Outro pesadelo?
Tudo bem.
Lançamos uma nova campanha semana que vem.
Os japoneses chegam na terça-feira.
O The Times, o The Herald e o The Post estão publicando artigos...
o que é muito bom.
Escritório de Karen Baldwin.
Ela vai atender.
Karen Baldwin falando.
Está certo.
Obrigada.
Eu te amo...
tanto.
Eu também.
Sempre foi minha predileta.
Por isso quero que fique com a casa de campo.
A última vez que esteve lá...
foi no verão em que eu fui para a Europa com Tia Betty.
Acho que você tinha 13 anos.
Wendy tinha 11.
Seu avô adorava aquela casa.
Principalmente quando as netas estavam lá.
Limpe tudo...
venda a casa...
e trate de se casar.
Então, por quanto tempo seus avós viveram aqui?
Ah, desde que me entendo por gente.
Passei todos os verões lá até os 13 anos.
Um bocado de lembranças.
Que diabos é aquilo?
O que é?
Um veado.
-Vai pegá-las? -Já peguei.
Aqui estamos.
-Está com a chave? -Sim.
Obrigada.
Beleza.
Nossa.
Vamos precisar de mais do que um fim de semana para limpar isto aqui.
Está diferente do que eu me lembrava.
Parecia muito maior para mim, sabe?
Sei.
Na verdade, eu sempre me perdia lá fora.
Parece que as aranhas estão gostando.
É seu avô?
É.
Jeff?
Jeff!
-O que foi? -Ratos!
-Onde? -Cruz credo, tem rato ali.
Na caixa de pão, tem rato!
Maldição!
Não goze da minha cara!
Tem rato lá dentro!
A mulher mais poderosa da publicidade.
-Cale-se, não tem graça. -Que é isso, são só uns ratinhos.
-Jeff. -Está bem.
Não goze de mim.
-Só um pequeno roedor. -Eram grandes.
-Ficam ótimos ao alho. -Cale-se.
Dois cômodos prontos e 11 para limpar.
Obrigada por ter vindo.
Para que servem os namorados?
Sabe no que estava pensando?
Talvez eu possa ficar mais uns dias.
Não pode.
Você está de emprego novo e eu estou bem.
Pode deixar.
Precisa parar de se preocupar comigo.
-Se acha... -Acho.
Obrigada.
De nada.
O que foi?
Nada.
Ei.
Vamos relaxar, tá?
Estou relaxada.
-Estou bem. -Está bom.
Espere. Espere.
Espere aí, espere, espere.
Este é o quarto deles, sabe? E esta é a cama deles. É meio esquisito.
Escolha um quarto.
Não importa qual.
-Maldição! Jeff! -O quê? Você sumiu, fiquei preocupado.
Nossa, você me assustou.
Você me assustou também.
-O que estava fazendo? -O que eu estava fazendo?
Procurando minha namorada. E mais, o que está fazendo?
Desculpe-me, seu cavalo estava...
Quem é você?
Eu tomo conta desse lugar.
Não sei se alguém já contou...
mas minha avó acabou de falecer.
Ela está morta? Que pena.
Estamos empacotando tudo.
Vamos vender o lugar.
Sei.
Não tinha nem idéia de que ainda havia cavalos por aqui.
Sim.
Você toma conta deles também? Da casa, dos cavalos...
Deve ser muito trabalhoso.
Não quando se gosta deles.
Pode-se domesticá-los.
Eles sabem quem está no comando.
E se forem montados, melhor que seja...
Bem...
Caí de um uma vez, quando era pequena.
Fiquei meio medrosa desde então.
Você não é mais uma menininha, é?
Talvez seja hora de montar de novo.
Não. Não faz meu gênero. Obrigada.
Está com medo de cair?
Não tenha medo.
Não vou deixar acontecer.
Vá, agora.
Devia...
Vou voltar a embalar as coisas.
-Meu nome é Pierce. -Karen.
Eu sei.
Apareça sempre que quiser.
Só alguns fusíveis queimados.
O que é isso?
De onde veio isso?
Acho que compraram na Itália, na lua-de-mel.
-É uma maravilha. -É, muito bonito.
Onde nós vamos passar nossa lua-de-mel?
Jeff...
Vou dar uma ajeitada no outro cômodo.
Você tem mais fita?
Não tem de se casar.
Desculpe-me, caí no sono.
Bem, acho melhor acordar.
O que foi?
-Detesto a idéia de te deixar aqui. -Vai dar tudo certo.
Não, é que...
Isso.
O que acha se eu prometer...
te ligar mais tarde?
-É melhor me ligar mesmo. -Prometo.
-Já estou com saudade. -É, eu também.
Agora vai.
-Não se preocupe comigo. Estou bem. -OK.
-Está bem? -Estou.
OK.
Dirija com cuidado.
Com certeza.
Ei?
Tem alguém aí?
Eu te peguei. Eu te peguei, querida.
Não vou te deixar cair.
Não vou deixar.
Você está bem?
Não vou te deixar cair.
Eu te peguei.
Não vou te deixar cair.
Ótimo.
Tem um carro? Carro, você tem carro?
-Um carro! -Não.
Maldição!
-Desculpe-me. Porcaria. Desculpe-me. -Está tudo certo.
Está quebrado.
Tudo bem, está segura agora.
Estou aqui.
Como se sente?
Vou fechar a porta, certo?
Deus do céu, o que está acontecendo?
Tudo que sei é que escutei uns gritos, corri e começou a chover mulher.
É, eu sei...
é bem simples...
mas é meu lar.
-Já esteve nesses lugares todos? -Não. Por favor, não.
Quer dizer, eles são meus.
Tem valor sentimental.
Suas mãos estão tremendo.
Aqui, venha.
Por que não se senta?
Aqui.
Beba.
Obrigada.
Então, não me respondeu antes.
-Já foi a todos aqueles lugares? -A todos eles.
Aqui.
É impressionante aonde a mente nos leva, se deixarmos.
Mas...
está dizendo que nunca viajou de verdade a lugar nenhum?
Para quê? Só ficaria decepcionado.
Nada seria tão bom quanto em meu livro.
Aqui, é sempre do jeito que eu quero.
As pessoas são amáveis...
as praias mornas...
tudo, sabe? Finais felizes.
Quer vir comigo?
Parece cansada. Por que não...
Precisa descansar de qualquer jeito.
Venha.
Vá para a cama.
-Não, eu fico no sofá. -Não, eu durmo no sofá.
-O quê? -Eu... Ah.
-Eu sempre durmo no sofá. -Ah.
Então eu fico com a cama.
Sim.
Obrigada.
Não se preocupe.
Os cavalos avisarão se alguém vier por esses lados, está bem?
Obrigada.
Tenho namorado.
Eu sei.
Se precisar.
Nunca se sabe. Está bem?
Está certo.
Boa noite.
Ei.
Dormiu bem?
Muito bem. Obrigada.
Não sei.
Talvez esteja ficando maluca.
Talvez tenha sonhado, não sei.
Quer dizer, você viu, não viu?
Quando voltamos para a casa, estava tudo bem.
Não há nada a temer...
A não ser esse grande cavalo velho.
Ele é manso.
Ei, o que me diz de darmos uma caminhada?
Claro.
Comporte-se.
Sua bota.
Pronta?
Nunca vim tão longe.
Verdade?
É, meu avô nunca nos deixou vir.
Dizia que era muito perigoso.
Sério?
Este bosque é...
É bonito. Tranqüilo.
Nada a recear.
-Vai sentir falta daqui? -Claro.
Mas, sabe, as pessoas, os lugares, que amamos...
estão sempre conosco.
Nossa.
Veja.
Você está bem?
Ah, meu Deus.
Está virando um hábito me salvar, hein?
É, parece que tem de ser salva de si mesma, não é?
Vamos embora. Venha.
Você começou sem mim.
Wendy! Não acredito que está aqui.
Ah, meu Deus!
Ah, Deus.
Minha querida!
-Oi. -Oi.
-Espere, como entrou? -Pela porta da frente.
Ah.
Nossa, que loucura, aqui está exatamente como me lembrava.
Verdade? Para mim parece bem menor.
É tão bom te ver.
Veja isso. Mamãe e papai.
-Adoro essa foto. -Eles estão tão bem nela.
Não, olhe esta.
Havia meninas mais bonitas que nós?
Nossa, é mesmo.
Veja você aqui.
-Esta não tem nada de bonita. -Não.
-Bom dia. -Bom dia.
-Pierce, esta é Wendy. -Oi.
-Minha irmã mais nova. -Verdade? Irmãs.
É, Pierce toma conta daqui.
Bem, prazer em conhecê-lo.
Ah. O prazer é todo meu.
As duas querem café da manhã?
-Não, obrigada. Não estamos com fome...
-Ei, fale por si mesma.
-Adoraria tomar café da manhã. -Adoraria fazer para você.
Está certo.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Onde está sua comida? Não vai comer?
Já comi.
Cuidado com ele.
Por quê? Ele é perigoso?
Não, nada disso, ele só é...
Ah, não sei. Tem alguma coisa nele.
-Você é superprotetora. -Eu sei, eu sei.
Lembra-se do verão que pedi para me ensinar a beijar...
e você ficou só dizendo que não?
Eu tinha conhecido o Joey e você falou que eu era muito nova.
É.
Eu me lembro.
Eu me lembro daquele verão.
Oh, querida! Deus do céu!
Venha cá, venha. Oh, Deus.
-Está forte? -Ponha a cabeça para trás.
-Oh. -Vire a cabeça para trás.
-Ei. -O que está fazendo?
-Procurando por você. -Por mim?
Por você.
Deve ser muito bom, você e sua irmã juntas de novo...
-como era antes. -É, como éramos antes.
-Quer balançar? -Balançar?
-É, balançar. O que me diz? -Está bem.
-Vou te empurrar. -Está bom.
-Pronta? -Sim.
Está bem.
Você é boa nisso.
Ah!
Peguei você.
-Você está bem? -Sim. Fiquei assustada.
Não a deixaria cair, meu bem.
Ei.
-Então é assim que pega a madeira, certo?
-Certo.
-Assim, assim. -Certo.
E agora você vai...
-Certo. Certo. -Fácil.
-Não, você vai primeiro.
Quero vê-lo fazer. -Certo.
Com a mão esquerda.
Certo.
-Certo, espere.
Deixe-me achar uma boa. -Certo.
-Essa é boa? -Ei.
-Ei.
-Mostre a sua irmã o que sabe. -Já embalou muito?
Está indo. Seria bom ter sua ajuda.
Espere um segundo, quero te mostrar uma coisa.
Veja o que sua irmã sabe fazer.
-Está pronta? Certo. -Agora.
Sim!
-Acho que foi muito bom. -Muito bom? Foi ótimo.
Vou voltar lá para cima, e você vem logo?
-Sim, já vou. -Certo.
-Espere, espere. -Não, não consigo achar. Vamos.
Pare de me agarrar.
Venha, Karen.
Está na hora de brincar.
Lembre-se, vai me contar quando tiver de ir...
Ir ao banheiro, assoar meu nariz, pegar um copo d'água.
Vou mantê-la a par de tudo.
Olhe, não sei explicar o porquê.
É que eu não...
O quê?
Sou sua irmã. Pode me contar tudo.
Não, nada não.
Não tenho nada para contar, só...
Olhe, é por mim, certo?
Sou uma pessoa assustada.
-Sei disso.
-Então você vai ficar comigo esta noite?
-Como assim? Na cama com você? -Sim, assim, desse jeito.
E promete não puxar todas as cobertas?
Prometo não roubar todas as cobertas.
-Estou convencida. -Convencida?
Sim, e você vai ter de se cobrir direito porque vai pegá-las...
e vou acabar dormindo do outro lado da cama sem nada me cobrindo.
-Vamos, chegue mais perto. -Fique agarradinha...
Karen?
Karen, é a Wendy.
Karen, abra a porta.
Karen!
O que foi?
-Estão ficando tão reais. -O quê?
Karen, do que está falando?
Foi só um sonho.
Só um pesadelo.
-Tem certeza? -Tenho.
Ah, meu Deus.
Veja como está.
Estou bem.
O quê?
Karen, ei, o que há?
Karen, o que há?
Sinto como se tivesse tanto tempo que não fazemos isso.
Ficar juntas brincando com os cabelos da outra.
Lembro-me do primeiro livro que li nesta biblioteca.
-É? -Branca de Neve.
Fiz mamãe ler aquele livro tantas vezes.
Ela sempre omitia a parte da rainha má...
porque você tinha muito medo.
Eu levava o livro para debaixo das cobertas e lia aquela parte sozinha.
-É, e depois ficava chorando até dormir.
-Eu não.
Está bem, talvez chorasse um pouquinho.
Tenho saudade deles.
Eu sei.
Você é tão malcriada.
Não fez!
-Pare. -Isso machuca.
Ei.
Já está pronta para montar?
Vai, vai sim.
Vamos, uma hora.
Ainda com medo? Não vou deixá-la cair. Vamos lá.
Dois, três e sobe. Assim.
Agora aqui, segure com sua mão direita.
Certo. Agora, não...
Ei, não aperte as pernas, está me ouvindo?
Não aperte as pernas e simplesmente relaxe.
Não resista aos movimentos dele.
Se tiver receio, é só agarrar aqui, certo?
E aproveite o passeio.
Tudo bem? Vamos.
Vamos.
Vamos lá.
Relaxe.
Wendy?
É um sonho.
É um sonho, um sonho, um sonho.
É um sonho.
Karen.
Venha, Karen.
Está na hora de brincar.
Karen.
Oh, Karen.
Está na hora de brincar.
-Me dá ela, sua estúpida... -Não! Pare. A boneca é minha.
-Me dá agora. -Não quero...
-Wendy, pare. Me dá isso. -Não!
-Karen, não! É minha. -Pare. Ela é minha!
-É minha favorita! -É minha!
Não! Pare!
-Não, é minha. -Minha.
Querendo uma boa tacada?
Opa!
-Calma aí, batedora. -Como entrou aqui?
Ah, estava só olhando como está.
Vendo se está bem. Está tudo bem?
Sim?
Não. Não, não.
-Não, não. Pierce, não, não. -O quê?
-Espere, não está certo. -Por quê?
Não. Não, não, não. Não.
Falei para ficar calada.
Pronto, te peguei.
Eu te peguei, meu bem.
Eu te peguei.
Vamos. Levante-se.
Ei, li alguns dos livros da biblioteca.
Lê muito sobre história? Hein?
Coisa boa. Acabei de ler um livro sobre um médico...
Josef Mengele.
Ele era interessante.
Ei, venha.
Ele era especial. Era um tipo de homem especial...
e ele se via mais como cientista do que como médico.
Ele fez um estudo. Com gêmeas, sabe.
Ele as separava.
Punha uma delas numa pequena sala...
e punha alguém para vigiá-la...
sabe, bem de perto.
Enquanto isso, punha a outra gêmea numa sala próxima...
amarrada numa espécie de, sabe, mesa de operação...
e começava a fazer coisas com ela.
Ele começava com pequenas coisas.
Cortava talvez um dedo ou uma orelha e...
Karen. Karen.
Agora, elas estão amarradas...
e as salas são à prova de som...
e ela fica gritando.
Consegue imaginar? Imagine, certo?
Imagine.
A outra, na outra sala, entende...
não sabe de nada.
Nisso, o médico está torturando sem parar agora.
Karen, esta é a parte de que mais gosto...
então escute. Minha parte favorita.
Agora, ele pára a tortura, ele pára...
e vai do outro lado do corredor para a sala ali perto...
e pergunta à gêmea,
assim, "Ei, menina,
como se sente?
"Como está se sentindo?"
Vê, ele queria provar algum tipo de ligação.
Karen, o que está fazendo?
Levante-se! Estou tentando te ensinar um pouco de história.
Sim. Ande. Vamos.
Ela não tem ligação, sabe. Ele traz...
Ele traz um pouco de comida para a
gêmea para ver se ela consegue comer...
e pergunta se a comida está boa...
e ela diz, "Está boa, sim. Onde está minha revistinha?"
Impressionante.
Ah, ele cortou fora a língua da outra.
Por isso a coisa com a comida.
Minha namorada está na casa na Estrada Mission.
Isso, na Estrada Mission.
Sim, essa mesmo. É, não consigo contato com ela.
Não entendo o que está acontecendo com os telefones por lá.
Isso, não, não tive notícia nenhuma desde
que a deixei lá há uns dois dias.
Isso mesmo. Será que alguém poderia ir lá ver como ela está, por favor?
Bom dia. Dormiu bem?
Karen, algum problema?
O quê?
Ouviu isso? É a Wendy.
Aqui. Vista alguma coisa, certo?
Vou ver.
-Ei, você. -Ei.
-Peguei. Consegue trazer esse outro? -Consigo.
Lembra-se disto? A gente adorava.
Senhora. Sou o delegado Anderson.
Olá.
Recebemos uma ligação de seu namorado.
Disse que está tendo dificuldade em contatá-la.
Só dei uma passada para ver se está tudo bem.
Sim. Está tudo bem.
Importa-se se eu der uma olhada por aí?
Ah, não, vá em frente.
-Está certo. -Obrigada.
Bem...
parece que está tudo bem, senhora.
Certo, obrigada.
-Tenha um bom dia. -O senhor também.
O que ele queria?
Nada. Estava só vendo se estou bem.
É?
É.
Eu vou cuidar de você muito melhor do que ele, certo?
Com ou sem distintivo.
-Está com as chaves? -Sim, por quê?
Entregue-as para mim.
Vamos.
-Conte-me o que há. -Só me entregue as chaves!
-Karen, converse comigo. -Confie em mim.
-Ei... -Entre.
-Fala sério? -Sim, vamos.
Está bem.
Ah, não.
Merda!
Deixei os faróis ligados?
Acho que não foi você.
Wendy.
Wendy? Wendy!
Largue-a, seu maldito!
Não, você dança que é uma porcaria.
Wendy!
Não é? Responda sim ou não.
-Wendy! -Sabe dançar?
Pensei que sim, querido.
Bem, talvez seja melhor fazendo uma outra coisa.
Vamos ver. Vamos ver o que faz melhor que dançar.
Sabe?
Cale-se! Pare de chorar!
Não chore.
Fico chateado. Fico sentindo mal.
Agora, talvez, quem sabe...
haja alguma coisa que você faça melhor do que dançar...
porque você dança muito mal.
Tem alguma coisa?
Por que me tentou desse jeito, hein, Wendy? Por quê?
Por que me tentou desse jeito?
Wendy, por quê?
Por que você fez isso comigo?
Por que, Wendy, por quê?
Gosto de você, meu bem.
Eu gosto de você, Wendy!
Por quê? Wendy?
Wendy, não chore. Não chore, Wendy.
Não... Por favor. Não chore, Wendy. Wendy.
Wendy, vou te esfaquear se continuar chorando. Então, pare.
Agora, quero saber...
por que você fez isso comigo...
quando gosto tanto de você?
Eu gosto de você! Wendy, gosto de você!
Maldição! Gosto de você, sua cadela burra!
Agora cale essa boca de vez.
Vamos descobrir o que você sabe fazer melhor do que dançar.
Tenho uma idéia. Tenho uma idéia!
Acabei de ter uma idéia!
Tenho uma idéia.
Ei.
Aonde está indo?
-Desculpe-me. -Cale-se!
Corto sua garganta. Cale-se. Ei, cale-se. Quer que corte sua garganta?
-Quer que a corte? -Não.
-Não! Não! -Vai me escutar? Fique calada.
Então fique calada.
Quer que corte sua garganta?
Não estou te escutando!
Agora, acalme-se e converse comigo.
Oh, por favor, por favor.
Por favor, por favor, não.
Vá!
Soltou a trava?
-Melhor conferir. -Para trás! Para trás!
Para trás!
Corra!
Acha mesmo que deixo essa coisa carregada?
Venha cá!
Você me esfaqueou.
Não...
não foi muito amável.
Olhe para mim.
Consegue levantar? Consegue? Wendy?
Preciso que corra. Certo? Vamos.
Vamos.
Não. Não. Não.
-Sinto muito. -Não, não, tudo bem, querida.
-Eu não sabia. -Eu sei. Não foi culpa sua.
Vamos sair daqui juntas, está bem?
Venha. Vamos embora.
Wendy.
Wendy. Wendy!
Doendo, Karen?
Tchau, tchau, Wendy.
Olá, Karen.
Wendy.
Não.
Jeff?
O quê? O que foi?
-Ela está morta. -O quê?
Ela está morta. Morta.
Quem está morta?
-Wendy. Wendy. -Wendy?
Minha irmã, Wendy.
Meu bem...
Wendy morreu há 17 anos.
Ele estava aqui agora. Estava aqui.
Ele estava bem aqui. Estava...
Acidente em Propriedade da Montanha
Tudo bem com você?
Agora sim.
-Eu te amo. -Eu te amo também.
Está pronta?
Sim.
Vamos embora.