-Alexa, somos amigas? -Sim.
Ela disse que você não tem dormido. Precisa descansar.
Ainda está escondendo?
Hoje em dia, é mais doentio não ter ataques de pânico.
Merda!
Nunca toquei em nada tão lindo.
Eu sinto o mesmo toda vez.
Não podemos ser um casal normal, que viaja para Budapeste?
Ouça, sou freelancer em tempo integral agora.
Minha lealdade é com o dinheiro.
Quero que destrua a máquina da Whiterose.
Tudo que precisa saber está aqui.
Não pode fazer sua própria moeda. É trabalho do governo federal.
Com Ecoin igual ao dólar, nós somos a autoridade.
Sabe, a noite que passamos juntas...
Então foi por isso que veio. Estava me usando.
Foi mais do que isso.
-Não, não vou deixá-la assim. -Quer me ajudar?
-Isso é culpa minha. -Acabe com eles.
A revelação da fsociety
foi o maior caso de exposição da história.
Apesar de só uma parte dos documentos
ter sido comprovada até agora,
a parte que foi está correta.
Em relação à fonte,
a Inteligência tem prudência quanto à veracidade das revelações...
GRUPO DEUS É EXPOSTO
...com receio de documentos falsos.
...e então sua carta ao FBI
será processada pelo Procurador,
depois que tudo que nos contou e escreveu aqui for comprovado.
Mas preciso dizer
que foram sérios crimes, Agente DiPierro.
Pode acabar com uma ficha policial.
...o Ministro da China
foi exposto como hacker e líder do Dark Army,
conhecido como Whiterose.
Oficiais que tentavam descobrir a identidade de Whiterose disseram...
Os vestidos dele...
...do Grupo Deus confirmavam a vida dupla de Zhang.
Queria me dizer quem ele era.
...dizendo que era o elo
que finalmente conectava Whiterose...
Como disse?
...casos arquivados, alguns de décadas atrás.
China ainda tem que responder...
-Nada. -...envolvimento do ministro
com o Grupo Deus ou o Dark Army...
Quanto ao seu trabalho, está de licença
-por seis meses, até que eles decidam. -O que tem aí?
Ah, tem soro. Vamos pôr um remédio aqui,
-para que descanse. -Não.
Sem drogas. Não quero drogas. Eu já vou embora.
Ah, não poderá sair tão cedo.
É verdade, Dom. Precisa descansar.
E com tudo que está havendo, não achamos que deva ir para casa.
Não vou para casa. Preciso ver minha família.
Eles estão em um de nossos abrigos, Dom. Tem seguranças 24 horas.
Eu preciso vê-los.
...o Inspetor Geral já publicou uma declaração indicando...
-Não podemos. -O que diabos isso quer dizer?
É minha família. Eu deveria vê-los.
...a Casa Branca declarou...
Como eu disse, não até o gabinete liberar você...
Não estou liberada?
...o Banco Mundial e a Reserva Federal dos EUA
ainda estão tentando entender.
Relatórios continuam chegando do mundo todo
sobre o atentado cibernético...
Não acredito.
Até agora, vítimas confirmadas
incluem executivos, CEOs...
Eu não posso saber onde minha família está?
...todos seriam afiliados...
Agora não.
Oficiais acreditam que contas do Grupo Deus
eram controladas pelo Cyprus National Bank,
que se acredita estar no centro da invasão...
Está de brincadeira, porra.
Por enquanto, preocupe-se apenas em descansar.
Esse hospital vai cuidar bem de você.
Dê a ela tudo que necessite.
O Grupo Deus perdeu trilhões de dólaresno ataque cibernético.
As autoridades suspeitam
que fsociety seja o arquiteto líder do roubo...
-Que algo antes de eu ir? -Quero ir para casa.
Como disse?
Tenho que ir.
Querida, como disse, não é recomendável...
O médico disse que a cirurgia foi ótima. Certo?
E eu posso caminhar, contanto que não arrebente os pontos.
Não pode me manter aqui, se eu quiser ir embora.
Sim, podemos lhe dar alta, contra o conselho médico, mas...
É o que quero.
A Polícia oficialmente...
Eu agradeço, mas não preciso da cadeira de rodas.
É política do hospital, senhora. A enfermeira ligou para o seu contato?
-O quê? -Quem vai vir lhe buscar?
Ninguém vem me buscar.
-Como é? -Vou só pegar um táxi.
Não pode.
Por que não?
Já que o hospital aplicou anestesia,
precisa ter alguém com você.
Não posso lhe pôr num táxi com um estranho.
Tem certeza que não há ninguém? Um amigo, familiar?
Não.
Não há ninguém.
E os caras do FBI? Eu posso ligar para um deles.
De jeito nenhum.
Está bem.
Vou checar a lista de voluntários do serviço social
e ver quem está disponível.
Só um segundo.
-Espere aí, eu volto já. -Isso é ridículo, estou bem.
Vai se comportar, ou tenho que trazer os seguranças?
SAMSA CENTRO MÉDICO NOVA YORK
Vamos, abra. Não temos muito tempo.
Que porra é essa?
Não se preocupe, não vamos ficar.
Nem deveria estar aqui.
Eu... Me levou um tempão para achar o hospital,
-e vi que havia ido embora... -Quer um sanduíche?
Por que está aqui?
-Não tinha que estar no hospital? -Provavelmente.
Achei que não era seguro,
dado o que vocês fizeram.
Eu vi na TV, vocês conseguiram mesmo.
E é por isso que temos que dar o fora.
Elliot e eu temos um plano de fuga,
e seria melhor vir com a gente.
Eu não vou.
Dom, não pode ficar aqui.
A melhor coisa é ir junto, até que isso esfrie.
Tenho que ficar aqui até limparem meu nome.
-Quem se importa com isso? -Eu.
Por quê?
Para ver minha família de novo.
E poderei me desculpar por tudo que os fiz passar.
Alexa, toque Faith Hill.
Tocando Faith Hill.
Não me lembro da última vez que comi um bom sanduíche.
Eu voltava do trabalho
e dizia que ia fazer um,
mas estava sempre casada.
Agora, finalmente fiz.
Quer um pedaço?
Então é isso?
Vai só esperar que o Dark Army venha matar você?
Ou achou que aquele armário
ia ajudar em algo, além do feng shui?
Já disse que preciso ficar.
O que precisa é fugir
e descansar em segurança.
Você é a segunda hoje a me dizer isso.
"Descansar."
Meu chefe disse isso.
Cinco anos.
Não durmo há cinco anos, salvo uns pesadelos.
Não é verdade, eu vi você dormir na última vez que estive aqui.
Quer dizer quando peguei você me roubando?
Eu não estava dormindo.
-O que está fazendo? -Onde põe suas meias?
Darlene...
-Pare. -Você vem comigo.
Não vou a lugar nenhum.
Não vou deixar você ficar aqui esperando a morte.
Ao contrário de você?
Qual o seu plano? Fugir?
Quanto tempo? Para onde?
Onde é esse lugar mágico
onde vai se sentir segura e parar de se preocupar?
Não vou deixar o Dark Army matar outra pessoa de quem eu gosto.
Não quando ainda posso fazer algo.
Estou bem, Darlene. O FBI me protege.
O FBI está investigando você.
Está bem, quer minhas calcinhas? Vá em frente.
Dom, temos um plano. Um bom plano.
Temos passaportes falsos, passagens aéreas e transporte seguro.
Venha comigo.
Você vai ficar aí sozinha?
Sozinha, não.
Tenho a Alexa, lembra?
Desculpe, eu não estou conseguindo entender você.
-Que diabos você fez? -Quebrei essa porra.
Isso não é uma pessoa.
Ela não é real, ela não é sua amiga!
Ela é só um robô que você usa para comprar coisas.
Olhe para você.
Dom, isso aqui é vazio.
Não há nada aqui para você.
Mas ainda há uma chance, se vier com a gente.
Vá pegar sua escova de dente.
A atualização prevista na RD do Congo produzirá dois experimentos
TÁXI
Por que você não vai na frente e eu vou em uns minutos?
Vejo que ela está bem.
É, ela ainda está meio chocada, mas vai ficar bem.
E você?
Você não vai vir com a gente, não é?
Eu preciso voltar a Washington Township.
E você não pode vir comigo.
Eu não quero.
Já chega para mim.
Não quero mais.
Antes de ir...
Quer ter a honra?
Todo o dinheiro foi repassado
para múltiplas contas fantasmas.
É completamente indetectável.
Pronto para envio.
Deveria ser você.
É sua vitória, não minha.
Tem certeza de que não quer vir?
Não posso. Não terminei.
Bem, se é assim, tem algum conselho para viagens?
Nunca fiz uma.
Nem eu.
Eu recomendaria um monte de jujubas.
INSERIR NOTAS
Vamos.
BEBIDAS GELADAS
Queria que estivéssemos lá.
Ah, oi.
Ah, merda.
Já nos conhecemos?
Sim, nos conhecemos.
No chalé.
Não me lembro.
Você matou quatro pessoas.
Comilão, volte!
Ah, sim, claro.
Agora eu lembrei.
O que está havendo?
Você é Dark Army.
Não, cara. Na verdade, eu vim ajudar meu amigo Elliot e sua irmã.
Então, você é o quê? Um matador de aluguel...
É como eu sempre digo:
tem que manter a mente aberta para as oportunidades.
Você viu aquele filme, Três Dias do Condor?
Nunca viu Três Dias do Condor
e é uma agente do FBI?
Você tem que ver.
Normalmente, não gosto de paranoia dos anos 70,
mas, não sei, esse filme me tocou.
Talvez seja como meu garoto Joubert diz:
"Não me interesso no 'por quê'.
Eu penso mais no 'quando',
às vezes, no 'onde',
mas sempre no 'quanto'.
Eu gostava disso.
Me fez abrir os olhos para diversificar minhas fontes de renda.
No último trimestre, quase tripliquei meu lucro líquido,
segundo a minha contadora. Ela é japonesa,
então você sabe que ela entende do que faz.
Ela me deixou intrigado com uma pergunta,
quando disse que eu tinha que incorporar.
O que acha, microempreendedor ou empresa individual?
Ah, merda.
Esqueci de dizer, ele está com a gente.
Deveria descansar.
Já me disseram.
É bonito aqui.
Nunca dirigi a Boston por aqui.
Vamos pelo caminho turístico.
Acredite ou não, Connecticut está cheio de Dark Army...
dado a quantidade de RFP.
Ricos filhos da puta.
É com eles que gostam de fazer negócios.
Geralmente, eram os principais clientes.
É por isso que vamos ficar longe das rodovias.
Além disso, tenho que parar.
Vou roubar um espelho em breve.
O quê? Não conhece Vonnegut?
Tenho que mijar, falou?
Tomei muito refrigerante hoje.
Cara, as pessoas não leem mais.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA DOUBLEHORN JACKIE
31 DE JULHO 1985, ILLINOIS
O que acha da Jackie?
Jackie é quem você quiser que ela seja.
É fácil para você dizer.
Você não finge ser quem não é.
Acha que me chamo Leon?
Onde estamos?
Na terra dos RFP.
É melhor ficar de olho.
Jackie é louca por Hall and Oates.
Professora de academia.
Não, professora, não... Ela é uma...
confeiteira.
Ela gosta muito de Nutella.
ESTADO DE CONNECTICUT ÁREA DE DESCANSO DE HAMDEN DAM
Prontos?
Ainda não. Leon falou algo sobre roubar um espelho.
E daí falou que americanos não leem
e depois disse que ia mijar Coca-Cola,
então, aceitei como uma dica para ficar longe.
Veja toda essa gente.
Elas devem estar indo para casa.
O feriado acabou, a maioria vai voltar à rotina, eu acho.
Que merda.
Quero mostrar uma coisa, venha.
Deveríamos nos expor assim?
Não sei.
Talvez não, mas, pelo menos uma vez, quero deixar a paranoia de lado
e absorver tudo isso.
Só por um momento.
O que é esse momento, exatamente?
Veja isso.
TranferênciaParaContas.py Convertendo Todos os Fundos em Criptomoeda
Misturando Moedas com Crypto Mixer
QUANTIA "ajustarQuantiasIguais"
Transferência Completa. Contas Atualizadas
O que você fez?
Só espere uns segundos.
Darlene, está me preocupando.
-Sou boa nisso, não? -Me diga.
-Paciência. -Se fez algo, preciso saber.
-Ah, precisa? -Isso é algo ilegal?
-Dom... -É sério,
-Se não me disser... -Espere,
Que mania é essa de infringir a lei.
Cale a boca e observe.
Não entendo. O que está havendo?
Todo o dinheiro que a Whiterose e seus comparsas vinham roubando há décadas
acabou de ser devolvido.
Como?
Achamos um jeito de distribuir igualmente nas contas de todos.
Todos ganharam isso tudo?
Sim.
E dada a insistência da E Corp
de o Ecoin permanecer independente do dólar americano,
será impossível reverterem a operação.
Isso é ilegal, é roubo.
Após tudo que o Dark Army fez a você?
Porra, o que fizeram com todo mundo, vai mesmo defendê-los?
Justiça não é assim.
Leis existem por uma razão.
E eram tão poderosas que eles
escreveram as leis para se beneficiarem.
Eles se safaram porque ganharam a maior grana com todos nós
confiando no sistema.
Essa era a nossa vulnerabilidade e tiraram vantagem disso.
Chegamos a esse ponto para impedi-los.
Você foi parte disso.
Olhe em volta.
É isso.
Tudo que passamos nos levou a esse momento.
A maior redistribuição de riqueza da história.
Demos uma de Robin Hood nesses filhos da puta.
Se me perguntar, isso é justiça.
-Todos estão encarando. -Não ligo!
É isso aí, galera!
#PAGAMENTO DA ECOIN ROLANDO VOU MANDAR DINHEIRO PARA MINHA MÃE
FUI AO CINEMA, O QUE HOUVE? CARALHO. #PAGAMENTOECOIN
Veículos devem estar sempre acompanhados.
Por razões de segurança...
Lembre-se de ir àquele restaurante
do Sydney Pollack.
Agradeça depois, Jackie.
Então...
Ficou com algum?
Do quê?
Sua fingida. Tudo bem.
Só estou dizendo...
Se quiser uns lances quando voltar,
tenho uns para você.
Tipo o quê?
Aventuras e tal.
Sabe, um barato assim...
não é tão fácil com gente normal.
Valeu, cara, mas...
vou ficar na minha.
Sem dúvida.
Mas com habilidades assim, a grana é boa,
e você seria sua própria chefe, porque, sabe, você é chefe.
Eu vou pensar.
-Atenção, por favor. -Valeu.
Até o próximo episódio.
...embarque e desembarque.
Veículos devem estar sempre acompanhados.
Por razões de segurança, veículos...
Não aceite ofertas de transporte
de ninguém sem referências.
Um motorista sem licença pode não...
NOVIDADES BEACH TOWEL
Dom?
Como você está?
Veio aqui comprar um?
São ótimos para voos longos. São muito interessantes.
Especialmente na parte que ele estrangula a mãe,
no capítulo 12.
Alerta de spoiler.
É o seu dia de sorte.
Vou assinar uma cópia.
Aqui está.
Vamos.
Está vendendo bem. É um bom presente de Natal.
É por isso que estou aqui. Tenho uma tour na UMass.
Bem, e como tem passado?
É a irmã do Elliot?
Vocês estão juntas...
Eu sabia que havia algo.
Não nos machuque.
Machucar?
Por que eu machucaria?
Porque eu...
desobedeci, eu...
matei o contato.
Ah, ela era uma chata. Acredite, fez um favor a eles.
E... E a sua amiga gritona aqui,
o que ela fez foi ruim, mas...
Dizem por aí que eles não querem mais saber de vocês duas.
Como assim?
Eles estão atrás de coisas mais importantes.
Onde?
Não posso dizer.
E o que você disse que faria com minha família?
Ninguém liga para sua família agora.
Estou dizendo, o Dark Army
não é algo com que precise se preocupar mais.
E, olhe, se eles estivessem atrás de você, eu saberia. Acredite.
Mas... Mas eu...
vi você matar o Santiago quando ele saiu da linha.
É.
Foi divertido.
Bem, isso foi legal.
Eu vou nessa. Pague pelo livro.
Ela ainda tem que pagar.
Cuide-se, Dom.
Só queria que eu comprasse um livro.
E comprou?
A caixa me fez pagar, ele autografou.
Ele disse que eles não estão mais atrás da gente?
Disse.
Não entendo.
Aonde o Dark Army foi?
Não sei. Ele não me disse.
Só sei que não precisamos mais fugir.
É, mas estamos aqui. Deveríamos aproveitar.
Ouvi dizer que Budapeste é da hora.
E por que Budapeste?
Cisco sempre falava em ir para lá,
mas depois do que houve...
Eu não poderia ir sozinha.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Voo 4057 da Globe Airlines para Budapeste, embarque
-no portão B-31 em breve. -Somos nós. Vamos.
E o seu irmão?
Ele não vem.
Por que não?
Ele ficou para trás.
Ele vai pegar o próximo voo.
Vamos.
Espere.
Não posso ir.
Não pode?
Você me convenceu porque o Dark Army era uma ameaça.
Agora, não é.
Não significa que não podemos ir.
Você quer mesmo ir para Budapeste?
Você mesma disse, era um sonho do Cisco, não seu.
Então não vamos para lá.
Quando chegarmos, pegamos carona para outro lugar. Só venha comigo.
Darlene...
eu não posso.
Bem...
Mas disse que viria.
Você não precisa que eu vá.
E seja o que for que seu irmão estiver aprontando, também não precisa dele.
Não, eu não posso ir sozinha, Dom.
Você me viu.
Eu tenho ataques de pânico, eu surto.
Vai ficar bem.
Não sou boa sozinha.
Eu tentei.
Me desculpe.
Tenho responsabilidades.
Eu não posso fugir da minha família, meu emprego...
Responsabilidades?
É isso?
Sabe que sua família está segura, seu emprego está suspenso.
Não há nada aqui para você.
Nossa, Dom, é por isso que não consegue dormir.
Você se apega muito e se apega com força.
Talvez fugir ajude você.
Fugir para Budapeste vai ajudar?
A questão não é Budapeste.
Se sair desse aeroporto, vai voltar à rotina, como todos.
Estou falando em dar um tempo para si mesma.
Falou? Em se desprender.
Voo 4057 da Globe Airlines para Budapeste
logo abrirá para embarque no portão B-31.
Voo 4057 da Globe Airlines para Budapeste
logo abrirá para embarque no portão B-31.
Me mande um cartão postal.
Outra coisa.
Eu escrevi o número de um amigo meu.
Ele trabalha na Base Cibernética.
Sua ideia é que eu trabalhe para o governo?
Quando estiver pronta para crescer.
Mas não demore muito, eles precisam de você.
Não me aguentariam.
PORTÃO B31 GLOBE AIRLINES GL 4057 BUDAPESTE
Boas festas a todos.
Este é um comunicado pré-embarque para o voo 4057 para Budapeste.
Convidamos passageiros com crianças pequenas
e passageiros que precisam de assistência a embarcarem agora.
Preparem seu cartão de embarque e identidade.
O embarque regular começará em aproximadamente 10 minutos.
Obrigada.
GLOBAIRLINES ANTOLINI/BRITT PASSAGEM
AEROPORTO LOGAN
PAGAMENTO DA ECOIN - COLAPSO DO GRUPO DEUS ENQUANTO RIQUEZA SE ESPALHA
TODOS OS PORTÕES
Senhoras e senhores, vamos agora embarcarpassageiros do Grupo A e B.
GRUPO C
AEROPORTO LOGAN NÃO ENTRE SAÍDA - REENTRADA NÃO PERMITIDA
TODOS OS PORTÕES
Senhoras e senhores, Grupo C, podem se apresentar ao voo 4057.
Você está bem?
Senhoras e senhores, por favor,
sentem-se e apertem os cintos de segurança.
Estaremos fechando a cabine, preparando para decolagem.
Senhoras e senhores, caso ainda não tenham feito isso,
guardem sua bagagem de mão embaixo do assento à sua frente
ou em um compartimento superior.
Senhora, tudo bem? Posso lhe ajudar com algo?
Precisa de algo?
Não, tudo bem.
Última chamada para o voo 4057 para Budapeste.
Agora embarcando no portão B-31.
Precisa de ajuda?
Não.
Não, obrigada. Estou bem.
Senhoras e senhores, última chamada para o voo 4057 para Budapeste.
Novamente, última chamada para o voo 4057 para Budapeste.
É seu voo que chamaram?
É.
É, mas eu não vou.
-Tem certeza? Eu posso chamar alguém. -Não.
Não, tudo bem.
Posso cuidar de mim mesma.
Comissários de bordo, preparem para decolagem.