"E é por isso que Tanya amava os fins de semana com o papai".
É, e, veja, foi escrito pelo pai da sua tia especial Ava.
E esta garotinha foi baseada em mim
e este pai é a versão negra do meu pai judeu.
O judeu mais maneiro
desde que Neil Diamond vestiu uma capa de strass.
Vou passar o fim de semana com meu pai!
Estou muito feliz. Eu amo o seu pai.
Ele é tão carinhoso e maravilhoso.
- O advogado Derek não vai amanhã. - Não temos outra pessoa?
- Precisamos de um substituto. - Não.
Meu Deus. Fala sério, Universidade de Virgínia,
onde eu me formei em direito.
Que loucura. Eles querem outra doação.
Você faz o curso deles, paga por isso,
você se destaca a ponto de usarem sua foto no panfleto
porque você tem jeito, e você fica envergonhado por isso.
Christopher, você gostaria de ir?
Eu? Não.
Deus, não. Definitivamente não.
Definitivamente não!
"Definitivamente não" é meio... Não vamos descartar.
Quer saber?
As câmeras o amam; o resto dos EUA também amará.
- Está dentro. - Obrigado, Ava. Eu adoraria.
Certo, querem saber? Vamos fazer um teste. Vai.
Ação.
Olá. Sou Chris Brinkley. Na história de hoje,
dois ladrões foram vistos na cena do crime com armas.
- Deus. Não, obrigada. - Foi ruim até para mim.
- Eu vou parecer um bobo, pessoal. - O seu pai é louco.
Sharon. Ei, Sharon.
Pela última vez, esta é a minha vaga, sua...
cabeça de galo velha!
Não ligo que sua vaga seja no sol. Leia a placa!
Está escrito "talento".
Talvez tenha uma placa do outro lado do estacionamento
que diga "tem sorte por estar na televisão".
Você devia estacionar lá.
Por que não estaciono um ônibus de dois andares na sua bunda?
Eu só estacionei aqui
porque um hippie trágico estacionou o trailer dele na minha vaga.
Papai!
Querida!
- Você está aqui! - Veja só você.
- Este é o meu pai, gente. - Oi, pessoal.
Ele é o autor de "Aniversário de Brownstown",
vencedor da Medalha Newbery "Neve na Calçada"...
Suas histórias são tão urbanas. Sempre achei que fosse negro.
Obrigado.
É, eu morei em NYC, trabalhei com marketing, o cabelo longo,
as garotas, as drogas, as loucuras.
Foi quando morou perto de Bubbe e Zayde?
- Desculpe, continue. - Obrigado.
Então, estou andando pela rua,
e eu vejo este pequeno menino afro-americano
pisando nas pegadas de outras pessoas na neve,
e uma porta espiritual se abriu para mim,
e eu encontrei a minha voz.
A voz de um jovem menino negro.
Que lindo, papai. Caso encerrado, pessoal.
É a hora de pai e filha agora.
Organizei muitos eventos para nós.
Primeiro, ingressos para ver o Lakers.
Assentos na quadra, mas tem cadeiras.
- E jantar japonês no Kiwami. - Não, sem sushi.
- Não? - A Linda acabou de ler
sobre os níveis de mercúrio.
Acho papo-furado, mas não quero brigar. Oy.
- Linda... Não sabia que ela vinha. - Ava!
Que ótimo ver você.
Linda!
E seus filhos.
Viva!
Como você está? Nervoso?
Eu não sei. Só não sei se fico confortável
usando maquiagem. Não, não. Pode... continuar.
Amor, me escute. Você será fantástico.
Mas algumas coisas que quero que se lembre...
A câmera que tem a luz vermelha em cima
é a que está filmando. Por último...
procure dizer "et cetera",
porque você costuma dizer "ex cetera", que está errado.
- Acho que falo certo. Ex cetera. - Não, não fala.
É "et cetera".
- Foi o que falei. Ex cetera. - Não tem "ex" aí.
- Eu falei "ex cetera". - É "et". "Et". "Et".
Com licença, isto é um bronzer? É isso que estou vendo?
- Quer bronzer, amor? - Não quero dar trabalho.
Vou passar. Deixe comigo.
Olha só isso.
- É sério? - É, isso aí.
Claro que deve desligar a máquina.
Não há motivos, de um ponto de vista legal,
estou falando como um advogado.
Não há motivos para continuar pagando as contas por, sei lá...
- Quem era mesmo? - Meu avô.
O vovô!
É um...
Você não precisa matá-lo.
Meu Deus. Ele está perdido.
Ele não para de mexer as mãos.
Do...
do... vovô versus o valor.
Só estou falando para você fazer a conta.
- Ótimo. Certo. - Faça a conta.
- Cathy de Baton Rouge... - Certo.
quer saber,
"O meu locador não devolveu o meu seguro fiança.
- Posso entrar na justiça?" - Boa pergunta.
Todo município...
Todo município tem suas próprias regras variáveis...
Eu falei para ele da câmera com a luz!
Ex cetera...
Me desculpe, tem razão. Et cetera.
- Isso aí. - É.
- Obrigada... Sim? - Só... É como sempre digo...
para o resultado,
- pegue... faça a conta. - Obrigada.
O Chris foi um desastre!
Ele repetia "faça a conta".
O público não quer fazer.
Se eles quisessem, não veriam TV no meio do dia.
Oi, pessoal. Como eu me saí? Eu sei que tremi um pouco, mas...
Chris! Meu Deus! Nasceu uma estrela!
- Chegue para lá, Morley Safer. - Foi ótimo, querido. Foi mesmo.
Pode me esperar no carro?
Só precisamos discutir algumas bobeiras do programa.
Obrigado, amor. Foi divertido. Não queria decepcioná-la, amor.
- Enfim, façam a conta. - Faça você!
Oi, faça a conta!
Quem vai falar com ele?
Ninguém. Ninguém vai falar.
Ele é meu marido. E eu não ligo se ele foi péssimo,
vamos dar uma segunda chance, tá?
No momento, você não é capaz de ser a produtora do meu programa.
Missy, você está no comando.
Certo! Finalmente! Vamos ter algumas mudanças por aqui.
Steve, você está demitido...
- Missy! - Vamos...
Era brincadeira.
Nossa, você é maluca! Reagan, só pode ser brincadeira.
Não, é muito sério.
Ele praticou no espelho com uma escova como microfone.
Ele estava nervoso. Ele vai melhorar.
Ele pode melhorar.
- Reagan... - Reagan você!
Você se lembra
do seu primeiro show?
Como estava nervosa?
Sim. Estava coberta de suor.
Você engasgou.
Você tossiu em cima da maldita Cyndi Lauper.
- Disse que não falaríamos disso. - E não vamos.
Mas eu tenho a fita.
Vamos dar mais uma chance a ele.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Se lembra de quando vinha me visitar com a mamãe
- e víamos nosso programa favorito? - Se me lembro. Ela me enlouquecia.
Pai. "Mary Tyler Moore", pai!
É mesmo, "Mary Tyler Moore"!
Para uma branca, ela era bem atraente.
- Veja! É a Sharon Osbourne! - Nós a amamos!
- Vá lá e peça uma foto. - O quê?
Não. Tem tantas outras celebridades.
Aqui. Vejam. É a Betty White?
- Não. - Mesmo assim...
é uma senhora bem velha, o que é bem divertido.
Ava Beth...
- Sim? - seria a melhor coisa...
Pode deixar, pai.
Oi, Sharon!
A minha família... ama você. Eles adorariam tirar uma foto.
É mesmo? Porque hoje mesmo, eu era uma "cabeça de galo velha".
Agora quer que eu conheça sua família,
bata um papo usando o meu sotaque
e saia pulando como o velho Artful Dodger?
Como é?
Ou posso imitar o Mr. Bean, não é?
Eu posso tirar o meu chapéu para você. Que tal?
- O quê? - Vou dizer uma coisa, senhorita.
O rio Tâmisa precisaria congelar em julho
para eu fazer algo por você.
Eu dou a minha vaga para você.
- Quem nós temos aqui? - Vamos.
Olá, família da Ava!
- Oi, Reagan! - Oi.
Vimos o Chris no programa hoje. Ele foi ótimo!
Não foi, Gene?
Eu não consigo.
- Oi, amor. - Oi. Muita proteína,
pouco sódio. Vou ficar lindo para a TV.
É... Amor, sabe,
- você na frente das câmeras... - Espere. O quê?
Eu só... acho que talvez...
Pode falar. Fale. Eu fui péssimo, não é?
- Querido... - Não, pode falar.
Amor, pegue a minha mão.
Me olhe e seja honesta.
Eu fui bem?
Foi ótimo!
Eu fui, não é? Eu sabia! Eu sabia! Me desculpe, fiquei preocupado.
Eu queria só livrar você caso eu tivesse ido mal,
mas obrigado! Meu Deus! Eu senti! Eu senti o fluxo.
- O Sting falou disso. - Falando em fluxo,
sabe como...
os seus braços são tão
incrivelmente incontroláveis?
- Sabe... - Nem percebi que fiz isso.
Sabe o que pode ser ainda melhor?
Se você os segurar.
- Será? - No seu colo.
- Se eu flexionar e segurar? - Flexionar e segurar? Sim.
Além disso...
sabe aquela dancinha legal
que você faz quando pede à plateia para fazer a conta repetidamente?
- Valeu. - Eu penso...
Será que não teria uma abordagem melhor?
Eu podia não mencionar esse assunto.
É, eu acho... É, podemos... Podemos seguir com a sua ideia...
de não mencionar o assunto
nunca
mais.
Mas, é sério, mesmo que só esteja fazendo algo simples
como adicionar ou remover um beneficiário de um testamento,
muitas das coisas básicas do dia a dia
você pode fazer sozinho on-line, mas...
Não ouviram isso de mim, senão fico sem emprego.
Esse cara...
Sabe, Ava, isso é divertido, mas, falando sério,
é importante para a sua família deixar um testamento
para aliviar o fardo dos seus filhos e netos.
Uau!
Querido, meu Deus! Você foi ótimo!
- Obrigado, amor! - Christopher!
- Oi? - Você foi magnífico!
Obrigado, Ava. Uau! Você me apalpou.
Claro que apalpei. Eu posso agora que sou sua chefe.
O advogado Derek já era. Você está dentro.
- É sério? - Ouviu, Reagan?
O Chris vai estar aqui o tempo todo!
- Uau! - Que ótimo! Podemos vir juntos!
Tomar café, almoçar e jantar, conversar sobre a chefe louca.
- Sou eu! - Não vai ser tanto assim.
O tempo todo.
O tempo todo!
Papai.
Você está elegante.
Preciso acompanhar a mulher fabulosa que se tornou.
Estou tão animada em sairmos para jantar.
Eu também!
- Queria você só para mim. - Fantástico.
- É. - Sabe, eu pensei
que a Linda e os gêmeos não deviam perder isso.
- Mas achei que seríamos só nós. - Mas somos nós!
E a Linda e os gêmeos!
Não é ótimo?
- Papai? - Sim?
- Está me evitando? - Não seja tão dramática.
Você parece a J.K. Rowling. Deus abençoe o sucesso dela,
mas você escreve a sua história em cartolina resistente.
Isso, sim, é magia.
- Quer saber? - Não.
Está bem.
Vamos ficar aqui, e eu vou fazer alguma coisa.
- Vai ser ótimo! - Que delícia!
- Oi, amor. - Deus!
Querido, oi. O que faz aqui? Achei que a sua parte...
- seria gravada amanhã. - Eu queria estudar.
Estou vendo os dados do programa...
- diferenças de pagamentos. - Mas a gaveta estava trancada.
- Pode ser a recepcionista. - Não entendi.
Chris Brinkley.
- É o seu pai. - Vou atender.
Aqui parece a nossa sala. Espere, vou lidar com isso.
- Certo. - Oi, pai. Sim.
Recebi o e-mail.
Ele se "enforcou", não "inforcou". É com E. Pode pesquisar.
Certo. Não.
Eu adoro essa parte. Amor, vem ver esse vídeo!
- Amor. - O gato dá descarga!
Está carregando, mas espere.
Certo.
Oi. Meu nome é Chris Brinkley.
Gosto de lixar minhas unhas porque sou menina,
mas sou seu marido!
Oi! Sou a Ava!
Acabei de transar com um duende e peguei uma doença!
Espere aí! Eu não falei isso! Você é terrível!
Ava! Preciso fazer xixi. Venha comigo ao banheiro.
Fofocas como nos velhos tempos! Temos tanto a conversar!
Certo. Primeiro, ouvi que a Donna do R.H.
e o guarda noturno estão mandando ver,
e a Missy está com ciúmes.
Está ocupado.
Não é ótimo ter o Chris aqui o tempo todo?
Sabe, o que é melhor é que, uma hora, ele está
aqui, sendo legal, e, outra hora, ele está lá, fazendo algo clássico.
- Você está ficando louca. - Totalmente. É sério.
Quero que ele seja feliz,
mas não posso continuar assim. Eu preciso trabalhar.
- Fumando no banheiro. - É...
Ainda ocupado.
Vocês vão se pegar? Brincadeira. Eu só.
- Amor. - Brincadeira!
- Me ajude! - Se ele estar aqui é ruim,
- livre-se dele. - Mas você fala, certo?
- Seria muito difícil. - Claro.
Ninguém devia demitir seu amante.
Imagina como foi difícil para o Schwarzenegger
e aquela linda camareira.
É, aquilo foi... Todos ficamos tristes.
Eu vou cuidar do Chris se...
me fizer o favor. Pode mandar o meu pai embora?
- Como assim? - Ele não fica comigo, só nós dois.
Ele dá muito para os outros, e não sobra para mim.
Sabe o que faremos hoje? Éramos só nós dois,
mas vou buscar tacos para ele e aquelas sanguessugas.
Missy, fique aí dentro!
- Obrigada. - Oi.
Christopher, escute.
Infelizmente, você não pode participar do programa.
- O quê? - Qual o problema?
Isso foi tão repentino.
Não podemos ficar com você, pois o nosso advogado está doente.
Ele tem uma doença. Ele precisa do plano de saúde.
Qual o problema dele? Ele está bem?
Acho que não. É EM, esclerose múltipla.
É mesmo? EM?
- Ele deve estar sobrecarregado. - Deve mesmo.
Reagan, é esclerose múltipla.
Então, são muitas escleroses.
- Pobre Derek. Deus. - Pobrezinho.
- Sinto muito, querido. - É.
Deus, não. É sério? Não, isso é...
Digo, isso foi divertido, mas coitado do cara.
- Coitado dele! - Estou bem. É. Não, eu vou...
Eu já vou...
Vou pegar coisas de cabelo e maquiagem.
- Brincadeira! Não vou. - Boa ideia!
- Eu não vou. A Heather está... - Ela deve estar.
É só uma piada.
Coitado dele. Sinto muito em ouvir isso.
- Isso é terrível... - Vou ver as coisas de cabelo.
Ava Beth?
- Papai? - Oi.
- O que faz aqui? - A Reagan disse
que estava cheia de trabalho, então pensei em irmos embora.
É, bom... É o programa, sabe?
Acredite, eu entendo.
Você quer uma conexão, e eu sou muito "papo-furado".
Não, você não é.
Querida, eu fui "papo-furado" esse tempo todo.
Isto é o que quero dizer.
Não tenho sido o pai que devo ser.
Não estava lá quando devia estar.
Você quer uma conexão, e eu estou evitando.
E eu estou tomado pela culpa.
Assim como o Jesse em "Um Dia Quente".
Ele não quer contar quem abriu o hidrante,
mas ele se sente bem depois.
E o policial Gentil entendeu, pois ele também estava derretendo!
Me desculpe pela fila. Vai demorar.
Ótimo.
Certeza que não está decepcionado?
- Claro que não. - Certo.
Bom, é claro. Eu adorei participar, mas...
sabe, se o cara está doente, precisa dar o seu lugar.
Fazer o que é certo.
Fiquei feliz pela chance.
Obrigado, amor. Você é a melhor.
Pedi para a Ava o demitir.
- O quê? - Me desculpe, amor. É que...
Você no meu trabalho... Foi demais.
Você me conhece, preciso do meu espaço, e você...
Você sempre estava lá com suas piadas
e a sua xícara, sempre na minha cola, e...
Sendo honesta, amor, você estava me enlouquecendo.
Por que me falou isso?
Porque quero ser honesta com você.
Para ajudar quem? Eu estava me sentindo bem
por dar lugar para um cara doente.
Me desculpe, amor. Eu me senti péssima por mentir.
Então, você queria se sentir melhor ao me fazer ficar com raiva?
Não. Eu não falei que foi péssimo da primeira vez.
Uau. Você adicionou isso. Você só adiciona coisa,
está só piorando. Amor, eu não consigo nem...
- Isso é bronzer? - Sim, é do...
É de uma coisa que eu estava fazendo.
Olha, me desculpe. Eu me sinto péssima
e devia ter sido honesta com você.
Agora seja comigo.
Seja honesto sobre algo ruim ou vou me sentir mal a noite toda.
Nunca falei isso antes...
- porque não sabia como reagiria. - O quê?
Reagan, você fica mais linda a cada dia.
E me apaixono mais por você a cada dia.
Então...
Seu babaca!
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti