SOMBRAS DA MORTE
Mãe, estou indo.
Querida,
você está muito linda.
- Vai sair mais cedo? - Vou encontrar a Camilla.
Estou orgulhosa que vai mesmo sem ter...
- Não quis dizer isso, só... - Eu entendi.
Você pode chamar o Gabe.
Até mais.
- Divirta-se! - Claro.
- Tire muita foto! - Tudo bem.
NOITE DO BAILE SOB AS ESTRELAS, 7 DE MAIO
Camilla, não foi legal. Por que não estava lá na frente?
Perdão, meus pais tiraram fotos de 50 ângulos diferentes.
- Nós ainda vamos, certo? - É.
- Cadê suas coisas? - No armário, vamos.
Acha que conseguiremos devolver os vestidos?
- E se sua mãe descobrir? - Sei lá.
É melhor pedir perdão.
- Se nos pegarem, estou morta. - O que vão fazer?
Castigo pelo ano letivo?
É mesmo.
Como descobriu sobre o lance anti-baile?
- O Max me convidou. - Ele vai?
- Está surpresa? - Não.
Achei que tivesse superado.
Eu menti.
Ótimo.
O que quer dizer?
Ser convidada para uma festa não conta como encontro.
- É sua opinião. - Eu só...
O Max é...
- Só tome cuidado. - Não preciso.
Por isso chamei você.
Também estou com saudade, até logo.
- Olá. - Heather.
Achei que iria ao baile.
Já fui ano passado, já deu.
Não precisa explicar.
- O baile é tão clichê. - Eu diria tosco.
- Rob deve estar chegando. - Aonde vamos?
É um chalé em Shadow Creek que o Tony achou.
Espere, aquele Tony? Ele não tem uns 30 anos?
É, saímos com ele às vezes.
Ele compra cerveja.
- Não tem festa sem cerveja. - Max.
E aí, Camilla?
Olá, Max.
E aí, Heather?
Heather, é o Gabe, ele vai mesmo?
- Boa pergunta, olá. - Olá.
O que faz aqui?
Você me convidou.
Já convidei para várias coisas e você nunca vai.
Eu sei, é a primeira vez que venho ao campo de futebol.
Odeio esse lugar.
- Não ficaremos no campo. - Eu sei, só pensei
em fazer algo normal antes da formatura.
Anti-baile não é normal.
Por isso é interessante.
Que bom.
O Rob chegou, vamos.
O expresso anti-baile já está embarcando.
Bem-vindos à minha limusine.
- Não tem bar? - Entre logo.
- Eu aceitaria assentos. - E cintos.
Relaxem, a van é tipo um tanque.
Parece um sequestro.
Esse é o chalé?
Parece uma cabana.
Meu povo!
E aí, cara?
Bem-vindos ao anti-baile.
- Que bom, você veio! - Está demais.
Ficou legal.
Valeu, temos lanches e bebida, entrem.
Entrem, meninas! Adoro.
Cara, solte isso.
- Festa pesada. - Droga, meu celular ficou na van.
Quer que eu vá com você?
São 15 metros, eu consigo.
Eu que não consigo ficar.
Olá?
Cuidado, Shadow Creek!
Esquisitos.
Conte, Tony.
Conte o que dizem sobre Shadow Creek.
Sei lá, dizem muita coisa, não sei se elas querem ouvir.
Lá vem a história de fantasma.
- É tudo mentira. - Nem tudo.
A história que assusta as meninas para os homens protegê-las?
- Você não precisa, Bethany. - Eu preciso muito.
Pare com isso.
Beleza, então,
conhecem a história do médico que matou a esposa e filhos?
É verdade, podem procurar.
Nos anos 1980,
um médico veio à cidade.
Ele era de família, todos gostavam dele.
Uma noite, ele foi caminhar na floresta.
Nessa floresta.
Quando ele voltou,
estava diferente.
Então, ele surtou.
Matou a esposa e os filhos.
Matou todo mundo que foi burro de procurá-los.
- Como ele matou? - Quer mesmo saber?
Quero.
Ele arrancou os corações deles
e comeu.
A história só piora.
Mas ele foi pego?
Não, nunca conseguiram.
Há um boato de que ele se isola em algum lugar da floresta.
Assim não machuca ninguém.
Deixe-me adivinhar, em um chalé como esse?
Não como esse.
Nesse chalé.
Beleza.
Preciso ir ao banheiro, Max, vigie a porta para mim?
Não, estou de boa.
- Onde era mesmo? - Na casinha dos fundos.
