Cidade de Nova York.
Ele quer ver o que há lá.
Eu digo para ele.
Não sei como, você nunca esteve lá.
O Segredo do meu Sucesso
Toto, não estamos mais em Kansas.
Não entendo por que quer ir pra Nova York se temos tudo aqui.
Preciso fazer isso, pai.
Está levando ferro de passar?
Mãe.
Vai andar todo amassado por Nova York.
Quando o primo de Elmer Whitfield foi para Nova York, era normal.
Voltou de cabeça raspada e de brinco no peito.
Mãe, o mundo é grande.
Grande e emocionante.
Já tenho um apartamento em vista.
Tenho um bom emprego.
Eu quero ganhar muito dinheiro.
Quero ter uma relação séria com uma mulher lindíssima.
Uma mulher assim não levarei a um apê pequeno.
- Terei um de cobertura. - Cobertura?
Com Jacuzzi.
Faço isto por você também, mãe.
Os anos na faculdade vão valer a pena.
ESTÁ QUENTE
Para trás!
Olhem aqui.
Se algum bicho aqui tiver mais pernas do que eu...
fique do seu lado...
que eu ficarei do meu.
Mas vou avisando que eu trouxe ferro.
Não prestaram atenção.
Por favor, o mais rápido que puder.
- Sr. Forbush? - Não! Duas portas depois dessa.
Bote na fragmentadora já.
- Sr. Forbush. - Sim.
Sou Brantley Foster, de Kansas.
- Contratou-me e começo hoje. - Esta despedido, garoto.
Estávamos esperando um milagre.
Milagres nunca acontecem.
- Que aconteceu? - Aquisição hostil.
Noventa por cento do pessoal está na rua.
Você é um dos 90%. Deu azar.
Sr. Forbush, contei com isto. Quero dizer, o que faço agora?
Vire-se!
Bem, Nova York...
se vai querer assim, tudo bem.
- Sinto muito sr... - Foster.
Lamento, sr. Foster. Queremos alguém com experiência.
Como terei experiência se ninguém me dá emprego?
Se lhe dermos emprego só pela experiência...
você usará a experiência para arrumar emprego melhor.
E essa experiência ajudaria a outro.
Mas fui treinado na faculdade para fazer isto.
De certo modo, já tenho experiência.
Você tem experiência na classe...
não tem a prática que estamos procurando.
Já estaria qualificado se tivesse feito
nosso treinamento no colegial.
Então por que fazer faculdade?
Você não se divertiu?
O que mais me impressiona...
é quanta experiência acumulou ainda na faculdade.
Eu sabia que todos esses anos na faculdade...
não valeriam nada sem uma experiência prática.
"Assistente do gerente de pessoal, J. Hall Communications.
Comprador júnior, Midland Furniture.
Vice-presidente de Produção, Central Manufacturing."
Impressionante.
Não vai me dizer que tenho experiência demais, não é?
Você é perfeito para o cargo.
- Ótimo! - Só que...
Nada disso.
Quero este emprego. Preciso dele. Eu consigo.
Só implicaram comigo hoje.
Jovem demais, velho demais, baixinho ou alto demais.
Seja o que for, eu arrumo.
Posso ser mais velho, mais alto. Qualquer coisa.
Pode ser uma mulher minoritária?
- Mãe, estou ótimo. - É sujo? Tem gente grossa?
Não, é legal. As pessoas são simpáticas.
- Que bom. E seu emprego? - Emprego?!
Tenho um escritório com uma secretária linda.
Ser linda não interessa. Ela é boa?
- O quê? - Ela sabe datilografar?
Claro que sim.
Muitas não sabem. É seguro aí?
Não foi roubado ou ago assim? Foi?
Mãe, pode parar de se preocupar? Não tem perigo.
- Mas Nova York é... - Nova York é Kansas intensificada.
- O quê? - Aconteceu alguma coisa?
Nada, mãe. É a TV.
- É tão real. - É Miami Vice.
Abaixe o volume. Está alta demais.
Quebrou. O botão se soltou.
Nossa! E o tio Howard? Ligou para ele?
Tio Howard! É, o telefone.
Você ainda tem o número?
Está aqui comigo.
Tudo bem? Você está estranho.
Arrasaram com uma Ferrari.
E o tio Howard? Ligou para ele?
Ainda não tive tempo de ligar pro tio Howard.
Tente falar com ele.
Acho que o verei no clube de campo.
Arrume a TV, querido.
Preciso ir.
- Mande um abraço pro papai. - Mandarei. Eu amo você, Brantley.
- Eu também, mãe. Tchau. - Tchau!
Quero pagar a passagem de avião.
Pai, farei isto sozinho.
Você comprou passagem de ida e volta?
Não vou precisar.
Quando eu voltar para Kansas, será no meu jatinho.
Tome. É o telefone do tio Howard em Nova York.
Tenho um tio em Nova York?
Minha prima Ellen casou-se com o sobrinho de sua meia-irmã...
antes de ela morrer de mordida de cachorro.
Mas ele é família. Família é família.
Gostaria de falar com o sr. Prescott, por favor.
Tem hora marcada?
Sabe, eu tentei marcar e não consegui,
então resolvi vir de surpresa.
O sr. Prescott não gosta de surpresas.
- Todos gostam de surpresas. - Não o sr. Prescott.
- Pode deixar o seu nome. - Brantley Foster.
- De? - S-T-E-R. De Kansas.
De que empresa?
Sobre o que quer falar com o sr. Prescott?
Sobre ser seu sobrinho.
Por que não se senta?
Verei se ele pode lhe atender.
Obrigado.
Dê meu cartão ao tio Howard.
Você é mesmo sobrinho dele?
Muito que indiretamente.
Todos vocês juntos não formam uma ameba!
Teremos um déficit de $300 milhões...
porque vocês imbecis não previram a mudança do mercado!
- Tio Howard? - Fora, todos vocês!
E tragam ideias novas que funcionem!
Ou penduro suas cabeças na parede!
- Vai explodir uma veia assim. - Quem dera.
Verei se pode entrar agora.
Obrigado.
Não faz bem ao coração gritar assim.
Ele não tem coração.
- Que foi, Maureen? - Brantley Foster está aqui.
Não conheço nenhum Brantley Foster.
- Seu sobrinho, de Kansas. - Quem?
- Sobrinho de Kansas. - Kansas?
O sr. Prescott atenderá você agora.
Esperto.
Você é um dos Fosters de Kansas?
Parente remoto, no mínimo.
Olhe...
sei que sua secretária virá me tirar daqui em cinco minutos.
- Dois. - Certo.
Irei direto ao assunto.
- Preciso trabalhar, tio Howard. - Aqui, sou o sr. Prescott.
Por acaso sabe o que fazemos aqui?
Sim, senhor.
Pemrose é uma multi que conglomera 27 diferentes divisões.
Desde comida de cachorro até sistemas de mísseis.
Neste prédio há 30 mil funcionários.
O salário acumulado é maior que o produto nacional bruto...
de metade das nações no Mercado Comum.
Emprestamos mais dinheiro que o México no ano passado.
É uma ótima empresa, tio...
Sr. Prescott, por isto estou aqui.
O que pode fazer, Brantley? Que experiência você tem?
Praticamente nenhuma.
Mas acredito em mim.
Isso não conta? No fundo, sei que posso, se me derem uma chance.
Pense em quando tinha a minha idade.
Como se sentiu procurando o primeiro emprego.
Como queria tanto...
que nem dormia na noite antes da entrevista.
Seu desapontamento quando disseram:
"Qual é a sua experiência?"
Queria fechar os punhos e dizer:
"Eu posso fazer o que for se me derem uma chance."
Estão à sua espera na reunião, sr. Prescott.
Avise Bates, do Depto Pessoal, que mandei descer uma pessoa.
Você está na porta de entrada.
O que fará deste lado de dentro é com você.
Parabéns. Ele deve ter ido com a sua cara.
Obrigado. Ele é um cara legal.
Posso?
Não pode entrar aqui. Ponha na caixinha.
Trabalho aqui. Comecei agora.
Quer convite por escrito? Entre.
Brantley? Alguém lhe deu esse nome?
Droga! Um universitário. Que sorte a minha.
- Não me agradeça. - Melrose, venha cá!
Preste atenção nele, e faça o que ele faz.
Fique longe de mim. Não use selos para cartas pessoais.
Tire essa gravata idiota. Parece de pano de sofá.
- Alguma pergunta? - Chamo você do quê?
- De Deus. - Algum problema, chefe? Mande.
Mostre tudo para ele. Fique longe de mim.
Chama-se Brantley.
Bem, garoto. Venha comigo.
Certo, Brantley, fique comigo que está tudo perfeito.
Duas vezes ao dia você entrega e pega o que está saindo.
Faço em 30 minutos. Rattigan pensa que levo duas horas.
Que departamento é este? O que fazem aqui?
Vai saber! É uma zona. Ninguém sabe de ninguém.
Dá pra ser promovido trabalhando no malote?
De lá, não sai nem promessa. Com licença.
Bom-dia.
- Nix. - O quê?
- Bom-dia. - Não os engravatados.
- Como assim? - Com licença, senhor.
- Bom-dia. - Não os engravatados.
Não dê confiança aos engravatados a menos que dêem para você.
Espere um pouco. Que ridículo.
Ele é gente, eu também. Não posso dizer oi?
Ele não é gente. É uma gravata.
Você é entregador. Não mexa com eles. Vamos.
Esta é uma área sensível.
Aquele cara ali foi demitido.
No malote soubemos na sexta-feira. Ele só soube hoje.
Que coisa. A vaga está aberta?
Não, são cortes. O cargo foi extinto.
Uma dúzia de engravatados entraram na faca.
Pare de se meter com eles. Vamos.
Os amarelos vão pro Depto de Compras.
Os brancos são conversas dos gerentes.
É para entregar, não ler tudo.
Tem coisa que não faz sentido.
Mandam requisições por dois departamentos...
para as compras de um terceiro.
- Quem pensa assim? - Os engravatados.
A gravata deve exercer algum efeito neles.
Corta o oxigênio que vai pro cérebro.
Ei, você ficou louco?
Não pode tirar os memos da sala.
Não entendo o organograma desta empresa.
Têm o título certo mas com funções e objetivos confusos...
- Olhe, em compras. - O quê?
É piada. Duas pessoas fazem o mesmo trabalho.
E nenhuma o faz direito.
Comentarei na próxima reunião dos acionistas.
- Quer guardar isso? - Ei, Melrose.
Como vai? Lá no malote andam pedindo...
informações de acionistas, ativos, gastos da empresa.
- O que puder nos dar. - Está brincando?
Pode pesquisar o que quiser.
- Leve tudo. - Muito obrigado.
Ela é a mulher mais linda que já vi na vida.
Cara, ela é um Rolls-Royce, mas também é da gerência.
Como ela é? O que você sabe dela?
Só sei que com os gerentes a gente não se mete, cara.
- Mesmo com umas pernas dessas. - Você sabe muito mais.
Ela se chama Christy Wills.
É um ás das finanças.
Harvard, essa coisa toda.
Pode esquecer.
Não. É problema de Transporte.
Não fornecemos motoristas para esposas de executivos.
Aqui é do malote.
E daí que não há motoristas?
O mesmo pra você, querida.
Dartmouth, venha cá.
A esposa do executivo quer ir até Litchfield.
- Pegue o carro e leve-a. - Onde fica Litchfield?
Vai encontrar. Apenas siga o cheiro do dinheiro.
Com licença, senhora. Não sei que caminho...
Ligue o carro, engate a marcha e pise fundo.
Qualquer idiota faz isso, até meu marido.
Com licença, senhora.
- Não posso me meter com... - Então não.
Parece que está zangada. Posso ajudar em alguma coisa?
Não sei. Meu cozinheiro se demitiu.
Meu analista está de férias. Meu Mercedes quebrou.
Quebrei a unha e meu marido sai com outra do escritório.
Em que pensou?
Um chiclete?
É o terceiro fim de semana que ele não vem à casa de campo.
Não sei. Mas se o conheço, é uma adolescente burrinha.
A última que peguei com ele era tão burra...
que achava que taquigrafia era um tipo de sadomasoquismo.
Conhece o meu marido?
Não estou ouvindo.
Deixe para lá.
- Não ouvi nada. - Eu ligo de volta.
Estou tão irada.
Ele está duas vezes mais bonito do que quando nos casamos.
Eu pareço duas vezes mais velha.
Está brincando?
Espero que quando eu tiver a idade dele, possa levantar-me de manhã...
e ver um mulher linda como você ao meu lado.
Obrigada.
TRAVAR
Vire aqui.
Por favor.
- Traga para dentro. Charles. - Quer ajuda, senhor?
- Sim. Obrigado. - O que vai beber?
Não posso. Eu preciso voltar.
Odeio o campo.
É mesmo, dá pra ficar entediado aqui.
Quem pode viver com tantas árvores?
Elas sugam todo o oxigênio.
Não, na verdade, elas produzem oxigênio.
Você agora é o sabe-tudo?
Como disse que se chamava?
- Brantley. - Não, seu nome.
É este: Brantley.
Brantley, não sei o que você quer da Pemrose Corporation...
mas sei o que você não quer.
Você nunca vai querer ser esposa de administrador.
Tomarei cuidado.
Tome outro.
Obrigado.
Corri 12.000 km naquela quadra...
atrás de uma bolinha peluda com uma raquete enorme.
Acha as minhas pernas grossas?
Nadei daqui até a lua nessa piscina.
Vê algo neste corpo que não esteja firme?
Tênis, natação, aeróbica, jogging, massagem...
