Nos episódios anteriores de Heroes...
De todos eles, eu não esperava que fosse você.
Kaito!
Hiro... Seu pai.
Ele morreu. Assassinado.
O que você faz, começa com a leitura de mentes,
e depois torna-se algo bem maior.
Você é o herói Kensei?
Isaac Mendez, tudo que ele pintou virou realidade.
- Você recebeu uma arma? - O nome dela é Claire Bennet.
Conhece o pai dela, Noah?
- Está dizendo para matá-lo? - Não, para ficar preparado.
Eu tenho trabalhado com ele para derrubar essa empresa.
Por que está dizendo isso agora?
O cara que me abduziu encontrou a gente, vamos!
É o que estou tentando dizer, o cara de óculos é meu pai.
Aqui não é mais seguro. Façam as malas, vamos embora.
- O que está vestindo? - Meu uniforme.
Hoje tem competição.
Talvez eu não tenha sido claro, vamos sair hoje da cidade.
Você foi claro, mas eu não vou embora.
Vá trocar de roupa, ou eu vou...
Vai fazer o que? Abduzir-me? Fazer experiências comigo?
Apagar minha memória? Ou isso você já vez?
E depois você injeta tudo em um tipo de...
Está falando sobre coisas que não entende.
Na verdade, eu entendo. Você abduziu o West.
- O que? - Quando ele tinha 12 anos.
Quando ele viu você ontem, ele ficou apavorado.
Do que está falando, Claire? Ele não abduz pessoas.
Ele é um bandido e mentiroso, Lyle. Não dê ouvidos a ele.
- Claire! - Pode parar de defendê-lo?
É tudo que você faz! Olha só pra gente!
A gente muda, mente, troca de nomes...
Eu só quero que você tenha uma vida segura e normal.
Não estamos falando de mim, e sim de você e do que fez.
Se você e seu namorado não tivessem...
Pare de usar isso de desculpa!
Não importa o que eu faça, isso nunca vai acabar, não é?
Sempre estaremos fugindo.
Não saia por aquela porta!
Ou vai fazer o que? Amarrar-me?
Se for preciso.
Chega, Noah! Largue a fita adesiva.
Claire, vá pra escola, diga adeus para seus amigos e volte logo,
vamos embora à noite, entendeu?
Eu odeio você.
CAPÍTULO 9 CONTOS DE ADVERTÊNCIA
TÓQUIO, JAPÃO
Hiro!
UMA SEMANA ATRÁS NOVA IORQUE
Não esqueço de uma ameaça de morte.
Você acha que um de nós mandou isso?
Sim, pela dor que causamos,
pelas pessoas que matamos.
Nosso sofrimento não tem fim.
- Bom dia. - Bom dia!
- Como você dormiu? - No travesseiro.
Sem pesadelos com aquele homem?
- Não. - Que bom.
O que estava olhando?
É um quebra-cabeça. As pessoas daí combinam de alguma forma.
Algumas foram machucadas, quero encontrar todas elas.
Posso encontrá-las pra você.
Não, já cometi o erro uma vez, você não fará isso de novo.
Tome seu café. Quero que seja uma garota normal.
Eu não sou normal. Eu consigo achar pessoas.
Está bem, quer ajudar? Venha aqui.
Se quer ajudar, vamos esquecer do "Homem Pesadelo",
assim voltaremos ao normal.
E seja uma garotinha. Vá pra escola, divirta-se.
E eu serei um policial que ganha pouco.
Combinado?
Por que não podemos?
Faça o que estou mandando, está bem? Por mim.
Está bem, por você. De volta ao normal.
Volte aqui e termine de comer o cereal.
- Bem vindo à Costa Verde. - Como faremos isso?
Rápido. Pegamos a Claire, acabamos com seu pai e saímos.
Quando diz "acabar" com ele, quer dizer matar?
É um eufemismo.
Tanto faz as palavras, não vou matar ninguém.
Você foi legal ao Bennet, eu entendo.
Vocês dois iam acabar com a Empresa.
Fez a escolha certa contando a verdade pra mim.
Não estou do lado de ninguém, o sangue da Claire vai curar Niki.
Quero fazer a coisa certa para todos.
É disso que gosto em você, Doutor Suresh.
Você nunca abre mão da sua moral.
Por isso você terá um novo parceiro,
um que pode executar as tarefas tranquilamente.
Espero que esteja usando protetor solar.
Dá pra me proteger um pouco menos?
Doutor Suresh, essa é minha filha Elle.
Sua filha? Ela que vai executá-lo?
Qual é seu super poder? Saco de pancadas?
Você tem treinado pontaria? Não vai chegar perto do Bennet.
Ei, "Clube da Luta", dá só uma olhada.
Qual é a sua?
Achei que voaria por aqui para ir pra escola.
Não precisa mais fingir, Claire. Sei que está espionando.
Não estou fingindo, e não sou espiã, eu juro.
Eu sou só...
Só sou uma líder de torcida.
Então foi uma grande coincidência?
Seu pai ser o cara que me abduziu?
Por que não disse antes?
Eu fui egoísta porque você gostava de mim.
Você é como eu, e eu pensei que...
Se eu contasse pra você, ia estragar tudo.
Acabou estragando mesmo.
Minha família está indo embora da cidade.
- Quando? - Hoje à noite.
Mas não vou com eles. Vou ficar por sua causa.
Quero acreditar em você...
Mas não consigo.
Preciso pensar um pouco.
Estou querendo falar com um agente especial.
Alguém daquele departamento que estão falando no jornal.
Sim, eu espero.
Por que fez isso? Estava na espera do FBI.
Quero saber o motivo por estar na espera com o FBI.
Quero mais informações sobre o caso de Kaito Nakamura.
Esse caso está fechado. A Angela Petrelli confessou.
Pois é, mas não foi ela.
Tem algo maior acontecendo.
Não sei direito, mas eles estavam envolvidos com uma organização,
algo dos anos 1970.
Tipo uma discoteca?
Não, como um laboratório. Eu fui até lá ontem,
Todos esses caras, Nakamura, Linderman, Petrelli,
meu pai, e esse tal de Adam Monroe.
- Seu pai? - Pois é.
Deixa pra lá. Tem trabalho a fazer.
Esse é meu trabalho! E é importante!
- Vidas estão em perigo. - Seu trabalho também pode estar.
Agora quero que volte pro Planeta Terra, entendeu?
Não.
Como assim, detetive?
Preciso de 24 horas para falar com Angela Petrelli novamente.
Faremos o seguinte, vou dar 24 horas pra você,
fale com a Angela Petrelli de novo, depois chega.
Obrigado. Ótima ideia.
É esse?
Está mais jovem na foto.
Aparentemente, ele pode voar.
Você fez mesmo o que a Claire disse?
Abduziu o garoto quando era criança?
Achei que estávamos fazendo o certo, salvando o mundo.
Na verdade, não sei porquê ainda não abandonei você.
Venha aqui, quero mostrar uma coisa.
Lembra do quadro que eu mostrei pra você?
"A Morte de Kaito Nakamura".
É difícil de esquecer a história do homem que pinta o futuro.
Esse foi um de oito. Encontrei os outros sete ontem.
É a Claire, não é? E esse é...
Claire está certa. A culpa é toda minha.
Esse homem com a arma... Vai atirar em você?
Já pensei nisso, mas o Suresh é um cara bom.
E acha que o West tem algo a ver com isso?
Não sei, mas ele é a razão para Claire não ir conosco,
eu preciso falar com ele.
Tudo está desmoronando.
Preciso muito de você agora.
Vou levar o Lyle pra escola.
Alô?
A Molly está boa para usar sua habilidade?
Por que?
Preciso rastrear um cara, e não posso procurá-lo.
O nome dele é West Rosen.
- Você está bem? Parece... - Pode fazer isso, ou não?
- Sim, claro. - E, Mohinder…
- Sim? - Eu só...
Obrigado.
- Era o Bennet. - Ele sabe que estamos aqui?
Não, ele queria que eu localizasse um garoto.
Talvez a gente possa usar isso como vantagem.
Como?
A gente dá uma localização falsa e isolada para matá-lo.
Você sabe o que acontece quando mudamos os planos?
Não.
Nem eu, porque não fazemos isso.
Vamos fazer do meu jeito, se não eu abro minha boca,
conto tudo pro Bennet.
Bennet é perigoso. Você viu o que ele fez com o mentor dele.
Não acha que, se precisasse, faria o mesmo com você?
Eu acho que não.
Ele é uma graça.
Posso ficar com ele?
Tudo bem, vamos fazer do jeito dele.
Procurei redenção ao ajudar Hiro
cumprir seu destino e salvar o mundo.
Como você ajudou seu filho?
Vou embora para o Japão, espero que também desapareça.
- Pra onde você vai? - Não posso ficar esperando.
Ele estuda com a Claire, e sei onde fica a escola.
Lembra-se de mim? Então sabe que eu não sou tão forte.
Não aguento muito tempo.
- O que você quer? - Respostas!
- Queríamos estudar você. - Não ligo pra nada disso!
A Claire está trabalhando com você?
Ou pra você? Ela se importa comigo?
Ela nunca mencionou sobre sua existência!
Está ouvindo? Ela mentiu pra mim.
Então eu acho que você é muito importante pra ela.
Preste atenção no que vou dizer.
Vou levar a Claire embora, vamos sair da cidade.
E você vai convencê-la de que é a coisa certa a fazer.
- Alô? - Acabei de falar com a Molly.
Ela localizou o West. Ele está em Costa Verde.
Na esquina da rua Verbena com a Palm.
Agora? Tem certeza?
A habilidade da Molly é muito apurada,
mas não garanto que ele fique lá pra sempre.
Deve ir logo pra lá.
Tudo bem. Já estou indo.
- O que está acontecendo? - A Claire está em perigo.
Preciso de ajuda.
Claire Butler, venha aqui!
Sentimos sua falta de manhã, está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Que bom, venha aqui.
Esse é o senhor Bishop, da Secretaria da Educação.
Ele precisa falar com você sobre o incidente com a Debbie.
Por favor, pode me chamar de Bob.
- Estou encrencada? - Só quero fazer perguntas.
- Podemos caminhar? - Sim, claro.
Levamos muito a sério quando menores bebem.
Claro.
Aconteceu outro incidente com bebidas, trotes?
Não, senhor. Nenhum.
- Você não está mentindo? - Não, senhor.
Um incidente como esse acaba com a vida de uma garota,
você não quer isso, não é, senhorita Bennet?
Do que você me chamou?
Você já matou muita gente?
Isso não interessa.
Acho que não mesmo.
O Bennet... Posso falar com ele sozinho primeiro?
- Tem certeza? - Sim, ele confia em mim.
- O que está fazendo aqui? - Sinto muito, menti pra você.
Eu só tenho um segundo, precisa entender.
Eles estão forçando você? Estão com a Molly?
Ninguém está forçando nada.
Vim pedir pra que você nos dê a Claire.
Precisamos do sangue dela.
Você está com eles. Está brincando?
Ela vai voltar a salvo, inteira. Tem minha palavra.
Sem ofensas, mas sua palavra não é mais a mesma.
Claire é muito importante para nós, ela pode salvar vidas.
"Importante para nós", parece eu há dez anos.
É isso que eles fazem, eles doutrinam pessoas.
Deixei isso claro quando você concordou em ajudar.
- Eles não são assim. - Não vão levar a Claire.
Preciso fazer o que eu acho certo.
Comece a dirigir. Por favor.
Pai! Mãe! Lyle!
- Claire? - Mãe!
Um cara foi até a escola e sabia nosso verdadeiro nome.
- O que? - O papai estava certo.
Eu estraguei tudo e eles nos acharam, temos que ir.
- Ir pra onde? - O que é isso?
Seu pai está estranho, porque acha que isso vai acontecer.
O Isaac Mendez era um artista talentoso,
e acertava todas. Prazer em revê-la, Sandra.
- Conhece ele? - Sim.
Ele era o gerente geral de vendas da Primatech Paper.
- Quem é seu parceiro? - Como assim?
É política da empresa. Um deles, um de nós.
Cadê seu parceiro?
- Então é a Elle? - Você a conhece?
- Conheço, sim. - E aí?
Você mente pra mim, é um traidor,
e ainda quer minha filha?
Como achou que isso fosse acabar?
Senhor Butler, o que está fazendo?
Ninguém vai levar minha filha embora.
Sandra! Claire!
Seu antigo chefe levou a Claire, Bob.
O que está acontecendo?
- Vamos trazê-la de volta. - Como, Noah?
- Tenho o efeito colateral. - Como assim?
Olá, senhora Butler.
Prazer em vê-la de novo.
Você já encaixotou a banheira do cachorro?
Preciso falar com seu pai.
Você acha que esse é meu primeiro dia?
Arde pra caramba, não é mesmo?
Sei tudo sobre sua habilidade, Elle.
Você não sabe de nada sobre mim.
Eu estava lá quando seu pai trouxe você pela primeira vez.
Era uma garota normal, unicórnios e arco-íris.
Então eles começaram os testes.
O cérebro humano não aguenta tanta eletricidade.
Pobrezinha.
Meu pai nunca deixaria que isso acontecesse.
Era seu pai que estava dando as descargas elétricas.
Eu não lembro de nada.
Sem lembranças? Como se alguém as tivesse roubado?
Por que você acha que não deixo a Claire perto da Empresa?
Não queria que ela fosse parecida com você.
Agora quero falar com seu pai para fazermos uma troca.
A Claire por você.
E se ele não quiser fazer um acordo?
Um pai faz qualquer coisa por sua filha.
Não. Elle, onde você está?
Se tocar na minha filha, vou matar a sua.
E depois, vou matar você.
- Noah? - Estaremos no estacionamento,
daqui a duas horas.
Bom, parece que nós vamos para a praia.
Eu faço o que você quiser, mas deixe meu pai em paz.
Queria que fosse fácil assim, mas ele está com minha filha.
Deixe-me falar com ele, ele vai me ouvir.
Ele não é bom em ouvir, nem de mudar de ideia,
e é por isso que demos você pra ele em primeiro lugar.
Achamos que ele fosse ser leal até o fim.
No fim das contas, estávamos certos.
É realmente uma pena.
Você seria uma ótima adição ao time, Claire.
Você, seu sangue... Você pode ajudar muita gente.
Ótimo. Pode tirar quanto sangue quiser,
mas deixe meu pai em paz.
Ninguém precisa morrer.
Obrigado pela ajuda, West.
- Vá para sua família. - Sem chance! Vou com você.
- Não, é muito perigoso. - Por isso mesmo!
Eu sou o jeito mais rápido de tirar a Claire de lá.
Está bem. Espere por mim no carro, está bem?
Dizem que as garotas procuram rapazes iguais aos pais.
Só porque ele voa?
Não, o pai verdadeiro dela, você.
Tudo o que ele quer é protegê-la.
- Se algo acontecer... - Nada vai acontecer.
Você só vai trazer a Claire de volta.
De todos eles, nunca pensei que fosse ser você.
Ei!
Se vier aqui mais uma vez, detetive Parkman...
Espero que deixe que eu seja uma mulher honesta.
Esse é o plano.
Vai tentar ler minha mente de novo?
Eu conhecia seu pai e sabia que ele fazia isso.
Estou ainda menos impressionada com você.
Essas marcas que você tem pelo corpo,
meu pai obrigou você a fazer isso, não foi?
Você o conhecia quando sua leitura passou a ser algo maior?
Quando ele percebeu que podia plantar pensamentos nas pessoas?
Não faça isso.
Você vai responder as perguntas verdadeiramente.
De uma vez por todas...
Quem matou Kaito Nakamura de verdade?
- Foi o Adam. - Adam Monroe?
Seu filho contou que vocês o prenderam há trinta anos.
- Por que? - Ele era perigoso.
- Como uma bomba? - Não, pior.
Achamos que ele fosse capaz de curar.
Regeneração celular.
Como a Claire, sua neta.
O que não sabíamos é que, se as células regeneram muito,
a pessoa para de envelhecer depois de um tempo.
- Quantos anos ele tem? - Quatrocentos anos.
Sabe onde o Adam está?
Só sei que ele quer vingança pelo que fizemos com ele,
e ele não vai parar até que todos estejam mortos.
Todos vocês são, você, Bob, meu pai e essa mulher na foto.
- Quem é essa mulher? - Por favor, não faça isso.
Tem que falar a verdade.
A verdade...
A verdade é que vendemos nossas almas pra protegermos as suas.
Tenha um pouco de respeito por isso.
Deixe de lado os problemas com seu pai e deixe-nos em paz!
É tudo que eu quero. Pode acreditar.
Adam está por aí, e essa mulher está na lista dele.
Fale a verdade, quem é ela?
Ela só quer ficar em paz.
Eu prometi pra ela.
Se tirar esse segredo de mim, você não é só como seu pai...
Você é ele.
- Qual carro você dirige? - Como assim?
Sei que você voa, mas é um adolescente e tem um carro.
Sim, é uma porcaria de perua.
Eu dirigia um Citroen de 1952 quanto tinha a sua idade.
Eles são muito legais.
Quando pegarmos a Claire, voe com ela pra longe,
independente do que acontecer.
- Você entendeu? - Sim, senhor.
Não precisa ser assim, Noah.
Pai, o quadro!
Claire!
Elle!
Não importa o que eu faça, sempre estaremos fugindo.
Mas se morrer, Bob, a Empresa morre com você.
Por favor, nao faça isso.
Pai!
A última coisa que falei pra ele... Foi "odeio você".
Você não falou sério.
Falei sim.
Fico pensando nisso direto.
Agora nunca poderei retirar o que disse.
Mas que...
CONTINUA...