LONDRES, 1748.
Capitão James Macleane...
por embriaguez, comportamento indevido,
provocando um tumulto e perturbando a paz do Rei,
venho aqui sentenciá-lo à prisão na cadeia de Knightsbridge
e que ali permaneça até que esteja sóbrio.
Levem-no.
Você é a minha vadia
Mesmo sendo velha e pobre
É aquela que meu pobre coração adora
Como um cão, eu sigo...
Vai!
Ai, meu Deus! Rob!
- Está tudo bem, filho. - Peguei um rubi.
Eu o engoli para guardá-lo só pra mim.
Me desculpe.
- Vamos, filho. - Vá! Havia um mendigo ali.
- Ele pode ter visto seu rosto. Vá! - Vamos, Rob. Vamos, filho!
- Vá! Eu estou morto. - Aqui. Pegue isso.
Nome?
Skull Dean.
Eu enforquei um Skull Dean um mês atrás.
Quem é o seu parceiro?
Eu garanto que ele vai matá-lo.
Quem é o seu parceiro?
Cão!
Tudo bem, tudo bem.
- Não atire em mim, por favor! - Cale-se!
Eu tenho dinheiro, posso lhe dar.
Cale-se e cave, seu mendigo bastardo.
Eu não sou nada disso, na verdade. Eu sou filho de um clérigo.
Anda logo.
Mais rápido.
Minha nossa.
Depois que você se foi...
soldados vieram...
- e um homem com um cão. - O Sr. Chance.
- Você o conhece? - Ah, sim.
Eu vou matá-lo.
Eu juro.
Aqui.
- Faça. - Não sou muito bom neste tipo...
Tudo bem.
Certo.
Faça!
Não, você está muito embaixo. Vá mais para cima.
Está nas tripas dele.
Limpe isso.
Ah, sim.
Ei!
Não tão rápido, garoto do vigário.
No rosto, não!
- Droga. - Espere, espere, espere!
Droga! Cai fora.
- Não, espere. - Cai fora, garoto do vigário.
Espere, espere!
Temos que nos render, eles vão atirar.
Rendição é para os fracos.
- Nós nos renderemos! - Não atirem!
PRISÃO NEWGATE
- Ladrões de cadáver, senhor. - Agora não!
- Jamie? - Lorde Pelham.
- Você está livre? - De certa maneira.
Minhas dívidas serão pagas integralmente.
Desculpe, Pelham.
Sr. Harrison,
dê ao Capitão Macleane meu beliche na suíte real.
Tenho certeza que ele será um hóspede lucrativo.
- Pode ser arranjado. - Obrigado, meu senhor.
Espero que seja rápido.
Quando alguém se vai, Jamie, tem que ir com estilo.
Macleane.
Pode-se saber que é um cavalheiro...
e pode-se saber que é um vagabundo.
Depois de você.
Capitão.
Subindo os degraus do paraíso
Você sabe aonde está indo Quando sabe aonde vai
Você está indo para o Inferno
Sim, você está indo para o Inferno
Descendo em direção oposta
Você só enxerga o que consegue ver
Você está indo para o inferno
Sim, você está indo para o inferno
Você era fraco, fácil de esmagar
Eles te esmagaram o quanto quiseram
Você está indo para o inferno
Sim, você está indo para o inferno
Eles vão rasgar você membro a membro
Por todos os seus pecados
Você está indo para o inferno
Sim, você está indo para o inferno
Capitão Macleane!
Este homem diz ter negócios urgentes com você.
Muito obrigado, Sr. Harrison.
Salvei sua vida uma vez, agora me segue como um cão.
É triste, na verdade.
O que você quer? Você acabou de comprometer minha reputação.
- Não seja um canalha. - Cavalheiros, por favor!
Se vão ser rudes, façam-no em outro lugar.
Minha culpa, cavalheiros. Não deveria falar dos franceses.
Tudo bem, parceiro. Lembra do rubi?
Aquele que todos comem?
Podemos comprar nossa saída daqui.
Bem, onde está?
Que maravilhoso. Minha liberdade à mercê do seu intestino...
- Nossa liberdade. - Só um jeito de falar.
Sim.
