A PRIMEIRA COLÔNIA DE MARTE É FUNDADA
A ALIANÇA É FORMADA
A TECNOLOGIA DE PROPULSÃO QUÂNTICA
PERMITE QUE A HUMANIDADE COLONIZE O COSMOS
A COLÔNIA DE MARTE FRACASSA
A ALIANÇA COMANDA TRÊS COLÔNIAS: TERRA, ZAFDIE E ELLORA
ZAFDIE TENTA DE SEPARAR DA ALIANÇA
O "GENERAL SANGUE" JAMES FORD SOLTA
UMA BOMBA QUÂNTICA NA COLÔNIA REBELDE
MINERAÇÃO WANDER CORP. PLANETA REIVINDICADO 4217LYA
Tire.
Sempre quis transar vestido nisso.
Espere.
Você ouviu?
Somos literalmente as únicas pessoas nessa porra de planeta.
Amor.
Amor, o mundo é nosso.
Enchanté? O que é isso, francês?
Que porra é essa?
Outra nave em órbita.
Tem alguma coisa aqui.
Não tem nada aqui.
Veja.
Olá?
Vou mostrar mais.
Viu, amor?
Estamos 100%, absolutamente sozinhos.
Fique aí.
Felix.
Felix?
Niro, você me ouve?
Alto e claro. O que foi?
Passe-me para o Comando da Aliança,
é uma emergência.
Aqui é a capitã Juda Sayle, da Vander Corp.,
navio de mineração 4217.
Preciso comunicar um incidente de PC.
Repito, eu preciso comunicar um incidente de PC.
Aqui é o Comando da Aliança.
Você disse um incidente de PC?
Correto.
Acho que é o primeiro contato.
Capitã, é fundamental que você responda ao seguinte:
o contato foi positivo ou negativo para ambas as espécies?
Nosso oficial de segurança...
foi baleado.
O primeiro contato foi positivo ou negativo?
Positivo ou negativo?
Capitã?
TERRA
Seis anos consecutivos,
você nunca pode chegar a tempo para o Dia de Ação de Graças.
Não consigo resolver problemas de todo mundo.
Por que você se incomoda em dizer que está vindo para casa?
Recebi outra ligação.
Vá para Ryle.
Senhor, houve um incidente com um Vander...
Resolva.
É a minha única noite de folga do ano todo. O que é?
Um encontro plausível de PC acaba de ser comunicado.
Diga de novo?
Os sobreviventes do encontro estão a caminho da Base Aérea McMillian.
Quais são suas ordens, senhor?
Quero que diga ao comandante Tieve
para entrar em contato com a Dra. Lea Goss.
Você me entendeu? Escute.
Traga-me James Ford.
- Senhor? - Você me ouviu.
Leve-o para a base, não conte a ninguém.
Estou a 40 minutos de lá. Faça isso.
Entendido.
6 MINUTOS DESDE O PRIMEIRO CONTATO
O SOL NASCENTE
ENTRADA
Obrigado por vir me encontrar.
Eu tenho um trabalho para você.
Dinheiro.
Trabalho rápido. Mas é...
Boa noite, general.
Espere.
Você é só um civil agora, como o resto de nós, não é?
Sabe, os rapazes e eu preferimos não compartilhar da sua companhia.
Então, se puder gentilmente levar
sua bunda assassina para outro lugar,
nós agradeceríamos.
Era uma vez, você era um grande filho da puta malvado,
mas agora...
Mas agora?
Qual é, rapazes!
- Rapazes. - Que porra...
Saiam, rapazes, enquanto ainda estão vivos.
Sr. James Ford.
Estragando outra noite de sexta-feira para todos.
O que é? Quando eu ouço música, eu danço,
e esta noite, o universo está cantando uma melodia
que vai mudar tudo.
Deus, você ainda fala demais.
Bem, você está ouvindo.
Como vai, Dash?
Estou bem.
Você ainda vive na sombra de seu antigo comandante?
Ei, cara, metade do mundo quer lutar com ele,
a outra metade quer pagar uma bebida,
então, de qualquer forma, eu saio por cima.
Vou aceitar isso como um "sim".
Sr. Ford, o general Ryle está solicitando
seu conselho inimitável
para uma situação que pode mudar o cosmos
como nós, humildes homens das cavernas, o conhecemos.
Não.
Não?
Bem, não deixe ninguém acusar você de ser um poeta.
Ele precisa de você.
O mundo inteiro precisa de você.
