Então, posso apostar metade da batata frita?
Já falamos sobre isso.
As diretrizes desaprovam apostas fracionárias,
vamos esquecer a aposta, apenas declarar.
Par de Dois. Toma!
Isso não é nada.
Por exemplo, tenho uma trinca de setes.
- Entendeu? - Você sabe que não.
Ainda nada da Dra. Samantha?
Está começando a ficar depressivo.
Como assim?
Namorar é um jogo, assim como o pôquer, Marcus,
e ela joga muito bem.
Ela esperou os dois dias obrigatórios para ligar,
respeito muito isso,
e agora estamos no nosso terceiro dia.
Por que você não liga?
Como assim?
Nunca se mostra as cartas, amigo. Vou ficar na minha.
Quando todos os meus amigos vierem jogar pôquer hoje,
vou me esquecer completamente da sexy Dra. Sam.
Sério? Como pretende fazer isso?
Fácil.
Terei bons amigos, muita carne e muito álcool.
Tenho um desafio hoje. Minha primeira festa do pijama.
Que legal! Estou empolgado por você.
Festas do pijama são divertidas. Onde será?
Na casa do Jackson, do clube ambiental.
- Um novo amigo? - Talvez.
Ele diz que sou interessante e que sou o único ali
que não é desperdício.
Minha posição na escada social está em jogo aqui, Will.
Um passo em falso poderia me derrubar
completamente dessa escada.
Nem pense sobre cair, cara.
Vai ser incrível.
Alguns amigos interessantes curtindo.
Querido, você tem que se preparar para sua grande noite.
Todas as suas roupas estão na mochila grande,
seus lanches saudáveis, kit de primeiros socorros
e apanhador de sonhos estão na outra.
Está tentando esconder sua mesa de pôquer?
Pode parecer que estou ensinando seu filho a jogar pôquer,
mas é matemática.
Acho legal ele aprender pôquer,
mas o professor deveria ser qualificado.
Querida, participo de torneios. Ele está em boas mãos.
Enfim, pijamas de pernas e mangas compridas,
mas lembre-se: seus pés suam muito.
Essa tem uma camada, caso esquente muito,
e um bolso para seu inalador e celular,
caso precise me ligar na madrugada.
Marcus, não ligue. Vai te deixar feio na foto.
Querido, qualquer que seja sua resposta emocional,
está tudo bem.
Se precisar, pode ligar.
- Vai mesmo ficar bem, mãe? - Claro!
Só Deus sabe quanto tempo faz que tenho uma noite
para fazer o que quero.
Não que eu não aprecie as noites
que fazemos exatamente o que você quiser.
Qual será o rolê? Noite de bebidas entre garotas?
Melhor, na verdade.
Vou ler um bom livro,
talvez meditar, e, em seguida, o melhor:
preparar uma coalhada.
Sinto muito por você.
Vamos, querido.
- Posso terminar esta mão? - Sim.
- Deixe-me ver. - Claro.
- O que você tem? - Aposte tudo.
- Tem certeza? - Com essas cartas? Com certeza.
Eu saio.
O que você tem?
Um oito e um seis de paus.
- Que nada. - Você venceu.
Como eu ganhei?
Se chama blefar, jogador de torneios.
Vamos lá.
- Divirta-se. Continue praticando. - Sempre um prazer.
Quem é o primeiro?
- T.J na área! - Ele chegou!
- Vamos começar a festa. - Preparem-se para perder!
Vou pegar seu dinheiro, seu orgulho,
menos sua camisa, muito escura.
Olha só, o pai do Richard decidiu jogar conosco.
Sim, vim direto do trabalho. Semana puxada.
Will, estou com problemas nas costas.
Recomenda alguma cadeira?
Tudo bem, meu velho, vou pegar meu travesseiro.
- Eu trouxe. - Podemos começar?
Quero assistir Colbert hoje.
- O quê? - Vamos!
- Como assim? - Já estou velho.
Não consigo festejar a noite toda e trabalhar cedo.
Que dor!
Pareço um caranguejo ao sair da cama.
Pensei que iríamos farrear hoje.
Alguém falou de farra?
- Caramba! - Parece um cenário de Supergatas.
Aposto que esse cara vai transformar o ambiente,
porque esse cara...
trouxe um bebê para a noite do pôquer.
Nossa babá passou mal hoje.
Está mal, então tive que improvisar.
Espero que ninguém seja alérgico à fofura.
Oi!
Olha quem veio jogar pôquer. Diga "oi" para o tio Will.
Vou colocá-la aqui rapidinho. Obrigado.
Oi!
Ela quer a mamadeira.
- Onde está? - Eu te ajudo.
- Achei! - Ótimo!
Quanto é a entrada, Will?
Que maravilha.
Coloquei o Teddy na parte inferior da mochila.
Não conte a ninguém.
- Oi, Marcus. - Oi.
É isso.
E aí, cara?
Olha, sei que será a primeira noite que passaremos separados,
então esqueça o Will.
Se precisar de mim para qualquer coisa, é só ligar.
Não vou perder esta chance de ampliar minha rede social.
Agora, com licença, estou perdendo a festa.
Aposto 20 pratas com você, Andy.
Vai sair agora ou depois?
Vou...
aumentar.
Eu saio.
Chocante. Crosby, sua vez.
Viu essa virada de olho? É sinal de que vai borrar a fralda.
A coisa vai ficar feia. Ela comeu muitos damascos.
- Nunca mais vou comer damascos. - E o jogo?
- Ela não está com fralda? - Não dá para jogar,
ela vai ficar borrada. Estou fora.
Fora? Estamos em poucos jogadores.
Por que está irritado?
O problema não é você, é uma garota.
- Andy! - Sério?
- A Dra. Sam não retornou. - É por isso que você está...
- Estou bem! - A Dra. Sam está abalando o rei
das mulheres? Incrível. Digo, hilário.
- Agradeço. - Desabafe.
A mesa é um círculo sagrado.
- Estamos aqui por você. - Sim.
Então é o seguinte:
estou chateado com um monte de mulheres.
Com a Sam, com você agindo como uma mulher,
e estou chateado com a criança
que está literalmente cagando na mesa!
- Culpa minha, muitos damascos. - Will, calma, cara.
Eu sei o que é tomar um pé na bunda.
Mentira, eu não sei. Vou ao banheiro.
Vou primeiro. Próstata exigente.
- Vou lá fora. - Olha isso.
- O que está acontecendo? - Que bagunça.
Will?
T.J.
- Quem é você? - Fiona.
- Está urinando na minha cerca? - Espere aí, você é britânica?
Repita "urinando".
Por favor, pare de urinar na minha cerca.
Que legal!
- Diga "biscoitos". - Biscoitos.
"Biscoitos."
Acho um barato garotas com sotaque.
Se divertindo na noite do pôquer? O que estão jogando? Holdem, Stud?
- Você joga? - Eu enrolo.
Devia se juntar a nós, estamos com dois a menos
e acho que você iria ficar adorável na mesa.
Bem,
estou comprometida com Buda hoje, mas boa sorte.
Quem perde é você.
Na verdade,
talvez seja divertido tirar um dinheiro de americanos.
É como frutas embaixo, fácil de pegar.
Não vi frutas lá.
Não dá para jogar em quatro. Por favor.
Will, eu te amo de morrer, e amo jogar pôquer aqui,
mas essa foi a segunda explosão e haverá uma terceira.
Eu troco as fraldas, mas fique mais uma hora.
- Você? - Olha, nem me incomoda mais.
- Sério? - Sério, olha...
Boas notícias, caras. Achei carne fresca.
Precisam de alguém?
- Não. - Perfeito.
- Muito obrigado. - Claro.
Vou pegar isso. Will, abra uma janela.
- Fiona, oi! - Andy Habilidoso!
O que aconteceu com a noite da meditação?
Foi uma merda. Quanto é a entrada?
Aumento 50 pratas.
- Saio. - Fraca.
Pago sua porcaria de mão.
Minha sequência, você diz?
Tem algo mais para comer além deste ataque cardíaco?
Minhas artérias entopem só de olhar.
- Coma os guardanapos. - Tem homus com pimenta.
- Aqui, não. - Coloquei lá para o Marcus.
Você pôs o quê?
- Obrigado, Fiona. - Adoro homus.
- Vou pegar um mediterrâneo. - Homus é do Oriente Médio.
- Tenho certeza. - Graças a Deus.
Ainda bem que me livrei da panela de infarto.
É o seguinte:
você arruinou meu jogo, o que é uma ofensa,
mas agora está burlando minha cozinha
o que é uma ofensa ao pôquer. Faz sentido?
Acho que vão sobreviver.
Minhas costas estão tendo espasmos!
- Caramba. - Que dramático.
- Eu posso te ajudar. - Está bem.
Você é jovem, o buraco aí é mais embaixo.
Não dá para consertar hoje.
- Você já fez yoga antes? - Não, mas eu sempre quis.
Seja bem-vindo ao primeiro dia do resto de sua vida/missão.
De joelhos, por favor.
Gostei.
Vamos fazer um movimento chamado gato-vaca
onde você flexiona sua espinha para cima
e para baixo.
- Quem quiser, pode fazer. - Eu topo.
Flexiona para cima e para baixo.
Você deve flexionar para cima e para baixo.
Fiona, tenho um problema no ombro.
Pessoal, não estamos aqui para alongar,
nem desenrugar, nem curtir nosso mediterrâneo.
Podemos, por favor, jogar pôquer?
Isso!
- Touchdown! - Isso!
Isso é perigoso. Você deveria descer.
Isso é perigoso.
Cara, toca aqui!
Eu poderia ter marcado em outro jogo,
mas eu quis arrebentar.
Eu nunca iria adivinhar essa estratégia.
Vamos ver o quão bom você é.
Eu já torço mentalmente, sabe?
Vai para cima! Isso!
Encurrale-o! Isso!
Para o gol! Boa!
- Sério? - Sim.
Na faculdade costumávamos jogar um jogo chamado Oxford Stud.
É como se Holdem e Seven Card Stud tivessem um bebê.
- Eu amo bebês. - Eu senti que com esse grupo...
Começávamos sempre tomando uma dose,
- mas podemos pular. - Doses! Topo!
Eu voto em cerveja e pôquer americano.
Na verdade, eu não bebo mais
- bebidas destiladas. - Cuidado com a mesa.
- Uma bebida para a dama. - Será que é uma boa ideia?
- Claro. - Uma para o pai?
Vai.
Namastê!
Meu Deus, as tripas caíram! Está tudo no chão.
- Está assistindo, Marcus? - Sim, é muito divertido.
Cara, que irado!
O que vamos fazer depois?
Lanches? Construir um forte de travesseiros?
Esse é o "Esquadrão da Morte 1". Temos o 2 e 3.
Que tal "Tá Chovendo Hambúrguer 2"?
Eu li o material original e adorei.
Esse filme é de bebês.
Certo.
Par de setes para o Andy Habilidoso.
Rich Riquinho já era.
Mistério para T.J, o DJ.
E o Willy Meladinho se ferrou.
Aposto uma nota de cinco.
Que fofo, você não tem nada, mas ainda quer jogar.
- A Fiona deveria vir sempre. - Também acho.
Com certeza.
Passo. Sua vez, T.J.
Passo para você, minha dama.
Certo.
- Qual é a sua, Willy Meladinho? - Will ou William.
Desculpe, William.
Sr. William.
Sem celulares na mesa.
Willy, por favor. Vamos, meu filho.
Sua aposta?
- Vamos lá, Willy Meladinho. - Aposto tudo.
Paro aqui, minha dama.
- É sua aposta, Fiona. - Vai mesmo forçar?
- Se perder, estou fora. - Pode ir embora.
Ela não precisa ir embora. Ela animou a noite.
Quer outra bebida? Por que ficou tão rabugento?
Não fiquei. Só quero jogar.
Foi tão legal. Seus amigos gostaram de mim.
- Gostei muito. - Ela é ótima.
Claro, você disse certo, "meus amigos".
Não tenho culpa que seu único amigo é seu filho.
Não, eu...
- Nem precisa forçar. Já vou. - Não.
Não!
Bem, cavalheiros, foi um absoluto prazer.
Você está blefando e eu sei.
Isso foi grosseiro, cara. Fiona!
Acho que vou nessa também.
Pelo menos aprendi o gato-vaca.
Que cremoso.
Como ficou tão boa no pôquer?
Eu estava sozinha no meu primeiro ano de faculdade
e tropecei em um jogo de pôquer com pessoas legais
que acabaram se tornando meus amigos.
Eles me ensinaram tudo.
Eles me ensinaram a apostar, a como blefar...
- A como amar. - Isso, não.
Eles me ensinaram a como jogar
caindo de bêbada.
- Muito bêbada. - Nunca mais fiz isso.
Hoje em dia, a única forma de usar cartas
é em uma sexta à noite, jogando Go Fish com meu filho.
Algum valete?
Vá pescar.
Certo, sua vez.
Passo. Posso ir embora?
- Fui muito duro com a Fiona? - Acho que não o suficiente.
- Sério? - Claro que foi muito duro.
Ela estava sendo divertida e você surtou.
- Foi bem estranho. - Certo.
A noite do pôquer acabou.
- É o meu celular, já volto. - "É o meu celular."
"É o meu celular."
Por que esse celular está tocando?
Vou falar sobre biscoitos.
É o meu filho! Finjam-se de sóbrios.
Está bem.
Olá, querido.
Mãe, não aguento mais filmes de terror.
Não nasci para festa de pijamas.
Tire-me daqui agora.
Por favor, depressa.
Estou indo.
Preciso que um de vocês
me leve para pegar o Marcus, meu filho.
Caramba!
Biscoitos e molho.
- O quê? - Não estou feliz com você!
- Idem. - Mas preciso da sua ajuda.
Agora.
Chegamos. Vá buscar seu filho.
- Você está bem? - Sim.
Só estou esperando o universo parar de rodar tão rápido.
Desacelere!
Desculpe ter arruinado a sua noite do pôquer.
Mas foi uma noite divertida, não? Há anos não me divirto tanto.
Foi muito bom sentir
como se pertencesse a um lugar.
Minha nossa.
Não acho que ele deveria abandonar a festa do pijama.
Não é uma boa ideia. Vou falar com ele.
Como está meu hálito?
Nem toda menta do mundo resolveria.
Não fale.
Parece uma zona mutante e sangrenta de guerra lá.
Estão assistindo coisas que nunca deveriam
ser chamadas de entretenimento.
Por que minha mãe não está falando?
Ela...
Ela perdeu a voz depois de arrasar no pôquer.
- Pois é. - Poxa,
sei que posso nunca mais ser convidado
para uma festa do pijama, mas nunca que eu volto lá.
Podemos ir para casa?
Marcus, com certeza podemos te levar para casa
se realmente quiser ir, mas acho que se tentar se enturmar,
você pode se surpreender
com o quão legal é pertencer a um lugar.
Aqueles filmes são como cicatrizes emocionais.
Pois é.
Sabe, quando eu era criança,
eu morria de medo de dentista.
Um dia descobri, sabe o que era assustador?
O barulho!
Se você se esquecer do som do motorzinho,
não é tão ruim.
Pegue isso.
Ouça a faixa 17,
e não me julgue por tê-la no meu iPod.
Está bem. Mãe, você está caindo?
- Acabei de encerar meu carro. - Certo, tchau.
Bom trabalho!
Vamos embora ou não?
Vamos esperar um pouco, só para garantir.
Ouça, você não arruinou a noite do pôquer,
eu a arruinei com meu mau humor.
Seus amigos são ótimos, sabia?
- Eu sei. - Você é muito sortudo.
Obrigado.
Você tem que sair com a gente um dia.
Com moderação, claro.
Pelo jeito deu certo. Ele vai ficar bem.
Bom para ele.
Vou vomitar, não sei se você...
Já entendi. Só cuidado com o carro.
- No carro, não. - Já entendi.