Alguém tem outra história?
Heather.
- E aí? - Fiquei feliz que veio.
Não esperava ver você.
Surpresa!
O que foi?
Por que está estranha?
Está me ignorando.
Está irritada?
Precisamos falar disso agora?
Bom, estou aqui
e você também, então...
Então vamos falar disso.
Parece que você não quer estar aqui.
- Você e o Gabe. - Não fale dele.
Você negou por ele?
Vê se cresce.
Então, por que negou?
Achei que não me aceitou por ter par para o baile.
- Mas veio... - O quê?
Ele chamou você para sair?
- Cam, não... - Não comece.
Devia ter contado.
- Camilla! - Deixe-a ir.
Você é um babaca.
Sabe por que eu neguei, Max?
Pois não saio com idiotas.
Camilla!
Sério, eu estava lá e eles roubaram do...
Graças a Deus você chegou, eles querem me dar droga.
- Viu a Camilla? - Não.
- Viu onde a Camilla foi? - Não foi ao banheiro?
- Por quê? - Não consigo achá-la.
- Camilla! - Está tudo bem?
É complicado.
- Por que está aqui? - Queremos ajudar.
Já não ajudou bastante? Volte à festa.
- Não com alguém sumido. - Esperem!
Não dá para sair sem isso.
Não sabemos o que tem por aí.
Urtiga, ursos, castores assassinos.
Castores assassinos?
Camilla!
- Camilla! - Camilla!
O que aconteceu?
As pessoas são idiotas, só isso.
- Estou aqui ouvindo. - Tudo bem, vamos nos separar.
É, boa ideia.
Bethany e eu vamos juntos procurar.
- Quero ficar com o grupo. - Tanto faz.
Camilla!
O que estou fazendo?
- Ela atendeu? - Ainda não.
Camilla!
- Que dramática. - Você é sempre horrível?
Não.
O que foi isso?
Pessoal, venham ver uma coisa.
Venham.
Que esquisito, sabia que isso estava aqui?
Nunca vim para cá.
Camilla?
Será que ela entrou?
Sério? Por que não confere?
Boa ideia.
Vamos.
Pessoal, fala sério!
Venha ver uma coisa.
Que cabos estranhos.
Para que as luzes?
Parece que querem capturar o Pé Grande.
Legal.
Que lixo de lugar.
Pessoal, alguém mora aqui.
É, deixa para lá, a Camilla sem dúvida não estaria aqui.
Parece que a faxineira está de folga.
- O que é isso? - Que nojento.
- Acha que foi um urso? - Acho que não conseguiria.
Heather?
Camilla, graças a Deus, você...
Desligue isso.
Estávamos procurando você, ficamos apavorados.
Você está bem?
Camilla, o que você...
Camilla, não!
Não!
Saia de cima de mim!
Saia!
Solte-a!
- O que deu nela? - Chamem uma ambulância!
- No meio do nada? - Vamos para a van.
Pegou?
Segure-a no chão.
- O que houve? - Talvez uma convulsão.
Respire, vai ficar tudo bem.
Alô? É uma emergência, minha amiga está convulsionando.
- Soltem-me! - Como assim?
Eu pedi para me soltarem!
Cuidado!
Camilla?
Sinto muito.
Heather, tudo bem, estou aqui.
- Heather, está tudo bem. - Tudo bem.
- Está tudo bem. - Tudo bem, deite-se.
Tente descansar, vai ficar tudo bem.
Respire fundo.
Sou o Dr. Cobb, você está no hospital Mercy.
Sofreu um acidente.
Teve uma concussão leve, mas vai ficar bem.
Olhe para mim.
Os outros estão bem?
- Como assim? - Meus amigos estão bem?
A maioria sofreu ferimentos leves.
E a Camilla?
Sinto muito.
Como?
- Os ferimentos do acidente... - Não.
Tinha algo errado antes do acidente.
Nós sabemos, ela teve uma convulsão tônico-clônica.
É raro em quem não tem epilepsia, mas pode acontecer.
Saberemos mais depois da autopsia.
- O papai sabe? - Eu deixei mensagem.
Ele ainda não ligou, mas sei que vai.
Olá, Heather. Sou a detetive Smith.
Como está?
Já estive melhor.
Odeio incomodar você,
mas preciso fazer perguntas, se puder.
- É necessário agora? - Mãe, tudo bem.
Ontem à noite, viu algum estranho na festa?
Alguém que não devia estar lá?
Certo, e o outro chalé?