Tudo para manter-me em forma.
Mas ele nunca notou.
Então, Brantley, você sabe por que mantenho-me em forma?
- Vamos cair na piscina? - Não, espere!
Está falando sério?
Preciso voltar. Isto é tentador mas tenho meu emprego.
- Não é boa ideia. - Transporte, por favor.
O jovem do malote que me trouxe para casa?
Ele ficará aqui trabalhando no meu jardim.
Preencha todas as horas do seu cartão.
Obrigada.
Pode me ajudar a tirar isto?
- Foi ótimo. - Obrigada. Nado 8 km por dia.
- Para endurecer o bumbum. - Funciona.
Achei que era seguro entrar na água.
- Acha que é boa ideia? - Tudo bem. Conheço o dono.
O último a sair...
- Seu marido não vai chegar? - Quem sabe?
Ele pode chegar já...
ou daqui há várias horas.
Meu Deus.
Farei meu marido fazer você subir.
Acho que já resolvemos isso sozinhos.
Digo em Pemrose.
Não, obrigado.
Chegarei ao topo sozinho.
Você é uma gracinha.
Eu passaria uma semana dentro destes olhos meigos e sem rugas.
Posso fazer uma observação pessoal?
Tudo menos as coxas.
Alguém a convenceu que deve ter 21 eternamente.
É bobagem! Você é linda.
A única coisa errada com você é o canalha do seu marido.
Você é bonita. É inteligente.
É sensual.
Repita isso!
- Que parte? - Tudo!
Ah, não!
- O quê? O que foi? - É o canalha.
Meu marido.
- Meu tio. - Seu o quê?
- Ai, então você... - Tia Vera?
O que dirá a minha mãe?
- Desgracei a família toda. - E como!
Não tem graça! Não é um momento cômico na minha vida.
Relaxe. Quem vai descobrir?
Cheguei!
Ele vai descobrir. Claro que vai.
Não se preocupe! Não mandará você embora.
Jamais ganharei aumento com isto.
Vera, o que o carro da empresa está fazendo lá fora?
Quebrou. O motorista voltou pra cidade de trem.
Não, ele está aqui tentando fechar o zíper.
- Não dá pra você parar? - Não!
Como chegarei em casa?
Teremos de adotar você.
Você é uma piada, Vera.
Droga.
Por favor, Deus, tire-me desta.
Sairei pregando para ninguém dormir com a mulher do chefe.
- O que está fazendo aqui? - Sinto-me romântica.
O que há pro jantar?
Howard! Você sabe como encantar uma mulher.
Volte!
Vá sentar!
Parece que viu um fantasma. O que aconteceu?
Um cachorro de 100 kg me perseguiu, com uma boca enorme.
Foi a melhor coisa que me aconteceu ontem à noite.
- Qual foi a pior? - Transei.
Suas prioridades parecem estar invertidas.
Segurem o elevador. Bom-dia.
Esta é a área sensível.
O cara dali acaba de ser demitido.
No malote, sabíamos na sexta. Ele só soube hoje.
Farei meu marido fazer você subir.
Não, obrigado.
Chegarei ao topo sozinho.
- Alô. - Tucker, por onde andou?
Um problema na Distribuição no Centro-Oeste.
Vai tomar providências?
Qual é o problema?
Nossas ações caíram mais meio ponto hoje.
De quem é a culpa, Thomas?
De ninguém, senhor. É lapso momentâneo do mercado.
- De quem é a culpa, Thomas? - Do Davis, senhor.
O departamento dele vai mal.
- Como vai se defender? - Tenho problemas em casa.
Minha mulher atropelou o cachorro das crianças...
e tivemos de comprar outro.
E ele comeu o relatório todo que eu estava preparando.
Está dizendo que seu cão comeu seu trabalho?
De certo modo, sim, senhor.
Não estamos no ginásio, Davis! Vá para trás.
- Está avisado. - Sim, senhor.
Verifiquem a pulsação. Devem estar no nível certo para exercitar.
Estou acima do meu nível. Vou parar de correr agora.
- Eu também. - Não me importo. Corram!
Ninguém aprova os caminhões extras!
Tucker, o que você vai fazer?
Olhe. Quanto custa um vagão de carga?
Na folha de transferência mostra que alguém...
está acumulando uma quantia enorme de nossas ações.
- O que acha, Thomas? - Que é muito empolgante, senhor.
- Acha, não é? - Sim, senhor.
Quando uma ação cai e compram grandes quantidades...
significa que ela terá uma recuperação rápida.
Mostra que a empresa está apta a uma aquisição hostil!
- Foi o que eu quis dizer. - Uma aquisição hostil?
Sim. Infelizmente, é o que enfrentaremos.
Quero que cada um determine no seu departamento...
onde pode cortar gastos.
Cortem! Cortem tudo!
Aumentaremos o capital para impulsionar as ações.
Impulsionar! Impulsionar pra lua!
Vai pôr isto por escrito?
É!
Avise à empresa de transporte que temos nossos clientes.
Se eles não ajudarem, arrumaremos outra.
Muito bem, então!
Precisamos de decisões de coragem! Falo com você depois.
Certo. Tchau.
Quero o relatório no final do dia...
ou vai pra rua!
Não sei. Sr. Prescott?
Lamento isto ter vindo atrasado, senhor, mas chegou agora.
Já estava na hora!
- Não é o banheiro masculino. - Não.
Tiraram os urinóis. Não gostei deles.
Quer um copo de papel?
O quê?
Lamento. Sou uma das únicas executivas em Pemrose.
E o banheiro masculino me irrita.
Lamento.
Belo escritório.
Belos móveis. Combinam com seu cabelo.
Obrigada. Gosto do seu terno. Combina com o seu nariz.
Esta conversa não está indo bem.
Obrigada. Já falam demais nesse mundo. Tenha um bom dia.
Quis dizer "adeus".
Tenho trabalho.
Também tenho muito trabalho.
Bom-dia.
Fui realmente encantador.
Vamos nessa, Foster.
Aqui é Carlton Whitfield, 4319.
Estou esperando a secretária que pedi na semana passada.
Sei que andam ocupados...
mas redijo as próprias cartas e atendo meus telefonemas...
e já está me perturbando.
Vazio?
Estou aqui há uma semana, meu nome está na porta...
a mesa está abastecida e há um gerânio na janela.
Mas não tenho uma secretária.
Eu lhe digo uma coisa...
mandarei um rapaz do malote com as requisições.
Mandem a minha secretária. Muito obrigado.
Tenho um memo do figurão da 4319 que quer a secretária.
Esse memo aqui é quente.
O cara da 4319 quer o papel timbrado imediatamente.
- O cara é fera. - Quem?
Não sei. O nome está no memo.
Ele também quer a placa da porta até o meio-dia. Certo?
Sorria.
- Está atrasado. - Já fiz minha ronda.
Não bateu o cartão.
Queria começar logo. Adoro meu trabalho.
Marque, vá ao Depto. Pessoal e espere a resposta.
Certo.
Sou Jean, sua secretária.
Não estou usando nada.
Percebi.
Estava quente.
Agora está mais fresco. Vou me trocar.
Sim, senhor. Trarei minhas coisas.
Ótimo, Jean. Boa ideia.
Jean? Tenho umas anotações.
Há também cronogramas, gráficos e fitas.
Separadas por departamento. Entende a minha letra?
- Um pouco. - Faça o que puder.
Preciso de flipboard, lápis colorido, tachinhas,
régua em T, prancheta de desenho, lápis e meu almoço. Chinês?
- Ei, 4319? - Sim.
Ótimo.
- Bom-dia. - Bom-dia.
- Oi.
Olá novamente. Mundo pequeno.
Olá.
Está em pé por algum motivo?
Estou apenas absorvendo o ambiente.
A sala executiva, hein?
- Vamos descansar um pouco? - Estou ocupada.
Ron, já tem os custos de transferência e seguro?
Ainda não. Chicago atrasou muito.
- Puxa! Preciso disso! - Culpe Chicago.
- Talvez eu possa ajudar. - Como?
Custos de transferência e seguro para quê?
Até eu explicar, eu mesma encontraria.
Ron, seu malandro.
Por que não almoçamos juntos e você me explica?
- Na sobremesa, eu respondo. - Eu não almoço.
Vamos começar do começo? Carlton Whitfield. Você?
Irritada. Droga!
Só estou tentando ser amigável.
Má hora. Estava contando com os valores de Ron.
- Christy Wills. Como vai? - Bem.
Péssimas notícias! Horríveis!
Todos para a sala de reunião. Depressa.
- Você não almoça. Você janta? - Às vezes.
- Hoje à noite? - Ocupada.
- Amanhã à noite? - Ocupada.
Mas não venha implorar. É vergonhoso.
Quem é você?
Carlton Whitfield. Funcionário novo.
Não recebi memo.
Vai receber.
Contanto que eu receba o memorando.
É um horror. Estamos sendo alvo de um ataque corporativo.
Donald Davenport entrou com uma 13-D.
Uma 13-D?
Adquiriu cinco por cento das ações...
e é o começo de uma aquisição hostil de nossa empresa.
Já sabemos o que acontece quando Davenport adquire uma empresa.
São todos despedidos!
Sr. Prescott mandou avisar o que devemos fazer.
Faremos cortes em todos os departamentos.
Vamos cortar todas perdas de todos os lados.
A empresa precisa de dinheiro para se defender.
Alguém quer dar o primeiro tiro?
Matamos Toledo.
Se fecharmos os centros de distribuição...
em Toledo, Joplin, Jacksonville...
o saldo negativo desaparecerá dos livros.
Whitfield, não precisa levantar a mão. Pode falar.
Obrigado.
Sei que sou novo aqui.
A princípio, os cortes parecem ser uma boa idéia...
"Parecem ser uma boa ideia"?
Mas seria um erro fechar os centros de distribuição.
Mas é isso mesmo que o sr. Prescott quer.
Então o sr. Prescott não analisou bem a situação.
Direi que você disse isso.
Bom. O fechamento dos centros...
comprometeria o caixa da empresa.
A longo prazo, os cortes prejudicarão seu valor inato.
Valor inato? Do que ele está falando?
Veja, Davidson concordaria comigo. Davidson?
Sou Proctor. Ele é Davidson.
Então, Davidson, diga para ele!
Você escreveu um memo ao Sr. Thomas explicando o que eu disse.
Como sabe que escrevi esse memo?
Como sei que escreveu o memo?
Quem mais o escreveria, Davidson?
Esse memo ficou famoso.
Foi uma obra de arte.
Claro, conciso, direto. Foi o melhor memo que já li!
Na verdade, aquilo foi uma literatura.
- Muito obrigado. - De nada.
Se já terminou, pode explicar o que quer dizer?
- Temos de ser agressivos. - Também acho.
Vamos construir, expandir.
Expandir é a única solução.
Esta empresa deve ser tão forte...
que Davenport não encontrará quem venda as ações da Pemrose.
Será valiosa demais. Compraremos a parte dele!
- Quantos anos tem, sr... - Whitfield.
Vinte e quatro.
Espere até ter 25 para abrir a boca.
Acho que a idade de Whitfield não é a questão aqui.
Sua opinião não interessa a ninguém, Davis.
Vamos impedir essa aquisição.
Sou velho demais para procurar emprego.
Ninguém me contrataria.
Esta reunião não está rendendo!
As ordens do sr. Prescott prevalecem!
Faremos os cortes necessários!
A reunião terminou.
Vá pegar o blusão. Este parece muito menor.
Harvard! Por onde você andou?
No Pessoal. Você mandou esperar a resposta. São umas lesmas.
Foster, há algo estranho acontecendo.
Grudarei em você feito sarna. Entendeu? Sarna.
Os outros não ficarão com ciúmes? Cuidado!
Vocês foram ótimos hoje.
Nossa! O que veio fazer aqui?
Brantley, você me chamou telepaticamente...
e eu vim correndo.
Eu teria telefonado.
Telepatia é mais confiável.
Não me convidará para entrar?
Sinto muito.
Só um minuto.
Papai vivia assim antes de fundar Pemrose.
Tive um dia cheio e preciso dormir.
Brantley, você é jovem.
Os jovens têm muita energia.
Olhe.
- Temos um problema. - Qual?
Seu marido é meu chefe.
Ah, ele. Não contaremos para ele.
E Howard está trabalhando até tarde.
Com quem, nem imagino.
Você está linda, Christy.
Obrigada. Precisamos tratar de alguns negócios.
Será que este restaurante tem acomodações com camas?
Howard, por favor!
Não me sinto à vontade com o que houve entre nós.
Você é casado.
- Não sou casado. - Você é!
Sou casado, mas ela e eu temos um acordo.
- Eu amo você. - Disso eu duvido.
Então, eu cobiço você. Deve valer algo.
Talvez para você. Vamos falar de negócios.
Hoje, na reunião, lancei a ideia dos cortes...
mas Carlton Whitfield opinou contra.
Quem é Carlton Whitfield? Não contratei nenhum Carlton.
Alguém contratou.
- Meu Deus! Donald Davenport. - O quê?
Deve estar colhendo informações para a aquisição de Davenport.
Ele é assim. Aproxime-se deste tal de Whitfield.
Descubra qual é a dele.
- Quer que fique de espiã? - Não de espiã.
Fique amiguinha dele...
fuce nos papéis dele e me diga o que encontrou.
É espionar, Howard.
Deixe de lado essa inocência incessante.
A vida é dura e feia, e só os fortes sobrevivem.
Não lhe ensinaram isso em Harvard?
- O que leva aí? - Meu almoço.
Almoço? Na valise?
Acabaram meus saquinhos de papel.
Algum de vocês tem cadarço sobrando?
Cara, tive uma gata incrível ontem.
Foi incrível. Ela foi demais. Aonde ele foi?
- Com licença. - Calma aí.
Desculpe-me.
- Que pesadelo. - Ficou preso de novo?
- Estou bem. Tudo bem. - Você está bem?
- Tudo bem? - Não se preocupe comigo
Jean, transcreva isto. Preciso disso o quanto antes.
Faça cópias disto e disto.
- Pegou o material que pedi? - Sim, senhor.
Ótimo. Eu volto logo.
- Senhores. - Bom-dia.
- Que porcaria! - Parou de novo?
Os elevadores pararam de novo?
Cansei dessas porcarias ficarem presas.
Jean. Pode levar isto para a lavanderia?
Encontrei estas anotações no escritório de Whitfield.
Se quiser algo mais, vá pegar você.
Acha que ele trabalha para Davenport?
Não faço ideia. Estou fora do trabalho de espionagem.
Não podemos mais esperar Whitfield. Vamos começar.
Davis está preparado para mais uma análise incompetente...
mas vamos ouvi-lo antes de criticá-lo.
Então nem vou ler. Tudo bem?
Seu comportamento é péssimo e o sr. Prescott ficará sabendo.
Alguém tem algo a dizer?
Perdoem o atraso.
Lamento. Olá, pessoal.
Roupa informal, Whitfield?
As calças.
Produto novo. Estou testando. São bons.
- O tecido é bom. - Boa ideia.
- Christy, tem algo a dizer. - Sim.
Analisei mais cortes para a área central do país.
Vou passar para vocês.
Por que você não pode ser mais como ela, Davis?
Sr. Prescott! Mas que surpresa!
Art, ainda não recebi o relatório completo das contenções,
e resolvi aparecer e ver qual é o problema.
Tudo bem. Claro. Está tudo perfeito.
Whitfield comentou de alguns problemas...
e vamos resolver tudo.
Posso ficar alguns minutos?
Sim, senhor.
- Quem de vocês é Whitfield? - Ai, caramba!
Nariz sangrando! O ar seco me faz isso!
Meu Deus! Não olhe se tiver nojo.
Quem é esse?
O jovem novo, Whitfield.
Perdão.
Eu precisava de material.
Voltando aos negócios.
Uns destes e...
Nossa!
São do Recebimento, não é?
Vejo que trabalha demais.
Ora, eu...
tenho muito trabalho.
- O que está fazendo aqui ainda? - Também trabalho demais.
Temos algo em comum?
- O que é tudo isso? - É um...
plano completo da ideia que odeia: expansão do Centro-Oeste.
Eu não odeio. Acho arriscada.
E o Sr. Prescott não quer.
É perda de tempo segui-la.
Mas como algo certo pode ser perda de tempo?
O certo e o errado não existem. Só existem opiniões.
Em alguns estados você seria presa por dizer isso.
Então me convença.
Convença-me que a sua opinião está correta.
Muito bem.
Olhe isto. E isto.
Leia com atenção.
Por que insiste em retrucar o que eu digo?
- Porque você só diz bobagem. - Olhe os números!
Provam que eliminando os salários...
criaria um escudo de defesa para a Pemrose Corporation.
- Você não vê? - Não. E digo porquê.
Fechar as fábricas e dispensar as pessoas
surtará o mercado.
- Isso pode ou não acontecer. - Vai acontecer.
Feche os centros, demita milhares de pessoas.
Gastará seus lucros com compensações por desemprego...
décimo terceiro, processos do sindicato.
Você está bem?
- Meu nível de açúcar abaixou. - O quê?
Fiquei tonta com tudo que você dizia.
Preciso comer. Quer ir comer algo?
- Eu pago o jantar. - Cada um paga o seu.
Diga outra vez qual é a sua solução para a crise.
- Não cortamos. Expandimos. - Concordo.
Expansão é uma reação positiva para o universo.
Enquanto a retração, o corte e o abandono...
são forças negativas.
Eu era muito negativa até ir a um seminário sobre personalidade.
Minha vida toda mudou.
Meu nome é Sheila.
Vocês fazem um casal legal. Há quanto tempo estão juntos?
- Uns 20 minutos. - Primeiro encontro? Boa sorte.
Não, somos colegas de trabalho.
Colegas! Quem precisa disso?
Deveriam namorar. Ficam bem juntos.
Querem pedir algo?
- Precisamos dos menus. - Menus! Desculpem-me.
Estudo para ser atriz. Sou melhor atriz que garçonete.
Concentração é o meu problema. Eu volto já.
Sheila é a favor de expandir.
Vamos levá-la à reunião. Art Thomas ia gostar muito dela.
Sheila também é a favor de sairmos juntos.
- Sheila é doida. - Eu ouvi isso.
Tente ser mais positiva na vida...
ou vai viver infeliz.
Ela me ouviu.
Estou me divertindo. E você?
Eu também.
Andar é agradável.
Eu não quero insinuar nada.
Analisei seu plano de expansão...
e teremos incentivos para montar uma fábrica no Centro-Oeste.
Você analisou? Hoje cedo?
Que ótimo.
Os manda-chuvas querem os cortes, mas...
eu tento ficar aberta pras suas ideias, de negócios.
Que ótimo.
Você aceita minhas idéias de negocios.
E as minhas ideias para depois do trabalho?
Não. Ontem, eu achava você um nojento.
Muita gente começa assim.
- Depois acabam se casando. - Não seja presunçoso.
Vamos.
Acho que você está secretamente apaixonada por mim.
E sentiria-se muito melhor se admitisse.
Você gosta de mim. Sou um gosto adquirido.
Meu pai insistiu em me comprar isto.
Passagem de volta para Kansas.
Quase a usei algumas vezes.
Mas agora, é um símbolo.
O dia que eu usar esta passagem...
é o dia que Nova York me venceu.
Sabe que agora percebi uma coisa.
- Você é complicada. - Obrigada.
- Alguém já lhe disse isso? - Você é o primeiro.
Eu queria saber...
como você pode ser tão linda...
e tão confusa?
Quando duas pessoas trabalham juntas num projeto...
correm o perigo de se envolverem emocionalmente.
Isso seria ruim.
Confundem a intensidade de seu envolvimento no projeto...
e equivocam-se achando que é uma relação.
- Você é psicóloga? - Já aconteceu comigo.
Acho que ainda está acontecendo comigo.
E então...
o projeto termina e não têm mais sobre o que conversar.
Então está resolvido.
Não vamos nos envolver enquanto trabalharmos nisso.
Certo.
Quem é ele?
Quem?
Quem? Meu concorrente.
Um cara.
Certo. Por que não ligamos para este cara?
Avise que conheceu outro cara. Que terminou tudo.
- Não posso. - Por que não?
A esposa pode atender o telefone.
- Grande engano. - Não vamos falar disso.
