Tudo tem o seu momento.
E um tempo para o seu fim.
O mundo deve conhecer o que sei. Isso é tudo o que importa.
Uma coisa é publicar um livro no conforto duma universidade...
outra é deixar tudo para trás.
Você persegue uma teoria que é pura fantasia.
O mundo gira a 1600 km/h...
e tentamos desesperadamente não sermos jogados para fora.
Como a primeira brisa do inverno que sinaliza a grande migração.
"Você é muito amável."
Eu sou amável!
Houve algum aviso da sua chegada?
Ela tem um nome. Jessica.
Um sinal?
Um único evento que põe a cadeia em movimento?
Isso é o que você esperava.
Foi um sussurro no ouvido de Deus?
Faça o que precisamos.
Sobreviver. Adaptar-se.
Fugir.
E se pudéssemos marcar aquele momento único no tempo,
aquele primeiro sinal da profecia ao aproximar-se o perigo...
Encontrei uma fita de meu pai falando com um homem chamado Sylar.
Olá, Chandra. Você me fez desse jeito.
Teríamos feito alguma coisa diferente?
Poderia ter sido parado?
Você me ajudou a descobrir o meu potencial.
Ou o destino estava há muito traçado?
E se pudéssemos voltar atrás, alterar ou impedir, faríamos?
Eu posso voltar.
SEIS MESES ATRÁS MIDLAND, TEXAS
Meu nome é Hiro Nakamura.
Estou aqui para salvar sua vida.
Ei, Charlie. Venha soprar as velas.
Mantenha esse pensamento, certo? Preciso fazer um desejo.
Vamos.
Oi.
Venha querida.
Por favor, ouça.
É muito importante.
Diga "xis".
CAPÍTULO 10 "SEIS MESES ATRÁS"
SEIS MESES ATRÁS BROOKLYN
Posso ajudá-lo?
Espero que sim, Sr. Gray.
Eu posso consertar.
Meu relógio não está quebrado.
Na verdade está.
A mola está solta. Seu relógio está dois segundos mais lento.
Como pode saber?
É um talento. Conheço as partes e como as coisas funcionam.
Isso parece um tanto complicado.
Isso... O corpo é padrão, mas as partes internas são alemãs.
1917.
Eu estive trabalhando nele por 7 anos.
Quanto lhe devo?
Oh, por favor. Não se preocupe com isso.
Você não veio aqui por causa do relógio!
Vim para encontrá-lo, Gabriel.
Meu nome é Chandra Suresh. Eu sou geneticista.
Tenho uma teoria sobre a evolução e acho que você faz parte dela.
Leia isto.
Se quiser falar mais, escrevi meu telefone e endereço dentro.
SEIS MESES ATRÁS LOS ANGELES
Licença e registro!
Este não é o meu carro. Eu meio que roubei.
Pode tirar os óculos, por favor?
Vou pedir que saia do carro.
Não estou com vontade.
Isso não foi uma sugestão.
Bem, aqui está uma sugestão.
Por que não volta para o seu carro e come uma dúzia de rosquinhas.
Isso é o que vocês policiais fazem, não é?
Disse para sair do carro. Agora.
Eu acho que você quer comer algumas rosquinhas.
Manchetes da hora!
Lori Trammel esteve nas mãos de todos os jogadores do time.
SEIS MESES ATRÁS - ODESSA -Quem te disse?
Todo o pessoal do time de futebol.
Mas ela ficou com vergonha e se arrependeu.
Abandonou seus pompons.
Estou dentro? Está brincando?
Claire, o destino a chama. Vamos, experimente.
Pode ser modelo. Vou tirar fotos. Vamos lamentar o evento.
Acho que quis dizer "celebrar". Eu provo mais tarde.
As meninas não podem esperar para vestir seus uniformes. Quero dizer...
Exceto Lori Trammel. Ela não pode esperar para tirá-lo.
Por que você tem que ser assim?
Antes de qualquer coisa, eu conquistei isso.
