CENTRO VALLEY MOHAWK 2400 DUNDER MIFFLIN, INC.
Dunder Mifflin. Rolando falando.
Sim, ela está esperando sua ligação.
Sim?
- Karen, ele está na linha um. - Obrigada, Ro.
Oi, finalmente nos falamos. Como vai Scranton?
Sou a gerente regional da Dunder Mifflin, de Utica.
Trabalhar aqui é fácil quando seu chefe não é um idiota
e seu namorado não está apaixonado por outra pessoa.
Só estou dizendo que seria uma grande oportunidade,
e adoraríamos ter você aqui. Então, pense a respeito. Certo?
Certo, tchau.
Que conste, um vendedor de Scranton ligou para mim.
- É perfeito. - Parece seu gêmeo.
Isto é um boneco tipo Curtindo a Vida Adoidado.
Amarramos um cordão no punho dele e prendemos na porta.
Quando alguém abre a porta, a mão abaixa,
aperta o controle e liga o gravador, comigo roncando.
Agora, ninguém vai saber se estou aqui, ou se saí.
- Eu saberei. - Mas não dirá a ninguém.
Não será preciso, estaremos juntos fora do escritório.
- É... algumas vezes. - Sim!
A maior parte do tempo vou estar com Ryan. Ou Darryl.
Ah, ótimo. Stanley. A primeira vítima.
Quero que faça o seguinte.
Saia e entre de novo. Vamos nos esconder.
Quero que me diga se isso parece comigo.
Não sei como dormir em sua mesa é melhor do que estar...
Apenas saia e entre.
Recebi um oferta de Utica para ganhar mais e vou aceitar.
O quê?
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
Oi, pessoal, podem me dar sua atenção, por favor?
Acho que devem saber que
Stanley Hudson pretende nos abandonar
porque nossa velha amiga Karen de Utica
vai pagar mais dinheiro para ele trabalhar lá.
- Muito bem. - Não. Não, não, não!
Não! Vocês não entenderam meu tom de voz!
Isto é horrível.
Óbvio, Karen quer se vingar porque Jim terminou com ela.
- Acho que não tem nada a ver. - Ora, gostosão, então por quê?
Por que ela está tentando roubar Stanley de nós?
- Porque sou um ótimo vendedor. - Não pode ser por isso.
Ninguém vai roubar o cara de cor engraçado deste escritório.
}Stanley é o que faz esta filial ser tão extraordinária.
}A sabedoria que tem,
}os comentários, engraçados, as palavras cruzadas,
}os sorrisos, os olhos enormes e lacrimejantes.
}Não sei o que George Bush fez quando Colin Powell foi embora.
Se Utica acha que pode roubar Stanley,
é bom se preparar para uma surpresa.
- Como posso fazê-lo ficar? - Dinheiro.
Sim, todos nós queremos dinheiro.
Mas nosso orçamento não permite. Então...
- porque está indo de verdade? - Dinheiro.
Mais dinheiro, mais problemas, Stanley.
Você devia saber disso. Diga-me uma coisa, se eu...
- Dinheiro. - Certo.
Oscar, você trouxe?
UMA HABITAÇÃO COM VISTAS
Para ser eduardiano. Seu melhor trabalho.
Eu trouxe a toalha de mesa. Não esqueça os talheres.
Com certeza, Pam. Mal posso esperar.
Oscar, Toby e eu fundamos do Clube Requintado.
Nós nos reunimos uma vez por mês para falar de livros, arte
e comemorar a cultura de modo muito civilizado.
Às vezes, a discussão pode ficar exaltada,
mas sempre nos respeitamos.
Não permitimos papel, plástico e falar de trabalho.
É um clube muito exclusivo.
Além de transar com homens,
acho que o Clube Requintado é a coisa mais gay que faço.
Então, me diga por que não posso fazer parte do clube.
Algumas pessoas acham que você
tenta monopolizar a conversa tentando ser engraçado.
- Oscar? - Algumas pessoas.
- Alô? - Filippellers! Como vai?
- Michael. - À esquerda? À direita?
- Ouça, eu... - Está bem.
Chega de papo furado. Fale.
- Você que me ligou. - Sim. Ouça.
Não pode tirar Stanley da família dele desse jeito.
Tenho quase certeza que a família dele virá com ele.
Não, a família do trabalho.
Ouça, será difícil, mas vou lhe dar meu melhor funcionário.
- Pode ficar com Toby. - Toby não é vendedor.
Pode treiná-lo.
Ele é muito, muito inteligente, divertido e encantador.
Sabe, não posso. Toby é horrível.
Foi um blefe.
Ouça, se roubar um de meus funcionários,
vou roubar um dos seus.
- Adeus, Michael. - Certo, tchau.
Espere! Karen!
Pode me transferir para um de seus vendedores? O melhor.
Ben Nugent está ao telefone, é o melhor vendedor de Utica.
- Olá, Ben. Michael Scott. - Oi, Michael.
Vou direto ao assunto.
Você gosta de mágica? Porque sou um gênio na garrafa
e vou lhe conceder três desejos: mudar-se para Scranton,
ter um ótimo emprego e ser meu melhor amigo.
Não foi você que atropelou uma mulher com o carro?
Saia.
Sim. Também salvei a vida dela.
Mas acho que isso não impressiona muito.
Dizem que a filial de Scranton é pior do que a de Camden.
Não foi aí que o pessoal de Stamford se demitiu no ato?
Não, eu os despedi. E você será o próximo.
- Então, o que me diz? - Sério?
Do que aquele cara estava falando?
Scranton é uma filial super divertida e legal.
Somos como o Clube dos Cafajestes.
Encontrei. Jim! Estão falando mal de nós.
Dizendo que nossa filial é péssima. Precisamos fazer algo.
- O que vai fazer? - O que vamos fazer?
Faremos uma venda monstruosa, é isso que vamos fazer.
- A Corcoran dispensou a Staples. - É mesmo?
Sim, dispensou. E vamos cair de pau!
Você, eu e Dwight vamos entrar em meu PT Cruiser
e arrasar nessa venda.
Vamos provar... Que diabos de música é essa?
- É Vivaldi. Para o nosso clube. - Esse é o problema.
Precisamos de rock, Pam. Rock'n roll. Está bem?
Ah, meu Deus.
Por isso que as pessoas estão indo embora.
Não sei o que dizer.
- Acabamos de passar a saída. - O quê? Passamos?
Surpresa! Sim!
- Olhe a cara dele. Olhe! - O que estamos fazendo?
- Está suando. - Emocionante.
O que estamos fazendo, Dwight?
Puxa, Jim, não sei. Creio que não vamos vender nada hoje.
Estamos fazendo uma excursão para Utica, é isso.
Vamos para Utica?
- Eu não vou para Utica agora. - Vai, sim. Segure firme, Jim.
- Não. - Faremos Karen desejar
que você nunca tivesse terminado com ela.
- Utica! Utica! - Utica! Utica!
- Utica. - Utica.
É isso aí!
Não acredito. Não vou irritar mais ainda minha ex-namorada.
- Está ligando para Karen? - Não, não estou.
- Está mentindo. - Sim, pegue.
O que está fazendo? Pare, Dwight!
Está brincando?
Nada de se comunicar com o mundo exterior, Jim.
Isso tinha que ser feito e foi feito.
Sacanagem. O celular tinha as fotos do bebê do meu irmão.
- Então... - Puxa, sacanagem mesmo. Droga.
- Muito bem. - Dwight, ele achou.
Quer saber? Vou chamar um táxi.
Está bem. Vai perder a melhor brincadeira do mundo.
Espere. O que pretende fazer?
- Quer saber de verdade? - Meu Deus.
Muito bem, venha. Veja o que trouxemos.
Trouxemos uniformes do depósito. Eu trouxe Silly String.
E Dwight, gasolina e borracha para as bombas fedorentas.
- Ou bombas de verdade. - Não. Bombas de verdade, não.
- Ora, vai ser demais. - Talvez. Não sei.
- Pode ser demais, sim. - Não.
Não, não vamos fazer isso de jeito nenhum.
Vamos, já enchi as garrafas com gasolina. Vai ser demais!
Brincou que estamos andando com isso no porta-malas.
Vai ensiná-la a não oferecer mais dinheiro a Stanley.
Então o acordo foi o seguinte:
Dwight não explodirá nada, e eu usarei um disfarce.
E um bigode.
Por que você e Karen terminaram?
