Vamos, Grace, apresse-se. Tenho uma reunião cedo.
Sabia quando colocamos
esse chuveirinho pulsante que iria deixar nossas manhãs mais lentas.
Grace!
Com quem está falando?
Com você. Apresse-se e saia do banheiro.
Espere.
Que chuveirinho sedutor.
Will, está acontecendo de novo.
Estou tendo o sonho em que ela está em todo lugar.
É mais interessante do que aquele
do cachorro quente terminando com a rosquinha.
O que está fazendo aqui?
O que foi? Não se pode parar na casa de amigos para uma ducha rápida?
Por que não toma banho na casa de Marlo e Phil?
Achei que estivesse lá desde que deixou Stan.
Estou. É ótimo.
Sim. Trançar os cabelos, fazer guerra de travesseiros,
comparar o tamanho dos peitos.
Então Marlo entra e acaba com a diversão.
Olhe a hora. Preciso correr.
Karen?
- Seu cabelo. - Certo. Esqueci. Obrigada.
- Como se faz isso? - Dinheiro.
É tão esquisito. Pessoas aparecendo do nada.
Eu sei. Usando o apartamento como se fosse deles.
É inconveniente, isso sim.
O que houve com as boas maneiras? E o respeito?
O que houve com meias de tênis com os pompons atrás?
Não há nada de errado com elas.
Jack. Tão fofinho, mas não é muito inteligente.
Sabe o que está havendo com Karen, não sabe?
O motivo dela tomar banho aqui? O grande segredo?
Não. Conte-me.
- Não. - Conte-me.
Não!
Tudo bem. Não me conte.
Agora quero contar.
- Não. - Sim. Vamos lá.
- Não. Tudo bem. - Vamos lá.
Stan congelou todos os bens dela. Ela não tem dinheiro
e é orgulhosa demais para pedir ajuda,
então está vivendo na limusine.
Meu Deus. Ela está vivendo na limusine?
Você ouviu isso também? Quem contou?
WILL E GRACE
"Não me dê sermão sobre ética, Eugene.
Não me importa se não há precedentes.
Se não nos arriscarmos por este cara, ele se dará mal,
e não terei isso em minha consciência."
E então Lara Flynn Boyle entra e acaba com ele.
Eu adoro O Desafio.
É muito bom.
Enfim. De volta aos negócios. Levantem as mãos
quem quiser ir ao Beefsteak Charlie's no aniversário de Sarah.
T. G. I. Friday's?
Sinto muito. O Charlie's ganhou.
Certo. Quem não assinou o cartão?
Will, ouça. Não posso ir à festa.
Vou à ópera hoje à noite.
- Adoro ópera. - Sim.
Usar roupa chique, ver pessoas incríveis.
Beber champanhe.
Se não fosse pela música horrível, seria uma noite ótima.
Conseguiu ingressos baratos?
A caixa da empresa.
O quê? Isso não é justo.
Pedi para usar a caixa inúmeras vezes.
E nunca pude.
Não é justo mesmo.
Você deveria ficar com eles.
É uma pena que não vai.
Ei. Oi, Will.
Você não vai acreditar quem saiu do elevador.
O Sr. Stein voltou e está vindo para cá.
Eu amo você, Will.
Digo... tchau, Will.
Sr. Stein? Antigo sócio de Doucette?
Achei que ele tinha saído dos negócios.
Não. Está com um escritório em Londres.
Nunca o conheci. Olhem,
quem escreveu "Sarah é incrível" com letra em forma de bolha?
Usou muito espaço.
- Sr. Stein. - Sr. Stein.
- Bem-vindo de volta. - É muito bom tê-lo aqui.
Basta!
Sentem-se.
Como sabem, meu sócio, Ben Doucette, aposentou-se.
E caiu sobre mim mudar as coisas nesta empresa.
Talvez achem que por eu ter estado em Londres todo este tempo,
não tenha notado as deficiências do escritório.
Bem, eu...
notei!
Vocês desperdiçam dinheiro em novos clientes que nunca aparecem.
Seu sistema de faturação é horrível.
E o time de softball perdeu dois anos para Spragg,
Askins e Rovello.
E Rovello joga como uma garota.
Rovello é uma garota, senhor.
Isso é uma desculpa?
Está certo, senhor.
O que é isso?
Ah, um cartão de aniversário para Sarah.
Pode assinar se quiser, senhor. Abaixo do carrinho de desejos.
Sabe, este é o tipo de problema de que estou falando.
Eu sei. Falei para não usar letras de bolha. Eu...
Este é um escritório de advocacia.
E vocês são advogados,
e não estudantes escrevendo no anuário.
A menos que eu esteja enganado, há algum estudante aqui?
Aí está a limusine de Karen.
Acho que não.
É sim. Está vendo a marca vermelha, verde e amarela
no para-choques onde ela bateu no palhaço?
Aquele em frente ao Radio Shack?
Não sei desse palhaço.
Estou falando sobre o que estava na
Times Square, em frente ao McDonald's.
É um bom McDonald's.
Acha que não sei? Qual é o plano?
Bem, já que ela é muito orgulhosa para pedir ajuda,
que tal irmos lá
e recusarmos sair até que ela venha ficar conosco?
Está usando calças que aumentam o QI?
Porque é um ótimo plano.
Talvez não calças, mas uma roupa de baixo espertalhona.
- Vamos. - Certo.
Meu Deus.
É pior do que imaginei.
Sim. Karen é uma passiva.
A partir de agora, este é o protocolo.
Vocês podem não gostar,
ou estarem acostumados,
mas é a maneira que deve ser.
Desculpe, Sr. Truman, minha batida o incomodou?
Não, senhor, só me surpreendeu.
Certo. Tentarei prestar mais atenção no futuro!
Certo, pessoal.
Não foi fácil para nenhum de nós,
mas acho que iremos nos beneficiar com esta nova ética de trabalho.
Antes de tudo. Alguém viu para onde foi o meu troll?
Olá?
- Está ocupado. - Sinto muito.
Sr. Stein, o que houve?
Nada.
Um antigo sócio não pode sentar no
topo de um vaso sanitário, se quiser?
Claro. Sentar pode, mas foi o choro que me chamou a atenção.
- Deixarei você aí. - Não. Espere!
Não aguento.
Todas as pessoas me olhando,
ouvindo todas as minhas palavras.
Por que me olham?
Porque você estava falando com eles?
Você também está fazendo isso.
Todos sabem, não é? Onde estive todos esses anos.
No escritório de Londres?
Não há escritório em Londres.
Quer saber onde estava? Darei uma dica.
Exato. A casa dos loucos.
O manicômio. O hospício.
É por isso que "Londres" estava entre aspas no cabeçalho.
Sabe, só entre nós dois,
eu não estava pronto para voltar. Eu sei disso.
Mas quando Doucette saiu, eu precisei. Para salvar a empresa.
Digo, é Doucette e Stein.
Se não há Doucette ou Stein, qual será o nome da empresa?
"E"?
Eu gosto de você.
Você é como minha versão jovem.
Sabe onde está meu carrinho vermelho?
Terei que perguntar à mãe.
Irá me ajudar? Por favor.
A pressão é muito grande.
Não aguento sozinho.
Olhe para mim. Sou louco.
Eu não sei o que posso fazer.
Bem, quando estou para baixo
e perturbado...
e preciso de ajuda.
E nada,
nada está dando certo.
Feche os olhos e pense em mim
E em breve estarei lá
Sr. Stein.
Para alegrar até
Sr. Stein.
Desculpe. É o que estavam tocando quando tive meu último tratamento.
Não consigo esquecer.
Farei o que puder.
Que bom. Ótimo. Obrigado.
- Certo. - Obrigado.
Tenho um almoço com novos clientes no Le Cirque.
- Vá. Use minha conta. - Le Cirque.
Bem, terei que cancelar minha mesa no Blimpie's, mas...
E tenho uma audiência às 9 horas, e interrogatório às 15 horas.
Considere-os sob controle.
Obrigado. Está me ajudando.
Se há algo que eu possa fazer por você...
Por favor. É meu trabalho. Fico feliz em ajudar.
Mas se segurasse uma arma em minha cabeça...
Quem contou sobre isso?
Não. Eu gostaria de usar a caixa da empresa para ir à ópera às vezes.
- Claro. Hoje à noite. - Não posso. Gary vai usar.
Ele não vai. São seus.
Sério? Obrigado.
Não é justo. Pobre Gary.
Pela última vez, estou bem!
É um problema temporário de fluxo de dinheiro.
Agora saia de minha limusine, Bozo.
E leve seu poodle de circo com você.
Karen, não vamos a lugar algum até que venha conosco.
Não preciso de sua ajuda, está bem?
Posso estar sozinha, sem dinheiro, vivendo em um carro
e dormindo de conchinha com uma doméstica,
mas Karen Waker tem dignidade. Entenderam?
Aqui. Jogue fora minha urina.
É tão ruim que tenho que jogar no masculino.
Karen? Vamos, fique comigo.
Não!
Kar, acha que só a amo pelo dinheiro,
mas sabe de outro motivo?
Eu me importo com você.
E é por isso que me comprometi a ficar aqui o tempo necessário.
Muito engraçado, colocar uma moeda no fundo.
Sr. Stein? Eu...
Sr. Stein? Sou eu, Will.
Will. Que bom vê-lo. Como está?
- Bem. Estou bem. E você? - Maravilhoso.
Eu queria... Sr. Stein? Sr. Stei...
Acha que...
teria problema se você e eu...
Se nós estivéssemos na mesma sala?
Acho que não. Devo esperar aqui?
Sim. Espere aí.
Eu só... Sr. Stein!
Queria agradecê-lo por me deixar usar a caixa da empresa ontem.
Os assentos eram tão confortáveis.
Meu traseiro não parava de falar deles no caminho de casa.
Estou feliz que tenha gostado.
É o mínimo que posso fazer por toda sua ajuda.
Sr. Stein.
Precisamos de sua assinatura antes de mandá-los.
Ótimo.
Ótimo, senhor. Na próxima vez, tentaremos assinar seu nome.
Você me salvou de novo.
Como posso agradecê-lo?
Deixe-me fazer algo por você.
Não é necessário.
O que acha daquela sala no canto?
Com as portas francesas e o banheiro privativo?
É incrível, mas é a sala de Sarah.
É dela há 30 anos.
Deus a abençoe.
Ela merece.
Que mulher incrível.
Aí está ela.
Sarah. Sarah, querida.
Você está demitida!
Limpe sua sala, querida.
Aproveite!
É a última chance, Karen. Vai passar a noite aqui...
Ou vamos para minha cama macia e confortável?
Meu Deus. Você faz de tudo para dormir comigo.
Certo. Vamos dormir, então.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
- Noches.
Jack? Espero que isso tenha sido seu pênis.
Não consigo. Eu durmo para a esquerda. Virem-se.
- Ai, por... - Grace!
- Boa noite. - Boa noite.
- Noches.
Grace? Espero que isso tenha sido seu pênis.
É uma garrafa térmica, mas obrigada.
Rosario! Ela fica me cutucando com...
- Não diga isso... - Não me chute.
- Meu Deus, que cheiro é esse? - O que quer que eu faça?
Parem! Isto é loucura.
A única razão para dormir em uma limusine
é se o baterista do seu baile de
escola colocar Quaalude na sua Fresca.
Nós entendemos, está bem? Entendemos.
Está passando por um mau momento. Você acaba de deixar seu marido,
mas somos seus amigos e amamos você.
Se não podemos ajudar uns aos outros em tempos difíceis,
o que iremos fazer?
Idem.
Sabe, Jack, o que disse é verdade.
Mas não! Vou ficar aqui.
- Por quê? - Por quê? Meu Deus, Jack.
Se eu cedesse a todos os argumentos persuasivos,
estaria em um casamento triplo louco com Maury Povich e Connie Chung!
Certo. Vamos, Jack. Vamos embora.
Se Karen não aceita minha ajuda, para mim chega.
Deixe-a viver na limusine.
Muita gente está em situação pior.
Na Rússia, famílias inteiras vivem em limusines.
Meu Deus, Grace. Eu imploro que leia os jornais.
Não acredito que você ficará com a sala de Sarah.
Ela é como a avó do escritório.
Você está pegando a sala de Bubby.
Desde que existem escritórios, há política de salas.
Na verdade, é por isso que criaram salas.
Para que as políticas acontecessem.
Todos entendem. Ninguém leva para o lado pessoal.
- Will? - Olá, Gary. Olhe...
deixe-me mostrar o cartão de aniversário de Kelly.
Por fora, são balões de fala escritos:
"Feliz aniversário de vários de nós."
E por dentro, são bananas falando.
Que inteligente.
Mas não precisamos de seu cartão, Will. Compramos o nosso.
Ah, foi? Certo. Eu vou assinar.
Não queremos sua assinatura. Aqui estão seus US$ 4,50.
O certificado de presente da Gap? Será apenas nosso.
Cada um paga US$ 4,50? Uau, soma uns 18 dólares.
Feliz aniversário, Kelly.
Vá para a mesa de camisetas irregulares.
O que está havendo? Estão bravos comigo?
O que acha, Will?
Você fez Sarah ser demitida. Ela era como nossa avó.
Agora podem visitá-la duas vezes ao ano, como fazem com suas avós.
Ganhei a sala porque sou bom no meu trabalho.
Não. Conseguiu a sala porque bajulou Stein.
Não é verdade.
Stein me trata da mesma maneira que trata todos do escritório.
Will, vou esvaziar a sala ao lado da sua
para que sua assistente não fique apertada.
Mas é a sala de Gary.
Ah, sim. Gary.
Preciso conversar com você depois.
Bom almoço.
- Oi. - Oi, G. Onde esteve?
Bem, acho que vi a limusine aqui perto,
então achei que tentaria convencê-la mais uma vez,
mas quando abri a porta, vi Mariah Carey comendo lámen de pijamas.
Aparentemente, viver na limusine não é tão estranho quanto achávamos.
Também não pude ficar parado aqui.
Fui a todos os bares gay de Nova York.
- Procurando por Karen? - O quê?
- Will está no banho? - Não sei. Acabo de chegar.
Oi, querida.
Você precisa falar com aquele chuveirinho.
Ele me chamou para ir à casa dele.
E eu fui.
Karen, o que está fazendo aqui? Rebocaram sua casa?
Ou alguém decidiu deixar os amigos ajudarem?
O quê? Até parece. Não preciso de ajuda.
Ora, Karen. Pare de fingir.
Você está solitária, para baixo e precisa de nós.
Então não deixe que seu orgulho idiota
impeça você de pedir ajuda quando precisa.
Amém.
Certo. Vocês me pegaram. Jack, você está certo de novo.
Desculpe por ser teimosa. Eu quero ficar aqui.
Na verdade, não há outro lugar que eu queria estar.
Com meus dois melhores amigos.
Senhora... Stan cedeu! Nosso dinheiro está livre.
Adiós, perdedores! Estarei no Palace Hotel!
Vocês também querem ir?
Ouvi que há uma academia com um salva-vidas de tamanho olímpico.
Querida?
- Pornô de graça. - Vou pegar o casaco.
Aqui está, senhor, do jeito que gosta.
Agora, você pode assumir, não é?
Não preciso fazer aviãozinho para deixar em sua boca, preciso?
Não, Will, não sou uma criança. Sou?
Sr. Stein, tenho algo difícil para dizer.
É "teto sujo, chão sujo, teto sujo, chão sujo"?
Sim. E obrigado por dizer, agora não preciso mais.
Mais uma coisa...
Não é que eu não esteja agradecido pelo que fez por mim,
mas sinto que nossa...
Você está terminando comigo.
Não posso terminar com você, senhor. Não somos um casal.
É exatamente o que diria se estivesse terminando comigo.
Ei! O peixe está cru!
Sr. Stein, acalme-se. Só estou dizendo
que não é saudável você depender de mim.
Por favor. É sua sala?
Pode ficar com a minha. Eu me
demitirei. Stein, você está demitido.
Você não pode... Mas já fiz!
Saia! Mas minha esposa e filhos...
Não me importo com sua esposa e filhos.
Sr. Stein, pare.
Não é justo. Não é questão de ser...
Ei, pare. Pare. Odeio quando vocês brigam.
Por favor, preciso de você.
Você não precisa de mim.
Você é uma lenda.
Você salvou a indústria de tinta de chumbo
de um processo de 100 milhões de dólares.
Eu era um pouco durão.
"Um pouco durão"?
Você acabou com os estudantes de terceira série na bancada.
Bem, eu os deixei se destruírem sozinhos.
Não seja modesto. Você é um matador.
É um tubarão. Você é Stein. Diga isso!
Isso.
Não. Diga "Sou Stein".
Sou Stein.
- Mais alto. "Sou Stein". - Mais alto. "Sou Stein".
Com força. "Sou Stein!"
- Sou Stein! - Mais uma vez.
Sou Stein! Agora saiam daqui! Este prédio é meu.
Por que não estão trabalhando? Para que estou pagando vocês?
Você! Tire o edamame de sua mesa.
Nossa. Muito bom, senhor. Muito durão.
Eles vão pensar duas vezes antes de voltarem a um restaurante japonês.
- Você fez de novo. - Bem...
Você me salvou.
Will, quero agradecer do fundo do coração.
Não. Espere. Ignore isso. Volte.
Certo. Pegue a conta.
Como assim "Pegue a conta?" Eu paguei da última vez.
Você não pagou da última vez. Do que está falando?
Como assim? Do que você está falando?
Ouçam a si mesmos. Por que estão brigando?
Você chama meu nome...
E sabe que onde quer que eu esteja
Irei correndo
Para ver você...
Ah, desculpe.
Você ainda está fazendo isso.
Legendas: J. P. Lacerda