Atenção aqui.
Pessoal.
São 2 mil pés, 600m verticais...
até o Campo 4.
Há corda em todo o caminho, por isso sei que conseguem.
Na Crista Amarela nos reagruparemos...
e usaremos o oxigênio.
Faz sentido?
EVERESTE
325 dólares...
- ...a garrafa de oxigênio? - Que roubo!
Ele domina o mercado.
Calcula 20 equipes no Campo Base.
20 equipes?
Com os sherpas e os carregadores vai lotar.
Vai ficar amontoado nas cordas.
- O que é isto? - É da Helen.
Enfeites para a barraca-refeitório.
- Ponha no cabelo. - Obrigada.
Novidades:
O Krakauer vem.
Roubou-o do Scott?
- Decisão dele. - Bom trabalho, Rob.
Quanto ele vai pagar?
Só a passagem dele...
mas teremos 5 mil palavras na revista e a nossa foto na capa.
Isso já vale tudo. Para começar.
- Se o levar ao topo... - "Se"?
Como diz isso para mim?
- Aqui. Tudo bem? - Obrigado, Guy.
- Ei. - Olá.
- Tudo bem com você? - Sim, e você?
Olhe só!
É, estou enorme.
- Aqui. - Tudo bem?
Sim, mas sentirei saudade.
Ande!
Vamos, Guy.
Tenha cuidado, tá?
Meu amor...
não se preocupe.
Ficar sem fazer nada me deixa preocupada.
Não está sem fazer nada.
O que é?
Essa espera por você.
- Por ele. - Ela.
- Ela.
Venha para o nascimento, Rob Hall.
Tente me impedir!
Última chamada da Air New Zealand para Kathmandu.
- Te amo. - Vá, senão vou chorar.
Vá.
Tchau.
Isso aí!
- É tudo o que trouxe? - É.
Acabamos aqui.
Estão com qual empresa?
- A Adventure Consultants. - Eu também. Sou o Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Como vai?
- Bem. - Você é o...
- ...o Krakauer da revista Outside? - Isso.
É mesmo?
Vai escrever ou escalar?
Um pouco dos dois.
Informarei você como é lá no cume!
Também estarei lá.
Veremos.
O que faz além de escalar, Doug?
- De trabalho? - É.
Várias coisas. Sou carpinteiro, carteiro.
- Carpinteiro e carteiro? - É.
- Sério, entrega cartas? - É, entrego cartas.
Um carteiro no Evereste?
Tomara!
Gostei.
Um carteiro no Evereste.
Vamos lá!
- Beck. - Sim?
Ele chegou no Cume Sul ano passado.
- O Doug? - É.
É muito alto para um carteiro.
É. O Longs Peak, o McKinley.
Nunca cheguei no topo do McKinley.
- Eu sei. - Como sabe?
Em 89, né?
Andou pesquisando.
É o que fazemos.
Vocês seguirão os passos de quem fez história...
como George Everest...
George Mallory, Tenzing Norgay e Edmund Hillary.
E Rob Hall.
Todos lendários.
Isso mesmo!
Aos que buscam os sonhos...
a Adventure Consultants oferece algo que as palavras não descrevem.
Por que não descrevemos no folheto?
Porque é basicamente dor.
Verdade.
E acaso. Se importa, Mike?
O acaso de perder um dedo.
Aí está.
Simplificando: os seres humanos não foram feitos para funcionar...
na altitude de cruzeiro de um 747.
Ao chegarmos aqui, acima do Colo Sul...
os nossos corpos estarão literalmente morrendo.
Não se chama Zona da Morte à toa.
A brincadeira é:
Conseguir levá-los ao topo e depois descê-los...
antes de isso acontecer.
Você consegue.
Beck Weathers.
Do Estado da Estrela Solitária.
100% texano aqui. 100%.
Conheceram o Mike Groom.
Apresento-lhes o Andy Harris.
- Harold. - De Queenstown.
De Taranaki. Kia ora!
O resto está no Campo Base.
Arrumando tudo para a nossa chegada.
Hoje é 30/3.
Planejo atacar o cume em 10/5.
Dia de sorte da Adventure Consultants...
e época de clima estável.
Significa que...
temos 40 dias para treinarem corpo e mente...
para o ataque.
Há muitos montanhistas experientes nesta sala.
Não pode ser diferente.
O Stu: o K2 e o Broad Peak.
O John Taske:
1,192m do Monte Kosciuszko.
E a Yasuko Namba:
Seis dos sete cumes e a única mulher.
- Serão sete. - Obrigada.
Mas o Evereste é mais um monstro.
Por isso estão aqui. Certo, Doug?
Sim.
Por hoje é só. Comam, bebam, divirtam-se.
Amanhã partimos.
- Podemos? - Está pronto?
Doug.
Aguentem firme.
Tudo bem.
Vamos lá, coronel!
Protetores de ouvido.
Afivelem os cintos.
Obrigado, Mike.
Chegou a hora! Vamos lá!
Tudo bem.
Não acredito!
Bravo 270 na rota, solicita Bravo 410.
- Reúna o grupo. - Vão com calma.
- Estou pronta. - Pronto.
Já começamos, vamos.
Vá na frente.
Tudo bem com você?
Sim.
Ele quer as permissões de escalada.
Precisa ver todas as permissões.
Namaste.
Muito obrigado. Até a volta.
Muito obrigado.
- Tudo bem? - Sim. E você?
- Sim. - Ei...
obrigado, Rob.
Por quê?
Pelo desconto.
Trabalha em três empregos.
É o mínimo.
Você não tinha obrigação alguma, mas agradeço.
Irá ao topo desta vez.
Isso aí!
Como você está?
Nada mal.
Você consegue.
Achei que me aclimataria rápido.
Ficará bem.
Que danados!
- Uau! - É.
Onde chegou?
Bem perto, mas já era tarde e eu...
estava exausto.
Eu teria feito um esforço.
Penso nisso todo dia.
Por que não fez?
Eu o fiz voltar.
15ª manhã no Cume Sul...
péssimas condições, não voltaríamos às 14h.
Podemos chegar ao topo...
mas me pagou para trazê-lo de volta.
Lembre disso.
Tudo bem.
O que ele tem?
Um dos sherpas, o Tenzing, se acidentou.
- Ah, é? - Ao fixar...
uma escada na Cascata de Gelo.
Tiveram que descê-lo.
Namaste.
Conseguiram. Bem-vindos ao Campo Base!
Está parecendo as Nações Unidas!
A equipe da IMAX, os sul-africanos.
E bem aqui...
no melhor local...
a Adventure Consultants.
- Oi, Helen. - Como vai?
- Bom te ver! - Seja bem-vindo.
- Oi, Rob. - Ei.
Tudo bem?
Sim, e você?
- Estamos bem. - Parece tudo bem.
Essa é a Helen Wilton, gerente...
do Campo Base.
Será a sua mãe nas próximas semanas.
Resolve qualquer problema.
É um prazer conhecê-los pessoalmente.
Ang Dorjee, venha aqui.
Este é o Ang Dorjee.
O seu sirdar de alpinismo, o seu líder sherpa.
Como vai?
Fala inglês?
Melhor que o sr. América!
E escala melhor que eu?
Sim.
Sim?
Três vezes no cume.
Tudo bem, já entendi.
Tem chá na barraca-refeitório onde deixaram as coisas.
A de comunicações é lá atrás, a cozinha e ali...
é o banheiro.
Há muita corrente de ar, mas...
quando o vento bater, verão o mesmo que o George Everest.
Bacana.
Para quem nunca usou crampons...
o esquerdo e o direito já estão marcados.
Bem simples.
Primeiro: apertem na bota assim.
Inacreditável.
Chegou o prefeito do Campo Base!
Scott Fisher, o sr. Mountain Madness.
Ao vivo!
Quer café?
Sente-se. Aclimate-se.
Gosto mais de chá, mas vou aceitar.
Muito obrigado.
Está uma loucura este ano.
Um neozelandês idiota inventou a excursão himalaia...
e veja no que deu!
E você não demorou para imitar.
Tenho que sobreviver.
Até arrumou o gelo colapsado.
Isso aí!
Está muito bagunçado.
As gretas estão grandes. Fixamos umas cinco escadas.
Usou cordas boas, né?
Está pronto? Tudo bem. Hoje é 7/4, 10:30.
Sandy Hill Pittman, para a NBC Interactive Media...
e estamos oficialmente no Campo Base.
Está com vocês?
Roubaram o meu jornalista...
e tive que arranjar outro.
Agrada mais aos olhos que o Krakauer!
Vamos esclarecer:
Não o roubei.
Cara, tudo bem.
A revista Outside me ligou.
Eles me ligaram.
- Queriam... - Está tudo bem.
Enviariam um jornalista e perguntaram se interessava.
Foi ele quem escolheu.
Caroline MacKenzie, a médica da equipe. Pode falar.
- Oi, pessoal. - Ei, Carol.
E aí?
- Desculpe. - Não foi nada.
O Rob, o Harold e o Mike explanarão sobre montanhismo...
mas do ponto de vista médico...
levá-los ao topo tem a ver com oxigênio.
E com a falta dele.
A chance de conquistar o cume...
é se preparando para o ar rarefeito.
No próximo mês, antes da última ascensão...
farão três escaladas de aclimatação parciais...
voltando sempre ao Campo Base.
E cada subida começa e termina na Cascata de Gelo.
Sinto muito, mas não há outro caminho.
Milhões de toneladas de gelo glacial se movendo dia e noite.
Seracs do tamanho de edifícios...
e fendas tão profundas que nem devem ter fim.
Não se demorem ali...
principalmente com sol.
Chegaremos cedo e passaremos rápido.
Os sherpas já fixaram as escadas nas gretas...
e verificamos a segurança.
Mas não são totalmente seguras.
19 já morreram na Cascata de Gelo.
Segure-se.
Firme.
- Você está bem, Jon? - Está bem?
- Estou. - Tudo bem.
Pode subir.
Lembrem-se: somos uma equipe.
Cuidamos uns dos outros.
Atenção para a hipotermia:
Fala confusa e comportamento irracional.
Alpinistas hipoxêmicos arrancaram a roupa a 8 mil metros...
por sentirem calor.
Sabem que no edema cerebral o cérebro incha...
levando à perda da função motora e até a morte.
E no edema pulmonar, com o acúmulo de fluidos...
você literalmente se afoga.
A única cura é descer a montanha, e rápido.
Tudo bem, companheiro.
Mas não é só barra-pesada!
A AC quer levá-los e trazê-los em segurança e deixar...
que se adaptem naturalmente.
Que tal agradecermos à Carol? É a primeira vez dela aqui.
- Muito bem. - Bom trabalho.
Muito bom.
Sonhando com o zunido do regulador?
Conecte a mangueira.
- Yasuko. - Beck.
- Como vai, meu bem? - Tudo bem.
- Está bem? - Muito bom.
Posso?
Respire aí.
A ideia aqui é só regularizar a respiração. Ajuste no 4.
- Já se sentirá bem. - Já estou.
Como foram?
- Ei. - Felicidade instantânea.
- É incrível. - Muito feliz.
Você está bem?
Quando voltarmos à Base, a Carol o examinará.
- Não, estou bem. - Não.
E durma com o oxigênio.
- É? - É.
Temos suficiente?
- Bastante. - Tá.
Beba um chá.
Levante a camisa.
Obrigada.
Respire fundo.
Tome um de manhã com água, antes do café.
Obrigado.
- Sua vez, Beck. - Desculpe. Aqui.
Vai estar ótimo.
Calma, Doug.
- Pode parar. - É?
Está em ótima forma.
Estou.
Malho seis dias por semana.
A sua mulher deve adorar.
Ela adora.
Não! Que dia é hoje?
- 25 de abril. - Não.
Não.
Preciso enviar um recado para a minha mulher.
Veja isto antes. Chegou ontem à noite.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
- Deus! - O que foi?
Posso usar o telefone?
Se isto chegou ontem, é uma emergência!
- 25 dólares por minuto. - Está bem.
É por nossa conta.
Sério?
Obrigado.
Rob.
- Beck? - Peach, sou eu.
O que foi?
Nada. Estou bem.
Onde você está?
No Campo Base.
Está ligando do Evereste?
É um telefone via satélite.
Quanto está custando isto? Qual é o problema?
Nenhum problema, Peach.
Estávamos no Campo 2 e por isso não mandei um fax ontem.
Feliz aniversário de casamento. Tá?
E as crianças?
Estão bem.
Peach?
O Bub está aqui...
fazendo o dever de manhã, como sempre.
Quer dar um alô?
Sim, claro!
- Espere. - Tá.
- Diga "oi". - Oi, pai.
- Ei, companheiro. - Oi.
Estou com saudade.
E foi o primeiro encontro da Meg no fim de semana.
Foi, sim!
É mesmo?
- Pare. - Peach?
Estou com saudade.
Mãe? Mãe?
Saudade das crianças.
Muita.
Peach?
Tenho que levá-los para a escola...
e tenho que correr.
- Tá. - Tenha cuidado.
Tchau.
O papai está bem?
É que ele nunca liga.
Deve estar com medo.
Venha aqui, ande!
- Ande! - Ande, Beck!
Se não dançar, não escala.
Pessoal, o Beck Weathers.
Se não dançar, não escala. Se não dançar, não escala.
Assaltando os mantimentos?
Tá a fim?
Vou esperar chegar no cume.
Sei lá, Neal!
Vamos chegar.
Estou animado.
Eu e o Anatoli estamos aqui para ajudá-lo.
Há muita competição.
Não precisamos de competição entre as pessoas.
Há competição entre todas as pessoas e esta montanha.
A última palavra é sempre da montanha.
- Ang Dorjee. - Sim?
Fique aí, Beck.
Estou descendo.
Harold, Mike, aqui é o Rob.
- Mike falando. - Não está dando.
Vamos voltar...
descer desta face para o Campo Base. Voltar.
Ang Dorjee, vamos.
Tudo bem.
A minha mão.
Feche bem de novo.
Continue apertando para o sangue fluir.
O que está havendo?
Estamos esperando os sul-africanos.
Os taiwaneses também demoraram.
Ian, não pagou pelas escadas.
A grana dos seus iaques vai chegar!
- Sério? - Ande logo!
Tempo de espera?
- 45min. - Está congelante.
- É. - Pontadas, né?
É, nas extremidades.
- Eles têm que ir. - Estamos tentando.
Está congelante.
- Está pronto? - Liberado.
- Ele está indo. - Está bem.
Está indo bem, Beck.
Está indo bem.
Isso aí! Levante a cabeça.
Estabilize.
Podem ajudar? Me ajudem.
Mike, tudo bem?
- A escada aguenta dois? - Sim, vou te amarrar.
- Fique onde está, Beck. - Não consigo subir.
Irei até você.
- Tá. - Você está bem.
- Aqui. - Me amarre.
Me levante.
- Me dê segurança. - Está na minha.
Vamos.
Estou indo, Beck. Já vou.
Fique tranquilo, está amarrado.
- Não sinto as mãos. - Está indo bem.
- Me segure. - Beck.
- Me segure. - Fique onde está.
- Já estou aqui. - Não consigo subir.
Peguei você.
Você está bem?
Não garantirem o cume, eu entendo.
Mas morrer na fila como se estivesse no Walmart!
Não foi para isso que paguei 65 mil dólares.
Agora me tire daqui.
Isso. Firme os pés um de cada vez.
Obrigado por virem.
O Campo Base está lotado este ano e acho que...
todos se beneficiariam se reunindo para...
criarmos um plano e um cronograma.
Uma rota?
Sim.
No Evereste?
Todos sabem que o Evereste é um negócio para você.
Vai dizer quando devemos escalar?
Não. Estou perguntando.
Saber quando o outro vai atacar o cume...
evitará o caos de hoje na Cascata de Gelo.
A Adventure Consultants vai em 10 de maio.
- A gente também. - Nós também.
10 de maio.
O tráfego vai congestionar no Escalão Hillary.
Exatamente.
É ridículo. Atacamos quando quisermos.
E não preciso da sua permissão para escalar a montanha.
Viu quantas pessoas há aqui?
- Encerramos. Vamos. - Ian. Ei!
Rob.
- Entre, cara. - Oi.
Beba alguma coisa. Ande!
Na zdoróvie!
- Podemos conversar? - Sim.
- Está meio derrubado? - Não, é só...
uma diarreia de Déli.
- Diarreia de Buda! - Foi o caviar da Sandy.
Falei para não beber Dom Pérignon junto.
O que foi, Roberto?
Não gosto de multidão nas cordas.
Teremos problemas acima do Campo 3.
Quer ir ao topo no dia 10?
- Sim. - Eu também.
Devemos nos juntar?
É uma ideia.
Cara!
Não sei. Temos estilos diferentes.
Você é atencioso, é o melhor, mas acho que...
quem não consegue subir sozinho...
nem devia estar na montanha.
Guie a sua equipe, eu guio a minha.
Sugiro trabalharmos um com o outro, e não contra.
Só atacaremos o cume trabalhando juntos.
E fixando as cordas.
Tem que fazer sentido.
Por que não?
- Sim? - Faz sentido.
Que bom! É isso.
Está bem.
Quem lidera lá em cima?
Rob, se digo que faço, será feito.
Vai trabalhar com o Ang Dorjee porque estamos juntos.
E se nós...
Tudo bem?
Ang Dorjee.
Somos todos profissionais.
Faremos o serviço juntos. Tá?
- Está bem. - Sim.
Queremos levar oito garrafas de O2...
para o Cume Sul.
- Não vou usar O2. - Como assim?
Oxigênio nenhum?
- Vai querer, sim. - Ar inglês. Não preciso.
Mas está de guia para o Scott este ano.
Há vidas nas suas mãos. É um trabalho.
Nunca usei. Nunca vou usar.
É pior se faltar.
Tudo bem.
Colocarei mais garrafas.
- Melhor assim. - Está bem.
Então entenderam:
Se trabalham para mim, usam oxigênio.
Não precisa pedir.
Já estive lá sem O2. Não farei isso com os clientes.