Bem...
o mundo precisa de algo.
Deixaram claro que não sou eu.
Se quer paz, prepare-se para a guerra.
A última vez que ouvi esse ditado
você o usou como uma desculpa para justificar ter jogado
uma bomba quântica em 70 milhões de pessoas.
Eu estava seguindo ordens da Aliança.
Ordens que você deu a si mesmo?
Mas adivinhe o que Ryle disse ao Senado da Aliança?
Você quer paz...
se prepare para a guerra.
Ele se ofereceu para reintegrá-lo.
Ei, nós somos uma espécie de pacote agora, então, aqui está.
Obrigado. Pague minha conta.
As bebidas são por conta do Marcus, obrigado. Tenham uma boa noite.
Garanta que ele saiba que estamos falando sério.
Encantador.
BASE AÉREA MCMILLAN 19 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO CONTATO
Status da situação, DEFCON 4.
Todos para as estações...
Quero dizer, ele atirou em nosso oficial de segurança.
Ele atirou...
Está de brincadeira?
Merda!
O que ele está fazendo aqui?
Relaxem vocês dois. Sejam bonzinhos.
Ryle simplesmente quer seu conselho.
Não posso dar conselhos se não souber a situação.
Cadê o Ryle?
Chegando, para nos proteger.
Nos proteger de quê?
Possível primeiro contato.
Não era SETI, não era NASA,
só um par de brutamontes trepando no meio do nada.
Isso é de verdade?
Eu acho que sim.
Parece de verdade.
Bem, quero dizer, isso muda tudo.
Dizem isso sobre muitas coisas,
mas eu ainda pago meus impostos e o sol nasce, então vamos ver.
Pessoal, vocês parecem meio relaxados com isso.
Vocês não entendem as implicações deste primeiro contato?
Podemos não estar sozinhos no universo.
Você acha que os alienígenas têm música?
Acha que eles dançam?
Acha que eles pagam a sua conta no bar?
O Vandermeer está saindo do espaço quântico.
Aterrissando no hangar 3.
Agora, você está no banco proverbial.
Ryle pode chamá-lo para uma Ave-Maria.
Então, você sabe o que fazer.
Corra e espere.
Uma coisa.
Se eu fosse você,
prepararia uma bomba Q...
imediatamente.
Procure o sargento Locke.
Me dê uma tecnologia quântica.
Agora.
PORTÃO LESTE
Oi, querida! Senti saudades.
Você sentiu saudades de mim?
Sentiu, sim.
- Ei, chave-inglesa! - Quem é um bom menino?
- Espere! - Não.
Não.
A licença foi cancelada.
Qual é, sargento, não faça isso comigo!
Você está no estacionamento, está na base,
significa que ainda está de serviço.
Temos alguma merda secreta rolando
e precisam de uma chave-inglesa que possa operar a porta quântica.
Ei.
Estou chamando você de chave-inglesa porque é engenheira.
Bem, eu tenho planos com amigos.
Seu único amigo é a Aliança.
Agora, se consegui a licença que me prometeram,
eu poderia ter uma vida.
Para que precisam de tecnologia quântica à 1h da manhã?
Como diabos eu vou saber? Está acima do nosso nível salarial,
mas eu vi o velho Ford na ponte, então...
O que quer que eu faça?
Que eu diga que não consegui te alcançar
antes de você sair?
O que aconteceu com seus amigos?
Com todo o respeito, sargento,
vá se foder.
Falha na porta quântica.
Código de erro GR-76.
É, você não podia ser fácil, não é, Johnny?
Quem diabos é Johnny?
É Johnny Q, a porta... quântica.
É, entendi. De quanto tempo precisa?
Dez minutos?
Você tem cinco.
Bem, vou precisar de dez.
Está bem, Ryle acabou de mandar para você os códigos de autorização.
Belezinha.
Geração de bomba Q autorizada.
Senhor...
para que eles precisam de uma bomba Q?
Para dar partida em um carro.
Como diabos eu vou saber?
Devia estar em uma praia bebendo um mai tai.
Isso é só um exercício, certo?
Mais do que provável.
Certo, ela deve estar pronta em 15 minutos.
O que aconteceu com dez?
É o que dá, Sargento.
O Vandermeer está pousando no hangar 6.
Vamos.
HANGAR 6
É proibido fumar atrás da cerca, especialista.
Sim, senhor.
Eu não dou a mínima se seu tio é nosso chefe ou não.
Só estou curtindo a vista, senhor.
Aliás, o que está acontecendo?
Eu não poderia te contar nem que soubesse.
Então cancelaram nossa licença neste fim de semana
só para brincarmos de seguranças?
É o fim de semana para os moradores no
bar de strip, senhor, podia ter ido.
Já disse isso mil vezes.
- O sacrifício é a moeda do soldado. - É a moeda do soldado.
Pare de ser um espertinho.
Sim, senhor. Apenas fazendo o trabalho.
Está bem.
Sabe o que diabos está acontecendo?
Estamos prestes a descobrir.
Aonde eles estão indo?
Protocolo de contaminação.
Foda-se, não temos tempo.
SAÍDA
Preciso entrevistar os sobreviventes agora mesmo.
- Cada segundo que passa... - O estatuto 4, parágrafo 3 afirma:
"O protocolo de descontaminação deve..."
Protocolo?
É protocolo entrar em contato com o senado no primeiro contato.
Suponho que Ryle quer saber o que estamos enfrentando
antes que ele comece a entrar em pânico.
E eu preciso determinar se o primeiro contato
foi um resultado positivo ou negativo para ambas as espécies
enquanto os eventos ainda estão frescos nas mentes deles.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Ryle está a três minutos daqui.
Por que você não voltou ao seu posto?
O que está acontecendo aqui?
Olhos abertos, boca fechada.
Você está bem?
Ei.
Porra.
Mãos ao alto.
- Mãos ao alto! - Não atire!
Pare de avançar ou vou atirar.
Foda-se.
É um maldito soldado. Volte, doutora! Saia!
Mire nos olhos!
Para trás!
A ALIANÇA - COMANDO ESPACIAL
O que acha que está fazendo?
A vadia cuspiu ácido e derreteu um rosto!
Que porra foi essa?
Os inimigos estão na base.
Repito, os inimigos estão na base.
Me deixe sair!
Eu sinto muito.
- Me deixe sair daqui! - Sinto muito!
Braxton, mantenha sua posição.
Doutora, saia daí, saia da frente!
Incrível.
Incrível? Quer transar com ela ou matá-la?
- Doutora, mexa-se! - Não ataque!
Estou tomando uma decisão executiva.
Vamos pra cima!
Eles estão no corredor!
Vai!
Que porra é essa? Vamos.
Onde fica o arsenal?
Cerca de três hangares por ali, senhor.
Ford, que porra você está fazendo?
Não seja um herói.
Ande!
Cuidado com o sangue!
Fique longe do sangue!
Senhor?
Não!
É um banho de sangue!
Certo, chega, acabou.
Ele está aqui!
Isolamento em curso.
- General Ryle, senhor. - Que porra está acontecendo?
Os alienígenas estão camuflados como sobreviventes
do Vander, senhor.
Isole a base.
- Sim, senhor. - Ninguém sai.
Onde está o Ford?
Senhor, a última vez que o vi, ele estava indo para o arsenal.
Porra!
BLOQUEADO - DIGITALIZANDO BIOMETRIA
AUTORIZADO
Eles estão indo atrás do Vander. Estão tentando escapar.
Você está bem.
Tudo bem, relaxe.
Pressione um pouco.
Eu não quero me transformar em um deles.
- Respire. - Não, estou com medo.
- Estou com muito medo. - Tudo bem, estou com você.
Não tenha medo.
Não tenha medo, não desabe, está bem?
- Eu preciso de você. - Eles não morrem.
- Está bem. - Estão dentro de mim.
- Posso sentir um indo... - Escute!
Pegue esta arma.
E volte para aquela luta.
Está ouvindo?
- Fica ali na frente, senhor. - Quantos sobraram?
Quatro deles, senhor.
- Onde está Braxton? - Na merda, senhor.
Vá para o leste, chegue mais perto, tranque-o.
Andem!
Entendido...
O campo do gerador de impulsos eletrônicos.
Vou ligar manualmente.
Me dê cobertura.
Porra!
O sargento está ferido.
Repito, o sargento está ferido.
Eu preciso de resgate médico!
Vamos, você tem que fazer alguma coisa!
Eu sou médica, não Deus.
Ele tinha razão, não os deixe sair!
Sabe como usar isso?
Certo, dê cobertura!
A porta não está fechando!
Protocolo de silêncio ativado.
Eles descobriram como usar nossas armas em segundos.
Quer dizer, foi bom estarmos lá para salvar o dia.
Cale a boca, Dash.
A boa notícia é que recebemos o resultado dos exames de sangue
e não há anomalias.
O número de mortos ainda é de 53.
Do começo.
Quatro horas atrás, a tripulação do Vander
fez o primeiro contato no sistema Heracles.
Eles acreditam que somos hostis.
O Senado da Aliança está solicitando uma atualização.
Diga que estou cuidando disso.
E agora os políticos estão parados, debatendo o próximo passo?
Você sabe o que fazer agora.
Não sei, não.
Mas ela pode saber.
Alguns anos atrás, um primeiro-tenente
escreveu uma tese sobre biologia comportamental.
Por favor.
“Matar uma cultura é matar a própria ideia de criação.
É um pecado contra o cosmos exterminar uma civilização.
Mas, muitas vezes, esquecemos que a liberdade não é dada...
a liberdade é conquistada.
E, em caso de primeiro contato,
a humanidade deve atacar primeiro
para garantir a sobrevivência contínua da nossa espécie."
Só para constar, eu tinha 25 anos
quando eu escrevi isso como um exercício de pensamento,
não como um plano de genocídio.
No entanto, os fatos ainda são verdadeiros.
- Mas e se... - Não temos tempo para "e se".
O que aconteceu lá em cima entre o Vander
e essa força alienígena deu início a isso.
A Operação Invasão Cósmica já começou.
Não vamos esperar que eles tragam a luta até nós,
vamos levar até eles.
Antes eles do que nós.
Mas devemos considerar que a força
que a tripulação no Vandermeer enfrentou
era uma...
- facção rebelde da espécie deles. - Está bem.
Como os separatistas em Safdie.
- Terroristas alienígenas? - Certo...
- Chega. - Uma facção que...
Chega.
Já chega.
Está vendo essas estrelas?
Está dispensada.
Obrigado.
Não é fácil, não é?
O quê?
Dar ordens é muito mais difícil
que as seguir...
não é?
Se eu fizer isso, você vai restaurar
minha... minha patente e minha pensão.
Vou fazer uma pergunta.
Você acha que tem o que é preciso para fazer este trabalho?
Me pergunte de novo.
Eu te desafio.
Espere. Pare!
Comunicação com Ellora indisponível.
Por favor, permaneçam calmos.
Equipe médica solicitada para o portão oeste.
Levem-no.
Porra!
Descontaminação em curso.
- Vai atrás deles, não é... - Nem pergunte.
Senhor, tenho todo o direito de estar nesta missão,
fui o primeiro a matar uma dessas coisas.
Ouvi dizer que foi um tiro de sorte.
Todos os nossos tiros são de sorte, senhor.
Você pediu uma licença. Está dispensado.
Eu não vou embora, senhor, me coloque na luta!
Você!
Está dispensado, especialista.
Senhor, isso não é justo.
Justo?
Você é minha responsabilidade, minha.
Não fale comigo sobre justiça.
Leve-o para a ponte.
Espere.
Você os mandaria para a guerra,
mas não à sua própria família?
Não estrague tudo.
Deixem-no ir!
Impressionante, não é?
Não sabíamos se devíamos queimá-lo ou colocá-lo em um museu.
Tenho certeza de que disseram a mesma coisa sobre mim.
Combustível quântico carregado.
Levante os braços.
Pronto.
Traje Ícaro pronto para a utilização.
Certo, então os trajes Ícaro são classificados para combate
terra, orbital e quântico.
Quem você acha que eu sou?
Amigo de bebedeira do Ford.
Você nunca ouviu falar do Cavaleiro Vermelho de Puja,
o Assassino de Eos?
Deve ter sido antes da minha época.
Como se sentiu?
Você deve saber.
Uma pergunta sobre o objetivo:
nós sabemos onde é o mundo natal deles?
Não. Até conseguirmos as coordenadas,
jogamos na defesa diretamente em Ellora.
Um batalhão das forças da Aliança em Ellora
abateu uma das naves deles.
É, se encontramos essas naves,
rastreamos a radiação até o mundo natal deles.
Podemos não falar a língua deles,
mas matemática e física são geralmente consistentes
- em todo o universo. - Certo.
Quer dizer, radiação é como mapeamos as estrelas,
para começar.
Isso pode funcionar.
Certo. Tudo pronto?
- Ótimo. - Vamos.
Senhor.
Durante o ataque
percebi uma grande quantidade de interferência de táquions.
Acho que veio de um deles.
Com um pulso desse tamanho,
qualquer pessoa com o equipamento certo poderia rastreá-lo
e... nos encontrar em seis ou sete horas.
Então... eles sabem onde estamos.
Bomba Q, por favor.
Senhor, tem que entender que isso é muito instável.
Se bater do jeito errado
pode explodir tudo daqui até Plutão.
Vamos manusear com cuidado.
Este é um último recurso, certo?
Sim, claro.
Merda.
Você, vista-se.
Senhor, com todo o respeito...
Precisamos de um técnico para manusear esta bomba Q.
Você quer vir?
O Senado da Aliança aprovou alguma dessas coisas?
Os alienígenas estão tentando nos matar
e estamos roubando armas de destruição em massa,
e você está perguntando se isso é legal?
Vamos colocar desta forma.
Não importa o resultado,
vai estar do lado errado da história.
Vista-se.
A humanidade domina a balística
e a espécie deles domina a biologia.
Você está com medo...
ou impressionado?
Os dois.
Eu me pergunto se a consciência dos hospedeiros sobreviveu
a qualquer uma das metamorfoses.
Uma larva que se transforma em borboleta
tem a mesma alma.
Apenas mudou.
Bem, minha pequena aposentadoria forçada.
Dispensa desonrosa.
Isso me deu muito em que pensar.
O que há para pensar?
Quero dizer, quer ver um jogo de beisebol?
Ficar chapado?
Não achei que tivesse sido tão ruim.
Não foi.
Mas?
Você queria mais ser soldado do que ser marido.
Quanto mais velho eu fico, mais eu...
quero olhar as estrelas com alguém.
Se ainda tiver um bar de pé no fim disso tudo,
você pode me pagar uma bebida.
47 MINUTOS DESDE O PRIMEIRO CONTATO
Já fez um salto quântico antes?
Nem por diversão?
Só me diga que vamos nos teleportar e não explodir.
Bem, o Johnny não teleporta você,
já que ele abre um buraco no espaço-tempo
e depois meio que joga você até o outro lado.
Então, contanto que não haja interferência de táquions,
vamos ficar bem.
E se houver?
Aí as coisas vão ficar...
interessantes.
Devia ter ficado no bar.
É só um deslocamento quântico, é...
não é um bicho de sete cabeças.
Pronto para a glória ou a morte, general?
Estou pronto para dar o fora daqui.
Que belo elenco de vilões você reuniu aqui.
Me faz pensar se...
Pense bem antes de terminar esse comentário, comandante.
Seu primeiro instinto no primeiro contato
fez você chamar o General Sangue.
Aonde quer chegar?
Bem, muitos sábios disseram:
"Nos vemos refletidos nos outros."
Ele é um senhor da guerra, mas é a porra do nosso senhor da guerra.
Não estou falando do Ford,
estou falando do inimigo.
Muitos anos atrás,
eu me atrasei para uma missão de voo
e o Ford quebrou meu nariz.
Nunca mais me atrasei.
É, pavloviano.
Vamos atacá-los e vamos com tudo,
antes mesmo que esta guerra comece.
Ryle. O garoto sabe lutar.
- Se eu morrer... - Não vai.
Se eu morrer...
Como uma família.
O traje antigo está... um pouco apertado.
Está.
Precisa de um pouco mais de tinta.
Meio como eu.
Alguém vazou uma notícia para a imprensa
sobre nossos amigos alienígenas.
É como se a humanidade merecesse saber
que não estamos sozinhos no universo.
Os astecas estavam indo muito bem
até que Cortés apareceu.
Somos os astecas ou Cortés?
Estamos prestes a descobrir.
CONTROLE
É, não deveríamos estar aqui.
Não é ideal,
mas acho que estamos no sistema solar certo.
Então, onde está o planeta?
Devemos vê-lo a qualquer segundo.
É uma carnificina.
Traçando curso para o planeta.
Anulando os controles dos trajes.
Senhor, como todo o respeito...
Tudo ou nada.
IA, mude o curso.
Ativando protocolo de pouso.
13.368 ANOS-LUZ DA TERRA
Jesus Cristo, nós conseguimos.
Porra!
Puta merda.
Graças a Deus.
Espere, Ryle!
E o Ford? E o Goss!
Cadê o Dash?
Ryle off-line.
Porra, não era para ser assim!
Goss off-line.
Não consigo localizar o traje deles.
Eles podem muito bem estar vivos...
mas é altamente improvável.
Você ainda está com a bomba Q?
Não. Para onde foi?
Certo.
Ei, vamos acalmá-lo, amigo?
A nave alienígena está a dois quilômetros ao norte.
Vamos pegar as coordenadas do mundo natal deles
e acabar com alguns alienígenas.
Sim, senhor.
Merda!
Protejam-se!
Alguém consegue ver a nave?
Negativo.
Me esqueça. Deixe-me e bombardeie-os!
Eu não vou te abandonar!
Termine a missão. É uma ordem!
Merda!
Tome. Faça!
O que...
Ei!
Ei, identifique-se!
Ei, abaixem as armas!
- Fale agora! - O que está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?
Os humanos nos quais eles se escondem, eles não podem falar.
Diga alguma coisa.
Tire essa merda de arma da minha cara!
Como o homem disse!
Somos aliados, certo?
Capitão Nolan. Sol Cantos.
Cara, você está péssimo.
Obrigado.
Você é médica?
Geralmente opero máquinas.
Então você é uma chave-inglesa. Poderia ter dito alguma coisa.
Ei, temos um homem ferido!
Algum de vocês é médico ou enfermeiro?
Acha que ele vai sobreviver ou não?
Eu preciso tirar a armadura dele,
não consigo ver a ferida.
Então, como está a manhã de vocês?
É uma pergunta séria?
Cara... só estou tentando puxar conversa.
Vocês deviam ser a cavalaria?
Onde diabos está o Exército de Ferro?
Estamos aqui por nossa própria vontade.
Perdemos metade do nosso grupo na reentrada.
Tínhamos um batalhão de 300 homens esta manhã.
Os alienígenas vieram e acabaram com a gente.
Estamos procurando uma nave abatida.
Bem ali.
Eu não faria isso, a floresta está cheia de patrulhas inimigas.
Mas se for preciso, corte por aqui, dê a volta por trás,
eu cuido dos civis, você o cobre.
Ele está perdendo muito sangue.
Vamos levá-los para o canhão orbital
a leste daqui.
Tem um posto médico, poderíamos levá-lo
e cuidar dele.
Ei. Se pensa em morrer, eu vou te matar, porra.
Deus sabe que sou bonito demais para morrer.
Certo.
Mantenha a bomba Q aquecida.
Vou conseguir as coordenadas.
Olhos abertos, fiquem seguros, você vem comigo.
Vamos andando.
Está mais para você vem comigo.
Lute, jovem. Lute...
Certo, vamos levantar você, certo?
Todo cuidado é pouco.
Ela tinha razão.
O que quer que alimente as naves
deles deixa uma assinatura radioativa.
Quanto tempo vai demorar?
Quarenta segundos, fácil.
Merda!
O desgraçado fez isso.
Que desgraçado?
O desgraçado do James Ford.
O General Sangue?
Ele mesmo.
Deus, eu adoraria comprar mais do que uma cerveja para aquele homem.
Não acredito que a Aliança o colocou no banco depois de Safdie.
Quer dizer, éramos nós ou eles.
Acredita que eles disseram
que ele era violento demais para a guerra?
Eles não entendem que é preciso um monstro
para matar outro?
Eu nem vou falar de como diminuíram nossas forças armadas
para um terço. Uma merda!
Tirou completamente minha unidade.
É inacreditável.
Coordenadas recuperadas.
Repassar coordenadas para a cabo Ardene.
Incapaz de concluir a solicitação.
Interferência de táquions.
Porra! Essa porcaria.
Poderíamos ir para o canhão orbital
três quilômetros a sudoeste.
Tem uma baía de comunicação, podemos conseguir um sinal.
E o Ford?
Você acha que ele está vivo?
Concussão detectada.
Procure atendimento médico.
Concussão detectada.
Procure atendimento médico.
Incapaz de traduzir.
Ford.
Temos as coordenadas do mundo natal deles.
Vamos chegar à base e encontrar a porta quântica.
Continue andando.
Apenas continue andando.
CANHÃO ORBITAL POSTO AVANÇADO DA ALIANÇA
Aqui é o Dr. Y...
Os invasores têm uma maneira de transferir seus...
seus recursos.
Eles são parasitas.
Usam o sangue deles para procriar.
Eles sequestram não só o corpo do hospedeiro,
mas suas mentes.
Eles são um exército.
Uma única mente.
ALIANÇA - UMA VISÃO UNIDA - OFF-LINE
INTERFERÊNCIA DE TÁQUIONS
Mau funcionamento da porta de segurança.
Procure um abrigo de emergência.
Ei, aqui estão as coordenadas.
Há muita interferência de táquions,
as portas quânticas são inúteis.
Teríamos que entrar em órbita para disparar a bomba Q.
Porra!
Como vai, rapaz?
Nada de ficar deitado no trabalho, assassino.
Como você está, soldado?
Maravilhoso.
Estou apavorado.
Você está bem.
Você vai sentir falta da minha voz.
O que está fazendo?
Ele ia morrer de qualquer maneira.
Ele estava...
Ele só estava...
Quem morreu?
Agora não.
Como você ainda está vivo?
Sorte.
E eu achando que éramos muito mais avançados do que eles.
Eles construíram isto a 145.000km acima de nossas cabeças.
Aquilo ali é um portal espacial quântico estabilizado.
Isso é impossível.
Não dá para fazer um portal espacial tão grande.
Eles podem conectar quaisquer dois pontos no universo.
Eles podem trazer um exército aqui?
Podem.
Qual é o status da bomba Q?
Está estável por enquanto.
Se quisermos lançar a bomba Q, precisamos entrar em órbita.
Então sou eu que tenho que dizer?
Talvez mandemos nós e eles para o inferno quando a frota deles chegar.
Bem, tecnicamente, seríamos todos sugados para o inferno
no buraco negro que a bomba Q criar.
Ser sugado pelo universo não parece
ser a pior maneira de morrer.
Você acha que eles têm algo mais poderoso do que nós?
Eles não querem nos destruir.
Eles não nos querem mortos.
Colonização?
Isso é o que faríamos se tivéssemos a vantagem.
Sabe...
poderíamos enviar isso para eles.
Não podemos nos render.
Ninguém vai se render.
Estamos no meio de um canhão orbital.
Por que não podemos carregar a bomba Q
e atirar pelo portal espacial?
Se eu puder colocá-lo on-line de novo, então...
então poderíamos, talvez.
Mas isso ainda não responde à pergunta
de como vamos fechar o portal espacial.
Talvez não possamos.
Se não pudermos,
seremos sugados para o buraco negro que a bomba Q criar.
Mas vamos salvar todo mundo.
Parte do trabalho.
Ponte quântica detectada.
Estabilidade da ponte quântica em 87%.
608.912 ANOS-LUZ DA TERRA
Ei, posso dar uma palavrinha, chefe?
À sós.
Olhe, estive pensando.
Doeu?
Isso é...
Não, isso é loucura.
Não precisamos dessa merda.
Vamos, você e eu.
O que me diz?
Sem ressentimentos se você quiser ir.
Sério?
É, sério.
Foda-se.
Sempre pensei que morreria de pé com uma arma na mão.
Vamos nessa.
Ei. São seus?
Você perdeu isso?
- Sim. - Sim?
Você está... como você chegou aqui? Está sozinha?
Sua mãe está aqui? Seu pai está aqui?
Certo.
Certo, vai ficar tudo bem agora.
É, vai ficar tudo bem.
Os mocinhos estão aqui agora.
Nós vamos ficar... vamos ficar bem.
Ficou tão legal.
Posso pegar emprestado?
Quando eu for para o espaço, posso usar?
Não posso?
Vamos.
Nós vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
É, eu prometo.
A porta não está funcionando, procure abrigo em outro lugar.
Bomba detectada.
Tomem cuidado ao ativar o canhão orbital.
Eu lutei contra essas coisas.
Se deixarmos essa porta aberta, eles vão atacar
e podemos transformar isso na caixa de morte.
Ótimo.
Difícil imaginar que algo tão pequeno
causou tantos danos.
O que fazemos aqui é fácil.
A parte difícil é que você está convivendo com isso.
Tem alguém esperando por você em casa?
Não termine como um velho soldado
com uma vida de arrependimentos.
Nunca se sabe quando o universo vai levá-los embora.
Quando encontrar alguém,
não conte o que fazemos aqui.
Nunca mais olharão para você da mesma maneira.
O canhão orbital está on-line.
Oito giga-carga, sete minutos.
Começando a verificação de comunicação
de longo alcance em 3, 2, 1.
Aqui é o Ryle.
Alguém consegue me ouvir?
É, ouvimos você.
Pensamos que você estava morto.
Devia ter imaginado.
Braxton está vivo?
Está, perdemos Marcus e Goss.