- Já fiz muita burrada... - Aposto que sim.
- Mas nunca... - Nunca?
Envolver-se com um homem casado.
Ele estava separado quando nós começamos.
Mas acabou que era mentira.
Foi tudo um engano.
Mas vivemos, aprendemos e continuamos...
Não foi ruim.
Obrigado.
Faça de novo, gostoso assim.
Posso tentar.
- Onde esteve no fim de semana? - Ao menos diga "bom-dia".
Estou furioso!
Quero saber por que não atendia o telefone.
Eu devo muito a você, Howard.
Sou grata pela oportunidade que me deu na empresa...
e as coisas que aprendi.
O que é isto? Onde quer chegar?
Quero trabalhar com você.
Respeito você mais do que imagina, mas...
não posso mais me relacionar com você fora do escritório.
Alô?
Quero os custos de transporte de Toledo, desde setembro...
Eu ligo depois.
Olhe, não quero botar pressão.
Analise bem...
e decida o que for melhor para você.
Obrigada.
Acho que a ocasião é um tanto irônica.
Ontem à noite, eu ia contar a você...
que Vera e eu concordamos com o divórcio.
Pena Vera e eu não termos resolvido tudo antes.
Assim, você e eu teríamos tido uma chance.
Isto chegou de manhã pelo mensageiro.
Davenport convocou uma reunião de emergência...
da Junta de Diretores para segunda de manhã...
e sua oferta é adquirir a empresa.
Convidei todos para passar o fim de semana em Litchfield.
Gostaria que você também viesse.
Claro que estarei lá.
- Mais uma pergunta. - Sim?
Pessoal.
Só por curiosidade, com quem passou a noite?
Whitfield. Carlton Whitfield.
Puro negócio. Ele tem ideias brilhantes.
Quero muito saber delas. Falarei com ele hoje.
Quero de volta as anotações que tirei dele.
Claro. Pegarei para você.
Cuidado. Obrigado.
Por que a pressa? O que foi?
Tenho uma entrega que diz "urgente".
Estou de olho em você, Foster.
Lembre-se, todo minuto...
Deus está vendo.
Com licença, sou repórter do Nova York Times.
Foi difícil não reparar que parece uma mulher...
que fez amor há pouco tempo.
- Aqui não. - Não foi aqui.
Foi dentro do estado de Nova York, porque geralmente...
o Philadelphia Gazette cobre a Pensilvânia.
O que foi? Você está nervosa?
Odeio os homens.
Ainda bem que não sou um deles.
Olhe, preciso contar uma coisa para você.
Eu também. Eu fiz uma coisa que eu não queria ter feito...
Está bem, olhe.
- Neste fim-de-semana? - Não posso.
- Tenho coisas a resolver. - Ótimo!
- Cuidarei de tudo. - Tenha um bom fim de semana.
Com licença. Sinto muito. Com licença!
Você não me viu. Não passei por aqui.
- Onde ele está? Para onde foi? - Não vi. Não passou por aqui.
Ainda está aqui?
Você está linda.
Fim da segunda volta, você está na liderança.
Com licença de novo.
- Oi, chefe. - Droga!
Tchau, chefe.
- Oi. - O que veio fazer aqui?
Estou procurando Whitfield. Tenho entrega para ele.
Por que está de terno?
- Por causa do enterro. - De quem?
Um amigo meu. Ele morreu. Nós o enterramos.
O que é tudo isto?
Análises da performance da região Centro-Oeste, eu acho.
Onde está Whitfield?
Ele não está aqui?
- Você já viu o Whitfield? - Sim, senhor.
Várias vezes.
Faço entregas aqui todo dia. Ele é legal.
Como ele consegue toda esta informação?
Está disponível nos relatórios acionários trimestrais...
provavelmente.
- Leve isto ao meu escritório. - Sim, senhor.
- Não vem? - Eu já vou.
Uma pergunta: O que você está fazendo?
- Tendo um ataque nervoso. - Não é pra menos.
Isso vai dar encrenca. Se for pego, será despedido, Brantley.
Ou acabará sendo um deles, engravatado. Sai perdendo também.
Ainda estou meio passo adiante deles.
Ouço música ao olhar para você
Tia Vera, oi. Como vai?
Quero muito amor
Porque está perto de mim
Um pot-pourri. Que bonito.
Por que está cantando?
Champanhe não me satisfaz
Álcool não me apetece
Por favor, não cante mais.
Nossa!
Há anos que não cantava. Viu o que fez comigo?
Ele está subindo.
Chegará a qualquer minuto. Por que está fazendo isto?
- Quero você de almoço. - Quero presunto e queijo.
Olhe que lindo pomo de Adão.
Desde a última vez que nos vimos, muito mudou.
Belo terno, Brantley.
Olhe, quero dizer que... Ah, caramba!
- Não estou mais livre. - Vai me cobrar?
Não seja cínico. Sua mãe sabe disto?
- Não estou mais desimpedido! - Ótimo, não vai me cobrar.
Brantley, eu não quero me casar com você. Já sou casada.
- Quero só amar você. - Amar.
Não como dois virgens felizes da vida.
Nada chato assim. Sou uma mulher prática. Seja prático.
Se você deixar, guio você no meio desses tubarões...
desta empresa idiota, como fiz com Howard.
Gosto de você. Gosto mesmo. Mas preciso lhe contar.
Estou seriamente envolvido com alguém que não é minha tia.
- Está perdoado, Brantley. - Ouça!
- Tenho outra na minha vida! - Entendi. Não me importa.
Eu também tenho uma pessoa.
Vamos apresentar sua namorada ao meu marido.
Não quero ser grosso, mas vou bater em você se for preciso.
Puxa, Vera! Vou ser despedido. Dá um tempo.
Não reclame, Brantley. A vida é curta.
Logo terá 25 anos e não saberá onde foi sua vida.
- O que é isto? - Ele desmaiou.
Desmaiou?
- Mortinho. - Ele bateu a cabeça.
- Só perdi os sentidos. - Bateu a cabeça em quê?
- No chão. - No teto.
- Em qual? - Nos dois.
- Nenhum. - O que aconteceu?
Tio Howard, foi assim.
Entrei no seu escritório...
e vi essa mulher bonita...
que eu nunca havia visto antes.
E imagine a surpresa quando soube que era minha tia Vera.
Ficou emocionado e a pressão arterial subiu...
e ele caiu e bateu a cabeça no chão.
Apagou. Subi correndo no sofá.
- E tentei ajudá-lo. - E você entrou.
Que vergonha não me contar que nosso sobrinho trabalha aqui.
Nosso sobrinho trabalha aqui.
Tem um milhão de coisas para resolver hoje.
- Por que está aqui? - Almoço.
- Íamos almoçar juntos. - Já almocei.
- Você não entende... - Eu entendo, Howard.
Eu e Brantley podemos almoçar para nos conhecermos melhor?
- Ótimo. - Não posso. Vou a um enterro.
Você disse que já foi.
Na minha tristeza, acabei me esquecendo.
Por que não leva Brantley à festa este fim de semana?
Ele é da família.
Acho que seria uma boa ideia.
Acho que não cairia bem, tia Vera.
Mas você cai muito bem.
- Ah! Não. - Farei com que se divirta.
Está resolvido. Posso voltar a trabalhar?
Será bom ter companhia no fim de semana.
- Mandou me chamar, senhor? - Sim, Brantley.
Saiba que ando de olho em você ultimamente.
- Anda? - Sei de tudo que anda fazendo.
- Sabe? - Tudo.
Eu posso explicar. Eu não sabia quem era...
Sei, por exemplo, que você trabalha duro no malote.
Ficou de olhos abertos e de barra limpa.
Não criou problemas.
Será recompensado por isso um dia destes.
Mas primeiro quero lhe pedir um favor.
O que quiser, senhor.
Falaremos enquanto exercitamos.
Você gosta de suar, não é, Brantley?
Parece que sua tia Vera gostou muito de você.
- Nem percebi. - É óbvio.
Acho que ela quer conhecer você melhor.
Quero promover isso.
Quero que passe muito tempo com a tia Vera...
na festa deste fim de semana.
Homens como nós não se fixam em uma mulher só.
Precisamos de variedade. Ficamos jovens, energéticos, competitivos.
Entende? Claro que sim. Somos do mundo, não é?
Mas aconteceu uma coisa.
- Tenho uma amiga, companheira... - Namorada.
Ela anda apressada ultimamente.
Quer que eu largue a minha esposa.
Não largarei da minha esposa, por ela, nem por ninguém.
Preciso de tempo para controlar a situação novamente.
- Entende? - Não tudo.
Ela está convidada para a festa neste fim de semana...
e ficaremos juntos um pouco...
e por isso preciso que você mantenha sua tia Vera...
ocupada o máximo que puder.
- Entendeu? - Tudinho.
- Tenho planos este fim de semana. - Não me esquecerei deste favor.
- Não, você não entende. - Então está tudo resolvido.
Estou de olho em uma promoção para você, Brantley.
Você é um jovem com muita garra. Continue assim.
Imbecil.
Que bonito.
Com licença. Brantley, querido. Que bom que você veio.
Vou apresentá-lo aos homens mais ricaços de Nova York.
Se fizer com eles o que fez comigo...
- Não posso. - Desconcerte-os, querido.
Você é irresistível com seu charme de moleque.
- Oi, Whitfield. - Whitfield?
É meu segundo nome. Brantley Whitfield...
- Oi, Carlton. - Carlton Foster.
- Tem tantos nomes assim? - É, tenho vários.
Meus pais não se resolviam. Meu monograma é uma coisa.
É cheio de surpresas, Brantley. Sua melhor qualidade.
Prometa que nunca vai mudar.
- Prometo. - Então, venha.
Roland Owens, do First Federal. Muito rico. Começaremos com ele.
Ganhou seu dinheiro à moda antiga.
Herança.
Vê o homem jogando tênis com a faixa no cotovelo...
no joelho e uma luva?
Vernon S. Fletcher, o homem de ferro de Wall Street.
Se ele gostar de você, está feito. E ele vai gostar.
Quem é aquele alto com as mulheres?
Muito bem. É Harley McMasters, do First Multinational.
Recém-divorciado. Querem ser a segunda Sra. First Multinational.
Não diga a ninguém que trabalho no malote.
Confie em mim, Brantley.
Dei ao Howard a chave do banheiro executivo.
Posso fazer o mesmo para você.
Aqui estão as anotações de Whitfield.
- Impressionantes. - Obrigada.
Esta viagem é de negócios.
Como vou me concentrar nos negócios?
Howard, solte-me!
O que está fazendo aqui?
Carlton Whitfield perderia uma festa?
- Que bom que está aqui. - Digo o mesmo.
Depressa!
Pare! Não aqui!
- Deveria ter vergonha. - Eu não.
Espere. Vou pôr a blusa. Vá na frente.
- Como estou? - Vamos.
Dei uma olhada no relatório preliminar...
e vejo que os cortes que propus são nossa melhor defesa.
Obrigado. Tentamos cortes duros e profundos.
- O trabalho foi feito de acordo. - Obrigado, senhor.
Acho que Whitfield tem razão, e o relatório está errado.
- Você viu a Christy? - Não a vi. Faz tempo.
- Você viu a Christy? - Desculpe, não vi.
- Jack. - Sim, Howard.
Você viu Christy Wills?
Está conversando com Whitfield.
Não? Ora, é minha melhor.
É a melhor que tenho.
Pode nos dar licença um minuto, Christy?
Brantley, você sabia que Whitfield está aqui?
Acho que ele esteve aqui, mas já saiu.
Não. Alguém o viu há pouco conversando com a Christy.
Tenho as minhas razões.
Quero que fique perto de Christy...
e mantenha Whitfield longe dela.
Você faria isso por mim?
Conte comigo.
Ótimo. Sabia que poderia contar com você.
O que foi?
Ele quer que eu fique bem perto de você.
Ele disse isso?
Não sei. Ele deve achar que formamos um casal bonito.
Está acordada?
Querido?
Querida, é Howard.
- Vá embora! - Essa noite será inesquecível.
Querida, sei que está zangada comigo...
mas pense em tudo que significamos um para o outro.
Quero me casar com você, Christy.
Não seja assim.
O que me diz? Quer se casar comigo?
Não, mas quero dar uma surra em você!
Espere até eu...
Quem é?
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Acabou a revolução sexual. Todos fora da cama.
O que está fazendo na cama de Christy, Brantley?
- Falei com você, Howard. - Quem é Brantley?
Brantley é quem encontrou as anotações que roubou dele.
São do Whitfield, e não foram roubadas. Ele me deu.
Em agradecimento, entrou na cama e o pediu em casamento.
O que está dizendo? Vim para cama com você.
Mentira!
Você pensou que estava indo pra cama com ela.
Espere. Quando entrei, ele estava na cama com Whitfield.
Whitfield? Ele nem estava aqui.
- Você é cego? Quem é ele? - É Brantley.
Essa foi a piranha com quem andou trepando no escritório?
- Olha quem chama de piranha! - Se a carapuça serve...
O que quis dizer com isso?
Por que não me pediu isso? Eu teria lhe dado.
Ia contar. Foi antes de eu conhecer bem você.
Quando fomos pra cama, foi tudo James Bond?
- Não! - Foi pra cama com Brantley?
Não ligue. Ela deve ter microfilmes de tudo.
O que fazia na cama com o meu sobrinho?
- Whitfield é seu sobrinho? - Ele é Brantley Foster.
Trabalha no malote.
Malote? Então você não é um executivo?
Vejamos se entendi. Brantley é Whitfield?
Isso mesmo.
Brantley é Whitfield. Whitfield é Brantley.
E Christy é a piranha.
Agora que os Mosqueteiros foram apresentados...
vou chamar o meu advogado.
Espere. Christy não é a piranha com quem andei no escritório.
Chega de me chamar de "piranha".
Era uma piranha diferente.
Tudo bem. Quantas piranhas foram?
Eu me enganei. Não houve nenhuma piranha.
- Menos a Christy. - Certo. Não!
Com quantos você se deitou para subir de posição?
Este vaso era caro, sua cadela.
Cale-se! O que eu fiz é da minha conta, não sua.
Não, foi negócio da empresa.
Isso mesmo. E foi só isso: negócio.
Fique sabendo de uma coisa.
Você trabalhou muito bem.
Eu trabalhei para um cara do malote?
- Você não é executivo? - É bom demais para ser executivo.
- Decepcionada? - Sim!
Estava me divertindo.
Você tinha muita energia, e ideias doidas.
E vivia tirando as calças.
Não quero que vá embora.
Tome.
Para você se lembrar de mim.
- Obrigada. - Brantley, por que essa tristeza?
Não sei. Achei que terminaria um pouco melhor.
O emprego ou a moça?
O emprego. A garota que se dane.
Até parece.
Pense bem, amigo.
Passou umas semanas sentado na poltrona sublime dos figurões.
Tinha uma bela vista de Manhattan e uma sala limpa para almoçar.
Em dois meses, você fez mais do que a maioria faz na vida toda.
Vou sentir falta.
Do trabalho ou da moça?
- Vai voltar para Kansas? - Não voltarei para Kansas.
Vim para Nova York para vencer.
Há uma vaga no malote.
Olhe quem fala. Está desempregada como eu.
Por pouco tempo. Tenho contatos na cidade.
- Está cheio de Prescotts por aí. - Golpe baixo, Foster.
- É o que eu vejo. - E você é perfeito, não é?
- Nunca fui pra cama com o chefe. - Não, foi com a mulher do chefe.
Ela me seduziu.
Ele me seduziu. Qual é a diferença?
Eu não pude evitar. Você foi de boa vontade.
- Você foi acorrentado. - Sabe a diferença?
- Pensei que você fosse legal. - Eu sou!
Você é um canalha!
Mentiu, me enganou e acabou me julgando...
sem saber de nada.
- Você me espionou. - Não espionei você!
- E não espionarei mais! - Não mesmo. Se aparecer...
Lamento. Está lotado.
- Nunca conseguiríamos. - Como sabe?
Sou o cara do malote que assumiu o cargo de executivo.
Vai me dizer que não consigo?
Você não conseguiu.
Quase. Podemos conseguir.
- Preciso da ajuda dos dois. - Serei despedido por isto?
- Absolutamente. - Já gostei.
Jean, encontre o telefone de Harley McMasters.
E traga comida. Gosta de comida chinesa?
Sr. Davenport, sabemos que vai querer seu pessoal a bordo...
assumindo cargos intermediários aqui na Pemrose.
Naturalmente.
Estamos mais preocupados com os cargos administrativos.
- A maioria terá de partir. - Ah, não.
Entendo.
Mas muitos deles...
quem têm sido tão úteis...
como vocês, é claro...
podem ficar o quanto quiserem.
Bem, então não vejo nada interpondo-se...
à fusão imediata de nossas empresas.
É aqui? É sim! Desculpem o atraso.
- Tire-os daqui. - É uma reunião particular.
- Peço que se retire. - Segure aqui? Obrigado.
- Chame a segurança. - Howard, calma.
Em nome de todo o pessoal do malote...
todas as secretárias e executivas aqui da Pemrose...
queríamos dar nosso consentimento a esta pequena fusão.
- Quem são eles? - Aquele é Don? Donny!
Como vai? Posso ficar de pé? Penso melhor andando.
É uma coisa, Don.
A princípio, esta fusão me deixou nervoso...
feito gato escaldado diante de água fria.
Mas depois vi que eu me enganei.
Os nossos produtos mais as suas capacidades de distribuição...
colocaria a Pemrose no patamar do mercado.
Que bom que aprova...
seja lá quem você for.
Se der o fora logo, terminaremos nosso assunto.
Não posso fazer isso, Don.
O problema aqui é gerenciamento.
Já era ruim quando Howard administrava a empresa.
- Ainda temos de lidar com você. - Tire-os daqui, agora.
Não posso, Don. Brantley fez acordos...
para comprar 5% das ações...
da sua empresa, Davenport Enterprises, hoje de manhã.
- Estamos comprando a sua. - O quê?
Entrem.
Isso mesmo.
Iniciamos a aquisição de Davenport Enterprises...
em uma luta por procuração de votos pela Pemrose Corporation.
- Por aqui, Sr. McMasters. - Senhores, boa tarde.
Estes são meus assessores financeiros.
Eles me emprestaram dinheiro para financiar a aquisição.
Você não vai investir numa trama biruta...
de um garoto excêntrico que trabalhava no malote.
No começo não, Howie, mas minha bola entrou na caçapa:
um acionista majoritário com o apoio de que precisei.
Don, eu quero que conheça...
a nova dirigente da Pemrose Corporation...
e filha do fundador...
Vera Prescott.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Brantley e eu somos velhos amigos...
e ele me falou de suas ideias fantásticas para a empresa.
Eu sabia que ele era a pessoa certa.
Todos nós entendemos bem o seu motivo, Vera.
Admito que senti-me...
atraída por Brantley no começo...
mas como você sempre me disse, Howard...
amor é amor...
mas negócio é negócio.
Você afundou a empresa do papai, Howard...
e acho que eles podem reerguê-la ao lugar onde estava.
Levantando, Howard, fora dessa cadeira.
Não seja ridícula. Não vou abdicar de meu cargo.
Não precisa, Howard. Está despedido.
O quê?
- Vera, você não pode! - Posso, sim.
Sabe, Sr. Davenport...
a partir desta tarde, tenho 50,1% das ações com direito a votos.
Você também, Art. Você já era.
Brantley, Christy, Jean, Melrose.
Senhores, bem a tempo.
O Sr. Prescott e seu ajudante
interromperam uma reunião importante.
Poderiam escoltá-los para fora do prédio?
Vera! Por que tanta hostilidade?
Eu não entendo. Como ficou tão...
Brantley, pode tomar a frente da reunião agora, Brantley?
- O que fiz para merecer isto? - Com licença.
Podem fazer o mesmo se quiserem.
- Já esteve em Kansas? - Não. O que há em Kansas?
Pensei em pegar o jatinho da Pemrose...
e surpreender os velhos.
Vão querer conhecer você.
Por que eu não conheci você antes?
Você não deu uma voltinha no malote.
No malote! Gostei disso.
Charlie, o elevador três encrencou outra vez.
Eu não acredito.
Ficou preso de novo.
- Para onde, senhor? - À opera, Rattigan.
Sim, senhor.