Precisamos fixar as cordas.
- É. - Acima da Face Lhotse.
No Escalão Hillary e na Crista Sudeste.
É, precisamos.
A ideia é trabalhar juntos e fixar as cordas juntos.
Dividir os deveres.
- Tá? - Parece bom.
Você e o Lopsang decidem...
quem vai fixar o que e onde.
Só o essencial. Não direi o que levar, mas sejam rigorosos.
Meio quilo aqui são 4,5kg lá.
Leves e rápidos.
Acabou com o meu cappuccino do cume!
Vá, vá, vá. Corra.
Essa câmera não funciona.
A semana será difícil.
Mas será a melhor sexta-feira das suas vidas.
O que faremos na sexta?
Conquistaremos o cume.
- É a minha vez? - É, sim.
- Quero três. - É da Jan.
Sabia que seria menina. Não acredito!
É uma menina.
Que bacana!
Eu sabia.
- Sabia. - Parabéns!
Obrigado, Doug. Saúde, parceiro!
Quando vai nascer?
Julho, assim que eu voltar.
- Durma o quanto puder agora! - É verdade.
Ei, Rob.
- Sim? - A Jan deixa...
você estar aqui?
O Krakauer empunhou a espada!
A Jan é alpinista. Ela entende.
- É. - Saúde, Helen!
Doug, e a sua mulher?
Ela não reclama desde que nos divorciamos!
Acha tudo ótimo.
- Desculpe aí. - Não, não.
Perguntei porque a Peach disse:
"Se escalar mais uma montanha, me divorcio."
E você agendou esta viagem!
Não, o pior de tudo...
foi eu ter esquecido de contar para ela.
Que escalaria o Evereste?
Esqueci mesmo.
Não há como esconder.
Machuca, é perigoso, destrói relacionamentos...
custa uma pequena fortuna.
Algum aspecto negativo?
Tenho que fazer a pergunta:
Por quê?
"Porque..."
"ele está lá!"
É por isso. Obrigado, sr. Mallory!
Estou falando sério.
Yasuko, por que está escalando o Evereste?
Tenho 47 anos...
conquistei seis dos sete cumes, então...
é claro que tenho que chegar ao sétimo!
Não é resposta.
Por que não outro?
Doug.
- Eu? - Por quê?
- Fale das crianças. - O quê?
- As crianças. - De quem?
Tem filhos?
Tenho, achei que havia dito.
Tenho um em idade escolar.
Falei lá na escola...
e elas ajudaram a pagar a minha vinda.
Me deram uma bandeira para pôr no cume.
Pensei que, talvez...
se vissem um cara comum...
buscar sonhos impossíveis, elas se inspirariam...
a fazer o mesmo.
Estou escalando o Monte Evereste...
porque posso.
Ser capaz de escalar àquela altura...
e ver aquela beleza que ninguém vê...
seria crime não escalar.
Isso mesmo, Doug.
- É isso aí! - Gostei.
Alô?
Ei, te acordei?
Não.
Acordei, sim, mentirosa.
- Você está bem? - Sim.
Sim, estou bem, estou melhor agora. Eu...
estou com saudade.
A última ascensão será amanhã.
Atacará o cume na sexta?
Sim, dia 10.
- É o seu dia de sorte. - É.
Como está o clima?
Bom.
Teremos uma boa janela de tempo.
Então é menina.
É.
Foi ao médico, fez a ultra?
- Viu ela? - Sim, claro!
E? Diga logo! Como ela é?
Você sabe: loura, sorriso lindo...
proporcional, será uma ótima alpinista.
Ela está lá.
Já está lá.
- Uau! - Um pouco de mim e de você.
Uma ursinha.
E um dia, você...
eu e...
a nossa pequena Sarah escalaremos juntos.
Sarah?
É, o que acha?
- De jeito nenhum. - Qual é!
- Não. - Por favor. Pense no assunto.
Não.
Ainda está aí?
Claro que estou!
Eu te amo.
Também te amo.
Durma bem, meu amor.
Está bem. Tchau.
Você ficará bem.
Vamos descê-lo, tá?
Você está bem?
Não parece muito bem.
- Temos que descê-lo. - É.
Conseguiu falar com o Scott?
Não. Deve estar muito à frente.
Não olhe muito para o cume.
O caminho é longo.
Abaixe a cabeça, um passo por vez.
Você manda, chefe.
Viu o Dale?
Vi, não parecia muito bem...
mas o Neal estava no controle.
Tentou o rádio.
- Tá brincando! - Não.
Não está funcionado.
Vou para o Campo 1.
Se não estiver bem, vou para a Base...
e depois volto. Vocês estão bem?
Sim.
Ele não deve estar muito à frente.
Descerei na metade do tempo.
Alcançarei vocês.
Rob para Guy.
Está aí?
Guy para Rob. Estou aqui.
Bom ouvi-lo!
Onde você está?
Campo 1, Pumori.
Isso aí!
Estou te vendo, velho malandro.
Acho que está na montanha errada.
Temos que sair daqui.
Cuidado nessa ladeirinha de criança aí!
Vou para o que interessa.
Não se preocupe. Estou te olhando.
Gelo.
Rob.
Peguei você.
Você está bem?
Estão todos bem?
Estamos.
Venha, sente-se.
Estou bem.
Olhe para mim.
- Olhe. - Estou legal.
Olhe para mim.
Estou dizendo, estou bem.
- Tá. - Estou bem.
- Venha aqui. - Obrigado.
Não me assuste mais.
Desculpe.
Tudo bem.
Vou voltar com o Frank. Está difícil para ele.
Está bem.
Fique aqui.
Oxigênio para ele.
Rob Hall para Scott Fischer.
Mountain Madness, na escuta?
Cara! É o Scott aqui.
Fui ao Campo Base e voltei ao Campo 1.
Alcanço vocês amanhã.
Não vai descansar um dia?
Parece meio cansado.
Descanse um dia.
Qual é! E perder o melhor da festa?
É muito sobe e desce num dia, até para você.
Sabe o que dizem:
"Não é a altitude, mas a atitude."
Vai ficar bem mesmo?
- Scott? - Sim.
Só uma injeção de dexametasona.
Não se esforce muito. Desligo.
Falei com o Mal para saber do clima.
A tempestade vem rápido.
Mudou um pouco o curso.
Ela pode ir para o norte, mas se não for...
chegará aqui em alguma hora do dia 11.
É só uma previsão.
A montanha faz o próprio clima. Estamos de olho.
Claro, só quis avisar!
Agradeço, Helen.
Por que fazemos isto conosco?
É loucura.
Não falei isto ao Krakauer...
sobre escalar o Evereste:
Lá em casa...
sinto uma enorme...
nuvem negra me seguindo.
Uma espécie de depressão.
E quando estou aqui...
ou em qualquer montanha...
é como se me curasse.
Sinto nascer de novo.
Está feliz agora?
Começo a questionar.
Isto é sofrimento.
- É. - É sofrimento.
É isso aí!
Sofra mais uns dias...
e será um dos que chegaram ao topo do Evereste.
Espero chegar lá.
Isso!
Espero chegar lá e em casa.
O que acha, Mike?
Parece muito bom.
Ventando um pouco, mais acima.
Mas se aumentar podemos voltar.
- Exatamente. - Você decide, Rob.
Vamos deixá-los subir.
Rob.
Você está bem?
Clima ruim.
Espero que amenize após o pôr do sol.
É o que tem acontecido.
Não estou gostando.
Não subiremos se não acalmar.
Falarei com o Scott quando ele chegar.
Tudo bem.
Scott. Scott.
- Anatoli? - Aqui.
Anatoli.
Cadê o Rob, os outros?
- Vamos descer. - Não.
O que a equipe do Rob está fazendo?
Ele quer ver se isto vai passar.
Se ele esperar...
também esperamos.
Tudo bem.
0:30
Ei, pessoal.
Saiam e vejam.
Alguém lá em cima nos ama!
Nada?
Aonde foi a tempestade?
Exatamente.
Que loucura!
Pronto para seguir?
Pessoal, temos uma janela de tempo.
Não sabemos quanto irá durar, mas vamos tentar.
Sairemos em 30min.
O retorno será às 14h, vamos escalar.
Tudo bem.
É hoje o dia?
É.
Agora ou nunca.
Cara!
Os sul-africanos saíram tarde do Campo 3.
Não chegaram ao Campo 4. Devem ter pego a tempestade.
Deve ter chegado cedo.
Ela nos atacou a noite toda...
mas não tem mais nada.
Realmente valeu a pena!
Avisarei a todos pelo rádio.
Algum recado?
Avise a Jan que estamos subindo.
Ligarei em 12 horas para você, ao chegarmos no cume.
O retorno será às 14h.
Boa sorte a todos.
Obrigado, Helen. Tchau.
- Vejo-os lá em cima. - Calma aí, Scott.
Dormirei duas horas e logo estarei com vocês.
- Tá. - Te vejo no topo.
Divirta-se.
Descanse um pouco, tá?
Te vejo lá.
Trouxe a corda para o Escalão?
Sim.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tá. Isso aí!
4:30
Podemos ir mais rápido?
Sem chance aqui. É muito difícil.
Pode demorar um pouco.
Estamos perdendo tempo.
Beck, o que foi?
Sei lá.
Operei os olhos há dois anos. Deve ser isso.
Sei lá.
Tudo bem.
Passem a nossa frente.
Sente-se um pouco.
Beck, olhe para mim.
Vai descer com alguém.
Não quero.
- Tem que descer. - Não quero descer.
Tudo bem.
Está bem. Escute.
Pode esperar aqui meia hora. Escute.
Se melhorar...
junte-se à fila e continue subindo.
Mas se não melhorar, sinto muito. Acabou.
Tudo bem.
Os sherpas deixarão oxigênio extra no Cume Sul...
e eu enviarei um para você. Está claro?
Sim.
Tudo bem.
Está bem.
Até mais.
Sandy, quer descer?
O quê? De jeito nenhum.
Lopsang, vou chegar ao topo. Entendeu?
- Tudo bem. - Não vou voltar.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Cadê as cordas?
Não tem corda. Sem corda.
Deviam ter fixado.
Você tem mais aí?
O Lopsang tem. Ele não está aqui.
Harold, não tem corda?
Não.
Neal.
Ei, Rob.
Temos um problema aqui.
Não há cordas fixas na passagem do Escalão Hillary.
Cadê o Ang Dorjee e o Lopsang?
O Ang Dorjee está aqui, mas nem sinal do Lopsang.
Eu, o Neal e o Anatoli fixaremos as novas cordas.
- Achou? - Sim.
- Muito bom. - Vamos fixar.
O que está havendo?
Não há cordas fixadas.
O quê?
É isso aí!
Um passo por vez, Doug.
Respire fundo, Doug.
Mantenha a máscara.
Respire fundo. Devagar.
Você consegue.
- Sei que consegue. - Sim.
Não virá uma terceira vez.
10:25
John, você voltou?
Houve uma interrupção.
Não há cordas acima do Cume Sul.
Eu sei...
mas estamos tentando resolver isso agora.
Perdi as forças esperando. Frio.
Sinto muito.
Você decide.
Não quero ficar sem oxigênio lá.
Sinto muito, Rob.
Um pequeno imprevisto.
O Lou, o Stuart e o John Taske voltaram.
Antes do Cume Sul.
Como está o clima?
Frio e ventando.
Vá me informando.
Tá, Helen. Tchau.
Espero não ser outro ano sem clientes no topo.
Se não chegarem logo lá...
não terão mais tempo, né?
É.
E o que o Jon escreverá?
É o Rob...
sem o Lou, o Stu e o John Taske.
Que interrupção foi essa?
Nós...
enviamos o Anatoli e o Neal ao topo do Escalão...
11:52
para fixar as cordas.
Estamos na base do Escalão.
É o Mike falando.
Como está o Doug?
Está bem atrás de mim. Eu quis me adiantar.
Estou te vendo. Sou eu. Vamos continuar...
o mais rápido possível.
Levaremos todos para cima assim que estiver liberado.
Rob para base. Me copia, Helen?
- Você está bem? - Base para Rob.
Sabe do Scott?
Tentaram descobrir onde ele está?
Ei, meu camarada!
Cadê você?
12:25
Estamos bloqueados no Escalão.
Atraso de mais de uma hora.
Fique tranquilo.
Estão todos sentados aqui usando o oxigênio.
Venha logo.
Está se sentindo bem, Beck?
Sim, é só um problema nos olhos.
Estão retornando?
Há um bloqueio abaixo do Escalão. É loucura.
Desça com a gente.
Não posso, prometi ao Rob que o esperaria.
- Você decide. - Estou bem.
Te vejo lá embaixo.
Neal, pronto.
Tudo bem, Anatoli. Acabei.
Com corda. É seguro escalar.
12:45
Vamos subir.
- Ei, Mike. - O que foi?
- Posso ir na frente? - Por quê?
Estou ficando sem O2.
Rob, é o Mike.
Está liberado deste lado.
Ficarei aqui com a Yasuko até ter uma corda livre.
Ficarei até ver o Doug, desligo.
Venha aqui.
13:14
Conseguimos.
Você conseguiu.
14:00
Yasuko.
- Sete. - Sete.
- Sete cumes. - Sete.
Venha aqui. Estou muito orgulhoso, Yasuko.
Muito orgulhoso.
Obrigada.
Rob para Base.
Aqui é a Helen. Onde você está?
No topo do Evereste. Nós chegamos.
Como me copia?
Alto e nítido, Rob.
É maravilhoso ouvir a sua voz aí.
Quem está com você?
No momento, o Mike e a Yasuko.
- Vou descer. - Tem que ir.
Rob, até mais. Obrigada.
O Jon K. já veio e desceu.
O Doug está chegando.
E o Beck?
Teve problema nos olhos.
Ficou esperando na Crista Sudeste, no Balcony...
o primeiro que descesse.
Imagino que você já vá voltar, né?
Em alguns minutos.
Assim que eu vir o Doug, desceremos.
Entendido. Excelente, Rob!
Continuamos torcendo pelo Doug.
Desligando, Helen.
- Parabéns! - Bem-vindo!
- Isso aí, Lopsang! - Conseguiu.
Você está péssimo.
O estômago não está legal.
Viu o Doug?
Sim. Ele está...
bem lá atrás.
Roberto, e o resto do seu pessoal?
Porque sei que toda a minha equipe...
chegou, né?
Eu os vi.
Não contarei para o Krakauer.
O meu grupo é variado.
Você me superou este ano.
Scott, você não está nada bem.
- Lopsang. - Sim?
Vamos levá-lo para baixo.
Tá. Vamos.
Harold, o que está fazendo?
Separando o O2. Não acho nenhum cheio.
Tem, sim. Vi na subida.
Não.
Tenho certeza. Olhe de novo.
Acabei de olhar, não estão cheios.
Harold, eu vi...
Verifiquei duas vezes, tá?
Tá. Está bem.
Vou descer.
Harold?
15:15
Doug, Doug, Doug.
- Acabou. - O quê?
Sinto muito. Não.
Está muito atrasado.
Continuem que alcanço vocês.
Doug, me escute.
- Está muito tarde. Acabou. - Qual é!
Escute. Sinto muito...
mas terá que retornar.
Tudo bem?
Eu consigo.
Está bem aqui, cara.
Não virei no ano que vem. É a minha última chance.
Tem que me deixar.
Deixe.
- Tudo bem. - Por favor, Rob.
Vamos lá.
- Vamos lá agora. - Está bem.
- Ande! - Obrigado.
Ande, Doug!
Não tenho esperança de conseguir...
o meu motorhome espaçoso
- Não tenho... - Beck?
Você está bem?
Quem é?
Sou o Jon.
Não estou enxergando bem. Estou congelando.
O Mike está atrás de mim.
Está com a Yasuko.
Você vai ficar bem. O Mike está atrás de mim.
Tudo bem com você?
Te vejo lá embaixo.
16:00
Aí está.
Mais dez passos.
Força, Doug. Força.
Isso aí!
Você chegou.
Você conseguiu.
Graças a você!
Guy para Rob, na escuta?
Guy para Rob, está aí?
Pelas crianças.
Muito bom, Doug! Ande!
Calma.
Me dê aqui.
Vamos levantar.
- Mais O2. - Não posso te dar.
Temos que descer para o Cume Sul.
Guy Cotter para o Campo Base. Está aí, Helen?
Aqui é a Helen, como está?
Tudo bem.
Visão boa do cume.
Há alpinistas lá. Nenhum dos nossos, né?
Três chegaram lá e estão voltando.
O que fazem lá tão tarde?
O horário limite era 14h. Passou muito.
Há nuvens chegando no vale. Muitas.
Obrigada, ligarei agora.
Rob, responda. É a Helen.
Calma, Doug. Isso aí!
Isso aí!
Muito bom. Costeando.
Isso.
Rob, é você?
Beck?
Sou o Mike, Beck. O que faz aqui?
Não vejo nada.
Vocês estão bem?
O Beck está com problemas.
O O2 está acabando. Temos que ir.
Vou te levantar, tá?
- Fico com a Yasuko. - Isso!
Está comigo.
Você está bem.
Doug, ande!
Ande!
Estou com frio.
Mike, Harold, Ang Dorjee, parem aí. Temos um problema.
Estamos sem oxigênio.
Temos que continuar, ande!
Ande!
Mike, Harold, na escuta? Preciso que alguém...
volte aqui com oxigênio.
Alguém. Estou implorando.
Doug. Parceiro, ande!
Harold, na escuta?
Alguém viu o Ang Dorjee?
O Ang Dorjee passou por mim, está descendo.
Ele está descendo.
Pode fazê-lo voltar? Alguém tem que voltar agora.
Ei, Ang Dorjee!
Ang Dorjee.
Campo Base, na escuta?
Helen para Rob, diga.
Preciso de uma garrafa de oxigênio no topo do Escalão.
Não posso descê-lo sem O2.
Estou exausto.
Precisa de uma garrafa de oxigênio na base do Escalão.
Vamos enviar assim que pudermos.
No topo, no topo.
Falei para o Ang Dorjee:
"Deixe duas garrafas de oxigênio no Cume Sul."
Sim.
Entendido, Rob.
Rapazes...
tem oxigênio no Cume Sul, né?
Não, Rob. Aqui é o Harold.
Não tem oxigênio no Cume Sul.
Repito, sem O2.
O Ang Dorjee levou quatro garrafas para lá.
Harold, onde você está?
Está me ouvindo?
Harold?
Está me ouvindo?
Levarei...
meia hora para voltar ao Cume Sul.
Estou indo.
Se não tiver oxigênio, não suba.
Vamos continuar.
Vou buscá-lo.
Doug, ande! Ande!
Aqui é o Campo Base.
Na escuta, Carol.
Consegue descer sozinho?
Não chegamos nesse ponto.
Pode dizer quem está com você?
O Doug.
Nós dois estamos ouvindo.
Ande, Doug! Mais um pouco.
Qual o nível de consciência dele?
Está bem fraco.
Perdeu força ao ficarmos sem oxigênio.
Dê-lhe 8mg de dexametasona.
Dois comprimidos.
Guy para Rob.
Estou ouvindo.
Sugiro que você desça.
Não está ajudando aí.
Podemos mandar ajuda para o Doug...
mas você tem que descer, entende?
É a vida de um homem aqui.
Não vou deixar o Doug.
Temos que continuar, parceiro.
Temos que continuar. Ficou sério.
A Helen precisará de ajuda...
vou tentar voltar, tá?
Está bem. Vão.
Ei, Scott!
Scott, tudo bem?
Lopsang.
Não aguento mais.
Vá e mande o Anatoli...
me trazer O2.
Tudo bem.
- Vá. - Tudo bem.
Mandarei o Anatoli.
- Vamos. - Desça você.
Não, parceiro.
Não vou deixá-lo.
- Ande! - Preciso descansar.
Não. Você vem comigo.
Preciso de 10min. Ande!
Por favor, ande!
10min até a base do Escalão.
Esta perna.
Esta perna, ande!
Ande!
Aqui.
Ah, não!
Não.
Segurem aí. Andem! Peguem as cadeiras.
Não, não, não. Ande, Doug!
Vamos. Ande logo!
Vou ao Cume Sul pegar oxigênio.
Tudo bem? Vou trazer oxigênio.
Mas tem que ficar aqui.
Tá? Fique aqui.
Não se mexa. Eu volto.
Ei, Rob.
Beck, pare. O caminho não é esse.
Pare.
Beck, volte.
Beck, calma.
Rob.
Harold.
Rob.
- Harold? - Tenho oxigênio.
Achei umas pela metade.
Cadê o Doug?
O Doug morreu.
Ele o quê?
Morreu.
O Campo 4 é por ali.
Levante.
Vamos.
Ande, Beck!
Vou buscar ajuda.
Aqui.
- Anatoli. - E os outros?
Ainda estão lá.
Jon, preciso de ajuda.
O quê?
Eles estão lá. Preciso de ajuda.
Não estou enxergando, Anatoli.
Cegueira da neve.
O Beck, o Doug.
Precisam de ajuda.
Estão por aí.
Vou achá-los. Você fica.
0:00
Bom trabalho.
Anatoli, a Sandy precisa de O2.
Sandy, aqui.
- Consegue andar? - Não.
Eu volto.
Vou ficar.
Me dê isto, ande!
Não solta, congelou.
Pegue isto.
A luva.
Sinto muito.
Ande, parceiro!
Ande, Harold!
Obrigado por voltar.
Alô, Campo Base.
Helen, é a Jan.
Por que não tenho notícias? Ninguém me ligou.
Pegaram uma tempestade. E das grandes!
Onde ele está?
Não sabemos exatamente, mas...
estava no cume às 16h.
Não! Ele não consegue descer?
O Rob consegue, mas o Doug, não.
Há pelo menos 13 pessoas presas lá em cima...
e a tempestade está piorando.
Mande o Ang Dorjee lá.
Ele os descerá.
- Entendeu? - Helen, relatório!
Mande o Ang Dorjee para lá.
Vamos mandar.
Aviso no instante em que tiver notícias.
Assim que tiver notícias.
- Obrigada. - Está bem?
Tudo bem.
- Onde ele está? - Sem notícias.
Vou buscá-lo.
Estou tentando.
- Guy... - Aguente firme!
Rob? É o Guy, onde você está?
Estou fazendo isso há duas horas.
Está bem. Rob, é o Guy.
- Mantenha a energia. - Helen.
"Descanse e siga", conhece o treino.
Temos oxigênio no Colo Sul.
- Quem precisar, pegue. - Obrigado.
A equipe do Mal fará uma busca assim que puder.
Sairemos de madrugada, se o clima permitir.
Claro!
Ótimo, David.
Vá avisar o Ed. Já estou indo.
Campo 4, responda.
3:00
Rob, está me ouvindo?
O David Breashears tem oxigênio no Colo Sul para usarmos.
Organizamos uma equipe para buscá-lo.
Quente.
Está queimando.
Não, não.
Yasuko.
Sandy?
Ande!
Rob, fale comigo. Atenda.
5:00
Atenda, parceiro. Por favor.
Notícia dos outros?
O Anatoli resgatou três clientes do Colo Sul ontem à noite...
mas o Beck e a Yasuko continuam lá.
Estão organizando...
uma busca, mas estão exaustos.
Rob, é você?
Onde você está? Enviaremos ajuda.
Aqui é o Campo Base.
Não consigo me mexer.
Não dá mais para me mexer. Não dá mais.
Ei, parceiro. Eu sei, eu sei.
Mas tem que se mexer.
As minhas mãos...
não sinto as mãos, estão congeladas.
Tenho que descongelar a máscara.
É, a máscara tem que estar boa.
O sol vai sair e...
vai se aquecer e se mexer.
- Guy. - Sim?
O Harold estava aqui.
Aonde ele foi?
O Doug está com você?
O Harold...
O Doug morreu.
O Harold morreu.
Precisarei de ajuda.
Você tem que descer. Onde está?
Guy...
estou naquela pequena...
depressão logo abaixo do Cume Sul.
