dela.
Sinto pela sua perda, mas sabe que não pode substituir seu irmão.
Não, você não entende.
Temos uma necessidade.
E eu tenho um candidato.
Só preciso saber se ele merece um lugar
na nossa mesa.
CAPÍTULO "TINTA"
Pensa em passar em casa enquanto está por lá?
Não, larguei aquela vida.
Não quero mais voltar.
- Como estou? - Como todo mundo.
Ei, é o Peter Petrelli?
O que salvou o tira semana passada?
- Sou. - Foi o máximo. Pegue.
- Obrigado. O que é isto? - Foi intimado.
Precisa ter mais cuidado quando salva alguém, herói.
Ah, droga...
LONG BEACH, CALIFÓRNIA
Está esperando alguém, Parkman?
A casa do suspeito é lá.
Quanto tempo leva para expedir um mandado?
Pegaremos o cara, está bem?
Acharemos o estoque, seremos condecorados, será um dia ótimo.
Se acalme.
É...
Não se trata disso, eu...
Minha medalha de 30 dias sóbrio.
Eu falhei.
Eu usei.
Ainda sou perseguido pelo fantasma do que fiz no passado.
Isso tirou o melhor de mim.
É da procuradoria.
Sim?
Queria ser um fantasma. Seria melhor do que este inferno.
Preso nessa sua vida miserável.
- Já se viu comendo um burrito? - Por que não cai fora daqui?
Bem, só tem uma saída.
Descubra como desfazer o que fez,
me devolva meu corpo, e serei feliz,
deixando você na sua mediocridade.
Você é um assassino. Sou um policial.
Se devo mantê-lo nessa prisão a minha vida toda,
que assim seja.
Acha mesmo que aguenta o desafio?
Você não tem poder! Nenhum.
Você é chato demais, é, mas é inofensivo.
Posso ignorá-lo até que suma, como uma lembrança ruim.
Veremos.
- Temos o mandado. - Bom.
Quero você nesse trabalho,
mas não entrará na casa até eu saber que está bem.
Estou bem, veja.
É o 1º dia do resto da minha vida, está bem?
Espantei meu fantasma. Estou pronto.
- Vamos. - Tudo bem.
- Polícia! Abra! - Abra!
Você vai por lá.
Vou ver lá em cima.
Parkman.
Não estou interrompendo, estou?
Estou em toda parte.
Ei, aonde vai? Ele está no armário.
É.
Seu traficante está no armário. Que policial não olha o armário?
E ele tem uma arma.
Já era. Largue.
Agora!
Certo!
De nada.
BIOLOGIA
Gretchen, já lhe disse...
Pai, o que faz aqui?
"Oi, pai, que bom ver você!
Obrigada por trazer presentes para a casa nova."
Oi, pai, que bom ver você!
Obrigada por trazer presentes para a casa nova.
- Você está bem? - Estou, estou bem.
Sua mãe me disse que sua colega, Annie, se suicidou.
Devia ter ligado para você, eu sei.
- Não liguei porque... - Não, não, não, eu...
Não vim cobrar nada, só queria ver se estava bem.
Estou lidando com isso. Estou bem.
Conheço esse "bem", é...
Não é muito convincente. Quer tentar de novo?
Não tem a ver só com a Annie.
É uma faculdade para ajustes. Estou me ajustando.
Sinto falta da família,
sinto falta de você, da mamãe e até do Lyle.
O que acha de almoçarmos?
Passar um tempo juntos, conversar...
- Se não estiver ocupada. - Não.
É uma boa ideia. Deixe só eu me arrumar.
Você está linda.
Levo só um minuto.
Então, essa é a sua ideia? Vai ficar me evitando?
Não estou.
Não vai admitir que está me evitando?
Não, não, não vou. Só estou ocupada
e estudando. Química Orgânica é uma droga.
Como é História da Arte?
Não vamos mesmo falar disso?
O que quer que pense que viu, você não viu.
Não a vi se atirar da janela e colocar seus ossos no lugar?
Não. Não.
Quero dizer, certo, eu estava no chão testando sua teoria...
de "pular, empurrar e cair", e acho que a Annie se suicidou,
o que é terrível e trágico. - Não precisa mentir para mim.
Se enganou com a Annie e comigo também.
Sério, o que você é?
Uma vampira, uma alienígena? Uma experiência do governo?
- Pronto, só preciso me trocar. - Ótimo.
Oi, Sr. Bennet.
Quem é a sua amiga?
Essa é a Gretchen.
Que bom conhecê-lo.
É...
- Quer vir almoçar conosco? - Ah, que legal.
- Não precisa fazer isso. - Seria um prazer.
Tenho certeza de que a Gretchen tem teste de História amanhã.
- Não é, Gretchen? - É, mas já terminei meu artigo.
- E estou faminta. - Ótimo.
- Ótimo.
Ei, pode tornar isso fácil ou difícil.
Por que não diz onde esconde as drogas?
Pergunte ao meu advogado.
Ele disse... Não acredito que digam mesmo isso.
Chame o advogado depois da busca.
Não pode fazer isso, cara.
Temos um mandado, e tentou matar um policial: Eu.
Ficaremos aqui o quanto precisarmos.
Ou pode fazer algo e acabar com essa sobriedade.
- Vou perguntar mais uma vez. - Pare de perguntar.
Use seu poder.
Vou olhar no banheiro.
Não sou tão fácil de se ignorar.
É porque emano charme.
- Procurando no lugar errado... - Pare de ajudar.
Se vou ficar preso aqui, posso tirar proveito.
Sempre quis ser um excelente policial.
Beleza, me ignore.
Algo não combina nesse quadro.
- Um coelho de pelúcia? - Um coelho de pelúcia.
Esta casa não é usada para drogas.
É usada para algo pior. Bem pior.
Oi, preciso de uma ficha.
Hooper, William. H-O-O-P-E-R.
TODOS OS PEDIDOS DEVEM SER FEITOS POR ESCRITO
É só um instante. É meu relato do acidente.
Pode só digitar aí?
Sério?
Entendi, está apenas fazendo seu trabalho.
Eu faço meu trabalho,
salvo a vida de um cara, e ele me processa.
Acho que nenhuma boa ação fica impune, certo?
Estou falando com as paredes.
O que você está ouvindo? Seus fones de ouvido.
É legal, também gosto dessa banda.
Você está bem?
Está na fisioterapia agora. Obrigado.
Com licença. William Hooper?
Sim...
Sou eu.
Acho que tem um engano. Nunca vi você antes.
Não tem engano, Sr. Petrelli.
Você me puxou do ônibus 424 que bateu na Lexington com 53.
Lembro que era rápido, muito rápido e negligente.
- Você deslocou o meu braço. - Me lembro de todos no ônibus.
Você não estava nele. O que é isso? Um golpe?
Reconheceu o nome da minha família? Quer dinheiro?
Não é um golpe, e não preciso de dinheiro.
- Então é o quê? - Empatia.
Estou na cidade pelo meu irmão Joseph.
Ele morreu
e ficam muitas pendências quando alguém morre.
Estou sozinho, agora. Preciso cuidar de toda a família.
É minha responsabilidade, meu dever.
Mas não posso fazer isso por sua causa.
Vou ficar meses sem trabalhar.
Sem trabalhar, não alimento minha família.
Você deixaria minha família faminta?
Quer saber? Isso é um engano.
Vou deixar os advogados cuidarem disso. Bom dia.
Trabalha 3 ou 4 turnos por vez.
Meu advogado já investigou você.
Eu sei o que é sentir a pressão da obrigação.
Mas não é possível que eu estivesse no ônibus
e você, sobrecarregado, tenha se esquecido?
Não, não é.
Não está ficando cega, Emma.
Não tem nada de errado com seus olhos.
Já ouviu falar de sinestesia?
As pessoas dizem que podem cheirar palavras
ou ouvir números.
É possível. É muito comum em casos de surdez.
Talvez seu corpo queira lhe dizer algo.
Emma, Emma, isto é sério.
Você está muito desmotivada.
Arquiva relatórios, quando poderia tratar pacientes.
Muito bem, temos Saag-Panneer,
Beghin Bahrta, Aloo Gobi e Tikka Masala.
Sério? Parece verde, marrom, amarelo
e laranja. - Não faça cara feia. Vai adorar.
Fora ele ter se esquecido do Raita.
Não quero ofender seu pai, mas e se não gostar do amarelo?
- Senhor? - Faça o truque do guardanapo.
Com licença, também pedimos Raita.
- Poderia trazer? - Esperta.
É boa em esconder coisas.
Então, Gretchen, o que você está estudando?
Fisiologia e Biomecânica.
- Pensei que fosse História da Arte. - Vou mudar.
Estou obcecada com as habilidades do corpo humano.
Outro dia, vi uma garota,
no YouTube: Ela tem um gene que não deixa sentir dor nenhuma.
Seus pais tinham medo de ela se cortar ou queimar, sem saber.
Ela ficava enclausurada. Maneiro, não é?
Incomum, no mínimo.
O que acha, Claire?
Quer assistir a uma dessas aulas comigo?
O que acha, Claire?
Por que me interessaria por isso?
Porque é impressionante. Podíamos fazer juntas.
- E você ainda não decidiu. - Posso decidir até o 3º ano.
É como negar o inevitável. Por quanto tempo pode negar?
Este amarelo é muito bom. Amarelo é delicioso.
- Então, Sr. Bennet, o que faz? - Sou aposentado.
Mas sempre acho uma razão para voltar a trabalhar.
De quem acha que é isso? Não é da filha dele.
Deixaria seu filho brincar aqui? Nem eu.
Acho que as chaves são da garagem. Vou ver.
Certo, vá. Vou ficar de olho nele.
Me diga o que acha que sabe.
De quem é esse bicho de pelúcia? Tem uma criança aqui? Diga.
- Vai me ignorar? - Não é muito bom, não é?
Alguém tem o que quer e não dá para você.
Nunca quis que isso acontecesse.
- Mas fez acontecer. - O que quer dizer?
Sua vida é uma bagunça.
Estou preso em sua mente, com seus poderes e ansiedades.
É triste. Está desesperado para que alguém o ame.
A Janice, seu filho...
Eles nunca vão amá-lo. Sabe por quê?
- Cale a boca! - Não falei nada, cara.
Está ficando sem confiança.
- Está sempre se recriminando. - Ouça, sou inocente.
Suando para decidir. Literalmente.
- Eu juro. - Sabe o que eu acho?
Acho que me queria aqui para ajudá-lo.
Queria que o tirasse da lama e o ajudasse a ser alguém.
Muito bem, detetive. Achou tudo sozinho.
Estou quase impressionado. O que vai fazer agora, Matt?
É macho o suficiente para salvá-la?
US 2.000.000 ELA MORRE
Tinha razão, Sr. Bennet.
- Estava ótimo. Obrigada. - De nada.
O lassi de manga desce direto. Com licença.
- Certo... - Sei que as coisas estão difíceis
mas não acredito que contou sobre seu poder.
Eu não contei. Ela descobriu.
Preciso falar com o haitiano. Apagar a memória dela.
- Arrumar essa bagunça. - Ei. A Gretchen não é inimiga.
É uma garota e a única amiga que fiz.
Agradeço a preocupação, mas não precisa brigar por mim.
- Posso cuidar disso. - Sério?
Qual é o seu plano, Claire?
Pare.
Se você fizer essa ligação, nunca mais falo com você.
Não vou ligar nem mandar e-mail.
O problema é meu, e eu vou resolvê-lo.
Então, qual é a sobremesa?
- Cadê ela? - Do que está falando?
Disto! Da garota pela qual você pede resgate.
- Cadê ela? - Não tem garota.
A vida da menina está em risco. Não tem muito tempo.
Use seu poder. Use o seu poder.
A escada. Ela está debaixo da escada.
- O que você fez? - O que é?
- O que você fez? - O que fiz? O que está fazendo?
Parkman, Parkman, que diabos está fazendo?
A garota, ele matou uma garota. O corpo está debaixo da escada.
- Que garota? - A garota!
O corpo da garota, Mike. Ela está...
O que...
O coelho de pelúcia. Cadê o coelho rosa? O quê?
Usei seus poderes contra você.
- Está sendo processado? - Não, é um golpe.
O cara nem estava no acidente do ônibus.
De acordo com meu registro, ele estava.
O hospital não vai aceitar a culpa. Vão acusá-lo.
Pelo quê? Por ser compromissado?
SUPREMA CORTE DE NOVA YORK É, eu sei. Está em todo lugar.
E é sempre o primeiro a chegar.
O que quer dizer?
Tem gente achando que você causa os acidentes.
Procurando glórias.
E daí? Acredita neles?
Perguntam se tem sido impulsivo ou agido de maneira suspeita.
- E você tem. - Hesam, você me conhece.
- Somos parceiros. - Parceiros?
Você foge na hora em que chegamos nos locais.
Sou seu motorista.
Ele estava no ônibus.
Olhe, Claire, me desculpe se forcei a barra.
- Eu forço. Sou "forçadora". - Você acha?
Não quer falar, eu entendi.
Quer guardar um segredo que escapou.
Quando estava no ensino fundamental,
as garotas me chamavam de "Gretchen, a Coitada".
- É um péssimo apelido. - É...
Diziam que fedia a vômito porque era bulímica.
Não acredito que inventaram isso.
É... inventaram.
A gente se vê.
Gretchen.
Eu quero muito confiar em você,
mas minha vida tem sido uma série de desastres.
Há muito tempo que não me sinto segura
para contar a verdade a alguém.
Mas cansei de guardar o segredo comigo.
Pergunte qualquer coisa. Vou lhe dizer a verdade.
Sr. Petrelli? Não esperava vê-lo de novo.
Parece que andou por toda a cidade.
Preciso me desculpar com você.
Você estava naquele ônibus. Cometi um engano.
- E lamento. - Obrigado.
Vou corrigir isso.
Não precisa se preocupar.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Já perdeu um irmão?
Não, eu não perdi.
Eu trabalhava em abrigos.
Ajudava famílias nas piores dores imagináveis.
O Joseph e eu crescemos perto daqui.
Pensei em voltar lá,
para lembrar dos bons tempos.
Não consegue ir lá?
Tem muitas lembranças ruins junto das boas.
Minha vinda aqui começou de um jeito,
mas mudou para outra coisa.
Não consigo achar consolo em nenhum lugar.
O luto é complicado.
Vejo isso o tempo todo.
Podem lhe dar os pêsames, dizer que lamentam a perda,
mas não sabem o que você sente.
O que diria às pessoas?
Só sentaria com elas. Ficaria com elas.
Faria saberem que não estão sós.
O que o fez ser um paramédico?
Queria salvar vidas, em vez de vê-las passar.
Você é exatamente quem esperava que fosse.
Estou cancelando o processo.
Obrigado, Peter, por tudo.
Não é por nada,
mas se veio até aqui, acho que deve ver sua casa.
Eu acho que vou.
Lamento incomodá-la a essa hora,
mas eu cresci aqui.
Meu pai era o mordomo, e minha mãe, a empregada.
Meu irmão faleceu recentemente.
Achei que podia dar uma olhada.
Bem, não aqui, mas na casa da carruagem.
- Estamos no meio de um jantar. - Por favor.
Realmente não é uma boa hora.
Lamento a sua perda.
Quer dizer que nunca ficou bêbada?
Fazemos isso 85% do tempo, na faculdade.
Eu sei. Só não funciona comigo. Eu me curo muito rápido.
Mas o bom é que sempre terá alguém para dirigir.
- Posso ver isso? - Ver o quê?
A cura?
Se não estiver avançando o sinal.
A mão sempre foi a favorita.
Vá em frente.
- Nunca fiz isso antes. - Eu esperava que não.
Tudo bem.
Meu Deus, meu Deus, me desculpe. Você está bem?
Só estou brincando. Me desculpe, fui má.
Estou bem.
Preciso atender. Já volto.
Pai, está tudo sob controle, está bem?
Contei tudo à Gretchen e sei que ficará chateado
mas foi escolha minha.
Não somos mais só nós. Terei outras pessoas,
amigos, namorados,
e não posso me esconder em mentiras.
- Você treinou esse discurso? - Treinei.
- Queria falar isso direito. - Não, foi bom.
Ouça, eu acho que devo me desculpar.
Fui um pouco duro no restaurante, mais cedo.
- Um pouco? - Certo, mais que isso. É só...
que, quando vejo você, eu vejo minha "ursinha".
Quando tem algum problema, sinto o instinto de protegê-la.
Não pode fazer isso agora.
Acho que não posso mais fazer. Não como antes.
Sempre cuidarei de você, sempre.
Mas você tem razão: Pode cuidar dos seus problemas.
Vou tentar cuidar de mim, de agora em diante.
Obrigada.
- Boa noite, pai. - Boa noite, Claire.
Boa noite.
- Posso pegar emprestado? - Não.
- Tudo bem, me desculpe. - Não, quero dizer, pode.
Não precisa pegar emprestado, porque ele vai estar aqui.
Quer ser minha colega de quarto?
Deixe-me pensar. Ser colega de uma menina chata,
que cheira a picles,
ou de uma supergarota que tem um ótimo gosto literário?
Bem, tudo bem, então.
Colegas.
Só não vejo outra saída para isso.
Você passou dos limites, Matt.
O que vai acontecer comigo, Mike?
Precisa contratar um ótimo advogado.
- Isso vai arruinar a minha vida. - Lamento.
É...
Eu também.
- O que está fazendo? - Acho que não sou mais tão forte.
Não aconteceu nada aqui.
Ele atacou você, eu o detive. Só isso.
Vá pedir ajuda.
Vou pedir ajuda, cara.
Estou orgulhoso de você.
Finalmente, está se parecendo mais comigo.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
Agora, pode ser sempre assim.
Ou nós podemos procurar o meu corpo.
Espere.
Lamento tê-los feito vir aqui. Três pessoas morreram.
- Poderia ter sido bem pior. - O que aconteceu?
- Um afundamento. - Um afundamento?
CONTINUA...