Eu cuido do rubi e você cuida da conversa, certo?
Temos um acordo de cavalheiros.
Que ótimo.
Agora, se me der licença,
a filha do carcereiro requer minha atenção.
Fique à vontade.
Eu recomendo as ameixas. Entendeu?
Quem comeu todas as tortas?
Oh, meu anjo! Meu canto de sereia!
Você me emboscou na floresta de seus cabelos.
Você me afogou no lago dos seus olhos.
Você me prendeu com a poesia de seus lábios.
Adoro ouvi-lo falar como um cavalheiro refinado.
Lady Tipton foi para Hampstead
com o Duque de Northumberland.
Ganhou 1.500 libras...
e fugiu com o duque de Norfolk.
Ah, é?
Ah, não. Já contou isso cem vezes!
Bastardo.
Aposto dez guinéu
que Macleane termina antes da vagabunda.
Vinte que a vagabunda termina primeiro.
Trinta guinéus que eles terminam juntos.
Gostaria de expressar sua opinião?
Claro, vocês têm mais dinheiro que cérebro.
Vamos, Macleane. Feche os olhos e pense na Inglaterra.
Vamos, Jessie. Cavalgue com força.
Droga!
Trinta guinéus cada um, senhores.
Droga!
Vamos lá.
Força, força, força!
Isso.
Parabéns, é uma menina.
É... Rubi.
Isto ajudará muito a provar sua inocência, Macleane.
Sr. Harrison, se sabedoria desse em árvores,
o senhor seria um pinheiro.
- Está zombando de mim, senhor? - Zombando do senhor?
O senhor não zombe de mim. Nenhum homem zomba de mim, senhor.
O homem sábio zomba do homem,
o homem ridicularizado zomba do zombador.
Certo.
Bom.
Deixe esse comigo.
Bem...
um cavalheiro sempre cumpre a sua palavra.
Sim, mas você não é um cavalheiro, certo?
Sim.
Enquanto você transava, eu estava prestando atenção.
Sim, bem... Aí está você, viu?
Não, quero dizer, estava ouvindo seus amigos.
Um homem sábio pode ficar rico apenas prestando atenção...
nos lugares certos.
Eu tenho certeza que ele pode.
O que estou dizendo é que poderíamos prosperar juntos.
Você e eu.
Olhe, não entendi exatamente o que está dizendo, porém, veja...
eu sou um cavalheiro e sem ofensas,
mas você se incomodaria de dar o fora?
Desculpe. O que fazer com esses malditos mendigos.
Malditos!
Olá.
Não, eu acho que não.
Parece ser só uma criança prodígio.
- No quê? Com um piano? - Sim.
Claro, o problema é...
você conhece os ricos...
mas não é um deles.
Eles estão rindo de você.
- Bobagem. - Eu poderia levá-lo até lá.
Jovem.
Com mais dinheiro do que senso.
Eles receberiam você de braços abertos.
Então, você poderia descobrir quem poderíamos roubar.
Quando, onde.
Certo?
Não tenho certeza.
Estou farto das migalhas.
Estou pensando...
grande.
Esqueceu uma coisa.
- Eu tenho princípios. - É mesmo?
Definitivamente. Sim, eu tenho.
Muito grande?
Grande.
América. Um ou dois grandes golpes e estou fora.
- Não é lugar para um cavalheiro. - Sim.
Eu tenho o cérebro, habilidades...
e você pode se passar, facilmente, por um cavalheiro.
Está dentro ou fora?
Para me passar por um cavalheiro,
precisaria de um bom endereço, roupas requintadas,
servos, uma enorme pilha de despojos.
Vamos às compras.
É minha vadia
Aqui está, meu senhor.
Você é aquela que adoro
Você é aquela por quem
Meu coração bate
Você é a minha vadia
Mesmo agora, velho e pobre
Você é aquela por quem
Meu pobre coração ainda bate
Você é a minha vadia
Como um cão, vou te seguir
Como um cão
Um cão
Vou te seguir
Você é a minha vadia
No chão, de joelhos
O quê?
Você é aquela
Que adoro
Você é aquela por quem Meu pobre coração ainda bate
O quê?
O andar.
Todos estão andando assim neste verão.
Vamos, então.
Não deixe a experiência subir à sua cabeça.
Isso são apenas negócios.
Não andaria com você nem morto se não fosse.
Imbecil.
Ei, pegue.
Gaste sabiamente.
Quem estamos procurando?
Um velho amigo, ele conhece todo mundo.
Ei! Aposto dez que o preto mata o branco.
- Rochester! - Olá. Você está deslumbrante!
- Ouvi dizer... - Sim?
Que você foi preso, de novo.
Apenas boatos. Tenho um quarto no Athena.
Sério?
Tenho que aparecer para vê-lo qualquer hora.
Ainda jogando nos dois times, Rochester?
Jamie, eu jogo para todos os times.
Vinte para um, então?
Olá! E quem é este delicioso brutamontes?
- Meu servo. - Sério?
Você não adora uma briga de galos sangrenta?
Por favor.
Dez guinéus, creio eu.
- Sabia de algo que eu não sabia? - Eu sei tudo.
- Então, onde será o jogo hoje? - Chez moi.
E traga o seu servo com você, está bem?
Para casa, por favor. E não poupe os cavalos.
Droga!
Que azar, Jamie.
Eu ganhei, eu ganhei!
De novo.
Aí está você, meu querido. Coma um chocolate.
Não está dando sorte, Jamie?
Eu ganharei de volta.
Então, quem mais deu sorte hoje à noite?
Além de você, é claro.
O Lorde Chefe de Justiça Gibson.
É impressão minha
ou seus adversários sempre o deixam ganhar?
Eu me pergunto porquê.
Ele é rico ou podre de rico?
Absurdamente rico.
Olá.
Com licença.
Winty. Dixie. Como foi o concerto?
- Mágico! - Esperem...
- Você não é um cavalheiro. - Perdão?
Nenhum cavalheiro encararia uma senhorita assim em público.
Eu imploro seu perdão.
Capitão James Macleane, ao seu dispor.
Então, você é um cavalheiro.
- Sim. - Que pena.
- Jamie... - Quem é ela?
Srta. Rebecca Gibson.
Ótima escolha.
Muito seletiva.
Eu gostaria de apresentá-lo a alguns amigos, vamos.
- Tudo bem. - Espertinho.
- Demais. - Não são adoráveis?
Então, quem é o grande prêmio?
O grande vencedor, para sua informação,
foi o Lorde Chefe de Justiça.
Ele estará no parque em uma hora. West Gate.
Boa sorte.
Não, faremos isto juntos.
Vamos.
Deus todo poderoso, Rebecca.
Lorde Sibley é rico, bem proporcionado.
Ele me dá sono.
Ouso dizer que a manteria acordada se lhe desse uma chance.
Muito engraçado, mas ele me dá nojo.
Minha querida, você acha que a raça humana se reproduziria
caso se preocupasse com essas tolices?
Pare e renda-se!
Mexa-se.
Mexa-se, seu gordo. Fora!
- Fora! - Isso é um absurdo.
Você, fora!
- Você sabe quem eu sou? - Sei. Amarre-o.
- Eu o verei enforcado. - Ah, é?
Afaste-se! Cuidado, sua cadela briguenta.
Cuide dela.
Não se fala assim com uma dama.
Por favor, aceite minhas humildes desculpas
por esse desnecessário e violento inconveniente.
Tire suas joias delicadamente.
O...
- Pegue! - Não precisamos...
- Então eu pego! - Está bem!
Pegue isso! Depressa!
Me desculpe.
Nunca mais faço isso de novo.
- Eu estava cego por sua causa. - Cale-se.
O quê? Espere!
"Ontem à noite, a carruagem do Chefe de Justiça
foi assaltada em Hyde Park.
Lorde Gibson e sua sobrinha, Srta. Rebecca,
foram roubados, levaram seu dinheiro...
Um dos dois bandidos demonstrou, curiosamente, tanta educação
que levantou suspeitas de que seja um cavalheiro."
Poderia ser, mas é certamente um bandido.
Sr. Presidente, quando o próprio Lorde Chefe de Justiça é assaltado,
é chegada a hora de legislação. O sistema atual não é um sistema.
Precisamos da Polícia agora.
Agradeço ao cavalheiro por levantar esta questão importante,
mas, como de costume, ele evita o problema.
Presumo, Sr. Presidente, que o Lorde Chefe de Justiça
esteja se referindo, no seu habitual descaso...
Descaso!
É um caso importantíssimo! A questão aqui é liberdade.
Com o governo controlando a polícia,
a liberdade é um cordeiro indo ao matadouro.
Todos sabemos o que você quer e certamente não é liberdade!
Ordem!
Sempre com a sua Bíblia, Sr. Chance?
É de grande consolo para mim, nestes tempos difíceis.
O primeiro-ministro quer saber quando capturará esses bandidos?
Muito em breve, dado os meios apropriados.
Sr. Chance, permita-me lhe perguntar,
de forma estritamente confidencial...
Qual é a sua opinião sobre o Lorde Chefe de Justiça?
Um bom homem e um mestre digno.
Mas?
Bem, já que você me pressiona...
terei que ser franco. Acho que ele está cansado.
O trabalho precisa de alguém com mais energia,
com um ouvido mais perto do chão.
Você sabe, eu odeio ser crítico.
O primeiro-ministro gostaria de continuar sendo informado.
- Vá em frente, diga. - Dizer o quê?
- Seis a zero. - É isso aí.
Não se preocupe, meu velho. Você pega o jeito.
Mão para cima.
Só uma coisa. Quando eu...
Nada mal para o almoço.
Você sabe que todos estarão lá.
Lorde Braithwaite...
um dos homens mais ricos de Sussex.
Sir Oliver Potter...
Senhor "Grãos de Café".
Lady Estelle D'Arcy, tão rica quanto benta.
Você acha que este colete combina com essas polainas?
Absolutamente.
Informações suficientes para nos manter por meses.
E estava pensando no casaco de seda azul, o que acha?
Exatamente.
E lembre-se, isto é trabalho, não prazer.
Prazer.
O que é isso?
Maravilhoso.
Olá!
- Dixie! - Certo.
Winty!
- Lembram de James Macleane? - Certamente.
Dixon e Winterburn são famosos por suas festas.
- Deixe disso! - É verdade.
- Para com isso. - Vamos?
Fuja. Comportem-se.
O Conde de Rochester e o Capitão James Macleane.
Linda dicção. Olá.
- Olá, senhora. - O Conde de Lancashire.
Olá, senhoras. Como estão?
Senhoras.
Você se saiu muito bem.
- Quer tentar a sorte? - Por favor!
Sra. Estelle D'Arcy.
É dona de metade da Inglaterra.
Olá.
- É o cavalheiro mal-educado. - Sim.
- Ainda encarando. - Aparentemente, sim.
Eu sou Rebecca Gibson.
James Macleane.
- Você machucou sua mão. - Você não ouviu?
- Não. - Eu soquei um bandido.
Meu Deus. Quando isso aconteceu?
Ontem quando voltávamos da casa de Rochester.
Abordaram nossa carruagem.
- Horrível. - Na verdade, eu quase os derrotei.
- Sério? - Sim.
Suponho que ambos serão enforcados, mais cedo ou mais tarde.
Se você não é um cavalheiro, o que você é?
- O que você gostaria que eu fosse? - Gostaria que você fosse o que é.
Já nos conhecemos, senhor?
Não, mas eu tenho um rosto muito familiar.
E a voz e o físico também.
Capitão James Macleane, Lorde Gibson, meu tio.
- Nos conhecemos ontem. - É verdade.
Encantado em conhecê-lo, senhor.
Suponho que planeja ficarem juntos, caso você o ache encantador.
- Bem, ele não me dá nojo. - Obrigado.
Eu sou um bom juiz de caráter, Macleane.
E, na minha opinião, você está em débito.
Me atrevo a dizer que não vejo nada notável
em sua fisionomia ou no seu aspecto em geral.
Em resumo, eu não gosto do corte do seu traje.
Boa noite para você, senhor. Rebecca.
Rebecca!
- O que aconteceu com seu lábio? - Meu cavalo me derrubou.
Boa noite.
Traje?
- Boa noite, Srta. Rebecca. - Sr. Chance.
Encantadora como sempre.
Posso dizer que sinto muito sobre os acontecimentos de ontem?
Eu lhe prometo que os vilões serão desmascarados.
Que gentil.
Posso lhe dizer que dançou...
Ei!
Estelle D'Arcy está aqui. A mulher mais rica da Inglaterra.
Eu sei!
Então por que diabos você está parado aí?
Vá atrás dela. Descubra onde guarda seus valores.
Acabei de dançar com Rebecca.
A ideia de ir a fundo com Estelle D'Arcy, é impensável.
Pense na Rebecca e no dinheiro.
Ela não quer um pobretão.
- Mostre um pouco de caráter! - Está bem!
Capitão James Macleane.
Ao seu dispor.
O que quer dizer?
Com certeza, aqui não.
Oh, meu anjo. Meu canto de sereia!
Você me emboscou na floresta de seus cabelos.
Você me afogou no lago dos seus olhos.
Você me prendeu...
Cale a boca!
Me coma!
Estou arruinado.
Estou acabado! É tudo culpa sua, seu cafetão barato.
Como eu ia saber que ela tinha sífilis?
Eu deveria saber. A mulher mais rica da Inglaterra.
Claro que ela tem sífilis!
- Acalme-se. Vai valer a pena. - Valer a pena?
O meu "John Thomas" está um completo desastre!
- Olha! - Eu não quero olhar.
Minha nossa.
E você diz que vai valer a pena! Está tudo pegando fogo!
Você só quer saber de informação.
Informação, informação. América, América, América.
Espero que se afogue no caminho!
E Rebecca está perdida para mim.
Como posso fazer amor com ela tendo sífilis?
O que é isso?
A cura de Plunkett para sífilis.
Eu era um boticário, não era?
- O quê? - Isso funciona?
Pelo que me falaram, sim.
Apenas tenha muito cuidado, certo?
Típico da aristocracia.
Ela lhe passa sífilis
e quatro dias depois já está se casando com outro.
- Pobre coitado. - Coitado rico.
Casamento à la mode, meu caro Plunkett.
- Eu te amo, querida. - Eu também te amo.
Amo a fortuna dela, isso sim.
Lá estão eles, os diamantes Devonshire.
- Rebecca também está aqui. - Ela está?
- Onde? - Na ponta da mesa, lado direito.
Maldito!
O que rima com Rebecca?
Peteca. Como está a sua...
- Muito melhor, obrigado. - Ótimo.
Eu acho até que ficou maior, se você pode imaginar.
Prefiro não imaginar.
- Certo, vamos indo. - Sim.
A minha nova máscara.
Vamos?
Certo. Três minutos.
Olá! Olhe aquilo.
Senhoras e senhores!
Almejo a sua atenção,
mas não tanto quanto almejo os seus bens.
- Isto é parte do entretenimento? - Muito realista.
Não viemos entreter. Eu sou o Ladrão Cavalheiro.
O homem mais procurado da Inglaterra!
Maravilhoso.
Homens e mulheres tremem quando me veem.
Mas por razões muito diferentes.
Bom, não é?
- O broche. - Por favor, não leve isto.
- Foi minha mãe quem me deu. - Considero meu dever de cavalheiro
informar ao noivo sortudo que a sua bela noiva tem sífilis.
Mentira, mentira!
Como ousa estragar a minha festa de casamento?
- Alguém atire nesses patifes! - Você não transou com ela, né?
Obrigado, senhoras e senhores.
Vocês foram a plateia mais atenta
e gratificante, eu acredito.
Vamos.
Voltem!
Voltem aqui, seus ladrões!
Voltem aqui, agora!
Voltem!
- Voltem! - Espere por mim.
Voltem!
Quem eram aqueles pilantras?
Pilantras com estilo, meu querido.
Pilantras com estilo.
- Saiam da minha frente. - A festa acabou.
Incrível!
Falso!
Imitação.
Bijuteria.
Vidro. Maldita aristocracia!
Mesmo assim, eu estava fabuloso e foi muito divertido.
Chega de gastos, de jogatina e de risadas.
- Tudo bem? - O que você está falando?
Não temos dinheiro.
Você veio da sarjeta, não foi, Sr. Chance?
- Pode-se dizer que sim, senhor. - Sim.
Qual é a sensação de olhar para a sua humilde origem
dessa altura inebriante? Ela te deixa tonto?
Não tem medo de tropeçar, escorregar e cair de volta na lama?
Se me permite a ousadia de lembrá-lo, milorde...
Que você me subornou para manter seu caminho livre?
E que bom trabalho o meu.
Mas sua ineficiência deixou o primeiro-ministro contra nós.
Temos de pegar esses dois para virar o jogo.
Eu lhe prometo senhor, que em um mês...
Um mês?
Hoje, Chance. Agora!
Nós resistiremos ou cairemos juntos.
Certamente, senhor.
Desculpe, senhor, eles serão pegos e punidos.
Eu lhe dou...
Srta. Rebecca, se me permite dizer, está mais radiante do que nunca.
Você é muito gentil.
- Eu poderia ser ainda mais gentil. - Sr. Chance.
Acho que o senhor tem mau hálito.
RECOMPENSA DE 20 GUINÉUS PELO LADRÃO CAVALHEIRO
Pare e entregue-se!
- Caiam fora! - Obrigado, amigo.
Pare e...
RECOMPENSA DE 150 GUINÉUS PELO LADRÃO CAVALHEIRO
Eu pago vocês e não fazem nada.
Eu pago vocês...
por quê?
Dois bandidos
livres e capazes de roubar e fugir à vontade.
E vocês...
não fazem nada.
- Quanto tempo se passou, Eddie? - Quase um mês, Sr. Chance.
"Quase um mês, Sr. Chance."
Que diabos está acontecendo?
Plano de ação!
Quero que visitem cada fabricante de fogos de artifício,
cada depósito de pólvora,
cada boticário em Londres.
Há centenas deles.
- O que disse, Joshua? - Nada, Sr. Chance.
- De joelhos. - Eu não disse nada, Sr. Chance.
Ajoelhe-se.
Sr. Chance, eu não...
Abra a boca.
Abra a boca!
Engole.
Nós temos que ter disciplina.
Caramba! Essa foi por pouco.
É.
- Não podemos ficar muito tempo. - Não.
Tempo suficiente para comemorar.
Sim.
- Sim? - Sou eu. Eu quero ir.
- Sim, em um minuto. - Anda logo!
É a Rebecca...
- Por favor, senhor, não. - Volte aqui!
Maldito, solte ela.
Deixe ela em paz!
Plunkett, não!
Nem aqui, nem agora!
O que está acontecendo aqui?
Este verme me ameaçou com uma faca.
É? Da próxima vez não será só uma ameaça.
Eu exijo uma satisfação, senhor.
Amanhã ao amanhecer.
- É meu servo, a etiqueta o proíbe. - Que se dane!
Dez passos, por favor, senhores. Então virem-se e esperem.
Em seguida, soltarei este lenço.
Só então poderão avançar e atirar quando quiserem.
Prossigam, cavalheiros.
- Que tiro! - Sim!
Graças ao Senhor!
Minha vez.
Creio que tenho direito a um tiro.
Mas ele trapaceou!
Deixe-o atirar.
Droga.
Droga!
Ai, meu Deus! Ele está ferido.
Ele está bem.
Onde você o encontrou?
Na igreja, na verdade. Ele estava quase sendo ordenado.
E você o instruiu no uso da pistola?
Tudo que ele sabe sobre artes marciais,
ele aprendeu comigo.
Mais chá, Sr. Plunkett?
- Bolo de frutas? - Não, estou satisfeito. Obrigado.
Ouvi dizer que o cavalheiro com quem você duelou
ainda anseia pelo seu sangue.
Eu beberei o dele.
Que coragem, Monsieur Plunkett.
Quando um novo e bravo cavalheiro entra em cena,
nós, senhoras, ficamos bastante excitadas.
Sr. Plunkett,
você já salvou alguma donzela em perigo?
- Bem, eu... - Sei que o Sr Plunkett me salvaria
se estivesse presente quando fui emboscada por bandidos.
Plunkett prefere resgatar dragões inocentes
de donzelas ardentes.
Mas enquanto eu...
Minha querida Rebecca, este roubo deve ter sido terrível para você.
Eles levaram tudo?
Sim.
Todas as minhas joias preciosas.
Você foi assaltada pelo famoso Ladrão Cavalheiro, não foi?
Sim.
Bem, isso deve servir de consolo.
Realmente.
O Ladrão Cavalheiro. Que excitante.
Quero dizer, ele poderia ser...
Um pedaço de bolo.
Eu não contei para ela.
Que bom.
Essa história de Ladrão Cavalheiro mexeu com você.
Cale a boca!
Essa vai ser a última vez.
Estou começando pegar o jeito.
Vai acabar enforcado por não controlar sua luxúria.
Meu amor, Plunkett. Amor!
Deveríamos estar atrás de dinheiro e não mulheres.
- Nunca se apaixonou, Plunkett? - Não.
Nunca.
Está bem?
- Parem e rendam-se! - Solte isso! Agora!
Desça! Agora. Desça!
Do outro lado.
Do outro lado. Fiquem lá.
- Droga! - Para fora, sapo. Saia!
- Fora! - Deixe-me fazer!
Bom dia, senhor. Bem-vindo à Inglaterra.
Eu sou o Ladrão Cavalheiro. Não faça barulho e tudo ficará bem.
- O que disse? - Queremos todas as suas joias.
Por favor, fale em inglês.
Pode me matar, mas não a minha língua.
Espero que seja enforcado em Tyburn pelo seu péssimo francês.
Obrigado, senhor.
Espero que chova todos os dias da sua visita.
Droga! Vamos!
Fujam!
Vamos, filho.
Vamos.
Venha.
Sr. Chance.
Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Tome.
Aqui vamos nós.
Isso.
Onde você aprendeu a ser enfermeiro?
O quê?
Quem era ela?
Alguns anos atrás, eu tinha uma loja.
Material de Boticário.
Eu a perdi.
Então, fui parar na rua.
Mary adoeceu e morreu.
Sinto muito.
Certo, vou comprar as passagens.
Que passagens?
Para a América.
Economizei o suficiente para nós dois.
- Plunkett. - O que é?
Você salvou a minha vida.
Em virtude...
Em virtude do terrível assassinato ontem à noite
do embaixador francês, eu pretendo...
Eu pretendo dar a esta questão uma conclusão satisfatória.
O primeiro-ministro está cada vez mais preocupado
com a saúde de Lorde Gibson.
Faça o que for preciso para pegar estes canalhas até o fim da semana
e nós perdoaremos suas indiscrições passadas
e lhe providenciaremos um título mais elevado.
Estamos entendidos, Comandante da Polícia?
Eu serei generoso, Gibson.
Estou lhe dando dois dias para deixar o país.
O quê?
Você está acabado, milorde.
- Aceite. - Como se atreve, seu insolente...
Ouso, porque tenho a autoridade do primeiro-ministro.
Nunca.
Não me irrite, Gibson,
- ou mando você direto pra Tyburn. - Tyburn? Eu?
- Prometo que não vou sozinho. - Tenho absolvição do alto escalão.
Como se sente, milorde, à beira de um abismo?
Sente-se tonto?
Ora, sejamos sensatos. Nós dois podemos ganhar.
Após tudo o que passamos.
Vamos esquecer o passado, Chance.
Colocarei dois homens ao seu dispor para garantir uma viagem segura.
Seja grato.
Você é um homem de muita sorte.
Ora, que bela ave temos aqui.
Pelo que vejo, será necessário um pouco de força.
Mas não guardo mágoas pelo que já se foi.
Eu gosto das suas lágrimas.
Elas me excitam.
Espero que derrame muitas mais.
Eddie.
Lorde Gibson e a Srta. Rebecca...
siga-os.
Rebecca!
Me escute.
Meu tio está arruinado.
Fugiremos para a França amanhã à noite.
Eu estarei com ele, assim como nosso ouro e joias.
Espere um minuto.
Chance providenciou uma escolta para nós só até Dover.
- Se vocês nos roubarem... - O que você está falando?
Eu sei quem você é.
Vai fazê-lo?
Sim ou não?
Sim, eu farei.
- Você está machucado. - Não é sério.
Plunkett.
O que ela está fazendo aqui?
Não, espere, Rebecca. Diga a ele.
Deixaremos Londres amanhã à noite às 22hs.
Eu estarei naquela carruagem.
Adeus.
- Will... - Tenho as passagens.
- Escute. - Não enche.
- Escute. - Não quero saber!
Não consegue nem pensar direito.
Plunkett! Por favor!
A resposta é não.
Por favor.
Bom dia. Quantas atividades teremos hoje!
- Chance, quais são as notícias? - Mudança de planos.
Ei! Calma aí.
Devagar.
Droga!
Ela não está aqui.
Vamos!
- Onde está a Rebecca? - Vamos.
- Eu conheço você. - Onde está a Rebecca? Saia!
Fuja!
Onde diabos ela está?
Você é um incompetente! Onde está a minha escolta?
- Eles poderiam ter me matado. - Eles te mataram.
Rebecca não nos traiu. Eu sei!
Eu vou encontrá-la. Você vem?
Quer saber?
Aqui está a sua passagem.
Eu preciso da sua ajuda.
Acabou!
Há meses que eu pego.
Gastei em roupas, em bebida e o que sobrou perdi no jogo.
Não sobrou nem um centavo.
Maldito canalha!
Nós ainda podemos roubar o dinheiro do Gibson.
Isso não é pelo dinheiro.
Rebecca!
Capitão James Macleane.
Este tribunal o considera culpado
da acusação de assassinato de Sydney Henry, Lorde Gibson.
Você tem algo a dizer antes que eu pronuncie a sentença?
Sim, milorde.
Milordes, senhoras e senhores...
eu não matei Lorde Gibson.
É uma pena.
Mas sou culpado de uma coisa, da qual estou muito arrependido.
De trair o meu amigo e companheiro ladrão.
Um homem que tem mais nobreza em seu dedinho
do que qualquer um de vocês, gordos bastardos, no seu corpo.
Silêncio! Silêncio.
A lei exige
que você retorne ao lugar de onde veio
e a partir dali, vá para o local da sua execução,
onde será pendurado pelo pescoço
até que seu corpo esteja morto,
morto, morto.
Que o Senhor tenha misericórdia da sua alma.
Sinto muito.
Eu não traí você.
Não se preocupe. Você irá vê-lo amanhã.
Dançando a música de Tyburn.
Rebecca.
Ande. Vá em frente.
Não traz prazer ao meu coração
ter que contar a triste história
do homem que vai sobre aquele carro tremulante.
Por uma semana, por uma noite, por um dia.
Pela brisa do vento ou pelo soar de uma pistola.
Pelo direito a isso, meus amigos, vocês querem que ele
dance com o Diabo, no Vale de Tyburn.
Prossiga.
As mãos geladas do entregador que alimenta as moscas.
Cúmplice de assassinato, assassino sem vergonha
na Forca de Gallows!
A história do bastardo,
o Ladrão Cavalheiro,
o doce James Macleane.
Abra os olhos!
Segurem-na!
Deus te abençoe, minha querida.
Ai, meu Deus. Ele está bem? Está respirando?
Rebecca, deixe-o. Deixe-o.
Levantem-no!
Você perdeu seu tempo.
Sei que valeu a pena.
Vamos lá. Rápido!
Leve-o para dentro.
- Rochester... - Sabe, meu querido, eu não vou.
O Novo Mundo é muito longe.
Muito grande. Muito primitivo.
Não. O meu lugar é aqui, corrompendo os jovens.
Está tudo bem?
Sim.
- O que é isso? - Negócios inacabados.
- Não seja tolo. Estamos quase lá! - Eu alcanço vocês.
- Oh, pelo amor de Deus! - Vá!
Vá, vá!
Vamos, vamos, vamos!
Isso doí?
Só quando eu dou risada.
- Onde está Macleane? - Ei!
Vamos.
Bem, nós tivemos um dia bem emocionante, não?
Direto para a cama com um drinque.
De volta à realidade.
Eu posso me acostumar a essas aventuras.