NOITE DE SÁBADO, 23H57.
3 ANOS ATRÁS
É incrível, não é? Eu te amo, querida.
Também te amo, querido.
NOITE DE SÁBADO, 20H37 ATUALMENTE
- Qual é a do barulho? - Essa pizza já era.
Comida chinesa ou indiana?
E esperar 20 minutos para chegar? Não vou sobreviver tanto tempo.
Então vamos comer o que tiver nesse pote congelado.
Você decide, querido.
Aqui estamos nós. Outra noite chata de sexta.
- Hoje é sábado. - É?
Ontem comemos cereal, vimos metade de "Judging Amy".
Eu cortei as unhas do pé, você também.
Estamos arrumados, mas estamos em casa.
Entramos em uma rotina. Quando foi a última vez que saímos?
Nos "fogos de artifícios".
No Dia da Independência? Foi há uns 3 meses.
Nem fomos lá. Assistimos pelo YouTube.
- Precisamos sair no sábado! - Eu sei.
- Qual tipo de sopa é essa? - Creme de leite materno.
Que nojo.
Olá.
Querido, olha quem está aqui.
Vanessa, a babá favorita da Amy
que amamos e confiamos acima de qualquer um.
Olá, Sr. Brinkley.
Que isso, Sr. Brinkley é ex-sogro do Billy Joel.
Me chame de Chris.
Era a babá dos Pearlmans, não?
Sim, mas Allie e Steve vão se divorciar,
então ela está disponível de novo.
Isso é incrível...
Digo, incrivelmente chato para todo mundo.
- É muito triste.
Eu estava contando
como tem sido impossível achar uma babá para os sábados.
Não temos há meses.
Também disse
que ela voltaria para os Pearlmans
se eles reatarem a qualquer momento.
- Não é? - É.
Não é?
Allie e Steve, por quê?
- Por quê? - Pois é.
Eles pareciam tão bem.
Você sabe que eu sou bobo por você
Foi mal, cara. Não resisto a "The Cranberries".
Acabei de saber que Connie está namorando.
Namorando sério.
O cara tem uma rede de lojas de esqui,
aquelas que parecem chalés.
Me incomodou até demais.
Foram seis anos juntos, claro que incomoda.
Ela adicionou "ar livre" nos interesses do Facebook.
O cara a enlouqueceu.
É difícil seguir em frente. Saquei.
Acho que ela deixou você...
Amarrado no dedo dela
Vou dar um soco na sua cara.
Você tem que dar o troco, cara. Ache outra pessoa.
Tenho a garota perfeita.
Nossa babá Vanessa. Bonita, engraçada,
vai ser contadora, pode calcular seus impostos.
- Parece perfeita. - Ela é ótima.
- Acho que vocês se dariam bem. - Legal. Valeu, Chris.
Estou tão envolvido
Você sabe que eu sou bobo por você
Nós saímos, querido. Sem um bebê.
Olá, eu gostaria de tomar sua bebida de fruta mais forte.
Em um copo inovador, como um tiki ou Buda.
Algo assim. O que couber mais vodca dentro.
E eu quero um Martíni. Em um Buda também.
- Em um Buda, legal. - Pensou bem no táxi, querida.
Não é? Quer saber?
- Deixe-me falar com a Vanessa. - Qual é, querida.
A Vanessa é incrível. Tudo certo. Guarde o celular e beba.
Pronto. Vamos beber, querido.
Lá vem a Ava e o Jerry. Oi.
- O Jerry não. - Seja legal.
Ava está animada, 1º encontro à noite.
Não podemos vetar os acompanhantes da Ava,
- se eu pudesse cancelar... - Chegaram.
Olá, Brinkleys.
- A família Brinkley. - Oi.
- Como estão? - Aí o meu mano, Christy.
Acabamos de ter uma aula emocionante de ioga.
No melhor estúdio de ioga de L.A.
O meu amigo Kresh toca cítara ao vivo lá,
e hoje ele estava arrasando. Tipo...
Isso é maneiro, não?
O que vai ser?
Quarteto fantástico, fabuloso, ou os quatro cavaleiros?
Que tal os sem nome?
- Nada é bom. - É ótimo.
Não brinca! O bartender é meu colega.
Ele vai nos servir muito bem. Jogávamos golfe juntos.
Vou pegar para você um Dirty Martíni.
