Seu curativo está com sangue.
- Bom dia. - Você não precisa ir ao médico?
Eu sou médico. Eu não disse isso ontem?
Não conversamos muito.
Pode deixar.
Você não me contou a causa do acidente.
Um paciente me esfaqueou.
É para parar de cobrar a mais.
Se ela gosta de aleijados, tenho 6 minutinhos.
O que você quer?
Caminhoneiro de 45 anos com convulsões recorrentes.
- Não há anomalias... - Parece uma boa hora?
Mais ou menos. É tão boa quanto as outras 12 vezes
em que o procurei nessas três semanas.
Eu não estava a fim de falar com você.
- Assim como agora. - Eu me desculparia de novo,
mas você não aceitou o primeiro pedido de desculpa.
Você trabalha para mim. Posso perguntar quando vai voltar.
Não sei quando vou voltar. Não sei se vou voltar.
Se não gostou, me demita.
É bom vê-lo no hospital, mesmo que seja só como paciente.
Acredite. Eu preferiria ser o cara da prancheta.
Como você está?
A arritmia passou. A coordenação motora está melhorando.
Não foi o que eu quis dizer.
Se quiser conversar com um profissional...
Estou bem.
Já pode voltar a trabalhar?
Não precisa ser com o House, mas me deve 20 horas na clínica.
Fui esfaqueado. Não ganho mais tempo?
Ganha o que precisar. Mas eu o conheço.
Se você só fizer fisioterapia,
e a sua versão noturna disso, vai perder o juízo
em menos tempo do que levou para recuperar os movimentos.
Estou com uma dor horrível no ombro esquerdo. Surgiu de repente.
E nada parece ajudar.
Há mais algum sintoma? Dor no peito? Tontura?
- Não. Nada. - O que fazia quando a dor surgiu?
Eu estava sentada, rezando.
Ela tinha ajudado a fazer as hóstias,
mas não fez nenhum trabalho pesado nem repetitivo.
Há algumas possibilidades. Seus gânglios estão aumentados.
Quero começar descartando câncer de mama.
Quero mesmo "descartar". Não deve ser nada.
Farei um exame das mamas. Você se incomoda de sair?
Nem um pouco.
Fiz isso para perguntar da segunda possibilidade.
Essa dor sugere angina, que piora com o estresse.
Pode não ser coincidência a dor ter surgido
às vésperas de uma grande mudança de vida.
- Como você sabe? - O véu azul mostra que é postulante.
Ainda não fez os votos.
O hábito marrom é das carmelitas, que vivem em clausura.
Isso explica a guardiã.
Você está prestes a se isolar do mundo.
- Eu fui seminarista. - E, obviamente, não fez os votos.
A batina me deixava bundudo.
Você pode desabotoar a blusa e se deitar?
Andei em dúvida.
Estou angustiada.
Uma vida de clausura perpétua e quase em pleno silêncio.
Se não estivesse nervosa, aí, sim, estaria muito doente.
Vou interná-la. Está com uma massa que eu quero verificar.
É só um depósito adiposo benigno. Não deu nada.
Nem no teste de esforço. Não é angina. Por que o ombro dói?
Será que ela não machucou o ombro?
- Muito obrigado. - Não contei a ele.
Você se esquivou quando perguntei aonde ia.
O Chase anda se esquivando sempre.
Era bem provável que estivessem juntos. Fiz a Park seguir você.
- Como você está? - Melhor.
Eu soube que seu braço está sarando.
- É bom vê-lo de pé. - A paciente é freira?
Recorreu à fé abandonada em tempos difíceis?
Ela estava na clínica. E não quero a sua ajuda.
Você foi esfaqueado e me culpa por isso.
Mas o que descobriu a meu respeito que já não soubesse há anos?
Talvez eu fosse um idiota e tenha deixado de ser.
Talvez seja o contrário.
Obrigado pela ajuda.
A sua irmã espiritual está com uma infecção fúngica
por causa do trigo integral das hóstias.
Explica a dor no ombro e os gânglios linfáticos gigantes.
Obrigado pela minha ajuda!
Lamento ter levado o House até você.
Faz parte do trabalho.
Podemos jantar depois do trabalho, se quiser companhia.
- Está me chamando para sair? - Não. Eu só...
Foi o que pareceu.
Deve ser assustador estar de volta com todos os bisturis, agulhas,
sangue e tecidos infectados por todos os lados.
Só pensei que você quisesse conversar com alguém.
Saber que posso contar com você já me basta. Valeu.
Você já surfou em Kirra Point?
É óbvio que você é australiano.
Surfei por toda a Gold Coast. Não me diga que você também.
O mais perto disso foi a baía de Waimea. Cresci em Maui.
Se me permite perguntar, por que vai virar freira?
Perguntou isso porque eu surfo?
Sei que Jesus caminhou sobre as águas, mas...
E as postulantes costumam ser bem mais novas que você.
- O que você fazia antes? - Nada de mais.
Fui babá, rodei muito, tive várias relações fracassadas.
E depois? Deus falou com você?
Você ouviu o chamado?
Algo do gênero.
Precisa acontecer algo que faça o céu se abrir?
Normalmente, sim.
Foi assim quando você virou seminarista?
Minha mãe bebia. Meu pai trabalhava. Eles me enfiaram num colégio católico.
Os padres e as freiras eram a minha família.
Mas não era um bom motivo para virar padre.
Foi por isso que desistiu?
Mais ou menos.
Acho que vou vomitar.
O que eu tenho?
Não é infecção fúngica.
Deve estar indagando o motivo dos balões de refrigerante.
- Não estou. - Vou contar.
Você não foi o único a perder o controle ao ser esfaqueado.
- O Taub... - Me ajude com a paciente.
Ela está vomitando. Não é infecção fúngica.
O que vai fazer agora que não trabalha para mim?
Não faço ideia.
Quase ter morrido foi esclarecedor.
- Posso fazer qualquer coisa. - Pode fazer qualquer coisa,
mas volta ao mesmo lugar onde trabalha há anos.
- Pode cortar isso da lista. - Podemos falar da paciente?
Assim que você admitir que está confuso.
Você vai me ajudar. Mesmo não achando o caso interessante,
acha meu interesse nele interessante.
Olhando por esse lado...
Colangite ascendente.
- Errou. - Não pode ser.
Bilirrubina está normal.
Os sinais clínicos podem surgir dias antes dos laboratoriais.
Que legal! Deveríamos fazer isso sempre.
Ela não está sentindo o pé.
O que isso significa?
Que preciso conversar mais com um colega.
Os níveis estão baixos. Como ele pode estar hipersexual?
Ele tentou beijar a Park e você estava mais perto.
Acha que a sexualidade dele está normal?
Preciso de ajuda. Surgiu outro sintoma: pé isquêmico.
Dê logo o sermão para podermos falar do meu caso.
Deixe-me começar com uma alegoria.
Muito bem. Estou curioso.
A sua reação exacerbada foi me culpar pela facada, mesmo vindo me procurar.
Já o Taub resolveu fazer aulas de autodefesa que não o defendem de nada.
Krav magá, que me ajudou a bloquear os tiros
e que me defenderá num prédio cheio de drogados.
O Taub tem que aceitar que, por instinto e genética,
ele é um covarde que deveria correr e se esconder do perigo.
Já me defendi de seis de suas blitzkriegs.
- E a sétima? A oitava? A "ona"? - E atingi-lo prova o quê?
Que coisas inesperadas acontecem.
Por definição, não há aula que ensine a prevê-las.
Logo o Taub é idiota por estudá-las e
você é idiota por lhes dar importância.
- Coágulo. - O dímero-D está normal.
Por outro lado...
Pode ser uma obstrução, mas causada por outra coisa.
- Vasospasmo. - Explica tudo, menos os gânglios.
Qualquer infecção pode ter causado isso.
Trate com bloqueador dos canais de cálcio.
Você está bem?
Quase a matei ao levar um bisturi para o quarto.
- Eu poderia estar melhor. - Também salvou a minha vida.
Acho que ficou elas por elas.
- Como pode não estar traumatizado? - Não posso mudar o que aconteceu.
Passarei a fazer escolhas melhores.
Então aceita isso, mas continua com raiva do House.
Estou fazendo terapia. Você deveria fazer o mesmo.
Estou bem. Saber que posso contar contigo me basta.
- O convento permite isto? - Peguei com uma enfermeira.
Meus votos são temporários. Talvez eu passe um bom tempo sem ouvir Eminem.
Está usando um iPod. Nunca a vi usando um rosário.
Em que dia Jesus morreu?
Eu sei. Um Evangelho diz que foi na Páscoa. Outro diz que foi na véspera.
Quantas vezes o galo cantou antes da terceira negação de Pedro?
- Uma ou duas?
- Não pode tirar minha fé argumentando.
Por quê? É tão forte que até contradições óbvias...
Porque não é muito forte.
Não estou negando minha fé. Eu...
só não senti o chamado ainda.
Ninguém entra para o clero sem ter tido uma epifania
de que recebeu o amor de Deus diretamente.
É o silêncio, a contemplação, a ordem.
Preciso disso.
Na esperança de que o resto venha depois.
Isso não é uma resposta. Se procura silêncio, use tapa-ouvidos.
Tentei o mundo exterior. Não foi o suficiente.
- Você já foi casada? - Não.
Não tem filhos nem carreira.
Não parece ter se aventurado muito pelo mundo exterior.
O que a espera agora?
Catorze horas por dia de reza silenciosa,
sem formar uma família, sem tocar em outro ser humano...
Só porque seria disso que você sentiria mais falta.
As enfermeiras comentam.
Não há mal algum em se divertir.
Disseram que você quase morreu há três semanas.
Voltou correndo para a diversão?
É por isso que quer ser freira? Alguém a magoou?
Não.
Só estou em busca de algo mais.
Eu também.
Estou atrasado para a clínica.
É sério? George Washingbaum?
Era um personagem de "Os Flintstones".
Estou escondido até o House sair da cantina.
Você acha que as aulas de defesa
pessoal estão fazendo alguma diferença?
Não tanto quanto os ataques-surpresa do House.
Ele pensa 3 passos à frente, então faço o mesmo.
Então aceite as desculpas e volte para a equipe.
Ele é irritante e enlouquecedor, mas nos torna melhores.
Não me diga.
A cor do pé está boa. Pulso arterial bom.
- Perfusão capilar boa. - E a dor no ombro passou.
Parece que você já pode ir para... casa.
Vou buscar o carro e a encontro na entrada.
Estou nas páginas amarelas,
mas você não lerá mais esse tipo de coisa.
Há seis anos, eu... era babá em Honolulu
de um lindo menino de dois anos.
Eu o adorava. Provavelmente, ficava mais com ele do que os pais.
Um dia, eu estava no parque conversando com outra babá.
Ele saiu da caixa de areia e foi para a rua.
Passou na frente de um carro em movimento.
- Poderia ter acontecido a qualquer um.
- Eu não acho.
Mesmo assim, qualquer um se culparia pelo resto da vida também.
Não deveria.
Não fuja do que ainda pode ser uma vida boa.
Recorri a Deus.
Depois do que lhe aconteceu, não quer refazer sua vida?
Não me escondendo.
Tomara que funcione para você.
Vai ser difícil...
não tocar em ninguém.
Quem diria que a "madre inferiora" era uma gata?
Não é à toa que fica pegando na mão dela.
Acha que estou cantando uma freira?
É raiva de Deus ou só preciso de um desafio?
Ou tem pavor de intimidade, por isso é um galinha em série.
Agora você se agarra a um salva-vidas afetivo.
O ideal é que seja alguém que não ofereça intimidade.
Isso faz sentido, ao contrário de tudo que você tem feito.
Não estou envolvido com ela.
Por mais que eu queira ouvi-lo me contradizer,
vou a um encontro para abordar meus problemas de intimidade.
Falei com um agente.
Ele é meio corrupto, mas está louco para me representar.
Não pode pegar novos clientes,
mas está tentando me arranjar um teste para uma novela on-line.
Já viu alguma?
Estou entediando você?
Infelizmente, está. Foi mal.
Oi.
Você não deveria estar aqui. Nem em lugar nenhum.
Você tinha razão. Eu estava fugindo.
Agora você ficou tímida.
É mais claro de manhã.
Vamos passar o resto da eternidade num lago de fogo,
enquanto demônios de cauda pontuda nos espetam com varas?
Estou um pouco assustada. Minha vida estava planejada.
Não que eu não estivesse em dúvida...
Aí conheci você.
Não se preocupe. Sei que você não é um rapaz sério.
Não sou um rapaz sério? Eu já fui casado.
Relaxe. Está tudo bem.
O que você vai fazer?
Tenho que achar onde morar, retomar meu emprego...
Sei que vou me sentir culpada e começar a duvidar.
É só continuar lidando com as dúvidas da mesma forma...
- Moira. - Desculpe. Você disse alguma coisa?
O seu pescoço.
- Está ouvindo um zumbido? - Estou.
O que isso significa?
Temos que voltar ao hospital agora.
A artéria que irriga o seu cérebro está se rompendo.
Você pode ter um derrame. Acionei os melhores médicos.
A vontade de tossir diminuiu.
Coagulou.
- Isso é ruim? - Estamos chegando.
Verifique o nível de O2 dela.
- O que está fazendo? - Posicionei o punho corretamente.
- Para quê? - Gasometria arterial.
Não preciso disso. Veja a oxigenação.
Eu faço. Traga uma autorização.
Vá!
- Vamos operá-la agora. - Vão operar...
Consegue repetir isto? Sem "se", "e" nem "mas" a respeito.
Sem respeito nem se...
Leve-a ao centro cirúrgico.
Dissecção carotídea.
Massa pulsante de 10 cm no pescoço e afasia de Broca.
Um coágulo deve estar contendo a hemorragia.
- O pulso? - Está acelerado.
Está 4+. Estava 3+ há 20 minutos.
Vinte? Pensei que ela tivesse chegado agora.
Este sangue está bem seco. Você se cortou ao se barbear?
Pode acontecer quando a freira que acorda conosco tosse sangue em nós.
- Você dormiu com uma freira? - Dormiu com uma paciente?
"Ex" para as duas coisas.
Trauma cervical interno. Impressionante.
Já aconteceu comigo algumas vezes. Toca aqui.
Dr. Chase.
O coágulo arrebentou. Traga-a e cuide do nariz. Quero fio de sutura 3.0.
- Vou resolver isso. - Não vai operá-la.
Kapur e Carlyle não podem. Riley fez bem menos dissecções do que eu.
- Também dormiu com ela menos vezes. - Você não está raciocinando.
Dormi com ela. Continuo apto a fazer incisões.
Diga a ele!
Faça a cirurgia.
Quer ganhar pontos com ele às custas de uma paciente.
Ele é o melhor cirurgião.
- Pinça vascular. - Não fará a ponte de safena?
- Demoraria 30 minutos. - Pinçar agora pode causar derrame.
Ela já está com sintomas neurológicos.
Esperar 30 minutos causará lesão cerebral.
- Você a quer perfeita ou morta. - Ela não vai morrer.
Se eu fizer em 5 minutos, ela não terá derrame.
Não sabe se consegue.
Nem pode saber, pois não está raciocinando com clareza.
Pinça vascular.
Horário da oclusão: 9h46min23s. Tesoura vascular.
Passamos de 5 minutos.
Ecografia.
Fluxo bom. Reduzam a anestesia.
- Não vai suturar primeiro? - Não.
Está me ouvindo?
Repita isto: Sem "se", "e" nem "mas".
Sem "se", "e" nem "mas".
Me desculpe por hoje cedo.
Você está com medo, né?
Foi por isso que quis companhia.
Foi por isso que gritou quando o House atirou no Taub.
Você está com medo de quê?
De agulhas? De outro louco sacar um bisturi?
Estou com medo de tudo.
O lance da facada foi uma droga, mas você vai superar.