Se não quiser isto ou aquilo...
-Kristy Chan está doidinha por isso. -Não!
Eu quero. Sério.
Então mostre. Mostre-me E-S-P-Í-R-I-T-O.
EU não vou babar.
Então prove, Claire. Prove.
Minha nossa.
O que vocês garotas andam fazendo?
Isso precisa ser costurado.
Vou levá-la para a emergência. Jackie, pegue minha bolsa. Vamos.
Vamos. Vamos.
-Alô. -Sr. Bennet?
Sim.
Sou Chandra Suresh. Preciso falar sobre sua filha, Claire.
Não, eu me transportei do futuro.
Não vá trabalhar amanhã. Muito, muito...
Nossa!
Não estava chovendo ontem.
Chuvas de abril. Teve temporal a semana toda.
Chuvas de abril? Não, não. Outubro.
Não. 24 de abril. É o meu aniversário.
Bolo de aniversário?
Feliz aniversário.
Oi, meu nome é Niki. Eu sou uma alcoólatra.
Oi Niki.
Hoje completo um ano sóbria.
Feliz aniversário!
Eu trabalho 60 horas por semana.
Tenho fedor de cigarro.
Meu filho é tão inteligente que vai abandonar a escola.
Meu marido não consegue emprego. Ninguém contrata um ex-presidiário.
Tem um vazamento no telhado e estou com sede.
Parece demais para uma pessoa.
Por que está aqui?
Eu não quero passar mais um ano sem você na minha vida, Nicole.
Não estar em sua vida não foi minha escolha, você fez acontecer.
Entendo o que você sente por mim.
Deus sabe o quanto mereço. Fui terrível com você e com todos.
Você não foi terrível, você simplesmente não estava lá.
Você não pode ser terrível se não estiver presente.
Eu estou casada agora.
Eu sei. Olha Nicole...
Eu adoraria encontrá-lo algum dia.
Eu... Eu adoraria conhecer meu neto, meu genro e você.
Não sei se estou preparada para te conhecer.
SEIS MESES ATRÁS MANHATTAN
Como vai?
Sapato feminino, 41.
Tornei-me enfermeira para usar sapatos como este.
-Muito obrigado. -Disponha.
-Tem alguma bebida? -Sim, lá dentro.
Oi. Eu disse a ele que não era engraçado.
Eu sei.
Oi mãe.
Oi querido.
Como você está? Entre.
Bem.
Seu pai está muito orgulhoso de você.
Mesmo assim não veio?
Ele tinha uma reunião com o Sr. Linderman em "Atlantic City"...
Eu consegui isso sem o consentimento ou dinheiro dele.
Acho justo que celebremos sem ele.
Eu sempre quis um enfermeiro na família.
-Temos advogados demais. -Obrigado mãe.
Pedro, já escolheu uma especialidade?
-Acho que ficarei na geriatria. -É.
Tomando cuidado de pessoas mortas?
Elas não estão mortas. Estão morrendo.
Eu acho isso nobre.
Obrigado.
O que pagam?
Querido, vou chamar a babá. Quando eu voltar...
você vai dançar comigo.
O que está acontecendo?
O "DEA" quer que eu processe a Linderman.
O maior cliente do papai?
Sim.
Bem...
O "DEA" acha que as ligações dele com a gangue é profunda.
Se eu conseguir pegá-lo, o império desmoronará.
Se você fizer isso, papai vai cair também.
Costumávamos dizer que era um crime proteger criminosos.
Agora é hora de acertar as coisas.
Limpar o nome da família.
Ele ainda é o nosso pai.
Não importa o que tenha feito.
Se você o perseguir, jamais irá se perdoar.
Jamais.
Vamos bonitão.
Segura para mim?
Sim.
Permite-me?
Então? O que ia me cortar?
Antes quero fazer alguns testes. EEG, ECG, nada invasivo.
Um amigo em Columbia pode fazer a ressonância magnética.
Mapear o cérebro?
Medir ondas alfa, taxas de descanso e conjunto de neurônios.
O cérebro controla nossas ações: voluntárias ou involuntárias.
Cada respiração, batida do coração ou emoção.
Se a alma existe, cientificamente falando,
existe no cérebro.
Quando eu era criança...
Eu costumava desejar...
que um estranho viesse para dizer que minha família real era outra.
Eles não eram pessoas más, apenas insignificantes.
Eu queria ser diferente, especial.
Eu queria mudar. Ter um novo nome, uma nova vida.
O filho do relojoeiro...
tornou-se relojoeiro.
É tão banal.
Eu queria ser importante.
Você é importante Gabriel.
Que habilidades você acha que tenho?
Roubo de carro, assalto, incêndio e possível assassinato em Oklahoma.
Uma senhora não deve agir assim, concorda?
Precisa ter objetivo, Eden. Uma finalidade.
Deixe-me ir.
Agora.
Com a sua capacidade pode conseguir o que quiser.
Criou a sua própria moralidade...
e não havia pessoa no mundo que pudesse dizer não para você.
Agora há.
Minha nossa!
Matt. O que está fazendo?
O quê?
O que faz sentado aqui? O teste de detetive é em uma hora.
Exato.
-Você não está fugindo, está? -Não.
Não, claro que não.
Certo. Na segunda vez vai ser brincadeira. Eu posso sentir.
Desta vez não fique nervoso, certo?
O que faz com essa rosquinha?
Você parece um clichê ambulante.
Quer saber de uma coisa?
Depois de hoje serei um homem diferente.
Confiança. Eu gosto disso.
Certo.
McHenry, vamos arrasar!
Olá. Como estão?
Ei.
Não sei o que faríamos sem você, Hiro.
Você tem uma atitude incrível.
Tenho um presente para você.
Feliz aniversário.
Oh!
Um livro de frases japonesas.
Eu amo isso.
Agora podemos nos entender melhor.
Talvez você visite o Japão em breve.
Saia de Midland, vá para longe.
Você aprendeu japonês bem rápido.
Estou conseguindo lembrar de tudo.
Você é poderosa.
Grande memória.
E vai ficar mais forte no futuro.
O futuro.
Certo. Esqueci-me de onde você vem.
Você não acredita em mim?
Eu quebro o tempo e o espaço.
Sim, claro que você faz.
Charlie, querida, seu pedido está pronto.
De onde veio isto?
Loja de flores. Dois quarteirões daqui.
Engraçado.
Espere. Tenho uma mesa a servir.
Eu já fiz.
Lynnette você precisa ver isto.
Hiro é um mágico.
Não. Isto... não é um truque.
Um homem muito, muito ruim virá aqui e...
Amanhã a andorinha vai matar o dragão.
Vai beber com a sua irmã?
Estou pensando nisso.
Eu não conseguia ficar uma hora sem a Jessica.
É importante não esquecer.
Hal voltou.
Ele veio para uma de minhas reuniões.
Ele quer conhecer você e Micah.
Ele não vai encontrar ninguém a menos que você queira.
Ele tem dinheiro.
Ele realmente poderia ajudar com uma bolsa...
e colocar Micah naquela escola privada.
Se você quer convidar Hal, que seja para o jantar.
Todos poderemos rezar pela Jessica.
Meu irmão Pedro, enfermeiro, pode acreditar nisso?
É um ajuste perfeito.
Ele é altruísta e empático.
Ele é egocêntrico e reto, ou fariseu.
Ele é muito mais legal do que você.
Ele pode se dar ao luxo de ser.
Ele não esteve sob tanto escrutínio.
Meu pai fez o que tinha que fazer para cuidar desta família.
Isso é algo que Peter nunca entenderá.
E você entende?
É minha responsabilidade.
Meu direito de primogênito.
Eu não pedi para ser favorito do papai.
Nunca pedi para ser mais amado, isso é apenas a realidade.
O que esse sujeito quer?
Nathan!
Heidi!
Nathan!
Heidi!
Alô!
Oi.
Como ela está?
Ela está em cirurgia por 10 horas.
É algo com sua espinha.
Eu deveria chamar a mamãe. Ela está com as crianças. É o que Heidi faria.
-Posso usar seu telefone? -Sim.
Você não está ferido?
Não.
Caí a 100 m dos destroços.
Não sei como consegui chegar lá.
Não poderia dizer muito por hora.
Olha, este corte está ruim.
Você precisa se deitar.
Não até que a Heidi esteja bem.
Eu vou sentar.
Você se lembra do outro carro?
O quê?
No acidente.
Quem te disse isso?
Tive um sonho logo antes de você ligar.
Minha esposa está em cirurgia e você está sonhando. Isso é ótimo.
Tinha outro carro, não tinha?
Nathan?
Não tinha?
Sim.
Foram os caras do Linderman.
Devem ter descoberto os planos do "DEA".
A culpa foi minha em considerar isso.
-Em prendê-los. -Olhe para mim.
Isto não é culpa sua. A culpa é do papai.
Você sabe disto.
Isso não vai acabar.
Se...
Se eu concordar em pegar o caso do DEA você dará seu depoimento?
Sim.
Contra o seu pai?
Sr. Petrelli?
Sim?
Por favor.
DIA SEGUINTE MIDLAND, TEXAS
Eles conseguiram!
Viu? As andorinhas mataram os dragões.
"As Andorinhas de Tóquio derrotaram os Dragões de Chunichi ontem
num surpreendente final com dois fora no nono período."
O quê? O que é isso? Beisebol?
Você conseguiu ler o japonês impecavelmente em um dia!
Você é poderosa!
Eu também tenho poder.
Certo.
Por que sabia quem ganharia no beisebol...
devo acreditar que você é do futuro?
Tem uma antiga tradição japonesa: "origami".
Arte de dobrar papéis.
Eu li sobre isso.
Dizem que se consegue dobrar mil, terá um desejo concedido.
Sim.
Como você...
Uma viagem para o Japão?
Eu não me importo se não acredita em mim, apenas...
diga-me que irá.
Apenas um bilhete?
Caso você dissesse que sim.
Por que conserta relógios Gabriel?
Meu pai não me deu escolha.
Por que não fez o que queria? Por que não mudou?
Você usa uma frase em seu livro: "evolução imperativa".
Aquilo que estamos destinados a fazer.
As tartarugas marinhas morrem na mesma praia onde nasceram.
Leões caçam gazelas.
Aranhas comem as mais jovens.
Eles não querem, eles precisam.
A boa notícia é que você está saudável.
Você quer dizer normal?
O quê? Ainda nenhum sinal?
Não.
Talvez amanhã. Ainda faremos mais uma análise, certo?
Devemos nos preparar para aceitar que talvez eu tenha errado.
Talvez você não tenha nenhuma habilidade especial.
Estou tão perto.
Eu posso sentir isso.
Você veio até a mim.
Estou na sua lista.
Os testes não são 100% seguros.
Não me abandone.
Existem outras possibilidades. Preciso focar.
Quem são essas pessoas?
Elas são importantes? E esse sujeito?
Brian Davis, acha que é telecinético?
Move coisas com sua mente? Ou vai descartá-lo também?
É melhor você ir, Sr. Gray.
Uau.
Foi muito generoso, Hal.
Foi amortizado em 10 aniversários.
Você economizou.
Obrigado vovô.
Um prazer, meu jovem.
Vá quebrar a internet pela metade ou algo assim.
Se eu pudesse comprar ações deste garoto...
Queria que seus professores vissem dessa forma.
Queremos colocá-lo numa escola particular.
Estamos vendo os detalhes.
Detalhes?
Se está tentando me pedir algo, a resposta é "sim".
É o direito divino dar um dote ao seu neto.
Obrigada.
Seria uma grande diferença para nós.
Tenho sorte que me deixou entrar...
depois de tudo o que eu fiz.
Pare de dizer isso. Você não fez nada.
Por que continua fazendo isso?
Fazendo o quê?
Não precisa manter segredos comigo, Nicole.
Conheço todas as frases, Hal.
Eu as repito há mais de um ano.
Bem, eu estou...
Acho que verei o que o menino está fazendo agora.
Você está indo muito bem.
O que é isso? Você desmontou o maldito computador!
Esse computador custou US$ 2 mil.
Ei.
O que acha que está fazendo?
Você está bem?
Não tenho mais nada a fazer aqui.
Então, por que se preocupa?
Eu lhe devo mais do que desculpas.
O que eu tenho a ver com isso?
Eu não sei.
Torne sua vida mais fácil. Não me importo como, entendeu?
O que você fez que não posso ter o meu pai de volta?
Você esqueceu mesmo!
O que vai acontecer à minha Claire?
Como essa anormalidade genética irá afetá-la?
Eu não sei. Pode ser que nada aconteça.
É possível. Eu posso estar errado.
Onde você encontrou esta foto?
Na página da escola Union Wells.
Ela está crescendo tão rápido.
Não foi possível fazer nada para impedir.
Você não pode, tente quanto quiser.
Você tem uma filha?
Quantos anos ela tem?
Ela tinha cinco anos.
Eu sinto muito.
Mutações são cânceres ou doenças para eliminar uma espécie.
Shanti tinha uma anomalia genética que era parte da minha pesquisa.
Espero que ninguém sofra como ela sofreu.
Se você conseguir isso, o que acontecerá depois?
Nós podemos mudar o mundo.
Dar esperanças para o futuro.
Esse é o destino de sua filha.
Eu gostaria muito de conhecê-la.
Entende como isso pode ser um problema para a minha família?
Sim, claro.
Deixe-me pensar na melhor maneira de proceder.
Agradeço sua visita, Sr. Bennet.
Foi instrutiva.
Você se lembra?
Como eu poderia esquecer?
-Nicole! -Não sou a Niki.
Sou eu papai: Jessica.
A filha que você jogou garrafas de cerveja e engasgou.
A filha que você matou.
Eu não matei ninguém.
Não, foi um acidente.
Eles deixaram Niki com você para ser seu saco de pancadas.
Vim me desculpar, Nicole.
Desculpar?!
Você não pede desculpas à Nicole.
Você se desculpa comigo.
Niki não se lembra, mas eu lembro.
Alguém devia estar lá para protegê-la.
Lembro-me do seu bafo de álcool.
Tomei cada soco para que ela não precisasse.
Você não é Jessica.
Você não faz ideia de quem sou.
Nicole, você precisa de ajuda.
Você está certo. Ela precisa.
Pensei que ela tinha aprendido a se proteger, que ilusão!
Você vai embora e nunca mais voltará.
Líder de torcida?
O que você acha?
Não posso esperar pelo meu primeiro jogo.
Você pode estar ficando um pouco velha para ter ursos de pelúcia...
-Eu não estou. -Não?
-Eu amo o meu ursinho. -Certo.
Sou uma pessoa terrível?
Do que você está falando?
Quero ser uma líder de torcida.
Quer dizer, trabalhei duro para ser líder de torcida, mas...
às vezes Jackie pode ser uma...
Uma vadia?
Sim, uma vadia.
Suas ações fazem você boa ou ruim. Ser líder de torcida é indiferente.
Vamos ver essa mão.
A dor foi embora, mas acho que ainda está...
Isso curou muito bem.
Oi, querido.
Está com fome?
Pensei em fazer alguns ovos "carbonara".
Parece bom?
Eu não passei de novo.
Você estudou tanto.
Não é por causa das respostas, Jan. Eu sei todas as respostas.
Eu não sei por que não conta a verdade para nós.
Eu vou simplesmente entrar lá e dizer que mal consigo ler.
Vejo as palavras ao reverso. É um bom passo na carreira.
Meu querido.
Não faça isso.
Vamos.
Um pouco de sexo pela manhã, uns ovos e tudo vai ficar bem.
Como pode querer me beijar?
Você é meu herói, sabia?
Você é tudo o que eu quero.
Eu sou um herói. Eu sou um herói.
Olhe para mim.
Onze anos e ainda sou policial de trânsito.
Estou pronto para depor.
Não vai haver deposição.
O que está dizendo?
Não pode voltar atrás. Temos que dizer ao "DEA" tudo sobre Linderman,
sobre o papai e tudo isso.
Papai está morto.
Ele teve um ataque cardíaco esta manhã.
Alegre-se pelo fato de que ele não sabia que seus filhos
iriam o apunhalar pelas costas.
Charlie! Charlie!
24 horas de filmes de samurai no festival em Drafthouse em Austin.
Austin?
São mais de 450 km de distância!
Podemos ver "Fortaleza Escondida", "O Guarda-Costas" e "Os 7 Samurais".
Seria perfeito para nossa viagem ao Japão.
Você ainda quer ir?
Sim... não é isso. É só que... Desde que te conheci,
você me fez tão feliz.
Você me faz feliz também.
É mais do que isso.
Eu não deixo as pessoas se aproximarem muito.
Tenho um coágulo no cérebro, próximo de um aneurisma.
Eu estou morrendo.
Mas eu devo salvá-la.
Você fez.
Antes de você chegar aqui eu tinha desistido.
Você fez eu me sentir mais viva e cheia de alegria...
do que eu jamais poderia imaginar.
Hiro...
Eu te amo.
Charlie?
Não.
Charlie? Charlie? Charlie?
Posso ajudá-lo?
Sim. Alguém me chamou.
Meu nome é Brian Davis.
Sim, eu te chamei.
O meu nome é...
Meu nome é Sylar.
Gabriel Sylar.
Isso é incrível.
Você pode fazer isso desaparecer?
Por que quereria isso?
Eu não sei o que é ou quem eu posso ferir.
Eu não quero isso.
Você está quebrado.
O quê?
Suresh estava certo. Agora ficou claro.
As peças estão se encaixando. É no cérebro.
Então, pode ajudar?
Não se preocupe, Brian. Eu posso consertar.
É um processo evolutivo imperativo.
Tudo o que fez de errado no passado, acabou.
É uma oportunidade rara de recomeçar, reescrever o passado e melhorar.
Se não estiver interessada podemos devolvê-la à sua vida antiga.
Provavelmente você morreria em uma semana.
O que quer que eu faça?
Há um professor, Dr. Suresh.
Ele tem uma lista de nomes.
Você vai tirar o nome de Claire Bennet dessa lista.
Sinto muito pelo copo.
É apenas um copo.
Sobre o outro dia... Eu devia ter me comportado.
Não era necessário. Eu sinto muito.
Você estava com raiva. As pessoas fazem coisas quando estão com raiva.
Eu estou diferente agora. Tenho uma chance de recomeçar.
Uma nova vida, nova identidade, um novo propósito.
Andei meio mundo procurando provas e acabei jogando-as fora.
Ninguém retorna minhas chamadas. Todos pensam que sou louco.
Eu não.
As pessoas lá fora procuram ser importantes,
esperam desbloquear o seu verdadeiro potencial. Eu sei.
Eu posso senti-los.
Vamos encontrá-los juntos.
Nós somos o futuro.
ATUALMENTE MIDLAND, TEXAS
Hiro?
Hiro!
A lista... Você encontrou-os.
Essas pessoas...
O futuro delas está no DNA como o passado está gravado na pedra.
Eu tenho algo a dizer.
Havia fundição desde o princípio?
Ou está em nossas mãos alterar o curso do destino?
Dentre todas nossas capacidades, o livre arbítrio nos faz únicos.
Com ele, temos uma pequena e potente oportunidade de mudar nosso destino.
E com ele podemos voltar a ser humanos.
Eu a amava.
CONTINUA...