Até onde sabe, algum amigo seu já o conhecia?
Não,
mas tinha um corpo.
É, eu sei, ainda não identificamos.
Estávamos procurando a Camilla, algo aconteceu com ela,
- eu vi algo saindo da... - Acho que já está bom.
Tudo bem.
Melhoras, Heather.
Heather, vamos com calma.
Só ficará aqui algumas horas.
Vamos dar alta para você dormir na sua cama hoje, certo?
Quer alguma coisa?
Não, obrigada.
- Para quem vai ligar? - Não vi ninguém,
preciso falar com Gabe.
Não quer falar com sua mãe primeiro?
Quando avisaram do acidente, eu fiquei apavorada.
Não sabia onde você estava.
Não foi ao baile? Como assim?
Sei que tudo mudou sem seu pai aqui.
A Camilla morreu, mãe.
Eu sei.
E é horrível.
E podia ter sido você.
Tinha algo errado com ela.
Você só repete isso.
- O quê? - Não sei.
Eu só...
O que foi?
Não vai acreditar.
A Camilla não morreu de convulsão.
Nem no acidente.
- E aí? - E aí, tudo bem?
Tudo, já estou indo, por quê?
- Nada. - O que foi?
Fiquei preocupada do nada, sei lá.
Estou bem, já vou embora, até daqui a pouco.
- Tudo bem. - Até mais.
E aí?
- Por que não bate? - A porta estava aberta.
Sabe o indigente que acharam mais cedo?
Sei, bem macabro.
- Separei digitais e arcada. - Obrigada.
Já olhou a garota?
Eu a coloquei na geladeira, ela sofreu o pior.
- Farei a autopsia amanhã e aviso. - Certo.
Obrigada.
Droga.
Alô?
Eu nunca morro.
- Querida? - Eu nunca morro.
Eu nunca morro.
PRONTO SOCORRO
VELÓRIO DE CAMILLA ERICSON
Vejo você em casa.
E aí?
Precisamos conversar.
Falaram com a polícia?
- Falamos. - O que disseram?
Nada demais, que a Camilla surtou e teve uma convulsão.
Mas e a voz dela? Era outra coisa.
- Não viram? - Do que está falando?
O médico disse que foi convulsão.
As pessoas fazem aquilo durante a convulsão.
Eu já vi, elas até mordem a própria língua.
Mas você viu.
Não sei o que eu vi.
Então eu sou a única louca?
Ninguém viu os olhos dela, a boca e a coisa que saiu dela?
Nós fomos jogados pela van.
- Traumatismo craniano, concussão. - Eu não só vi, mas senti algo.
- Uma presença. - Fala sério!
Nós vimos um corpo nojento lá.
A Camilla tendo convulsão na van, o acidente.
Foi muita coisa.
Então ninguém viu nada?
- Alô? - E aí, está ocupado?
Não, por quê?
Você pode vir aqui?
Claro.
Obrigada por ter vindo.
Minha mãe está trabalhando, não quero ficar sozinha.
Não culpo você.
Como foi o enterro?
Sei lá, o padre nem a conhecia.
Por que não foi?
Acho que não a conhecia o bastante.
Sou seu vizinho há muito tempo,
mas nunca entrei no seu quarto.
Mesmo quando crianças.
Você está bem?
Quer a verdade ou que eu minta?
O que ajudar você.
Todos acham que estou louca.
Sei lá, eu acho que estou louca.
- Eu sei que vi alguma coisa. - É.
Eu também, logo antes do acidente.
Eu sei, sinto muito.
Vocês eram próximas.
Camilla e eu queríamos fazer faculdade na State.
Também queria ir para lá.
Mas acho que não têm o que eu quero.
Estou pensando
em patinação artística.
Devia ver meu double Axel, é muito bom.
Cara, se pegar algo da garagem, tenho uma arma carregada pronta.
VOCÊ DORMIU
Deixe sua mensagem após o bipe.
E aí, pai?
Sua mensagem da caixa postal é um robô estranho.
Não sei se mudou de número ou...
Enfim, me ligue de volta.
Estou com saudade.
Tudo bem, até mais.
Tony?
O que está fazendo aqui?
Senti que deveria estar aqui.
Tudo bem.
Por quê?
Não estou me sentindo bem.
- Não consigo... - Quer que eu chame alguém?
Não, eu só...
- Só quero ficar sentado aqui. - Certo.
Eu já volto.
- Alô? - Bethany, é a Heather.
- Heather, que horas são? - Escute, o Tony está aqui.
- O quê? - Seu amigo da cerveja está aqui.
O que ele está fazendo?
Não sei, está agindo estranho.
Meu Deus, que estranho.
Espere aí.
Acho que vai embora.
Quer que eu chame a polícia?
Não, mas pode ficar na linha um segundo?
Tony?
Chega, vou chamar a polícia.
Não.
Heather, você está aí?
Meu Deus.
Heather?
Você vai morrer.
Bethany?
- Você foi marcada, Heather. - O quê?
Você vai morrer.
Você está bem?
- Estou. - Fique com ela.
Delegacia, viatura 2-23, temos um possível roubo,
mande reforços.
Olá.
Heather, sei que sua semana foi puxada.
Eu só quero ajudar.
Mas achamos um cara morto enquanto faziam uma festa.
E outro cara que estava na festa foi assassinado
no seu jardim de uma maneira parecida.
Então imagina que seja traumático.
Eu entendo.
Então, o FBI vai assumir o caso.
- Eu falei com... - Tinha outra coisa.
Aqui fora com o Tony?
Na casa.
Quem? Conseguiu ver?
Não era uma pessoa.
Era algo...
Não era humano.
Tudo bem.
Bom, conversamos amanhã.
Angela, posso falar com você?
Perdão, não devia ter deixado você sozinha.
Sabe a história ridícula que Tony contou no chalé?
Eu fiz uma pesquisa
e pode haver verdade por trás dela.
É.
- Onde você estava? - Sendo interrogado, bem divertido.
Eu não podia ir embora.
- Sente-se culpado por algo? - Cale-se.
Deixem para lá.
Heather achou o corpo do Tony no quintal.
O que quer com a gente?
Eu não acho...
vocês estão vendo coisas?
Coisas que não são reais, mas quando vemos, elas...
Lá vamos nós de novo com os sentimentos estranhos
- e a presença esquisita. - Tony foi morto, Max.
No meu quintal!
Parece que algo saiu dele, igual naquele senhor.
- O morto da floresta? - É.
O negócio não é humano e dá muito medo.
Tentei falar com a polícia, mas não acreditam.
Precisam acreditar em mim.
A história do Tony pode ser real.
A do médico há 30 anos.
A polícia ligou a cena do crime ao assassino em série
do mesmo período.
- Achamos que há um padrão. - A história do Tony na festa?
Nossa.
Vocês dois estão loucos.
A coisa que eu vi em casa é a mesma que vi na Camilla.
O Gabe também viu.
Mas estamos loucos, certo?
Porque ninguém viu nada, estão ótimos.
- Vou dar o fora. - Aonde vai?
Para a escola.
Tenho testes semana que vem.
O técnico não liga para fantasmas, preciso passar.
O que seria do time sem você?
Não pode ignorar isso.
Dois amigos morreram.
Já disse, estamos lidando com algo de outro mundo
e você quer fazer agachamento?
Hoje é dia de flexões.
Certo?
Perdão, já chega.
- Contem tudo depois. - Espere.
O que é isso?
Um hematoma.
Do acidente.
É.
A Bethany falou da marca.
No telefone.
Alguma coisa falou da marca antes de eu achar o Tony.
O que está havendo aqui?
Ainda acha a gente louco?
Estou apavorada, sério.
Eu já vi isso antes.
No braço daquele senhor.
- Temos que voltar ao chalé. - Boa sorte.
É uma cena de crime, a polícia já deve ter olhado.
- E se deixaram passar algo? - O que quer achar?
Temos que tentar, precisamos de respostas.
Você precisa dormir.
Certo?
Vocês precisam de terapia.
Perdão, Heather, mas não quero voltar lá.
Eu também não.
- Sobrou a gente. - Vamos com seu carro?
Sinto muito por ontem.
Tudo bem, eu dormi mesmo.
Depois que fui para casa, não consegui dormir.
E, por algum motivo, não parei de pensar
na história do Tony.
Também fiquei assim, mas deve haver alguma coisa.
Eu ouvi os detetives conversando.
Eles falaram de um médico em 1985.
O corpo desmembrado do filho foi encontrado na casa.
- Sério? - A esposa e o outro filho sumiram.
É uma loucura. E, antes de prendê-lo,
o médico desapareceu, nunca foi achado.
É o principal suspeito em mais dois casos
que têm o mesmo estilo.
- É um pouco... - Coincidência demais.
Exato.
Nossa.
Achei que fosse menos assustador de dia.
Eu estava errado.
Serrano, mandei você para o banho!
- Faltam três séries. - Devia ter chegado na hora.
- Não vou esperar, para o banho! - Eu tranco tudo, quero acabar.
Tranque mesmo.
Viatura 28-21, código seis, precisa de ajuda?
- O que vai fazer? Não toque nisso. - Você tirou a fita.
Não vou entrar sem nada.
Parece que ele colecionava abajures.
É, que estranho.
- Veja só. - Estão por toda parte.
A marca!
Seja o que for, esteve aqui.
Como você...
É mesmo.
Isso estava na minha casa.
Parece uma sombra, só que viva.
Veja só isso.
Parece que estava contando algo.
- Ou marcando os dias. - Ou vítimas.
Você ouviu?
Ouvi.
Volte a fita.
Deixa que eu faço.
Técnico?
Quem mais está aqui?
Estou gravando isso na esperança de, quando eu morrer,
a verdade venha à tona.
Eles acham que sou assassino,
que matei minha família.
Mas o que matou minha esposa e filhos
está além da compreensão humana.
Nós fomos acampar, mas, quando voltamos,
algo tinha acontecido com meu filho mais novo.
Ele tinha um hematoma que não sarava.
Você conhece a dor?
Tony?
É fraqueza deixar o corpo.
O quê?
Policial, me trancaram aqui!
Policial, ajude-me!
Quando fomos marcados, foi questão de tempo.
Aquilo nos consumiu, um de cada vez,
nós fomos hospedeiros.
Escondidos, esperando.
Esperando a hora certa de fazer a próxima vítima.
Policial!
Afaste-se da porta.
Afaste-se!
Policial?
Estamos marcados.
Isso não vai parar mesmo se nos matar.
Ele morava aqui para ficar longe de todos.
Deu certo até agora.
É, que anti-baile legal.
Pegue a fita.
- O que vai fazer? - O que acha?
As luzes, o gerador onde o encontrei.
Tive uma ideia, vamos.
- Pare com isso. - Por quê?
É sério.
Como consegue pensar nisso agora?
Isso ajuda.
Tem algo errado?
É sério?
"Tem algo errado?"
Não é o que um namorado preocupado pergunta?
Não se ele já sabe a resposta.
Olha, sei que Camilla e Tony...
Você não está surtando?
Com o quê?
Espero que esteja em negação,
pois nem você pode ser tão desencanado.
Tudo bem.
Credo.
Eu também vi, Rob.
A coisa que a Heather falou no carro.
Não sei o que era,
- mas eu vi. - Por que não disse?
E você?
Eu estava dirigindo, só lembro do vidro voando na minha cara.
Não fizemos tatuagens de amizade, Rob.
Sofremos um acidente.
E sofremos hematomas iguais?
Pare de se enganar.
- Também está surtado. - Certo.
Talvez eu esteja tão surtado que não consigo pensar.
Devíamos ter ido com eles.
Você foi a primeira a dizer que não queria.
O que faremos agora?
- E aí? - Bethany, é a Heather, escute.
Devagar, Heather, repita.
Bethany, cadê você? Está com o Rob?
Heather, parece apavorada. Está tudo bem?
- Eu chamo a polícia? - O que foi?
Sem polícia, cadê o Max?
Acho que na academia.
Sei que parece loucura, mas confie em mim.
Vá procurar o Max o mais rápido possível.
Achem um cômodo iluminado e fiquem juntos.
Não perca ninguém de vista.
- Heather, está me assustando. - Que bom, fiquem juntos, já vamos.
- O que foi isso? - Eu explico no caminho.
- Max não atende. - Vá tentando.
- Heather, vamos precisar de ajuda. - Não, depende de nós.
Gabe, estamos marcados e quem vê-lo também.
Não podemos deixar, temos que aprender a matá-lo.
Nada?
Nada, ele não atende.
Aquele senhor, o médico, aprendeu.
- O quê? - Aquelas luzes.
Podemos matá-lo.
A luz o mata.
Por que não deu certo para ele?
Porque ele era velho e fraco e tentou resolver sozinho.
Se ficarmos juntos, a coisa virá atrás de nós.
Só precisamos aprender a prendê-la.
Ótimo.
Que terrível.
- Vamos nos separar para procurar. - Sério? Está chapado?
Fala sério.
Achamos você, da próxima vez atenda o celular.
Max?
- Assim está bom? - Parece que sim.
O Max não atente e a Bethany parou de responder.
- Ela não larga o celular e sumiu? - Típico.
Venha.