- Você gosta de Gin? - Adoro! Delícia.
Danny, seu imbecil imprestável.
Querida, você odeia Gin.
Só odeio Gin porque tem gosto de pinho sol.
E tenho um paladar sensível, segundo o Jerry.
Ele me apresentou a coisas maravilhosas.
Além disso, adoro como ele sabe de tudo.
- Ele deve ser meu satsang. - Satsang?
"Companhia verdadeira" no ioga.
Se o satsang falou, tá falado.
- Vou pegar outro. - E aí, cara!
Tem vodca nisso? Porque precisamos de mais.
Nossa, o álcool está mais "fote" ou o quê?
Eu disse "fote"?
Já faz tempo que não bebo, e com certeza está fazendo efeito.
A Vanessa ainda não respondeu. É normal?
Vou mandar só uma mensagem.
"Como a Amy está?"
Minha nossa, o corretor mudou para "ânus".
"Como o ânus está?" Não tem graça. Eu enviei.
Lula. Meu favorito.
O meu também. Que delícia.
Eu gosto de...
manter na minha boca.
Só um pouco.
Tudo bem. É escorregadio.
Ava, por favor, seja você mesma.
Diga a ele que odeia lula.
O quê? Não. Reagan.
Isso é...
É mesmo. Eu odeio muito isso.
Não precisa me impressionar fazendo o que não gosta.
O que eu gosto mais em você é você.
Nojento.
Isso é tão gentil. Também odeio Gin.
Então deve pedir o que quiser, querida.
Ótimo. Vinho com gelo na taça. Vai.
Ela respondeu?
- O que foi? - Não sei.
O lance do ânus deve tê-la assustado.
Por que ela não me responde?
O que será que aconteceu?
Uma tragédia, será? Temos que ir.
Precisamos ir, pessoal.
Com licença. Sai da frente. É uma emergência.
- Eu ligo. - É uma emergência.
Espera, sabe de uma coisa?
Isso ficaria ótimo como porta escovas, canetas ou...
- Chris! Minha nossa! - Fui.
Scott? O que está fazendo aqui? Sem pegação. O que houve?
- Só estamos comendo pipoca. - É, só estão comendo pipoca.
O que está fazendo na minha casa com a boca na minha babá?
Ela devia estar aqui sozinha cuidando da minha filha.
Vanessa, eu mandei mensagem para você.
Minha nossa, eu sinto muito.
Minha nossa.
Chris, a Vanessa é ótima.
Espere aí.
Você juntou os dois?
- Acho que sim, tecnicamente. - O quê?
Qual é, querida.
Estraguei a nossa noite, mas olha que bonito.
"Como está o ânus?"
Foi o corretor, Vanessa.
- Cale a boca. - É engraçado.
Você devia montar um serviço de encontro.
- Isso é incrível. - Iria se chamar cHarmony.
Ao invés de eHarmony, por causa do "C" de Chris.
Por que faria isso? Por que os juntaria?
Agora acabou com nossos sábados à noite.
- Como isso é possível? - Vanessa?
Estará disponível para babá sábado que vem?
Desculpe, acho que agora tenho planos.
Nós temos planos.
Já entendi onde quer chegar.
O seu é muito bom.
- Chupa. - Eu estava chupando.
Talvez Vanessa e Scott se separem.
Estou arrasada.
Deveríamos ir ao cinema esse fim de semana
com a Ava, e agora?
Vamos ficar em casa vendo filmes como idiotas.
Talvez não.
Desculpe, Roger era um fedido.
Ele não ficava longe da caixa do gato.
Não, querido, não podemos pedir a babá do Gene e da Terry.
- Estava na boca dele? - Quem falou em pedir?
Chris. Nós não roubamos.
Tudo bem, Amy,
mamãe e papai têm muita fibra moral,
tipo Tebow e o Ghandi.
Tem razão.
Estraguei tudo, estamos condenados para sempre.
A boa notícia é que temos muitas revistas para ler.
Mal posso esperar para ler
sobre os melhores cinco hotéis com piscina. De novo.
E de novo.
Olha quem está aqui.
O que faz aqui? Que colete jeans lindo.
Você mesma fez?
É lindo. Cheio de bolsos. Super legal.
Como vão Gene e Terry?
- Bem. - Sinto um "porém" aqui.
Um certo "porém".
É a TV a cabo básica, não é? Gene é tão pão-duro.
- Gente, eu realmente não... - Qual é a situação dos lanches?
Boa. Bebo o quanto quiser da Coca-Cola caseira do Gene.
Só um segredo: nossa despensa está cheia.
- Batatas, biscoitos, salgadinhos. - Balinhas e docinhos.
O que me diz, Hil?
Você, Amy, nossa casa, sábado à noite?
Tenho que ser leal à eles.
- Quer falar de dinheiro? - Grana. Tutu.
- Não. - Quanto estão pagando?
- Não é pelo dinheiro. - Dobramos.
- Sério. - O triplo.
- Mínimo de cinco horas? - Tudo bem, ótimo.
Vamos te dar a receita. Não se preocupe.
Na esquina, é o melhor lugar para virar.
Isso. Para a receita.
Ver um filme em um cemitério.
Quarto lugar na lista de coisas para fazer nesse fim de semana.
- Somos muito legais. - Somos, mas...
Ainda me sinto culpada por ter roubado a Hilary deles.
- Precisamos das noites de sábado. - Acredite, é um culpa bem pequena.
Daquelas que podemos falar, mas não tem o que fazer.
Jerry.
- Namastê, Brinkleys. - Oi, querida.
Os quatro cavaleiros do "papocalipse".
- O quê? - É o nome do nosso grupo.
Vocês não escolheram, então escolhi.
- Legal. - Arrasou.
O que acham?
Tema indiano para combinar com o filme.
Legal.
Fiquei vidrado na cultura e cinema asiáticos
quando fui a Pimpri e Chinchwad no "motorgaadi" de um amigo.
Quer dizer "carro" em hindu.
- Olha só quem chegou. - E aí, Jer!
- Obrigado pelo convite. - Sério?
Tudo bem, sente-se.
Delícia. Hot pockets.
Não, são "samosas".
- É um hot pocket indiano. - Beleza.
- Como a Amy está? - Está adorando a nova babá.
Ela é maravilhosa.
Ela responde as mensagens e tal.
Ela não come pipoca com meu irmão. É uma pérola.
Só estou contando.
- Ela é uma pérola. - Vamos nos divertir.
Você é responsável por isso. A culpa é sua.
Querida, eu só estava tentando ajudar o Scott a superar...
- A pegação está meio nojenta. - Não é?
Pão indiano amanteigado para a minha delícia?
Pão indiano para a delícia, por favor.
Ele adora quando digo exatamente o que eu quero.
Quer que Jerry chupe a manteiga dos seus dedos?
Adoraria. Meu passarinho.
Vou vomitar para sempre.
Querida, olhos no filme. Foco.
Ou...
- Não é nojento como eles. - Não.
- Precisávamos disso. - Com certeza.
Ignore.
Se for urgente, não podemos ignorar.
- Urgente? - Ela viu alguém no quintal.
Emergência. Vamos.
Deixe as cadeiras. Vamos.
- O que foi? - Com licença, desculpe.
Desculpe interromper a noite de vocês.
- É que escutei ruídos. - Tudo bem. Vou dar uma olhada.
Espere. O quê? Não, eu vou olhar.
Querido, o grandão com a capinha de marionete.
- O taco curto é melhor para bater. - É mesmo?
Hilary, disque 1 e depois o 9. Se a coisa ficar feia,
adicione o 0.
Tudo bem. Vamos, querida. Ajude-me com a luz.
Desliga! Desliga!
Minha nossa. Ela vai nos matar.
Ela tem uma faca?
Terry.
- Como vai? - Como vão as coisas?
Sabe o que fizemos ao invés de sair?
Um quebra-cabeça de gatinhos. Um maldito quebra-cabeça.
- Se é que ajuda, é a sua cara. - Faltaram 3 peças, nem terminamos!
Odeio barracos, e não quero fazer um,
mas vocês dois são bem desonestos.
Escute, Terry, sinto muitíssimo.
Sei que cometi a pior traição de mãe para mãe, mas eu...
Pode levar a Hilary, está bem?
Acho que todos aprendemos uma grande lição aqui.
Hil, você também não é nenhuma santa.
- Você cedeu rapidinho. - Mas vocês...
- Pegue um lanche e vá. - Menos as batatas.
Sabe o que faremos no próximo sábado?
Isso aqui.
Estaremos de volta do show por volta das 23h30.
Então escolha algo da geladeira para comer.
Tudo menos o vinho branco.
- Esconda as bebidas. - Tudo bem.
Enfim...
Se tiver alguma emergência, ligue para esses números.
O quê?
Cale a boca. Não pode estar falando sério.
Ela é ótima, não é?
Ótima. Muito boa.
Sabe, eu fui babá aos 16, então, sem problemas.
Tudo ótimo.
- Nem pensar. - Não vamos deixar a Amy.
- Olá, pessoal. - Oi.
Já podemos ir para o show?
Então, não acho que possamos ir para o show com vocês.
- A nova babá não é boa. - Um completo pesadelo.
São bolsas importadas.
Amy, você vai virar uma freira quando crescer.
Vocês podem ir ao show e nós ficamos em casa.
Na verdade, a Vanessa me deu um fora.
- Não! - Que droga.
Sinto muito.
Fiquei brava quando os vi juntos,
mas odeio que ela tenha te abandonado.
Pensei que ir ao show ia me fazer esquecer isso,
mas não estou mais no clima.
Fique aqui conosco.
- Isso mesmo. - E os ingressos?
Eu fico de babá e vocês aproveitam o show.
- Não, que isso. - Imagina.
Os últimos sábados de vocês foram péssimos.
Alguém merece uma boa noite.
- Muito obrigada. - Boa sorte. Tchau.
Isso aí!
Ninguém mais fica animado?
Estão muito ocupados pagando de descolados.
Você poderia apenas tirá-las?
- Olá, Brinkleys. - Olá.
Ignorem as luvas que o Jerry usa para dirigir.
É uma toureg.
Desculpe-me por não querer deixar marcas de óleo
pelo meu volante esportivo.
E aí, Christy?
Talvez eu consiga um lugar melhor, já que meu amigo é o DJ.
"Meu amigo é o DJ."
"Meus amigos vão se encontrar com o prefeito Villaraigosa."
"Meus amigos conhecem o gerente da concessionária Volkswagen."
Quem é seu melhor amigo? Buddy Guy?
Eu queria que fosse, porque sou um fã de blues.
E falar isso não me atinge.
Estamos presenciando o fim da era Jerry?
- Acredito que sim. - Certo.
Vá buscar algumas bebidas, está bem?
Nada muito diferente ou enfeitado.
Apenas dois vinhos brancos e o que você quiser.
Não gosta quando falo exatamente o que quero?
Começou a ficar insuportável. É a mulher mais mandona do mundo.
Como isso me dá tesão.
- O quê? - Droga.
O que é agora?
- Nada. - Que doçura.
- Ele é mesmo, não é? - Estava falando da Amy.
Ele é uma gracinha também.
Eu me sinto mal por deixá-lo no sábado à noite,
triste e solitário.
Ele já comeu poeira da Connie
e agora foi rejeitado por aquele projeto de mulher.
E agora nós o deixamos.
Devíamos voltar e ficar com o Scott?
- Agora. Vamos. - Eu sei, querido.
Senhoras e senhores, "The Silversun Pickups"!
Ou podemos aproveitar um pouco o sábado
assistindo apenas três ótimas músicas.
- Boa ideia. - Vamos ficar.
Como vai, Los Angeles? Estão preparados para arrasar?
Mas que m...
Aquela é a minha mulher. Eu te amo, querida!
Cara, é a minha mulher!
E não adianta entrar usando óculos,
ou chapéu com o cabelo modificado.
Eu vou saber.
- Imbecil. - O quê?
Nada, senhor.
- Expulsos de um show de rock! - Banidos de uma casa de show.
Quantos casais fazem isso em um sábado à noite?
Sério, ainda mais depois de um bebê.
- Amei. Vamos embora. - Foi muito legal.
- O que foi? - Espere.
As chaves caíram quando surfei na multidão.
- Essa não. - E o meu celular e minha carteira.
Ótimo, fui assaltado.
Isso é tão punk rock. Arrasamos!
- Quer saber? - O quê?
- Vamos levar as nossas fotos. - Não toquem nisso.
- Entendido. - Até mais.
Vocês têm problema?
Vocês são os pais de uma criança.
Eu sei.
- Muito irado! - Não é?
Quer saber, Scott? Ficamos com a Amy agora.
Sim!
- Pegue minha pulseira e entre lá. - Esqueça a Vanessa.
Meu amigo...
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares