Obrigado, pessoal, acabamos. Até segunda-feira às nove.
E aí, Liz Lemon? Você vai pra festa da festa?
Ainda existe a festa da festa?
Ei, eu sou o Steven!
Oi, Sven, eu sou a Liz!
E aí, Lemon, você vem pra festa da festa da festa?
Claro!
Eu sou o novo agente do Tracy,
eu ganhei ingressos para o show.
- Que legal. - Vamos cair fora daqui.
Isso vai virar logo um cemitério!
Vem pra festa da festa da festa da festa?
- Tá bom. - Então vamos.
212-555...
Não vá, Liz Lemon!
Ainda tem a festa da festa da festa da festa da festa!
Só preciso levar meus filhos pro futebol antes.
- E aí? - De quem é o telhado?
O antigo inaugural.
"Proprieade de Donaghy"?
É do vinhedo que comprei em Long Island, eu já contei?
Não contou.
Devo ter contado pra Angie Harmon.
Estou muito feliz.
Depois de 20 anos trabalhando pra grandes empresas,
eu finalmente tenho meu próprio nome em algo.
Quando eu tinha 8 anos, vi meu nome no placar de um jogo,
eles escreveram "Lez", mas foi muito legal.
Isso mostra que minha mãe estava errada,
ela dizia que Donaghy é sinônimo de fracasso.
O que ela entende da vida? Ela era uma Murphy.
Um monte de fazendeiros e estupradores de ovelha.
Bom... Então, meus parabéns.
Sim.
Vou vomitar!
O que eu vou fazer com dez mil caixas dessa merda?
Interrompo?
Não! E aí, Steven, como vão as coisas com o Tracy?
Estou progredindo com seus problemas com impostos, e...
Vocês são conhecidos?
Eu indiquei o Tracy ao Steven,
que é o vice presidente da Dewey, Cheatham, e Livingston.
Só passei pra saber se hoje à noite ainda está de pé.
- Sim, claro. - Que bom. Até mais tarde.
Muito bem! Ele é sócio da empresa, além de ser um negro.
"Um negro"? Que ofensivo!
Não! É o sobrenome dele. Steven Negro. Boa família.
Sim, claro.
Pessoas importantes, bons de música, atléticos,
mas não nadam muito bem. Estou falando da família.
Mesmo assim, ele também é afro-descendente.
Eu não ligo pra isso.
A gente quer acreditar nisso, mas, confie em mim,
quando eu namorava a Condoleezza, havia certas tensões.
Quando íamos ao cinema, ela gritava pra tela...
Eu não ligo mesmo pra isso.
Quando volto pra casa, o metrô só tem gente assustadora.
Senhor Jordan, um tal senhor Ridikolus deixou uma mensagem.
Ridikolus, o produtor de hip hop?
Não é o cara que bateu no Cavaleiro Suge?
Sim, ele bateu mesmo.
Quase jogou River Simone da sacada, fez Rashid Robbins chorar.
Ele é louco! Não quero que ele ligue pra mim!
Mas ele não ligou.
Ele deixou a mensagem depois de não conseguir entrar na sua festa.
O que?
- Eu ligo quando entrar. - É uma festa particular.
Estamos com o Tracy Jordan.
Ele disse pra ninguém que não estiver na lista entrar,
se não a coisa ia ficar feia, então, vá para a esquerda.
Ei, ei, ei, ei... Qual é a sua?
Gosto de fazer palavras cruzadas.
Vamos.
- Avise o Tracy Jordan... - Que eu vou comer sua família.
Com licença.
É minha atitude, eu viro os olhos pra você.
- E aí? - Sinto muito, quem morreu?
Ninguém, eu tenho um encontro.
Jura, com o cara que mandou flores?
Por engano? Não, ele tem namorada.
Na teoria.
Mas eu vi o cara esses dias, e foi excelente.
- Ei, Liz Lemon. - Ei, cara malhado das flores.
O que é isso, uma abóbora de couro?
O que foi?
Estava brincando que a bola era uma abóbora.
Ele namora, então vou sair com o Steven,
- que conheci na festa. - O negro bonitão?
Por que eu sou a única que não liga que ele é negro?
Segundo a revista Newsweek, raças são um problema no país.
Estamos em 2007, alguns de nós não têm problemas.
Bom dia pro senhor.
Lemon, entre.
Tracy, qual é o problema?
Quem é Tracy? Sou um fantasma, J.D.
Um zumbi, um defunto, um presunto!
É por causa do Ridikolus? Acho que está exagerando.
Eu sou das antigas.
Antes, quando eu ficava bravo, eu dançava break.
Estou falando sério, fazia isso... Depois isso... E mais isso...
Eu sei o que é break. Já tá bom.
Antes era assim. Agora eles vêm e atiram!
Ele é o maior produtor de Nova Iorque.
E ele foi desrespeitado na minha festa!
Essa pode ser uma grande oportunidade!
Pra quê?
Pra eliminar um pouco desse vinho terrível.
Durante anos, a Cristal foi a champagne do hip hop.
Até o presidente da Roederer cometer um erro fatal.
Odeio hip hop.
Esses caras não sabem apreciar um bom vinho francês!
Além disso, eu adoro o Dane Cook!
Formidável! Tenham um bom fim de semana!
A Cristal é boicotada desde então pela comunidade do rap,
criando um vácuo, que pode ser preenchido com meu vinho,
que, de acordo com o relatório do laboratório, não é fatal...
Se engolido.
Se ficar rico com a ideia, cuide da minha família.
Não quero que meus filhos precisem ir pra faculdade.
Tracy, não vou deixar que nada aconteça.
Você tem minha palavra. Ao sucesso.
Isso é um pedaço de milho?
Você gosta de comédia?
Conhece o Mark Russell?
É o cara que canta sobre política?
Sim, ele é ótimo. Ele tem uma que é....
"É melhor tomar cuidado, não se precipite,
porque a Hillary está usando um boné do Yankees".
- Você está cantando? - Sim!
É muito engraçado.
Você está assistindo Lost?
Foi mal, eu não tenho TV.
Sério? Você senta e fica olhando pra onde?
Tenho uns passatempos.
Participo de um teatro sobre a guerra do Vietnã,
e eu tiro fotos de portas interessantes.
E eu passo muito tempo escrevendo sobre Star Wars.
- Você gosta de Star Wars? - Eu amo!
Eu fui a Princesa Leia em quatro halloweens, recentemente.
Não, não, não, não é o filme de fantasia com os monstros.
Estou falando sobre Iniciativa de Defesa Estratégica.
Acho melhor a gente pedir.
Esse prato pra dois parece interessante.
Eu vou pedir uma salada, não ligo pra comida.
Atualmente, nenhuma marca cobriu esse espaço.
Não há mais a "bebida da balada".
É aí que meu vinho entra.
Vocês devem ter lido a crítica do Robert Parker,
o vinho tem gosto da urina do satã depois de comer aspargos.
Mas isso não é questão de gosto?
Sim, é sobre a marca, sobre a percepção...
E a oportunidade de lançar a bebida está logo ali,
O Prêmio Source.
Estou produzindo o Prêmio Source.
E eu queria que meu vinho fosse seu patrocinador.
Você já teve mais dinheiro do que pensou na vida?
Então fique preparado, vou beber seu vinho hoje!
Ótimo. E espero que esqueça dos problemas com Tracy Jordan.
Não posso esquecer tão facilmente.
E se ele recompensar você?
Quem vai apresentar o Prêmio? Que tal Tracy?
Matthew, quer saber de uma fofoca?
Eles estão fechando os elevadores pra manutenção.
Seria um ótimo jeito de atirar em Tracy. Fica pra próxima.
Por que não estão usando os crachás de visitantes?
Não estão com vontade de usá-los?
Jack, qual é a desse cara?
Esse é o nosso Kenneth. Como vai, Kenneth?
Ele é muito instável.
Você comprou isso numa loja?
Então o Zoolander faz...
Eu vi o filme.
Quando você vê no avião, eles tiram os palavrões,
e eu acho que fica muito mais engraçado.
Gracias.
Isso foi tão legal. Vamos marcar outra vez?
Ah, sim. Claro.
A noite é uma criança!
Vamos andar de carruagem no distrito financeiro?
Steven, você, obviamente, é um cara muito legal,
mas não acho que a gente tenha coisas em comum.
Eu sei.
Eu entendo. É porque eu sou negro.
- O que? - Eu disse que entendo!
Você não gosta de mim porque eu sou negro!
Você acha que sou racista? Isso é péssimo, tão negativo...
Você me chamou de que?
De nada! Eu não sou racista!
Eu amo homens negros! Eu amo você! Que ótimo!
Quero sobremesa!
Morte por chocolate!
Não esse tipo de chocolate! O que?
- O Steven falou de raça? - Sim!
- O que você fez? - O que eu podia fazer?
Paguei a conta e dei uns amassos nele no táxi.
Talvez eu deva sair com ele mais umas quatro ou cinco vezes,
daí ele vê por si próprio que somos um péssimo par.
Por que você faz isso? Se não gosta dele, termine!
Quem liga se ele acha que você é racista?
Eu ligo, porque não sou!
Obrigada, A-man-dã.
É Amanda.
O que vai fazer?
"Tom Cruise", é nesse tom que a Oprah diz.
Parece com ela.
Tracy, boas notícias.
Acho que resolvi seu problema com o Ridikolus.
Mesmo, Jack?
Você só tem que apresentar o prêmio dele no sábado.
O Prêmio Source? Não, não, não, não, não!
Qual é o problema?
Sentença de morte número dois.
Atirar nas pessoas naquele prêmio é uma tradição!
É igual ao Natal, ou a levar um tiro na boate Hot-97.
Fica frio, Ridikolus e eu estamos fazendo negócios.
Negócios curam todas as feridas.
Olha só pra nossa relação com a Alemanha ou Japão.
Ninguém mais lembra do motivo da briga.
Não é por causa do Ridikulous. Quem mais vai estar lá?
Você vai dividir o palco com o Nas...
Não! Ele me odeia! Namoramos a mesma garota.
E o Young Jeezy?
Esqueça, um dia eu falei que o pit bull dele era gay.
- Que esperto. - The Game?
- Não. - T.I.?
- Ainda não. - Superhead?
- Não rola. - Fabolous?
- Não quero! - Redonkey Kong?
- Não! - M.C. Skat Kat?
- O que? - Homunculus?
- Raw Dog?
De jeito nenhum! A gente tem história.
Éramos colegas num programa chamado A Garagem Secreta.
Escove os dentes! Para dormir, tem que escovar os dentes!
Corta!
Seu idiota, sujou meus tênis! Doctor Jay usa uns iguais!
Foi mal, cara. Eu estou muito bêbado.
Na real? Vou comer sua família.
Se ficar mais tranquilo, eu empresto uma arma pra você.
- O que? - Esqueci que estava aí, mãe.
Ele não vai levar uma arma.
Traccy, fala pra ele que você não pode ir.
Se eu não for, o Ridikolus vai me matar.
Se eu for, outra pessoa vai me matar!
É um Beco sem Saída! Nossa, ela vai estar lá também.
Meu Deus.
"E aí, meu chapa, estamos na área VIP bebendo Donaghy.
Eu posso citar nomes, como o LeBron James,
e Donaghy meio que rima com festa, isso é joia."
Preciso de um intervalo.
Não consigo beber mais, meu estômago está doendo!
Tudo bem, corta! Cinco minutos de descanso.
Dá pra mencionar o nome do site em algum momento?
Vou pegar meu dicionário de rimas.
Tracy ainda não ligou, o acordo ainda está de pé?
Não esquenta, ele estará lá.
Que cor de avião você prefere?
Branco. Como o da Mulher Maravilha.
Você não percebe a beleza de um pôr do sol,
até ver o último.
Ken! Eu vou embora em breve.
Só quero dizer que adorei ser seu mentor.
Foi uma honra ter você como meu "manatim".
Jordan, odeio ver você assim, o que posso fazer pra ajudar?
Nada, Ken. Só estou passando pelos estágios da mágoa.
Medo, negação, falta de libido, sabedoria,
falta de sono e, agora, depressão.
- E a raiva? - Não!
Não quero ter raiva, você não pode obrigar!
Pode parar! Você tem que seguir os próprios conselhos.
Você não disse pra viver toda semana como a última?
E que nada é impossível, a não ser os dinossauros?
Não desista da vida, senhor.
O ensinado virou o "ensinador".
Ei, Steven, posso falar com você?
Claro! Eu estava ligando pra você.
Sei que gosta de comida, então,
eu achei um restaurante canadense na Times Square.
Olha só, preciso que você entenda uma coisa.
Eu não quero sair com você, e não é por causa da raça.
Tá bom.
Steven, escute o que eu digo, e acredite.
Eu realmente não gosto de você. Como pessoa.
Um ser humano não pode não gostar de outro?
Não podemos apenas não ter nada em comum?
Liz, eu queria mesmo que fosse assim.
Talvez, um dia, nossos filhos,
ou os filhos deles, poderão odiar assim.
Mas, hoje, não é assim que funciona.
Então, toda mulher que não gostar de você, é racista?
Não, não, não. Algumas são gay.
É racista eu ir ao Prêmio Source amanhã à noite?
Vou fazer uma ligação e pedir uma medalha pra você.
Sabe de uma coisa? Você vai comigo.
E você vai ver que a gente não combina, como pessoas.
- Eles vão dar presentes? - Provavelmente.
Ótimo, você pode ficar com tudo.
Eu só coleciono a sacola.
Tracy, você acha que sou racista?
Não! Você só veste homens de Oprah por dignidade.
Quando fizer a imitação, não esqueça do jeito da fala,
"Hoje temos John Travolta!"
Tracy, meu amigo, você tem que ir ao Prêmio Source.
- Não tenho, não! - Por quê?
Ainda não desisti da vida! Eu tenho um plano.
Que plano?
Vou achar um mendigo, colocar minhas roupas nele,
colocá-lo no palco e começar uma nova vida no Arizona,
com um novo nome, Juan México.
Não vamos fazer isso.
Preciso que faça esse favor. Sei que está nervoso.
Vamos ao campo de tiro, a gente pratica um pouco,
deixe que as armas fiquem preocupadas.
De novo essa história? Homem só pensa em armas?
Posso dizer por nós dois, é porque são pênis de metal.
Não dá pra resolver tudo atirando em alguém,
ou mandando um estranho no seu lugar.
A Oprah faria isso?
Lemon tem razão, Tracy.
O que a Oprah faria?
Ela fugiria da comunidade, ou enfrentaria os problemas,
e faria a diferença no Prêmio Source?
O que eu faria, Tracy? O que eu faria?
Bem vindos ao Prêmio Source de 2007.
Boas notícias, obrigado.
Era do laboratório.
O macaco morreu de causas naturais, então estamos bem.
É ótimo fazer negócios com você, Jack.
- Idem, Ridikolus. - Por favor, Gerald.
Para atingir excelência, é preciso silenciar as críticas internas.
Abracem o espírito!
- O que foi isso? - A Oprah.
Só assim consegui convencê-lo a vir.
Vocês são maravilhosas! São meus milagres!
Vocês são minhas crianças!
- Oi. - Que bom pra você!
Obrigada.
Ele está canalizando a Oprah.
Por que? Só porque ele é articulado?
Tem algo em você que eu não gosto de jeito nenhum.
Pois é. Você pode guardar meu telefone na sua bolsa?
Não quero derrubá-lo quando eu dançar.
Por que os homens fazem isso? Tragam a própria bolsa!
Vou pegar comida.
Aqui está, outra caixa de vinho.
Eu experimentei.
O gosto é muito bom, mas minha língua ficou branca.
Ei, eu pareço ser legal? Cai fora!
Ele é inofensivo, não seja ridículo.
Eu sou Ridikolus.
E você pode ficar feliz que Donaghy defende você.
E eu... Peguei seu nariz!
Jay, vá buscar meu nariz.
Senhoras e senhores, o senhor Tracy Jordan!
Bem vindos ao Prêmio Source de 2007.
Nossa chance de ficarmos unidos em comunidade,
não só olhar para os corações, mas embaixo dos assentos!
Porque todos vão ganhar bolinhos!
Você sujou meus sapatos! O P-Diddy usa uns iguais.
Ele vai ficar bravo quando você devolvê-los pra ele?
Cara, sua mãe foi muito burra em ter deixado você nascer.
E sua mãe não deu educação, não está dizendo coisas boas.
Garota, a Oprah estava certa!
As pessoas só querem coisas grátis.
Eu nem precisaria ter trazido isso!
Caramba, Tracy!
Como é que tira as balas de dentro disso?
Só queria meu telefone, não ia roubar nada, racista!
- Nem vem... - Foi um acidente!
Caramba, Lemon, você atirou em um Negro!
- Cara, não fala isso. - É o sobrenome dele!
Você está brincando, Donaghy?
Primeiro esse bobo me falta com o respeito,
depois ela atira no meu agente?
Tem sangue na minha sacola!
Tem sangue na sacola dele, você está de zoação!
Espere até eu contar pro Tupac sobre isso.
Eu não ouvi nada.
Que bom. Tirem esse cara daqui!
Foi mal!