Anteriormente em Escola de Magia...
Eu sabia que a Besta viria.
Fique forte, aprenda rápido, do jeito que for preciso.
Então é isso? É só o que vai me dizer?
Eu entrei na faculdade, você não. Eu não sei mais o que dizer.
Marina é uma psicopata!
Acha que Brakebills te cortou da magia?
Você não sabe o que é ser cortada...
Quero os feitiços que faltam para continuar.
Quero os novos que ela roubou.
Estão trancados no armário dela.
Você é um Viajante.
Você pode viajar entre dois mundos.
Já ouviu a palestra sobre usar projeção astral?
Funciona ligando seu corpo a Terra.
Não fará as vozes irem embora, mas pode te manter vivo.
O que posso dizer é que era tipo um calabouço.
Isto estava nas paredes.
Penny, acho que você esteve em Fillory.
Você esteve em Fillory.
- Pare! - Tudo bem, Fillory é só...
Você viu algum animal? Eles falaram com você?
Era um calabouço, seu doido apaixonado por hobbits.
Qual é o seu problema?
Não há hobbits em Fillory. Isso não importa.
Desenhar o brasão diz que você esteve em um castelo de Fillory.
- Mate-me. - Foi construído por anões.
Certo, não vamos perder tempo com detalhes.
O importante é que lá é cheio de
milhares de coisas mágicas incríveis.
Claro, a Besta é realmente mágica.
Voltarei para ver se ela anima festas de aniversário.
Vamos. Isso é perda de tempo.
Acho que devia ouvir o Quentin,
pois presumo que sua viagem para Fillory não foi planejada,
então você ainda não consegue controlar.
Portanto, aprenda um pouco.
Ninguém sabe mais sobre Fillory do que o Quentin.
E se você for para lá de novo?
Ela tem razão.
Certo, fãzinho.
Conte o que o livro diz para meu rosto não ser comido pela Besta.
A Besta não está nos livros.
Como isso é possível se olhei para a cara dela?
Os Chatwins quase sempre são perseguidos
pela bruxa do tempo, a Sentinela.
Ela planta relógios em árvores. É meio surrealista.
Quer saber, eu retiro o que disse. Isto é perda de tempo.
Os livros são para crianças,
talvez pularam os monstros que arrancam os olhos das pessoas.
- Eu não sei! - Tudo bem.
Terminamos.
Você ama tanto Fillory que espero que vá para lá. De verdade.
Acho que estava tentando me convencer
de que Penny está errado sobre
Fillory, apesar de ele ter estado lá.
Essa é uma forma de negação bem doentia.
Eu sinto muito.
Sei que Fillory lhe ajudou a passar por muita coisa quando criança.
Sim.
Quando criança.
Desculpe-me, mas o gerente não está. Você quer pedir alguma coisa?
Eu sei que você sabe quem eu sou. Desculpe-me por tê-los xingado.
Mas quem falou com vocês? Marina? Pete?
Eu vou chamar a polícia.
Caramba, Rick, seja homem!
Não. Espere. Desculpe-me.
Por favor. Eu não conheço mais ninguém.
Ainda não terminei com você.
Considere isto um aviso.
Julia.
Julia, espere. Tudo bem, espere.
Marina, certo? Ninguém quer uma guerra.
Tome.
Fica a uma hora de trem. Fui lá há alguns anos.
Eles são sérios. São bons.
Dê uma chance, mas, por favor, não volte mais aqui.
Como você aprendeu tudo isto?
Eu e uma amiga fazíamos feitiços com tatuagem no Ensino Médio.
Não é a Mona Lisa, mas enxergo perfeitamente no escuro.
E onde tudo isso aconteceu exatamente?
Eu lhe falei, sou basicamente dos subúrbios.
Na verdade, você nunca falou nada sobre sua vida.
Porque é sem graça.
Que tipo de sem graça?
Minha mãe morreu nova e meu pai é meio embaraçoso.
Ele usa sandálias e vende maconha,
mas ele me ama, não importa a confusão que eu me meta.
- Isso parece legal. - Sim.
Então, este símbolo faz alguma coisa com a maluca que te perturba?
Sim, Brakebills é legal.
Todo mundo sabe como se proteger, não é?
Sim.
Mas eu ainda a ouço. A garota do calabouço.
Não consigo fazê-la se calar.
Arquivei sob "Gostaria que houvesse
algo que eu pudesse fazer a respeito."
Claro.
Ou estávamos falando sobre a Besta?
Se eu fosse você, estaria curioso.
Ele sumiu de vez, nem um pio.
Então eu faço isso e não cutuco a onça.