Se não os segurarmos aqui, a Terra será a próxima.
Meu traje está danificado.
Ainda tenho o controle dos propulsores de popa.
Eu preciso das opções.
Um tiro de plasma do canhão orbital
não é forte o suficiente para destruir algo desse tamanho.
Eu sei.
Eu quero chegar perto e desencadear a autodestruição.
Não diga ao Braxton.
Ele já pensa que estou morto.
Eu não quero magoá-lo mais.
Então o que você acha?
Acha que temos uma chance?
Esta guerra está acontecendo na natureza
há 13,8 bilhões de anos.
Quando duas espécies inteligentes se chocam
uma sempre vai dominar a outra.
Não, eu quis dizer você e eu.
Pode ser diferente desta vez.
Quantos neandertais você conhece?
Exceto a companhia presente?
Devemos esperar algum tipo de ataque aéreo.
Tem certeza de que dá conta?
Já dei conta de coisa maior.
Você é um idiota.
SEGURANÇA PRIMEIRO
Protejam-se!
Eu gosto deste corpo.
Ele...
concorda comigo.
Você poderia me abater,
agora que uso o rosto dela?
Escorpiões...
dançando em...
meu cérebro.
Eles nos usam como
hospedeiros, parasitas.
Ninguém merece guerra, mas o que nossa espécie podia fazer?
Eles só querem guerreiros quando há guerra
e depois os chamam de "bárbaros"
quando você se sacrificou para protegê-los.
Nossa cultura é a guerra.
Nossa procriação, nossas orações.
Os Sigea são a verdadeira raça ápice.
Temos formas de tornar nossas
grandes lendas imortais.
Eu ofereço a vocês esta chance única.
Acolham-nos ou nos tornaremos vocês.
Não!
Não podemos coexistir, como você e sua amiga:
o guerreiro e a cientista.
Quando contou a ela sobre sua experiência no campo,
ela só via você como um monstro,
um carniceiro.
Você vai testemunhar o apagamento de sua espécie.
Ei, chefe?
Você acha que em vez de parar uma guerra,
podemos ter começado uma?
Canhão orbital: 50% de potência.
Fogo inimigo se aproximando.
Ei, pessoal, preparem-se, artilharia a caminho.
Vai!
Estabilidade de longo alcance: 98%.
Colisão iminente.
Não brinca.
Canhão orbital com potência de 100%.
Canhão orbital: 100% de potência.
Pronto para entrega de agente na atmosfera externa.
Bomba Q carregada no sistema de entrega de mísseis.
Por favor, confirme o lançamento.
Bomba Q detectada.
Confirme as coordenadas de lançamento.
Erro, não autorizado.
Iniciar sobreposição.
Erro, não autorizado.
Sobrepor.
Isto é bom.
Nunca quisemos paz.
Ponto sem retorno estabelecido.
As frotas inimigas transitarão momentaneamente.
A IA não ativa o combustível.
Estou mandando as coordenadas do meu traje.
Como assim?
Me escute.
Eu sei que tem combustível suficiente no meu traje
para lançar essa coisa.
Eu só preciso de um impulso.
Oi, garoto.
Eu tenho que ir agora.
Não torne isso mais difícil do que deve ser.
Não.
Tem que haver outro jeito.
Se houvesse... confie em mim.
Tudo bem.
Ei!
Espere por resolução obrigatória
do líder do Senado da Aliança.
TERRA 7 DIAS DESDE O PRIMEIRO CONTATO
Espere por resolução obrigatória
do líder do Senado da Aliança.
ANÚNCIO OBRIGATÓRIO
Somos vitoriosos.
Representantes...
dos membros restantes da civilização alienígena
concordaram hoje com uma rendição total e incondicional.
Isso é graças aos sacrifícios heroicos
de soldados da Aliança
que agiram sob ordens visionárias ultrassecretas
do Senado da Aliança.
Ellora vai se reconstruir
e, com a ajuda da Terra,
nossos exércitos ficarão mais fortes do que nunca
preparados para defender nossa liberdade em casa e fora dela.
A Aliança permanece invencível.
Unida...
Quero ver as estrelas com alguém.
Se ainda tiver um bar de pé no fim disso tudo,
você pode me pagar uma bebida.
Que nosso reino perdure
por mil anos.
Que o deus da guerra esteja sempre ao nosso lado
e que possamos continuar nossa busca pela paz no cosmos.
ABERTO
INVASÃO CÓSMICA
Legendas: Tamara Belmont