QUARTA-FEIRA
Jerry, o que você escolheu para pôr na cápsula do tempo?
Estes são os diários da minha mãe.
Ela viveu em Pawnee a vida toda e registrou tudo que fez.
É tipo um arquivo vivo da cidade.
Que decepção, o Jerry teve uma ideia boa.
Boa é pouco, Jerry. Perfeita.
Me dá aqui.
"18 de janeiro de 1964.
Jerrold estrelou Peter Pan no teatro da escola.
Ele interpretou a Sininho."
Era uma escola só para garotos!
O que está acontecendo?
Jerry se vestiu de princesa.
Jerry!
Leslie, tive uma ideia.
Que tal colocarmos o Eduardo lá
e vedarmos a tampa para ele morrer sufocado?
Tom, sua vez.
Eu escolho uma foto da minha ex, Lucy,
com um bigodinho desenhado
e exalando fumacinhas de fedor, porque ela fede.
Ela terminou comigo. Nem falou o motivo.
O bom é que o homem pode falar que a namorada era doida.
"Fala, Tom. Soube que você e a Lucy terminaram."
"Pois é, cara. Ela era totalmente doida."
É o que sempre fazem em Entourage.
Ron?
Eu vou colocar este cardápio de uma instituição Pawnee, JJ's Diner,
casa do melhor prato de café da manhã do mundo,
"Os Cafezeiros do
Ovo-porco-alipse".
A Wendy também adora.
E eu vou colocar isto.
Uma breve história de tudo que aconteceu
desde a fundação de Pawnee.
Não ganho crédito extra por isso, mas digitei de cabeça.
E, pela primeira vez já compilada, ele inclui...
uma lista completa de todos os lemas que já tivemos.
-Meu Deus, Leslie. -Dá para acreditar?
-Que loucura. -Não é?
"Pawnee: A Paris americana."
"Pawnee: A Akron do Sudoeste de Indiana."
"Pawnee: Bem-vindos, soldados alemães."
Quando os nazistas tomaram a França, nosso prefeito entrou em pânico.
"Pawnee: A capital dos incêndios industriais."
"Pawnee: Bem-vindos, soldados vietnamitas."
"Pawnee: Ataquem o Zorp."
Por um breve período nos anos 1970, nossa cidade foi tomada por um culto.
"Pawnee: O Zorp está morto. Longa vida ao Zorp."
Pawnee: Estamos
seguros agora."
"Pawnee: Cidade-natal da Julia Roberts."
Era mentira, ela processou e tivemos que trocar.
"Pawnee: Lar da célebre ação judicial da Julia Roberts."
"Pawnee: Bem-vindos, soldados talibãs."
E, por fim, nosso lema atual:
"Pawnee: Primeiro lugar em amizade, quarto em obesidade."
Sim, Pawnee tem lá os seus problemas.
Mas esta cápsula do tempo é nossa forma de dizer
que o futuro de Pawnee está garantido.
Na cápsula.
Pode anotar.
Na verdade, estou anotando tudo, porque vou escrever uma matéria.
-Pensei em uma ótima manchete. -Ótimo.
"É hora de encapsular o futuro."
-Boa.
-O subtítulo:
"Depto. de Parques toma tento e enterra cápsula do tempo."
Amanhã eu volto com o fotógrafo.
Tudo bem.
Leslie, tem um cara aqui.
Oi. Como posso ajudá-lo?
Eu sou Kelly Larson.
Li na internet sobre sua cápsula do tempo
e vim fazer uma sugestão.
Lamento, não estamos recebendo sugestões.
A saga Crepúsculo.
É uma linda história de vampiros, lobisomens e romance.
Então é você que tem me mandado e-mails sobre Crepúsculo.
Achei que seria mais novo...
e menina.
Mas não sou. Sou mais velho e garoto.
Mas tenho convicção de que eles deveriam ser incluídos.
Posso dizer por quê?
-Claro, Kelly. Sente-se. -Maravilha.
-Venda seu peixe. -Obrigado.
Era a noite de Natal de 1973.
A escritora Stephanie Meyer, batizada Stephanie Morgan,
nascia em Hartford, Connecticut.
Vai voltar lá para o nascimento?
Certo.
Basicamente, Ann me beijou.
Depois April me beijou, e contei a ela,
porque honestidade é importante.
E como é.
Mas agora ela arranjou um namorado venezuelano
que é o cara mais bonito que eu já vi,
exceto por este que temos aqui.
Nossa, obrigado.
Falo de mim.
-Oi. -Ann Perkins!
Andy me deu uma engraxada de sapato sensacional.
Eu não sabia que vocês já haviam morado juntos.
Sim, moramos.
Obrigado por inteirá-lo sobre a nossa história.
Andy, essa engraxada foi sensacional.
Consigo, literalmente, ver meu rosto no sapato.
Até mais!
Ele não me pagou.
-Por que está falando com o Chris? -Ele sentou ali.
O que posso fazer? É meu chefe.
-Não é. -Não?
Caramba!
Não consigo descobrir quem é o meu chefe.
Andy, eu gosto desse cara.
Não faça nada esquisito, eu te imploro!
Acabei de começar a sair com o Chris
e não sei como, mas o Andy vai estragar tudo.
O Andy sempre estraga tudo.
Quando namorávamos, dei um peixinho para ele.
E não quero entrar em detalhes,
mas de alguma forma o peixe acabou morto numa bota de caubói.
Somando tudo, foram vendidas mais de cem milhões de cópias no mundo.
E você já viu algum dos filmes Crepúsculo?
Não vi.
Então vou descrevê-los cena por cena.
Filme número um: Crepúsculo.
Uma tomada aérea por sobre um tronco musguento
revela um cervo bebendo água cristalina.
Bem, Kelly, esta cápsula do tempo
não é um mero barril cheio de coisas de que as pessoas gostam.
Trata-se da vida em Pawnee na atualidade,
e não há nada em Crepúsculo que diga respeito a Pawnee.
Eu discordo.
A cidade de Forks, Washington, é idêntica a Pawnee,
tirando o clima e os vampiros.
Lamento, mas tenho que rejeitar.
-Peço que reconsidere. -E eu, que se retire.
Então terei que fazer isto.
Ele trouxe algemas com ele. Foi tudo planejado.
-Até que achei legal. -Não é legal.
É invasão de imóvel público, um crime.
Pessoas legais fazem as leis, não as violam.
Se seus coleguinhas quiserem que viole as leis, não são seus amigos.
Ei, de quem você está falando?
Não sei, desculpe. Estou irritada.
Já que tocamos no assunto,
seu amigo Orrin, das unhas pretas compridas e capa...
-Ele me preocupa. -Ele é um gênio.
Vou dar um jeito no invasor.
Me dê 30 segundos.
Vou chamar a segurança.
Pessoal, podemos adiar a reunião em uma hora?
O que houve?
Um cara se algemou em um cano no meu escritório
porque eu não quis pôr Crepúsculo na cápsula do tempo.
Droga. De novo?
Você parece triste.
Você parece um bobo esquisito obcecado por um livro infantil.
É por mulher, não é?
Percebe-se.
É o olhar do Mike quando a Bella não quis ir ao baile com ele.
Ah, é mesmo?
E qual foi o olhar da sua mãe
quando ela percebeu que tinha um filho fracassado?
Tudo bem, eu fico quieto.
Mas sei uma coisa ou outra sobre corações partidos.
E sabe quem mais sabe?
-O Alejandro Sanz? -Não.
Uma mocinha chamada Stephanie Meyer, autora de Crepúsculo.
Confie em mim.
Ouça o que ele diz. Esses livros são bons.
Eu amo todo livro sobre vampiros, lobisomens, monstros, zumbis,
magos, feras e casos de amor com viagem no tempo.
Se eu tivesse uma hora sozinha com o Robert Pattinson,
ele se esqueceria da Olívia Palito rapidinho.
Certo, amiguinho. Tempo esgotado. Pode nos dar a chave.
Estão escondidas em um lugar bem remoto.
Então teremos que soltá-lo à força.
Por quê? Não estou fazendo mal algum.
Está, sim. Isso é invasão.
O fato é que isso é perfeitamente legal.
Não é. É invasão.
Olha, não quero causar transtorno,
mas não vou embora
enquanto não puser Crepúsculo na cápsula do tempo.
Esse Stormtrooper brutamontes não mete medo em mim.
Vá em frente, Artie.
Não!
Por favor, não! Tire-o daqui!
Estou com muito medo de você!
Tudo bem, pare!
Se ele quer ficar aí, pode ficar.
Em duas horas ele vai estar tão faminto e assustado
que vai me implorar para...
Ele trouxe uma almofada.
Leslie, estou fazendo o chazinho da hora de nanar. Quer?
QUINTA-FEIRA
Cara, acorda.
Bom dia, Tom.
Crepúsculo é irado.
-Eu falei. -Não consegui parar de ler.
Fiquei completamente obcecado.
Eu sei, cara. Tome.
Livro 2. Lua Nova.
-Manda bala. -Tem um segundo livro?
E um terceiro e um quarto.
Não boto fé.
Ficou fantástico!
Dei o meu máximo, poli todos que pude.
Só não sabia o que fazer com estes. Acho que são luvas.
Não, são sandálias esportivas para corrida de aventura.
Contornam perfeitamente o pé humano,
que é a mais avançada das tecnologias.
Cara, essa foi a frase mais irada que já ouvi alguém dizer.
Então você ama a April, e ela está namorando outro, não é?
Sacou tudo isso vendo a foto?
Você contou ontem. Andy...
quero ajudar você a conquistá-la.
Por que quero ajudá-lo?
Porque ele é um cara bom.
Gosto de gente do bem.
Cara, sabe quem deveria usar estes sapatos? Macacos.
Que reviravolta interessante.
Será? Sei lá. Talvez seja meio interessante.
Mas o que realmente importa é como nossa cápsula é maravilhosa
e o quanto ela perfeitamente encapsula...
uma palavra indispensável...
a alma da nossa cidade.
Que tal esta manchete?
"O sonho do Depto. de Parques entra pelo cano."
Nossa, que ideia incrível. Mas não escreva esta matéria.
O segredo para o coração da April está em você, Andy.
Precisa tirar proveito dos aspectos da sua personalidade
que ela achava atraente
para você se tornar a melhor versão de si mesmo.
-O que você tem de bom? -Sou legal.
Boa! Legal.
-O que mais? -Tenho uma banda.
Banda!
-O que mais? -É isso.
Se torço pro Edward? Sim.
Se também me preocupo em transformar a Bella?
De jeito nenhum.
O objetivo principal do Edward é a proteção da Bella.
Será que dá, por favor, para fazerem silêncio?
Desculpe.
Vamos falar baixo, ter consideração.
Pense bem, Tom. O amor da Bella pelo Edward está sendo testado.
Pelo Jacob?
-Não exatamente. -Pelos Volturi?
Sabem de uma coisa?
Eu vou trabalhar na sala de reuniões,
porque vocês são de matar.
Você parece estressada, Leslie. Sabe o que ajudaria?
-Ler Crepúsculo? -Ler Crepúsculo. Pegue.
Valeu!
Às vezes eu acho que ela é dos Volturi.
SEXTA-FEIRA
-Bom dia, Kelly. -Bom dia, Leslie.
Espero que não ligue. Vim para este cano.
-É mais confortável. -Sem problemas.
Teve uma boa noite? Dormiu bem?
Na medida do possível.
-Trouxe café para você. -Muito obrigado.
Você parece bem animada hoje.
Eu estou, Kelly.
Pois sei por que você está aqui.
Sabe o que fiz ontem à noite?
Leu Crepúsculo, e isso transformou a sua vida,
então vai colocar na cápsula.
Eu li as primeiras dez páginas, mas não me cativou.
Sou mais do estilo Harry Potter.
O quê?
Mas eu olhei a segunda capa e vi isto.
PROPRIEDADE DE LIZ WAVERLY
Dei uma pesquisada e Liz Waverly tem 12 anos
e é aluna exemplar do King Philip Middle.
Também faz parte de diversos fóruns de Crepúsculo na internet
e, imagino eu, é sua filha.
Foi por isso que fez isto? Para impressionar sua filha?
A mãe da Liz e eu nos divorciamos há alguns anos,
e ela está sofrendo muito.
Como ela ama Crepúsculo, quando li sobre sua cápsula do tempo,
pensei que, se eu conseguisse convencê-la a incluí-lo nela,
seria um grande herói.
Que fofo.
Você deveria ter me avisado que estava fazendo isso pela sua filha.
Não quis envolvê-la na história.
Desculpe, foi um equívoco.
Não precisa pôr Crepúsculo na cápsula do tempo.
Acho que deveríamos pôr Crepúsculo na cápsula do tempo.
Leslie, não! Não negociamos com esquisitos.
E aquele papo
de "encapsular perfeitamente a vida em Pawnee"?
Para aquele cara, a vida em Pawnee é ele e a filha lendo o livro.
Eu posso convencer a Shauna.
Daria uma matéria supercomovente.
Se isso vazar, toda vez que você quiser fazer algo,
um cara vai invadir a sua sala e se algemar a um cano.
Tem razão.
Então levai o cano ao povo.
-Ah, não. -Ah, sim.
-O que isso significa? -Convenção dos loucos varridos.
É para isso que se presta esta audiência.
Vamos ouvir sugestões de todos,
e os itens sobre os quais concordarmos
irão para a cápsula do tempo.
Lembrem-se, é um projeto governamental,
então temos que deixar de fora promoção corporativa
e itens religiosos.
Quem quer começar?
Acho que devemos pôr a Bíblia.
Maravilha.
Eduardo.
Oi, Eduardo.
Queria pedir desculpas.
Você estar namorando minha alma gêmea
não me dá o direito de ser babaca com você.
Eu prometo que, daqui em diante, vou ser superlegal com você.
-Obrigado por dizer isso. -De nada.
Que CDs são esses?
Rato Ratazano. Minha banda.
Nosso CD mais recente.
Gosta de música? O que está ouvindo?
The Smiths. Muito deprimente.
A April está te fazendo ouvir?
Ela gosta dessas paradas alternativas. Eu curto mais Dave Matthews.
David Matthews,
"Crash Into Me"!
Isso! Adoro essa música.
Pegue um para você. Dê uma ouvida.
Somos maneiros. Me diga se gostar.
Gracias.
Isso significa "obrigado"?
-Sim. -Mandei bem.
Temos um relato comovente em favor de Crepúsculo.
Alguém mais? Ótimo.
-Dois a favor de Crepúsculo. -Nada disso.
Sou Marcia Langman, da fundação
Sociedade pela Estabilidade da Família.
Esse livro contém criaturas pagãs e fortes conotações sexuais.
Tem meninas tremendo.
Tem meninos olhando fixamente nos olhos das meninas
enquanto elas tremem e coisa e tal.
Enfim, é uma tremedeira só.
É anticristão, pró-tremedeira
e o governo não tem nada que promover isso.
Discordo veementemente.
Agora temos dois favoráveis a Crepúsculo.
De jeito nenhum.
Eu sou da Associação Nacional pelas Liberdades Civis.
Esse livro contém temas manifestamente cristãos,
e, portanto, não há que ser associado
a qualquer projeto governamental.
Então "cristão de mais" e "cristão de menos".
Estão vendo a ironia?
Não? Tudo bem.
Donna, ponha um ponto de interrogação ao lado de Crepúsculo.
Não, você prometeu!
Prometeu? Não é justo.
-Não é questão de justiça, é questão...
-Vai pra Rússia, comunista!
Vai pra Rússia você! E você volta pro buraco...
Por que Rússia? Não tenho o menor interesse de ir pra lá.
Quem mais?
Eu gostaria de incluir meu livro favorito:
Crazy from the Heat: A História de David Lee Roth.
Acho que, se fosse para adicionarmos um livro,
provavelmente seria Crepúsculo.
Não dou a mínima para Crepúsculo.
Por que tem que ser o livro dele? Eu quero o meu livro favorito lá.
Já sei. Tive uma ideia.
Duas cápsulas do tempo.
Uma que encapsula totalmente
o que está acontecendo em Pawnee nos dias de hoje
e outra apenas para itens de importância pessoal,
como Crepúsculo.
-Crepúsculo, não! -Crepúsculo, sim!
-Oi. -Oi.
Obrigado por vir.
Estou com pressa, preciso trabalhar.
Bella está indo caçar pela primeira vez.
Não entendo por que terminou comigo.
Não sou legal o bastante?
Como os garotos normais comparados aos vampiros?
É uma situação tipo Edward-Bella-Jacob,
em que você gosta de mim, mas gosta mais de outro?
Não tem nada a ver com Crepúsculo.
Apenas não deu certo, sabe?
Que diferença faz?
Se tivéssemos ficado juntos, você teria me largado pelo Ron.
Na verdade, a questão é justamente esta.
Eu acredito quando você diz que não ama mais a Wendy,
mas você não se conforma com o namoro dela com o Ron.
Fala disso o tempo todo.
Eu não consigo evitar.
Ele é supermásculo e é meu chefe.
Imagine se a sua chefe fosse a Angelina Jolie
e um dia ela começasse a namorar o seu ex.
Não se incomodaria um pouco?
Não se eu tivesse um namorado novo superlegal, idiota.
Olha, Tom, eu gosto de você.
Você é fofo, divertido e pequenininho, dá para jogar pra lá e pra cá.
Então, se você superar isso um dia, me procure.
Minha avó morou em Pawnee por 60 anos e...
quero pôr as cinzas dela na cápsula do tempo.
Meu gato, Turnip, foi o maior gato da história,
e quero colocar as cinzas dele na cápsula do tempo.
Pela última vez, e não vou repetir isso,
não haverá cinzas humanas nem felinas em nenhuma das cápsulas do tempo.
Exceto pelo Turnip!
Nada de gritos de guerra.
Olha, não sabemos o que será do mundo em 50 anos.
Talvez nós morramos de alguma doença ou de gripe.
E qual é a sua sugestão?
Eu não sei.
Mas tenho medo.
Oi. Pronto para ir comer?
Não posso, vou fazer um som com Andy.
-Por quê? -Andy é um cara legal.
Estamos virando amigos.
Para que eu fui te trazer?
Andy!
Tenho dois microfones, um gravador de quatro canais
e todas as linhas de baixo do Dave Matthews da história.
Vamos!
Vamos ficar umas nove horas tocando, pode ser?
-Sim. -Vamos lá.
Isso é ridículo!
Por que a Carta dos Direitos vai estar na cápsula oficial
e este quadro do meu cachorro só vai estar na cápsula 7?
Bem, acho que quadros e cinzas de bicho de estimação estão na cápsula 4.
Não, esta é a dos cartões de beisebol!
Não, os cartões vão na cápsula 9,
relíquias de infância.
Crepúsculo poderia se encaixar em qualquer categoria.
-Cala a boca, Kelly! -Vem calar, Bob!
Certo, dez minutos de intervalo.
Santo Deus.
Essa cápsula está dividindo a cidade.
Você logo vai embora. Posso pôr a culpa em você e na imprensa?
Claro.
Olha, até que é impressionante.
Já estive em muitas cidades, e geralmente ninguém liga pra nada.
Não me entenda mal, são um bando de doidos.
Mas são doidos interessados.
Com licença, pessoal.
Sei que as coisas saíram de controle.
É culpa do Ben, e ele sente muito.
Mas tive uma ideia.
Se vocês gostarem, podemos acabar com isso agora mesmo.
SÁBADO
"Querida Pawnee do
futuro, parabéns.
Você encontrou uma cápsula do tempo enterrada há mais de 50 anos.
Queríamos incluir uma coleção de itens que representasse fielmente
como era a vida na nossa cidade naquela época.
Em vez disso, vocês vão encontrar apenas um item:
uma gravação em vídeo de uma consulta pública que fizemos
para definir quais seriam os itens.
Isto representa exatamente como era a vida:
muitas pessoas de muitas opiniões
discutindo calorosamente em favor de suas crenças.
Então divirtam-se assistindo,
presumindo que ainda haja eletricidade.
E desculpem pelo trecho em branco no meio.
Um homem chamado Jerry Gergich
estragou a gravação de algum modo.
Era a única tarefa dele.
Sinceramente,
Pawnee do passado."
CÁPSULA DO TEMPO PAWNEE
HOJE: CREPÚSCULO
O Eduardo vem?
Não, ele voltou para a Venezuela.
Que droga.
Ele era um bom baixista.
-Eu estava gostando dele. -Eu sei.
Por isso que comecei a odiá-lo.
Cara, "legal" e "banda" funcionaram.
Curtiu seu tempo com o Andy?
Sim, ele é demais.
E falou o quanto você é demais
e que seria loucura minha perder você.
-Falou, é? -Falou.
Além do mais, tem um estande de pretzels ali
que serve o melhor pretzel que já comi. Quer um?
Claro.
-Oi, pessoal. -Oi, Tom.
Tom!
Olha, eu nunca assisti antes,
então agradeceria se ninguém ficasse falando ou digitando no celular.
Oi!
Oi, Leslie! Obrigado por organizar a sessão.
Cara, o que acabei de falar?
-Fui eu que te apresentei... -Que tal calar a boca?