E vamos torcer para a onça ter coisa melhor para fazer.
ORDEM DE DESPEJO NÃO ULTRAPASSE
Droga.
Por que está me seguindo, moça?
Calma. Eu só quero lhe mostrar.
Que sou igual a você.
Escola de Magia
Olá?
Alguém está sendo assustador de propósito?
Preparem o sacrifício!
Não! Meu Deus. Não!
Ó, Manon, nós lhe oferecemos esta carne e sangue virgem.
Qual é, eu não sou virgem
A vida é cheia de surpresas.
O que é isso, Margo?
Venha. Ande logo.
As agulhas de pinheiro cortam meus pés.
Bem aqui.
Olá, calouros.
Nesta hora marcada, como manda a tradição,
é dever das turmas mais antigas aplicar
o que conhecemos apenas como As Provas.
As Provas testam suas habilidades para pensarem e agirem como um mago.
Passem, e sua jornada começará.
Falhem, e serão reprovados.
Este teste foi criado para diminuir o rebanho.
Somente aqueles que devem sobreviverão.
Sejam fortes! Aqui não é Harvard. Exige esforço de verdade.
E nem pensem em reclamar com o corpo docente.
Eles estão em um retiro de luxo, observando à distância.
Vocês são nossos, meliantes.
Em direção à glória!
Vamos! Andem! Rápido!
Nome, por favor?
Alice Quinn.
Vamos ver.
Alice Quinn.
Está mesmo se divertindo com isto, não é?
Não tenho ideia do que você está falando.
As própiras Provas têm o poder, Alice.
Elas lhe aprovarão ou reprovarão como o reitor as criou.
Eu apenas fico de olho em cada um de vocês.
Encontrei.
Dirija-se a mesa no seu cartão.
Time Pescadores!
Boa sorte.
Próximo!
Fale uma palavra sobre Fillory, e mato você.
- Se eu for expulso... - Bem, finalmente ficaremos quites.
- Agora eu entendi. - Entendeu o quê?
Por que o nome do nosso time é Chupacabras Excitados.
Eu não sou um... Eu nem sei o que é um chupacabra.
É um primata coberto de espinhos natural do México que suga bodes.
Já estou vendo que fomos muito prejudicados com sua presença.
Na Inglaterra do século XVIII,
uma sociedade secreta conhecida como Os
Irmãos, codificou centenas de feitiços
para escondê-los da Igreja.
Vocês podem abrir seus livros azuis.
Cada time deve decodificar e lançar seu feitiço até às 9 da manhã.
Pisem na bola, e voltem para a estaca zero.
Um aviso, este teste é quase impossível. Comecem.
Antigamente, nós viajávamos pelo mundo.
Pagávamos por feitiços. Trocávamos.
E eles não eram os Autodidatas mais ambiciosos que você já viu,
mas nós cuidávamos um dos outros. Era como uma família.
A primeira família a qual senti que pertencia, na verdade.
Certo, então o que você quer exatamente?
Bem, nossa história com a Marina, não é rara.
Eu já a vi fazendo as pessoas de gato e sapato.
E aí? Você aparece e nos compra um milk-shake? Qual é.
Não até hoje.
Você é a primeira que acredito que pode mesmo fazer coisas,
se tiver a oportunidade de aprender.
Consigo sentir emanando de você.
Você não é amadora. Você tem poder mesmo.
Sim, bem, alguns acham que sim. Outros que não.
Bem, eu acho que nós duas podemos nos ajudar.
Como?
Não é muita coisa, mas são novos para você, eu acho.
Espere um pouco. Como você...
- Por aí. - Onde você...
Você não quer saber.
- Mas pode usá-los. - Em troca do quê?
Só faça alguns comigo.
Sinto falta da sensação, sabe?
Bem-vinda à la Esconderijo Julia.
Consegue esfriar mais?
Garota, você é forte!
Merda.
- Este era o último? - Acho que sim.
Ei, vamos cair na estrada, certo? Encontrar coisas novas.
Tentar, pelo menos.
Sabe quem tem um monte de coisas novas? Marina.
Porque ela recuperou a memória.
Eu a ajudei a fazer isso.
- Ela tem... - Brakebills.
Então ela tem tudo.
Estamos ferrados. Quanto tempo ainda temos?
Não sei. Quem sabe ler uma ampulheta?
Isto é impossível. Até o Eliot disse que era impossível.
Esperem, é impossível.
Na verdade, ele disse, praticamente impossível,
mas talvez algum gênio possa fazer isto.
Então, só gênios podem ser magos? Sério?
Temos que trapacear.
É o que eles querem. É um Kobayashi Maru-ed.
Seja lá o que isso for, sim.
- Não. De jeito nenhum. - Você é um idiota. Vamos trapacear.
Por que... Por que eles iriam querer isso?
Porque somos magos.
Não. Não, eles querem ver até aonde vamos.
Não existe feitiço pela metade.
Vocês dois estão malucos.
Armário de suprimentos. Cinco minutos. Tenho um plano.
Caramba! Eles aumentaram a segurança desde minha época.
O quanto sabe sobre essas proteções?
O bastante para saber que são fortes,
mas não muito para destrui-las, então...
O que acha que aconteceria se a gente entrasse e pegasse o armário?
Certo. Claro. Já viu o filme Scanners?
Tem um jeito. Sempre tem um jeito.
Você tem uma caneta?
Aqui.
Nós precisamos...
Pense nisso como um anzol.
Nós tiramos o armário da sala sem tocar nas proteções.
Mas há proteções na sala toda.
Sim, nesta dimensão, com certeza.
Só não consigo descobrir como colocar o anzol lá dentro.
Precisamos de alguém lá de dentro para isso.
E eu acabei com todos os meus contatos de lá.
Você acha que podemos pagar alguém?
Não.
Eu conheço uma pessoa.
Demorou muito. Certo, tenho uma pergunta.
Você crê no que disse antes, que um gênio resolve até a aurora?
- Sim, se eles fossem... - Alice Quinn?
Se alguém consegue, é ela.
Pode ler a mente dela?
Não. Diferente de você, ela é protegida.
Mas posso fazer algo melhor.
Acenda logo essa merda.
Bom trabalho.
Execução perfeita.
Pena que eu sei que vocês trapacearam.
Parabéns a vocês dois, e vamos para a segunda Prova.
Bem, e quanto ao...
Reduzindo o rebanho.
Então, vai me dizer quem vamos encontrar?
Ela não é bem uma bruxa autodidata, mas ela e eu temos uma história.
- Acho melhor se nós... - Como assim, história?
Oi, gatinha!
Mãe, você não devia estar aqui.
Esta é a sua filha.
- O que ela está fazendo aqui? - Ela é uma amiga.
Certo, venha, querida. Por favor, sente-se.
Como você está? Como estão as coisas?
Só me diga o que você quer, mãe.
Eu quero lhe dar uma coisa.
Que legal! Meu aniversário foi há sete meses.
Kady, escute, eu não estava nada bem na última vez que você me viu,
mas eu dei um jeito na minha vida.
É mesmo? É por isso que está andando
com a vadia mais maluca do esconderijo?
Se quer me insultar, devia tentar de novo.
Só...
Escute.
Eu liguei porque Julia e eu estamos planejando uma coisa.
Meu Deus, vai começar de novo.
Vamos abrir nossa própria casa.
Nada muito grande, mas será protegida da Marina,
então, venha com a gente.
Meu Deus, você é maluca.
Você acha mesmo que pode derrotá-la?
Ei, Marina é forte, mas nós também.
Não tem disso na faculdade, não é? Feitiço de proteção.
Deixará a casa literalmente invisível.
O incrível é que você acredita mesmo que este plano pode funcionar.
Marina nunca me libertará.
Nunca.
A Hannah lhe contou toda a história?
- Kady... - Não.
Marina não traiu minha mãe. Ela limpou a bagunça dela.
Hannah queria roubar algo. Um grande roubo, certo?
Só que ela não consegue fazer nada
sob pressão, e duas pessoas morreram.
E agora, Marina pode exigir que eu roube coisas dez vezes por semana.
É. Nada demais.
Não me ligue de novo.
- Ei, não pode levar isso! - Deixe-a levar.
- Não, nós precisamos. - Ela também.
Se eu tivesse mais, eu lhe daria mais.
Pois é.
Mas não tem.
Você vendeu sua filha para a Marina?
Não, Marina a roubou.
Sim, por causa de uma decisão errada que você tomou.
Ela disse que ia me ajudar. Isto não é preto no branco.
Pois é, mas pelo jeito, a Kady pensa que é.
Se o nosso plano der certo, também posso consertar isso.
"Se..." Ouviu o que disse? "Se der certo?" Estou fora.
Não, não está. Você não vai me dispensar.
Minha filha acaba de ser envolvida nisto.
E eu vou dividir com você tudo que eu puder,
mas é melhor se eu cuidar disto sozinha.
Isto parece um feitiço caseiro. Onde conseguiu?
Encontrei dentro de um livro antigo.
Parece bem fraquinho.
Então, como está indo a pesquisa do professor March?
Tentei, mas ele não aceita assistentes do primeiro ano.
Você é o tipo dele, sei que você pensará em algo.
"Mas onde fica a porta, Martin?
"Sempre existe uma porta para Fillory quando realmente precisamos.
"No relógio, no armário ou na minha calcinha?"
Vamos lá, comemore! Você passou, seu trapaceiro.
Qual é o problema? Fale.
Sem ofensas, mas você não é muito...
Fofa e compreensiva? Eu sei.
Você já quis muito uma coisa
e então percebeu que não era parecido com o que achou,
e que talvez você seja um idiota por querer tanto isso?
Todos os caras com quem já dormi.
Fillory existe.
- Fala sério. - Mas é.
Penny é um Viajante, ele foi para lá e é real.
Parece que sua cabeça vai explodir.
Eu amava esses livros.
- Mesmo? - Por que está tão surpreso?
Eu fingia que era a embaixadora das Ilhas Exteriores Fillorianas.
Mas a coisa de verdade não é como nas histórias.
Então, o quê? O lugar de verdade é uma porcaria?
Eu não sei. Talvez. Sim.
Pelo menos um pouco.
A coisa que atacou a gente, que arrancou os olhos do reitor Dean,
parece que veio de Fillory.
Nossa.
Isso não tem nada a ver com os livros.
Não, não tem. E isso... Eu acho isso decepcionante.
Está planejando viajar para lá?
Não, sério.
Pois, do contrário, você está se
torturando por causa de um conto de fadas.
Quentin. Você passou na primeira Prova.
Você viveu para lutar mais um dia.
Beba. Vá para a festa. Encontre alguém para transar.
Celebre o mundo em que você está, bobo.
Vamos lá!
Tudo bem.
Nossa, estou um pouco...
Estou muito...
Estou mesmo...
Margo, você me drogou?
Podemos pular para a parte que você percebe que não fará magia aqui?
Pepino. Meu favorito.
E tem muito endro.
Aí estão eles, todos esses peixinhos, como nós,
comendo, cagando, reproduzindo.
Eu quero um.
Está lá. Ande logo. Estou mesmo perdendo a vontade de viver.
Então este é o meu próximo teste? Devo dar uma flechada em um peixe?
Sua boca se mexe quando você está lendo?
Sério? Uma flecha?
Eliot!
- Traga-o para mim. - Por quê?
Quero fazer como Catarina, a Grande.
Pesquise. Totalmente hilário.
E para lhe ajudar.
Não. De jeito nenhum, certo?
Tudo bem.
Espere.
Estou vendo seu futuro agora.
Pornô gay?
Fígado.
Julia, pare! Vai acabar se matando!
Eu estava conseguindo.
Você não estava, querida.
Como você entrou aqui?
Derrubei sua proteção.
Eu usaria Koyosegi da próxima vez.
Obrigada pelo conselho. Pode ir embora?
Já concordamos que não somos parceiras, certo?
Bem, mas não funcionou porque você está precisando de ajuda.
Na verdade, não preciso.
É interessante como você não consegue olhar para mim.
Sabe por quê?
Porque sou muito familiar.
Nós duas cometemos erros. Vivemos com eles. Seguimos em frente.
Sozinhas, se for preciso.
Mas se fizer isso sozinha, você vai se machucar.
Vamos lá. Podemos nos ajudar.
Por favor.
Eu quero minha filha de volta.
Kady?
Kady!
- Kady. Kady! - Pare com isso!
Solte-me! Tenho que pegar o pássaro.
Não!
Isto é ridículo. A faculdade não vale a pena.
Não, não posso! Você não entende. Não posso ser expulsa!
- Droga! Jesus. - Meu Deus. Está quebrado?
Eu não sei.
Deixe-me ver.
Não está quebrado.
Fale comigo. O que está acontecendo?
É só... Isto é tudo o que eu tenho.
Eu também.
Não, é diferente.
Eu sou diferente. Eu preciso de Brakebills.
É caso de vida ou morte. Eu tenho que ficar aqui.
O que você tem que pegar com isso?
Um maldito faisão.
- E você? - Um cavalo.
Estas pessoas são malucas.
Vamos encontrar os outros.
Vamos lá.
Ei!
Sério, cara, estava quase pegando.
Nós vamos pegá-lo, filho.
Não se trata de magia, se trata de conversarmos uns com os outros.
Certo, você ganhou isso.
Mas eu cresci na Flórida,
então, sei como usar para pegar o seu peixe.
Mas estou atrás de um cavalo.
- Sério? - O quê?
Acampamento Infantil para Cowboys.
Faisão.
Árvore.
Você está sangrando.
Odiei o Acampamento Infantil para Cowboys.
Madeira!
Bravo!
Parabéns.
É isso? Passamos?
Após transformarem a árvore em fogueira,
fizerem um salmão grelhado para a gente.
Um faisão com mel.
E se revezarem para chuparem o cavalo.
- Você viu a cara do Quentin? - Vi.
Tipo, "Beleza, mas não vou ser o primeiro."
Tenho certeza de que já perceberam
que Brakebills nos ensina a sermos brincalhões e irônicos com a magia.
Mas a próxima tarefa é séria.
Vocês devem se despir na presença de outro adepto da magia
e exporem a circunstância interna que tem maior poder sobre vocês,
isso quer dizer, sua verdade extrema.
Vocês têm até a meia noite.
Pronta?
Droga!
Merda!
Não!
Certo, é um feitiço para duas
pessoas. As duas devem desbloqueá-lo.
Temos que amarrar as mãos com esta corda.
Como vou sobreviver?
E ela cairá assim que você alcançar a transcendência.
Certo, deve ser um tipo de pegadinha, não é?
Para nos gravar nus jogando verdade ou consequência e nos chantagear.
Infelizmente, Margo não estava mentindo.
É misterioso e nada ortodoxo, mas a Magia do Segredo existe mesmo.
Basicamente não há truques ou trapaças para isto.
Na verdade, é exatamente o oposto.
- Foco. - Estou tentando.
Barra limpa. Vamos lá.
BOA TENTATIVA
Meu Deus. Não.
Corra.
Hannah!
Você disse que estava liberado. Disse que ia dar certo.
Vá! Corra! Marina está vindo.
Temos que conseguir ajuda.
Emergência. Em que posso ajudar?
Não faz parte do feitiço, mas acho que pode facilitar as coisas.
Sempre pensei que quando fizesse parte de um ritual de magia nu,
eu estaria em um transe místico.
Está falando com a garota que perdeu a virgindade totalmente vestida.
Esconda o sol
Vou tirar seu rosto da minha mente
Você devia poupar seus olhos
Mil vozes uivam na minha cabeça
- Tudo bem. - Tudo bem.
Já fui internado em um hospício mais de uma vez.
- Acho que não devíamos beber. - Ou devíamos beber mais.
Claro.
William. Sério?
Pergunte algo mais difícil, se quer que cheguemos em algum lugar.
Longe, longe
Pergunte-me por que sou legal com você.
Percebi que você é bem grosso com todos os outros.
E por que isso?
Penny, você não precisa.
Não tenho medo de falar isto pois é verdade.
Droga.
Certo.
Verdade.
Eu tenho medo de lhe dizer isso porque é a verdade.
Estou me apaixonando por você.
Todas as estrelas brilham em vermelho sangue
Não posso fazer isto.
Kady, não vou correr atrás de você...
Você não vai precisar.
O que isso quer dizer?
Eu sou uma mentirosa, está bem?
Flertei com você no primeiro dia, pois você parecia útil, e foi.
Nós roubamos muitas coisas, então é isso.
Eu usei você todo este tempo.
É tudo mentira.
Dias escuros
Eu não reconheço mais você
Penny.
- Cinco. - Cinco.
- Quatro. - Quatro.
- Três. - Três.
- Dois. - Dois.
- Um. - Um.
Eu preciso sentar.
Jamais imaginei que isto iria acontecer.
Como poderia? Você é a melhor.
Quer saber?
Eu tentei de todo jeito não ser.
Por quê?
Eu já sou pouco popular.
Consegue imaginar o que iriam pensar se soubessem como realmente sou boa?
"Maga solteirona morre sozinha comida pelos gatos."
Eu sempre me contenho, Quentin.
Todos os dias. Quero dizer, não tenho
ideia do que sou capaz de fazer,
e estou tentando com todas as forças ser o mais normal possível.
Minha amiga Julia disse que eu sempre tento fugir das coisas.
Ela está certa.
Eu fujo, e eu...
Encontro portas secretas.
Quando estou sozinho ou em um grupo, não importa.
Tipo, estou aqui. Neste lugar incrível.
Eu, literalmente, tenho magia na minha vida, e ainda estou fugindo.
Ainda sou esta pessoa que eu odeio.
Desculpe-me. Estou muito bêbado.
Tudo bem, Quentin. Eu entendo.
A sua corda saiu.
Sim, e a sua também.
Alice, eu...
Tradutor: Malcon Naor Voltz, Deluxe