Karen. Por que escolheu um restaurante tão chique?
Avisamos que viríamos direto do jogo de Elliot.
Sim, e ele marcou dois gols.
Para o outro time.
E com o meu nariz.
E eles estão de fora.
São lindos. Parecem uma bunda.
Qual é a ocasião?
Como assim? Estou vestida como sempre.
E me ressinto de sua insinuação
de que tenho segundas intenções.
Olá.
Karen, são três noites esta semana.
Estou incrivelmente lisonjeado
ou preocupado que seja da vigilância sanitária.
Vejo que trouxe seus amigos.
Obrigada por notar.
Ah, sim. Estes são Ruiva, Gay, Gay e Menino.
Bem-vindos, sou Milo. Precisando, estou aqui para atendê-los.
Na verdade, os garçons irão atendê-los.
Estou aqui para cobrar mais.
É bom vê-la.
Agora sei porque estamos aqui.
Você gosta dele!
- Ei! - Cale-se!
Cale a boca!
Ele é fofo. Deveria chamá-lo para sair.
O quê? Tipo em um encontro?
Eu não sei. Casei com Stan há tanto tempo,
na última vez que tive um encontro, Bush era presidente
e íamos entrar em guerra com o Iraque.
Não se preocupe, Kare. É como andar de bicicleta...
só que você está nua.
E não tem selim.
Não lhe empresto mais minha bicicleta.
Karen, vá em frente, convide-o.
Ele estava dando sinal verde.
Acha mesmo?
Sim, até eu vi, e estou inconsciente.
Ande logo! Vá até lá.
Certo.
Como estou?
Deixe-me ver. Maquiagem perfeita. Cabelo fabuloso.
Peitos...
Estou com inveja. Agora, vá.
Tudo bem, se eu não voltar em dez minutos, podem tomar minha bebida.
Deus, o que estou dizendo? Que loucura.
WILL E GRACE
Olhe para ela.
Está toda sedutora e tímida. Como uma adolescente.
Sim. Você está aí, Deus? Sou eu, Satanás.
Adivinhe só? Enquanto estávamos no jogo de Elliot,
eu nos inscrevi em um time de futebol gay.
O quê?
Agora, antes de falar mal...
Apenas pense sobre isso. Pode ser divertido.
O quê? Esqueça. Eu não pratico esportes.
Quero dizer, posso folhear a Sports Illustrated
se já estiver no banheiro e eu ficar feliz com isso.
Mas esse é o meu limite.
O futebol gay não é esporte, bobo.
São caras fofos em shorts, correndo e chutando bolas.
É um bar gay na grama sintética.
Sabe, você deveria fazer isso. Pode conhecer alguém.
E você gosta de suas pernas em shorts.
Gosto mesmo.
Mas sei lá. Futebol? Afinal, qual é a cor dos uniformes?
Azul bebê com detalhes em branco e verde-limão.
Algodão?
Algodão e poliéster, muito brilhante, bem soltinho.
Parece fofo.
Posso usar minhas lentes coloridas. Estou nessa.
Enfim, estava pensando, talvez algum dia
- você e eu podíamos, não sei... - Prove isso.
Que delícia.
- Então não está estragado? - Oi?
Você é divertido. Você quer... Quer sair algum dia?
Você sairia comigo?
Por que não?
Você é charmoso, bonito e sexy.
Então você notou isso?
Eu adoraria.
Aliás, você acabou de tomar duas das minhas anfetaminas.
Talvez devêssemos nos aquecer também.
Sim.
A, e, i, o, u
Vi o loiro de azul
Vi primeiro que tu
Vocês são os novatos?
Sim. Oi. Eu sou Jack, este é Will.
Eu sou Kirk, o capitão.
Então você é o capitão Kirk.
Certo.
Jogaremos contra quem, os Romulanos ou os Klingons?
Tudo bem, ouçam.
Faremos uns exercícios,
depois vamos formar equipes e fazer um treino.
Tudo bem, moças. Vamos lá.
O quê? Jogar? Agora?
Não se preocupe. Como você disse, é futebol gay.
Vamos só correr até ali e comparar as previsões do Tony Awards.
Acho que vai ser Hairspray.
Ei. Guarde para o jogo.
Todo mundo estava correndo, chutando e empurrando um ao outro.
Deveria ser futebol gay.
Onde estavam os abraços prolongados, as palmadas afetuosas?
O cativante hino do time?
Não acredito que não foi bem. Você é tão atlético.
Sim, pode rir disso.
Olhe meu nariz! Meu rosto está todo torto agora.
Completamente assimétrico.
Pareço um Picasso. Ou a Shannen Doherty.
Sei que fará melhor da próxima vez.
Não haverá próxima vez, eu desisto. Entregarei o uniforme.
Na verdade, vou transformar em uma regata. Fica melhor sem as mangas.
Não costure quando está com raiva.
Pior de tudo, Jack é uma estrela.
O cara não sabe sair da escada rolante,
mas é genial com a bola nos pés.
Alguém pode falar com este garoto?
Ele está querendo sair do time.
Porque sou péssimo.
Eles até me deram um novo apelido no time... Péssimo.
Desisto. Levanto minhas mãos e empino o quadril.
Quer saber, quando eu tinha a sua idade,
muitos garotos disseram que eu não sabia beijar.
Mas, eu parei de beijar?
Não. Eu perseverei.
Beijei todos os caras que me quiseram.
E hoje...
Você não, Vadia Flynn Boyle.
Ele precisa ouvir isso de alguém que entende,
alguém tão ruim quanto ele.
Will?
- O quê? - Vá conversar com ele.
- Não vou... Sim. - Vá conversar com ele.
Veja bem, Elliot...
Alguns de meus maiores arrependimentos
são as coisas que abandonei.
Sabe, como quando desisti do papel de Kenickie
quando minha escola fez Grease,
porque estava com medo de pular do carro durante "Grease Lightning".
Acha que passo um dia sem pensar nisso?
Deus, espero que sim.
Viu, ele aprendeu a lição.
É por isso que ele não vai sair do nosso time.
Mesmo ele sendo tão ruim...
que eu, seu melhor amigo, sou forçado a fazer piadas pelas costas.
Will, você vai continuar, mesmo sendo péssimo?
Sim, eu vou.
Puxa, então... acho que posso fazer isso também. Obrigado.
Aquele carro era muito alto,
e não acho que uma escadinha deixaria meu salto menos dramático.
Bom dia, campistas.
Oi, Kare.
Então, como foi o encontro? Não deu notícias o fim de semana todo!
Puxa, eu queria ligar, mas perdi seu número.
E sabe quantas "Grace Johnson" estão na lista telefônica?
Vamos! Nós queremos detalhes.
Ele era doce? Encantador? Ele tem um irmão gay?
Ou melhor ainda, tem um irmão hétero que bebe muito?
Crianças, foi incrível.
Nós conversamos, rimos. Ele me levou para casa e foi um cavalheiro.
Ele abriu a porta para mim. Eu abri minha blusa para ele.
Ele me deu um beijinho, e dissemos boa noite.
Karen e Milo sentados numa árvore
B-E-I-J-A-N-D-O...
Espere...
Então, quando vai vê-lo de novo?
Porque tudo se resume ao segundo encontro,
ou como costumo dizer: "O encontro em que seu estômago se solta."
Bem, ele disse que ligaria.
Mas já faz três dias.
Olhe só quem virou um gênio da matemática.
Bem. Quem sabe?
Alô?
Aposto que sim.
Certo.
Quem era?
Alguém procurando um designer, não perguntei o nome.
Quer saber... estou mal-humorada. Acho que vou trocar meu sangue.
Em um Bloody Mary.
Ele vai ligar, não é?
Com certeza.
Truman. Não achei que voltaria.
Bem... eu ia desistir, mas quero dar um exemplo para um jovem amigo meu.
Estou tentando mostrar que perseverar,
mesmo que você não seja bom nisso, já é sua recompensa.
Bem, se quiser mesmo jogar...
Deus, não! Eu não quero jogar!
O que vai fazer?
Sentar no banco de reservas com um bordado?
Não. Eu trouxe uma cesta de piquenique.
Certo, princesas, juntem-se.
Esses caras são durões.
Mas se vencermos essa equipe hétero,
podemos realizar nosso sonho de vencer as lésbicas.
Tudo bem, vamos lá. Vamos limpar o campo
com esses criadores de guloseimas.
Neiman Marcus!
Que pena que não vai jogar.
Não se preocupe comigo. Vá lá e ganhe uma pelo time.
Acho que vou começar com patê de azeitona com torrada de bagel.
RESTAURANTE
Finalmente, esta noite...
Ei. Eu quero falar com você.
- Temos tomate assado na... - Ei!
Posso terminar, por favor?
Claro. Termine.
Sopa.
Você é mesmo encantador, não é?
E agora? Você as faz tirar as blusas e não liga depois?
Tentei isso na mesa cinco, mas meio que arruinou o aniversário deles.
Quem é você?
Claro que você não se lembra. Ruiva.
De Ruiva, Gay, Gay e Menino.
Amiga de Karen Walker.
Certo. Então, como Karen está?
Se você ligasse, saberia. Ou esse não é o seu estilo?
Caras como você me deixam... Isso é torta?
Sim, mas chamamos de g alette. Assim podemos cobrar US$ 18 por isso.
Gostaria de provar?
Não, eu não quero. Mas vou levar um pedaço para viagem.
Como se atreve a tratar Karen assim?
E por que se importa?
Sou amiga dela e mulher. Estou aqui em nome de todas as mulheres.
Exceto ela. Ela está sozinha.
Como espera ganhar a confiança de alguém, se não mantém sua palavra?
Podemos acreditar no que você diz?
Aqui diz que o especial da noite
é tamboril cozido no molho de açafrão.
É mesmo? Ou é só um cocô gigante cozido em veneno?
Não é.
Com licença.
Estou tentando administrar um negócio aqui.
Você disse que ligaria para ela.
Sim, e isso a fez feliz.
Ela pensou que eu ainda estava interessado.
Ela também pensou que as pessoas
trabalham no pedágio porque têm rabos.
Quer dizer que não está interessado nela?
O que há de errado com ela?
Bem, em primeiro lugar... ela é um pouco velha para mim.
Ela tem a sua idade.
Exatamente, um pouco velha para mim.
E quando dei um beijo de boa-noite, não senti nada.
Ouça, moço, eu já beijei Karen inúmeras vezes.
E todas as vezes eu senti algo.
Talvez tenha sido você. Vejamos.
- Você é um porco! - Então você notou isso?
- Quer saber? - O quê?
Essa coisa de playboy babaca está ultrapassada.
Um dia, muito em breve, você vai acordar
e vai estar muito sozinho.
Oi.
Bem, talvez não muito em breve.
Mas vai acontecer. Passe bem.
Milo disse que posso levar um pedaço de torta.
E codorna assada. Estarei lá fora.
Parece bem gostoso. Boa jogada.
Obrigado. Biscoitos?
Vou pegar um pouco.
Não tem um jogo hoje?
Sim, deve estar começando agora. Desisti.
O quê? O que aconteceu com perseverar,
não desistir só porque é difícil?
Achei que tivemos uma conversa legal aquela noite.
Achei que eu era um modelo para você.
Eu o vejo, tipo, a cada oito meses.
Ainda assim, nunca o vi como um derrotado.
Quero dizer, olhe para mim. Não sou bom nisso,
mas estou aqui, me esforçando muito...
só esperando para entrar lá. Esperando!
Truman, Carlo está machucado.
Isso dói!
Entre lá.
O quê? Mas estou fazendo piquenique.
Não pode ser outra pessoa, como esse garoto?
De jeito nenhum, cara. Você é meu modelo.
Entre, Truman. Enrole o biscoito em papel manteiga e vá até lá.
Mas acabei de mergulhar no expresso!
McFarland! Eu sei que Betty McInútil é seu amigo, mas não passe para ele.
Se vencermos, ganhamos limpeza facial grátis no Sonya Dakar.
- E um cesto de velas perfumadas. - Meu Deus!
Não vou perder isso.
Oi, Karen.
Oi, Grace. Você estava muito calada.
Eu estive fora por duas horas.
Você é engraçada.
Ouça, não quero parecer negativa, e eu não deveria
pois estou tomando seis pílulas diferentes, então não vou, mas...
Você acha estranho que Milo não tenha ligado?
Querida, não acho que ele vai ligar.
Por quê?
Eu não queria lhe contar isso,
pois estava com medo que ferisse seus sentimentos, mas...
Milo está doente.
Doente? Meu Deus, é melhor ligar para ele.
Não. Ele não pode falar com você,
porque a garganta dele foi removida.
Espere um pouco... então, o que está segurando a cabeça dele?
Boa pergunta.
Perguntei a mesma coisa.
Tem um aparato... parecido com uma vara.
Já ouvi falar.
E a cabeça... está apoiada em...
Certo, Karen, eu acabei de chegar de lá e...
Milo não quer mais vê-la.
Ele só é... Ele não gosta de...
Karen, ele não vê como você é maravilhosa.
E eu sei que é difícil
porque esse foi seu primeiro encontro em muito tempo, mas...
mas não se sinta mal, porque há mais alguém por aí.
Obrigada, querida. Mas já sou crescida, posso aguentar.
Conte o que ele disse.
Que você era muito velha.
Que bom que a cabeça dele está numa vara.
Você sabe, é estranho
como as coisas mudaram para nós duas em um ano.
Sou uma mulher casada dando conselhos de namoro.
Agora, você é a garota solteira, recomeçando sua vida.
Gosto disso.
Odeio isso.
- Eu sei disso. - Eu sei disso.
Aqui estou eu. Sou implacável. Sou rápido e deleitável. Sou...
O que rima com deleitável? Pênis?
Acabei de dizer pênis.
O que estou fazendo mesmo? Futebol! Certo.
Como o cotonete não limpou isso?
Olhe para ele. Garota solitária.
Eu deveria passar para ele. Isso o faria se sentir bem.
Não passe para mim.
Pelo amor de Deus, não passe para mim.
Ai, Deus, está vindo para mim. Fuja!
Eu gosto de ser carregado.
Legendas: Alice Machado