Ainda bem que a Bethany lembrou de acender a luz.
- Odeio esse plano. - Eu também.
Pense, onde estariam?
Talvez na academia?
Na sala dos professores, venha.
Finalmente.
Vocês estão bem?
Estamos, esperamos como você mandou.
Pode contar o que vamos fazer?
Ele não está muito bem.
Ele estava assim quando o achamos.
Tinha razão, Heather.
Nunca pensei que fosse ouvir isso.
Eu vi.
Eu sei, está vindo atrás de nós.
Do que está falando?
O senhor deixou uma fita.
- A coisa usa um hospedeiro. - Precisa de hospedeiro.
- Um parasita. - Um parasita.
Para andar sob a luz do dia e caçar a próxima vítima.
Mas ele tem uma fraqueza.
Ele só possui você se estiver sozinho.
Achei que protegeria minha família se ficássemos juntos.
Mas foi quando o pesadelo começou.
Primeiro foram visões, truques da mente.
Depois, as alucinações ficaram tão fortes
que eu não sabia mais o que era real.
Ele usa seus medos para separar você,
para atrair você à escuridão, onde ataca.
E, depois de cada hospedeiro, ele fica mais poderoso.
Mais traiçoeiro.
O segredo é a luz.
Dá para matá-lo com bastante luz.
Eu fiz uma armadilha.
Quando chegar minha vez, vou destruí-lo.
Ou, se eu falhar,
ele vai me destruir.
E então, Deus nos ajude.
Nós vamos conseguir.
Temos que ficar juntos e na luz.
E esperar até de manhã.
Então, estamos marcados.
Então vamos morrer?
A não ser que consigamos matá-lo.
- E como matamos? - Com luz.
Com bastante luz podemos destrui-lo.
- É tipo um vampiro. - Mas vampiros não existem.
Já estou acreditando em tudo.
Não é só luz do sol.
Toda luz o machuca.
Temos que arranjar um jeito de encurralá-lo.
Ótimo, mas nem sabemos onde ele está,
como vamos encurralar?
- Não sei, a luz... - Está aqui.
E vai matar vocês.
Vocês...
Heather!
- Mãe? eu... - Nem comece.
SILÊNCIO, POR FAVOR
Heather?
Olá?
O quê?
Olá?
Eu disse que queria falar com você e era sério.
- Mãe, eu... - Por isso seu pai não te ama.
Mãe, pare.
Ele foi embora por sua causa. E dá para culpá-lo?
Mãe!
Pessoal, chega de brincar.
Max, é você?
Mãe!
Max, se for você, vai levar uma surra!
Rob!
O que está fazendo?
Por favor, não!
Isso não é real!
Rob!
Por favor, não!
Saia de perto de mim!
Max?
Gabe!
Você estava alucinando, está tudo bem?
Isso é real?
- Isso é real. - Tudo bem.
Temos que achar os outros e avisá-los.
É, menos o Max.
É, não precisamos avisá-lo.
Achei você.
Bethany?
Você está bem?
Meu Deus, Bethany, o que houve com você?
Eu...
Eu achei o Max.
O quê? Onde?
Meu Deus.
Estou aqui com você, querida.
Vai ficar tudo bem.
Bethany? Rob?
Cadê eles?
É a Bethany, veio de lá.
- Não tem ninguém aqui. - Estou vendo.
Vamos ficar juntos para ele não nos machucar.
Certeza?
- Acho que sim. - Eu posso machucar vocês.
E prometo que vai doer.
Patético.
Gabe?
Isso não está acontecendo.
Heather.
Por que mentiu para mim?
Que tipo de amiga você é?
Todos morreram por sua causa.
Ou logo morrerão.
Quer saber, Heather?
Você merece morrer.
É tudo culpa sua.
Devia ter me dito a verdade.
Nada disso teria acontecido.
Ninguém teria morrido.
Tem razão.
E eu sinto muito.
Mas só há um probleminha.
Você não é a Camilla.
Vamos lá!
Droga!
Heather!
Heather.
Heather!
Você é você mesma?
É, sou eu.
Tudo bem.
O que houve na aula da Srta. Miller?
Foi vergonhoso.
Está falando de quando vomitou nela?
Foi nojento.
Acabou.
Você está bem?
Estou, e você?
Eu achei que tinha morrido.
- Eu vi uma luz. - Era a lanterna na sua cara.
- Mas é sério. - O quê?
- E vou falar com jeitinho. - Certo.
Por favor, não me convide mais para festas.
Combinado.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser