Vou dizer isso porque o amo.
Seu cabeção desproporcional lhe dá um ar de marionete.
-O que acha de meus olhos? -Duas palavras: cirurgia plástica.
O fato de se ver tudo branco ao redor do globo ocular
faz você parecer louco. E eu digo isso com amor.
-Cabeça de marionete. -Olhos de louco.
Eu não vou... Não posso acreditar que ela...
Não!
Sua mãe ligou?
Uma mensagem dela e já estou completamente louca.
Sério? Vê o branco ao redor do seu olho?
Pare com isso, Will. Ele está aqui.
Obrigado, Sr. e Sra. Detestável.
Agora, se me derem licença,
vou voltar ao mundo de pessoas educadas
com cabeças de tamanho normal.
Pare com isso, Jack. Ele está aqui.
Então, quantos versos ela deixou na secretária?
Estou indo para a cidade Quero almoçar com você e Will
E estou levando Andy Fellner
Mais um dos famosos encontros arranjados.
-Dá para acreditar nela? -Talvez esse seja bonito.
Deve ser melhor do que o cara que ela encontrou
no "judeus legais e
quiropráticos.com".
Eu duvido. Já acampei com Andy Fellner.
Por 3 anos seguidos, encenamos a Arca de Noé.
E por 3 anos seguidos, Andy fez o papel da segunda marmota.
A sua única fala era...
Quem você era?
-A mulher de Noé. -Que legal!
-Com quem teve que dormir? -Eu tinha 11 anos.
Mas dei um beijo de língua no garoto que fazia o iaque.
-Ele era bonito. -Sabe o que dizem.
A primeira vez a gente nunca esquece.
"WILL E GRACE"
MEGA LOJA
Eu quero este! Isso! Eles têm! Cher!
Preciso de tempo Para seguir adiante
Preciso de amor Para me sentir forte
Cher?
Acho que não.
Já cansou, não é?
Eu a amo.
Minha mãe mandou... Britney!
-Nós nos conhecemos no Soho. -Foi no Village.
-Orgulho Gay? -No Wigstock.
Sim, eu me lembro bem.
-Em uma gaiola? -No camarote.
-Com vodca pura? -Com cubos de gelo.
Sim, eu me lembro bem.
-Nós nos vemos por aí. -Tudo bem.
Vamos, Jack. Temos que ir...
O que está olhando, cabeludo?
Nunca viu uma mulher limpa e com dinheiro?
Vamos. O intervalo acabou.
Karen, não quero mais estudar.
Não posso só aparecer amanhã na Imigração?
Não, vocês têm que convencê-los que são casados de verdade
ou então, isso vai ser como pescar em um balde
dentro de um campo de futebol empoeirado de Chimichangaville!
Ouça, dona. No meu país, eu era professora.
Sim?
Bem, neste país, você lava meus sutiãs.
Posso arrumar uma dúzia iguais a você
-Cuidado com o que diz! -por preço de banana!
-Ou quebro seu pescoço de galinha! -Entendeu o que eu disse?
Jack, não deixe que tirem a minha alegria.
Eu a amo, mamãe.
Grace?
O que está fazendo?
Parece um cara da Terceira Avenida
que tentou me vender sua escova de dente.
Só quero ter um discurso pronto quando minha mãe chegar.
Não vou mais deixá-la controlar minha vida. Chega de encontros.
Grace.
Sinto muito que sua mãe lhe cause tanta dor
e constrangimento, mas precisa ver as coisas desta maneira:
é muito divertido para mim.
Será que isso ajuda?
Will, sei que não entende essas coisas
porque você tem uma mãe normal, agressiva,
frustrada e que usa meia-calça.
Mas será que não podia me incentivar só um pouco?
Tudo bem. Desculpe-me. Apoiar é algo bonito.
Estou bem aqui se precisar de ajuda.
Estou bem. Calma.
Estou pronta. Podemos ir?
Tarde demais. O navio da mamãe aportou.
-76 trombones conduziram a parada
-Mãe, mãe!
-Acompanhados de 110 cornetas -Mãe, mãe!
Já percebeu que a parada está apenas na sua cabeça?
Bobbi, como sempre, você é uma visão.
Se você fosse mais delicioso,
eu serviria você com biscoitos bem aqui.
Foi muita gentileza sua.
-Como está a minha filha favorita? -Oi, mãe.
Na verdade, ela não é a minha favorita.
Digo isso a todas elas. Faz com que se sintam especiais.
Como está o "O Homem da Música"? Papai disse que estreará logo.
Na verdade, é a
"A Pessoa da Música".
Eu vou interpretar a Professora Carol Hill.
Se for tão bom quanto a sua atuação
como Millie Lohman em "A Morte de um Vendedor"...
Estou tão ansiosa com esse encontro.
Sabe, Andy e Grace já acamparam juntos, Will.
Sim, fiquei sabendo. A segunda marmota.
Ele era bom.
Ele chegou. Andy! Estamos aqui, querido.
Olá, querido. Lembra-se de Grace?
-Sim. Oi, Grace. -Oi, Andy.
-Este é Will. -Oi, Andy. Muito prazer.
Sentem-se. Sentem-se.
Então, a mãe de Andy me ligou semana passada.
Mãe, não.
Terei que interrompê-la. Quero dizer uma coisa.
Andy, acredite em mim, isso não tem nada a ver com você.
"Desde o início dos tempos,
pais e filhos têm um relacionamento difícil,
que se associa à
codependência e
à
independência..."
Direto ao ponto, Grace. Já estou no final dos 40.
Está bem, mãe. O que eu...
O que estou tentando dizer é que...
Andy, eu o acho uma cara muito legal.
Eu a acho uma garota muito legal.
-Grace. -Mãe, não. Deixe-me terminar.
Quantas vezes teremos que passar por isso?
Tenho certeza de que Andy é um cara muito legal,
mas não é para mim.
É verdade. Andy está aqui para conhecer Will.
Nossa! Isso, sim, é uma bola fora.
Pode nos dar licença por um momento?
Grace, posso falar com você no setor de condimentos?
-Não gosto de condimentos. -Não é sobre os condimentos.
Não vou deixar que sua mãe arranje alguém para mim.
Sinto muito.
Sei que isso é constrangedor para você,
mas precisa ver desta maneira: é muito divertido para mim.
-Não vou, Grace. -Certo.
É totalmente compreensível. Mas só uma coisa.
-O quê? O quê? -Você precisa!
Você dirá para minha mãe como isso é ruim.
Ela vai acreditar em você, pois não saiu dela.
-Nem pensar!
-E então, ela finalmente vai ver
como é uma casamenteira ruim e irá parar com esses encontros.
-Grace! -Por favor, por favor.
Por favor, por favor!
É óbvio que não vou vencer essa discussão.
-Tudo bem, só um encontro. -Obrigada.
Além disso, preciso da resposta
-para aquela antiga pergunta. -Qual?
"Quanta madeira uma marmota pode romper?"
O que estamos
fazendo aqui?
Vou perder "Nash Bridges".
Você arrumou um encontro entre Will e Andy.
Como ele já está acabando, eu gostaria que ficasse aqui
para poder testemunhar os frutos do seu trabalho.
Não deveríamos ficar aqui.
E se eles quiserem voltar para se conhecerem melhor?
Mãe, posso levá-la ao meu terapeuta?
Ele pensa que inventei você.
O que os garotos fazem hoje? Judy ainda existe?
Do que está rindo?
Você realmente acha que tem um dom para isso, não é?
Mesmo depois de ter me apresentado a Stanley Fink,
o agente funerário e a Scott Barley,
que tocava tudo 10 vezes e depois cheirava.
Stanley Fink não foi um dos piores.
Mãe, ele era um agente funerário.
Ele tocava pessoas mortas e depois cozinhava costelinhas para mim.
Quer saber? Por que perder meu tempo?
Por que não esperamos para ver o que Will tem a dizer?
Acho que talvez você saberá por que estou sorrindo.
Isso é o que eu chamo de uma marmota espetacular.
Rosário, o que o pai de Jack faz?
Faz com que as pessoas se sintam mal por aquilo que são.
-Não é hora para brincadeira! -Karen, ela está certa.
-Rosário, você vai primeiro. -Preciso beber água.
De novo? O que está fazendo?
Comendo sal quando não estou olhando?
Olhe, Jack. Ali vai o meu mundo. Ali vai tudo o que eu tenho.
-Ela é só uma empregada. -Só uma empregada?
É como dizer que Prada são só sapatos
ou vodca é só uma bebida para se tomar de manhã.
-Karen, por favor, sem drama. -Você não entende como ela...
Está bem.
Vou contar uma coisa que nunca contei a ninguém.
Rosário é minha mãe.
-Ela não é sua mãe. -Tudo bem, ela não é.
Mas pelos néctares dos deuses!
Ninguém tira manchas de merlot de minhas meias como essa dona!
-Karen. -Ela comanda a casa toda.
Coloca os meus remédios em ordem alfabética.
-Ela conhece todos os detalhes... -Karen!
Ela é minha amiga.
Ela não é sua amiga.
Meu Deus! Ela é mesmo!
Nossa! Sentimentos verdadeiros.
Você está bem?
Olhe, Karen, deixe tudo comigo.
Prometo que nada de ruim acontecerá.
Entrevistarei agora o Sr. e a Sra. McFarland.
Sim!
Eu me lembro bem dele.
O último cara com quem saí não foi em um encontro arranjado.
Foi mais um encontro complicado.
Eu o chamava de
"aquele velho
namorado".
Andy, Will, desculpem incomodá-los.
O meu trinco emperrou.
Poderia usar aquele seu truque para soltá-lo?
Sabe, a balançadinha e a sacudidinha.
Sinto muito por você ter ouvido isso.
-Com licença. -Tudo bem.
"Balançadinha e sacudidinha?"
-Foi um código. -Para quê? Tenho 12 anos?
-Você me traiu. -Grace, vá dormir.
Você deve ter tido um dia cheio de maluquices.
Não, eu não acho.
Deveria provar um argumento para a minha mãe.
Não ter uma noite agradável com alguém.
Isso se opõe totalmente ao meu plano principal!
Plano principal?
Quem é você?
O "Simon Sinistro"?
-Grace, eu gosto dele. -Sem essa!
Will, você nem o conhece.
Se quer saber, ele já chupou uma bola de peteca.
Já fez xixi nas calças.
E uma vez, vomitou por todo o acampamento.
Mas não, Will sempre tem que achar o seu lado positivo.
Quando você se tornou tão vingativo?
O problema não é seu, é meu.
E se tem um problema com isso,
então deveria discutir com seu farmacêutico.
Vou voltar ao apartamento, tomar uma taça de vinho,
ter uma conversa agradável e, se tudo der certo, quem sabe,
uma balançadinha e uma sacudidinha. Boa noite.
Como não sabia que ele trabalhava na Imigração?
Não lhe ensinaram nada na escola para gays?
Então, qual tipo de música o seu marido gosta?
Quando está fazendo "bum-róbica",
ele
ouve ao 'N Sync.
Mas nas aulas de spinning, prefere músicas dos anos 80.
Como Frankie Goes to Hollywood.
Relaxe. Pare de fazer isso.
E onde se conheceram? Vou adivinhar. Foi no Boy Bar?
Não sei do que está falando.
Foi um encontro às escuras, fomos ao Arby's.
Vamos parar de fingimento.
Conheço mais o seu marido do que você própria.
Já fez as malas? Voltará para El Salvador.
Meu Deus! Querido, vão mandá-la de volta!
Não, não vão.
Ninguém vai a lugar nenhum!
Como ousa dizer que nosso casamento é uma fraude!
Você é gay!
Um cara que dorme com outros caras é logo considerado gay?
Deixe-me contar sobre o dia em que conheci Rosário.
Eu olhei por cima de seus óculos,
em seus grandes olhos castanhos, e percebi naquele momento
que o amor havia encontrado Jack McFarland.
Meu cha-cha!
Rosário, meu amor, minha vida, meu tudo.
Eu adoro você. Conquistou-me com seu hola.
Meu Deus!
Não deveríamos olhar,
mas existe uma certa fascinação mórbida, não é?
Amor, acho que isto é seu.
Já vi pessoas desesperadas para serem americanas.
Mas isso é estar desesperado para ser americano.
Certo. Você passou.
Vejo você daqui 6 meses. Nunca nos conhecemos.
Conseguimos! Querido, você é magnífico!
E o brilho voltou à minha vida.
Sabe, querida, é engraçado como às vezes não percebemos
como sentiremos falta de alguma coisa até quase perdê-la.
O que me faz lembrar que tenho um conjunto da Chanel na lavanderia
e estou sentindo muita falta dele.
Vamos lá.
Eles fecham em uma hora. Vá logo, antes que fechem!
Muy caliente.
Desculpe-me por todas essas interrupções.
Prometo que Grace não voltará mais.
Quer assistir TV
ou quer deixar isso para daqui a 2 anos
quando não tivermos mais o que conversar?
Will, tem algo errado com a porta. A corrente está presa.
Bem, isso é porque não tranquei direito.
Olá, olá, olá!
Francis!
Qual é a regra número um do livro de regras de Will e Grace?
-Nada de cintos brancos? -Errado.
É, "Que Deus ajude quem me
atrapalha com meu homem"!
Mesmo não sendo um super-herói,
ainda consigo ouvi-lo.
Isso está ficando estranho. Devo ir embora.
Não, isso só levará alguns instantes.
Não. É óbvio que ela está com problemas.
Por que não descobre o que é e me liga amanhã?
De um local seguro.
Inacreditável!
Não jogue a culpa em mim. Você atrapalhou tudo.
Se você só tivesse seguido o plano principal...
Não mencione esse plano. Não existe plano!
Nem plano "principal", nem plano nenhum!
O que estou dizendo é que se tivesse dito à minha mãe
-que tinha odiado Andy... -Não odeio Andy. Eu gosto dele.
Humphrey Bogart gostava de Ingrid Bergman,
mas ele desistiu dela pelo bem da Oposição.
Anda se pendurando nas linhas de força?
O que estou dizendo é que se tivesse seguido o programa,
antes conhecido como
"Plano Principal",
minha mãe não faria mais encontros.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Sua mãe marcou algum encontro no tempo em que esteve aqui?
-Não. -Ela mencionou algum encontro?
-Não.
-Teve a impressão
-de que ela pretendia fazer isso? -Não.
-Então, qual é o seu problema? -Meu problema?
-Sim! Seu problema! -Meu problema?
Meu problema é que ela parou de me arranjar encontros!
Isso.
Essa é uma discussão entre você e sua mãe.
Vou procurar Andy.
De quem herdou essa loucura?
Nunca saberemos.
Pedi que ele esperasse no saguão!
Obrigado!
Mãe, desistiu de mim?
Querida, não sei do que está falando.
Por que parou de me arranjar encontros?
Você pediu que parasse de me meter na sua vida, então, parei.
Digo isso desde a época
que colocou enchimentos no meu uniforme da fanfarra.
-Qual é a diferença agora? -Atendi seu pedido.
Você é uma mãe. Não deve atender a pedidos.
E o que quer que eu faça?
Não quero que me arranje encontros.
Mas quero que continue fazendo isso.
Só não quero que queira que eu saia com os caras que você quer.
Sabe, esse problema começou com a sua avó.
Querida, o que quer que tenha dito, prometo que tentarei.
Obrigado, mãe.
Os gays são tão mais fáceis.
Sinto muito.
Desculpe-me por...
Não fiz nada de errado! Como você me manipula!
Venha cá.
Sentem algo quando se abraçam?
Alguma coisa?
Porque, Will, se você sentisse,
facilitaria tanto minha vida!