- Foi o sexo? - O quê?
Não imagino que o sexo fosse ruim.
- O corpo dela... - Quer saber?
Por que não fazemos o jogo do alfabeto de que falou?
Certo, eu começo. Letra A.
A, meu nome é Alan e minha esposa chama Alice.
Vivemos no Alasca e vendemos...
Droga. O que podemos vender?
- Não importa. - Estou pensando em algo.
Não importa.
O que é isso? Esse som? Será o ar condicionado?
Não faz sentido. Não pode ser.
O que é isso?
Dwight, está urinando?
- Urinando nesta lata vazia. - Meu Deus!
Isso é nojento, Dwight!
Disse que não podíamos parar. Eu precisava muito urinar.
- Michael, cuidado! - Cruzes!
- Está derramando tudo. - Meu Deus!
- Vou matar você! - Michael, encoste!
- Que nojo! - Encoste.
Acho que cortei o pinto na tampa.
Imagine ter que passar a vida toda em um campo na Itália?
Eu sei. Quero ir, ver arte e nadar no Mar Adriático.
E ficar com George Emerson. É o que eu faria.
É o melhor protagonista masculino que vimos, certo?
- Totalmente. Um espírito livre. - O que está fazendo?
Vim falar sobre meu livro favorito de E.M. Forster.
Pam, esses sanduíches parecem deliciosos.
Lamento, Andy, mas este é um clube exclusivo.
O Clube Requintado é o mais exclusivo deste escritório.
Certamente, é onde devo estar.
O Comitê de Festas é minha segunda opção.
A banda de Kevin é minha segurança.
Certo.
Eu vou...
sentar aqui, na área comum e ler meu livro.
Que é o mesmo livro que vocês estão lendo.
Certo, mas saiba que não faz parte do nosso clube.
Porque não posso pertencer ao clube?
Não acredito que estamos aqui.
- Não acredito nisso. - Acredite.
- Quer a peruca afro? - Não. Não vou sair do carro.
- Puxa vida. Certo, Dwight? - Sim.
Vamos fazer o seguinte. Você e eu...
Alguém está passando.
Você e eu vamos entrar escondidos,
fingir que somos funcionários do depósito
e espirrar Silly String no lugar todo.
Se tivermos que nos defender, esfaquearei o guarda no olho
- com um giz gigante. - Não! Não vai fazer isso.
Então, vou moer o giz e explodir no olho dele.
Dwight, nada com os olhos. Por favor.
Está bem, Jim.
Meu Deus, é ela. Ande, ande, ande.
- Vamos, vamos. - Cale a boca.
É a coisa mais idiota que já fizemos.
CLUBE REQUINTADO EM REUNIÃO
Forster usa Itália para mostrar sexualidade e paixão.
Isso levou a temas sobre destino e coincidências.
E Lucy fica indecisa sobre essas duas coisas.
Fica indecisa sobre paixão e convenção.
Droga.
É só...
Defender um caso por paixão,
- na época eduardiana, pareceu... - Sim! Consegui.
Droga.
Ele estava adiante de seu tempo como escritor.
Foi uma escolha muito corajosa.
E a juventude de George. Sua liberdade
evoca sentimentos...
- O que vai fazer no micro-ondas? - Pipoca.
Por que não usa o micro-ondas da cozinha, Phyllis?
Alguém precisa limpá-lo. Está fedendo a pipoca.
- Stanley, vai embora mesmo? - Sim, é o que parece.
Vou sentir sua falta.
Você é um tio para mim. O velho e gentil Tio Remus.
Quero manter contato.
Estamos na escadaria.
Estamos subindo as escadas.
- Estou respirando forte. - Quer saber?
Não precisam me dizer o que estão fazendo a cada segundo.
- Tem um cara ali. - É um segurança.
Olá, somos funcionários do depósito. Quer mais provas?
Certo.
- Nossa, foi por muito pouco. - Posso ver os olhos do cara.
Não! Não faça nada com os olhos.
Preciso fazer algo com os olhos dele.
Os olhos são a virilha da cabeça.
Muito bem, grande Scott,
se achou o aviso de perigo, pode ir reto.
Algo melhor, a joia da coroa. A copiadora industrial.
Não é enorme?
Gigantesca, mas tem rodinhas.
Vamos levá-la até a escadaria.
Prepare o carro, deixe o motor ligado.
Não, é uma ideia péssima. Não faça isso.
Meu quadril!
Estamos presos entre o corrimão da escada e a copiadora!
Estou preso! Vá embora, Jim! Salve-se!
Não! Não vá embora! Precisamos de ajuda, Jim.
Primeiro, parem de dizer meu nome. Segundo...
Saia daí!
- Maldição! - Vá para o lado um pouco!
- Perdi o controle da bexiga! - Meu Deus! Karen voltou.
É Karen?
Leve-a um motel. Transe com ela, Jim.
- Não vou fazer isso. - Diga que quer voltar com ela.
Não! Não vou fazer isso.
Não precisa ser de verdade. Faça isso por Stanley.
Vamos, Jim. Monte nela e pense em Stanley. Meu Deus!
Jim, se eu morrer, prometa-me uma coisa.
- Jim? - Seja anfitrião do Dundies.
Oi, Karen.
- O que faz aqui? - Primeiro, oi.
- O que faz aqui? - Tudo bem?
Estou dando uma olhada nas outras filiais.
Michael me pede para fazer isso de vez em quando. Então...
Não fale para Karen sobre a copiadora industrial.
Entendido.
Chorei por várias semanas por causa dele. Então, sim.
Vê-lo sair de um PT Cruiser
com um uniforme feminino do depósito
foi muito bom.
Quero saber. Conseguiram o que queriam?
Ouça, mocinha, pode esperar esse tipo de coisa
se continuar tentando roubar nossos funcionários.
- Vou contratar Stanley. - Vamos acabar com Utica.
Dwight.
Certo, talvez não tenha sido uma boa ideia, mas...
ao menos gostamos de nossos funcionários o suficiente
para brigar por eles.
Se tocar em um cabelo da cabeça de Stanley,
vamos acabar com Utica.
- Jim, espere um minuto. - Sim.
- Ainda faz esse tipo de coisa? - Sim, mas estou tentando parar.
Se queria me ver, bastava ter ligado, como um adulto.
Não. Eu não queria vê-la.
Não que eu não esteja feliz em vê-la agora...
Estou dizendo que só vim para pegar a copiadora.
Na verdade, pelas duas coisas. Então, é muito bom ver você.
É que eu e Pam ainda estamos juntos. Então... Quero dizer,
estamos super bem, e eu não queria ver você.
As coisas estão super bem? Estão? Sim. Ótimo. Maravilha.
Quero saber mais sobre como você está feliz com Pam.
Pode me contar mais? Obrigada por ter vindo a Utica,
quebrado minha copiadora e dito como sua relação vai bem.
- Sério. Obrigada. - Está bem. De nada.
Eu vou embora porque...
- o trânsito... Então... - O trânsito. Claro.
Vá, por causa do trânsito. Com certeza. Evite o trânsito.
Eu vou.
Nós tentamos e falhamos.
Stanley, pode ir embora.
Aqui está uma caixa para suas coisas.
Mas duvido que possa colocar todas as lembranças
que tem deste lugar.
Pode voar, passarinho. Voe e fique livre.
Pam... preciso de ajuda para pôr um anúncio no jornal.
Procura-se homem de cor de meia idade e insólito.
Bunda grande. Coração maior ainda. Não posso...
Michael, podemos conversar?
Claro.
- Mudei de ideia. Quero ficar. - Sério?
Eu não pretendia ir embora, só queria um aumento.
Como Michael acreditou no meu blefe?
Ele é um tipo de gênio secreto?
Às vezes, digo loucuras.
Sinto muito. Rolando me contou todo.
Que humilhante.
Ajudaria se você voltasse a outra época,
uma era de requinte e educação?
Está me convidando para o Clube Requintado?
Tenha dó!
As Cinzas de Angela. É demais.
A prosa de Frankie é melhor do que um pote de ouro.
Certo. Disse tudo que queria dizer?
Sim. Não, gostei de verdade. Achei muito divertido.
Divertido?
- Sério? - Sim.
O que achou tão divertido? A morte dos gêmeos?
Não, isso não foi divertido.
- Você sequer leu o livro? - Claro que li.
Como termina?
Quem é o personagem principal?
Angela.
Não. As cinzas.