- Como você superou? - Você nem estava lá.
Pois é. Eu saí do quarto. Foi pura sorte.
Eu estava no quarto. Foi pura sorte também.
Sei que está com medo e se sentindo culpada, mas ainda é médica.
Não tenho tempo para ensiná-la a agir como tal.
Removemos a artéria. Encontrei nódulos.
- Pode ser lúpus. - O FAN deu negativo.
Aonde vai?
O bom de mandar o Taub fazer um exame fraudulento
é que sei onde ele vai parar.
O bom de o exame ser obviamente fraudulento
é poder ver a paranóia dele em ação.
Agora...
- acerto dois na cabeça. - Podemos falar da minha paciente?
Que jornada! Foi de instrumento cirúrgico no seu coração
a instrumento de cirurgião numa freira. O que pretende?
Pretendo curá-la.
Se não é sexo casual, está perto do fim.
Você é um cão perseguindo o papamóvel. Quer mesmo...?
Meu Deus...
O Taub está interrogando o faxineiro.
Deve achar que o contratei para atacá-lo.
Por que não fiz isso?
Placas podem ser confundidas com nódulos
- e indicariam... - Sífilis.
Explica os sintomas do ombro e do pé.
Espero que tenha praticado a "imaculada contracepção".
Preparar e atacar.
Para você também.
Mas eu não fazia sexo havia anos.
Se for sífilis terciária, você já tem há muito tempo.
- Você também pegou? - Não deve mais ser contagiosa.
- Pode causar alucinação? - É pouco provável. Por quê?
Quando eu estava na mesa de cirurgia, não pareceu ser um sonho.
Eu...
vi o menino do qual fui babá. O que morreu.
Ele andou até mim.
O que ele disse?
Apenas segurou a minha mão, como se estivesse me perdoando.
Você acha que é loucura?
Acho que isso vai confortá-la e ajudá-la a seguir em frente.
Você dormiu com a paciente?
Está fora do caso.
Eu a poupei de ter lesão cerebral. Acha que não estou raciocinando?
Ela continua doente. Se ela morrer, enfrentaremos outra investigação.
Você só quer tirar o seu da reta!
Eu lhe dei tempo, liberdade, e você resolveu fazer o que quisesse!
O House se lixa para as regras, faz com que me esfaqueiem e se safa.
Eu infrinjo uma regra, ninguém se fere, mas você me expulsa do meu caso?
Infelizmente, sim.
- Foi mal. - Peguei o bisturi para você.
Foi por isso que falei com ele.
Há três semanas, você não teria dormido com uma paciente
nem a teria operado depois.
Você precisa de ajuda.
Preciso me afastar do House e de tudo que possa lembrá-lo.
Infringindo as regras e sem se preocupar com a opinião dos outros.
Vai se afastar dele se transformando nele?
Estou com dor.
Quadrante superior direito. Dor e distensão.
- O que houve com o meu estômago? - Nada. É no fígado.
A insuficiência hepática pode decorrer de hipotensão intraoperativa.
Durante a anestesia, a pressão estava normal. Trombo?
Essa voz, que nenhum de nós tem por que escutar, está,
como era de se esperar, errada.
Não deu nada na ecografia.
Então a insuficiência hepática é só outro sintoma de seja lá o que tiver.
Trousseau pode ter liberado coágulos, causando o pé isquêmico.
Com o gânglio aumentado, é macrocitose.
Linfoma de células T disseminado.
- O Wilson descartou câncer. - Ele descartou câncer de mama.
- Sarcoidose. - Nível de ECA normal.
- É insensível a sarcoides. - O raio X de tórax não deu nada.
- Temos que fazer biópsia. - É, o Foreman está mesmo errado.
Você nem se agarra a qualquer esperança porque
está envolvido emocionalmente.
Sei que quer acreditar que tem cura. Não tem.
Sinto muito.
- Quando saberão se é câncer? - Em algumas horas.
E se for?
Sempre existe a químio.
Falou de um jeito como se não fosse funcionar.
- Poderia prolongar a sua vida. - Em anos?
Ficarei aqui o tempo que precisar.
Você ainda não me contou por que largou o seminário.
Mary Knoller, a mulher do jardineiro.
Ele me pegou com ela e me acertou com um ancinho.
Você deve ter notado a cicatriz na minha bunda.
- Por que não me contou antes? - Porque foi fútil demais.
Não me afligi com grandes questões teológicas.
Não acredito nisso. Não dormiria com a mulher do jardineiro
se não duvidasse de que lá era mesmo o seu lugar.
Eu sempre quis acreditar.
Minha vida teria sido bem mais fácil.
Não deu certo.
Isso não significa
que seja tarde demais.
Está com a mesma dificuldade de falar?
Consigo dizer as palavras. Mas sinto resistência quando falo.
- Onde? - Nos músculos de mastigação.
Já volto.
O House finalmente o pegou.
- Ele tentou, mas... - Preciso ir.
Você precisava ter visto. Foi perfeito!
Ela está com claudicação mandibular.
Claudicação com dissecção carotídea...
Eu diria que é arterite de células gigantes
e para os seus ex-colegas darem corticóides.
Ela vai sobreviver.
Vai. E depois?
Disseram que meu fígado está melhor e que eu terei alta em breve.
E, quando tiver, vou levá-la a Puerto Escondido.
- No México? - É o Pipeline mexicano.
O surfe é bom mesmo no início de maio, mas...
O que houve?
- Conversei com a madre superiora. - Você vai voltar?
- Senti o chamado. - Quando viu o menino.
Senti o amor de Deus, Sua graça.
Passei a vida inteira esperando por isso.
- Não foi de verdade. - Sei que não sentiu nada
quando quase morreu, mas eu senti.
Você sentiu falta de oxigênio.
Sentiu o cérebro liberando noradrenalina.
- Não foi o que você disse antes. - Eu queria que você tocasse sua vida.
Queria acalmá-la. Eu queria que se sentisse melhor.
- Agora não quer mais? - Agora...
acho que amo você.
"Noradrenalina e experiência de quase morte". Minha nossa...
- Você viu Deus? - Ela viu.
Quer voltar para o convento.
E você está preparando uma apresentação
para mantê-la no seu jardim de prazeres mundanos. Você é um idiota.
- Porque achei alguém que eu amo? - Porque é um idiota.
Vocês têm isso em comum.
O sentimento dela se baseia num processo químico. Vai passar.
Acabou de dormir com ela! Seu cérebro está cheio de oxitocina.
Acha que isso vai durar?
Ela vai jogar a vida fora por causa da fé cega.
Você também!
Ela encontrou algo em que basear a vida.
É pura ilusão, mas ela desfrutará da ignorância. Quer tirar isso dela?
Quantas vezes você não jogou a verdade na cara dos outros?
Porque era verdade, não porque eu buscasse um final feliz.
Ou a relação de vocês vai deteriorar,
como qualquer romance que não seja mágico,
ou ela o culpará por ter lhe tirado o sentido da vida.
Não tem nada a ver com a verdade.
Não gosta do fato de eu estar reavaliando a minha vida,
de eu querer mudá-la e de ser capaz disso.
Qualquer um estraga a vida. Isso não é impossível.
Você é incapaz de se envolver e quer que todos sejam como você.
Se eu quisesse que você fosse como eu,
eu imploraria que você tomasse uma atitude burra
que destruiria a sua vida, deixando-o só e infeliz.
Nós reavaliamos a vida quando cometemos erros.
Você não errou, apenas foi esfaqueado.
Não olhe no livro.
Não faço um acesso jugular desde a residência.
Não quero perfurar a carótida.
Qual é o primeiro passo?
- Palpar o esternocleidomastoideo. - Onde?
No terço médio do pescoço.
Estou feliz por tê-la conhecido.
Eu também.
Robert.
- Abscesso? - Teríamos visto na ressonância.
Difteria paralisando os músculos oculares?
Não. A paralisia foi antes. Aneurisma?
Não com esta febre. Talvez a abordagem esteja errada.
Infecção retro-ocular?