Tá, você consegue.
Só tem que sair daí...
e ir deslizando direto.
Mande os rapazes.
Tudo bem?
Precisarei de ajuda.
Os sherpas estão subindo com chá e oxigênio.
É só você descer.
Tá? Desça.
Rob.
Dá para conectar a Jan?
- Com o Rob? - É, conectá-la.
Vamos tentar.
Ponha o telefone perto do rádio.
A Jan pode motivá-lo a se mexer.
Guy para Rob.
Está me ouvindo?
- Estamos... - Está aí?
Com ele agora.
Rob, é a Helen.
Copio.
A Jan vai falar com você.
A minha Jan?
É, ela está aqui.
Jan, pode falar.
Tudo bem.
Oi, meu querido. Como está?
Oi, meu amor.
Estou com um pouco...
de frio...
mas estou bem.
Sei que está.
O sol já vai esquentá-lo.
Meu querido...
tem que se mexer.
Tem que descer.
As minhas mãos...
congelaram.
Os meus pés congelaram.
Estão indo até você com chá e O2.
Mas tem que se mexer. Está me ouvindo?
Tem que fazer o sangue circular.
Tá, meu amor.
Então faça. Faça agora.
Eu te amo.
Desligo.
Ande, Rob!
Não podemos carregá-los.
Não é possível.
Consumirá...
tudo o que temos...
só para descermos.
Não quero morrer.
Helen, é o Mike. Me copia?
Diga, Mike. O que é?
A Yasuko e o Beck...
não voltaram ao Campo.
Tudo bem, Mike. Obrigada por avisar.
NÃO RETORNARAM
Meg?
Bub?
Helen Campo Base.
Ang Dorjee, é a Helen.
Temos que voltar.
Tempestade feia de novo.
- Você decide, Ang Dorjee. - Sinto muito.
Tentaremos de novo quando a tempestade passar.
Deixaremos chá e oxigênio aqui. Sinto muito.
Temos que avisar o Rob.
Tudo bem.
Rob, é o Guy, parceiro.
Guy.
Não consigo parar de tremer, parceiro.
Os rapazes pegaram um vento forte.
Terá chance se descer mais.
Vou pensar.
Acho que consigo ficar mais uma noite.
Tentaremos de manhã, tá?
- Helen? - Sim.
Ele ainda está lá.
Logo abaixo do Cume Sul.
Tem oxigênio, mas a válvula congelou.
Não sabemos se conseguirá abrir.
Tem alguém com ele?
Não.
Se não descê-lo, não sobreviverá à noite.
Nós sabemos.
Mas a tempestade voltou e está feia.
Não podemos mandar ninguém hoje.
Tentamos.
Ninguém pode ajudá-lo.
Posso falar com ele de novo?
Claro!
Guy, ligue para o Rob.
Ei, Rob, é o Guy.
A Jan vai falar.
Espere. Só um segundo.
Tudo bem.
Oi, querida.
Como você está?
Estou pensando em você.
Você parece bem.
Está aquecido, meu amor?
Devo ter congelado as extremidades.
Espero que fique tudo bem.
Não vejo a hora de você voltar.
E a Sarah?
Sarah?
Sim.
Sim, a Sarah está bem.
Dê-lhe esse nome por mim?
Sim, darei.
Acho que não a conhecerei.
Sinto muito.
Não diga isso.
Se os outros conseguem, você consegue.
Lembra?
Eu te amo.
Por favor, não se preocupe muito.
Boa noite, meu amor.
Eu te amo, Rob.
Eu te amo.
Ei.
Estou aqui, ande! Ande!
Ande, pai!
Beck?
Helen, é o Mike.
Helen, me copia?
Mike, fale.
O Beck está vivo.
Veio andando até o Campo.
O David Breashears e a equipe da IMAX o levarão ao Campo 1.
Obrigada, Mike.
Não sabemos como, mas ele está vivo.
Peach, não podemos...
descê-lo pela Cascata de Gelo.
Não, eu vou descê-lo.
Vou descê-lo. Tá.
O que precisamos? De um helicóptero, né?
Sim, mas não pode chegar tão alto...
porque o ar é rarefeito.
Devíamos tentar, mas é arriscado.
E ele não está muito bem.
Não quero que tenha muita esperança.
Um passo por vez.
- Continue se mexendo. - Cansado.
Eu sei.
Sei que está. Ande!
Devagar e firme.
Ande, continue!
O número da Embaixada Americana em Kathmandu, no Nepal.
O embaixador, por favor.
Não posso aguardar.
Sr., o meu marido já morreu uma vez...
como verá nos noticiários.
Fazê-lo morrer uma segunda vez não ficará bem na CNN.
Isso, companheiro!
Isso mesmo.
Mike.
Como está?
Nada mal.
Esquentando?
Ainda não sei.
Parece que está, um pouco.
Como está o Rob?
O Rob ainda está lá em cima.
E o Doug? Cadê ele?
O Doug morreu, Beck.
Nunca voaram mais alto que o Campo Base.
Vão tentar.
Marque a zona de pouso com o que puder.
Tá, vale tentar. Obrigado, Guy.
Pegue um Gatorade.
Temos que fazer uma zona de pouso.
Helicóptero chegando.
Tirem todos das tendas.
Obrigado. Deixe toda esta área livre.
Afastem-se.
Ande, ande!
Exército 45, informe.
Torre de Lukla, estamos bem.
Não é possível.
Se aterrissar, nunca decolaremos.
Vai nos matar.
Tudo bem, vamos voltar.
Foi tudo.
Mais leve que isso, impossível.
Hora de ir.
Aqui, aqui.
Ande! Você consegue.
Ande, companheiro! Está quase lá.
Andem!
Só uma pessoa.
Sim, é só ele, só um. Aí.
Isso aí!
Pronto.
Levantarei a cauda até o penhasco.
Cairei um pouco até as pás estabilizarem.
Tudo bem para você?
- Estou nessa! - Muito bem!
Vá lá para dentro. Entre!
Anatoli.
Sinto muito, Helen.
Vamos entrar.
Oi, Peach.
Ei.
Muito obrigado, meu bem.
EVERESTE