PICA-PAU EM "MEANY VAI SE MUDAR"
Ei, que barulho é esse?
Ei... Ei!
Ei, qual é o grande...
Para venda?
Isso mesmo, Pica-Pau. Estou vendendo minha propriedade.
Sério? Está indo embora? Ajudarei a empacotar!
Estou cansada das suas tolices.
Os buracos no meu telhado! Você destruindo minha grama!
Cansei de tudo isso, vou lhe dizer.
Até mais. Não esqueça de dar notícias!
Srta. Meany, eu gostaria de comprar essa bela propriedade sua.
- Com certeza. - Fale mais, Leôncio.
Eu derrubaria essa árvore!
Não, espera! Leôncio! A minha árvore não!
Faça uma proposta, Sr. Leôncio.
Você compra e poderá fazer o que quiser com essa árvore.
Vou experimentar o exclusivo e moderno
Condomínio Mondo, do outro lado da cidade.
E, se tudo der certo, assinarei os papéis amanhã.
Sem mais dores de cabeça...
E sem Pica-Pau!
Isso mesmo. Sem mais Pica-Pau.
Você não pode me expulsar para um mundo cruel como esse!
O que será de mim? Para onde eu irei?
Para começar, você sairá do meu para-brisa, Pica-Pau!
Terei que mostrar que a grama é mais verde desse lado da cerca.
Você ficará o fim de semana
na luxuosa unidade modelo, Srta. Meany.
Querida, o Apartamento Mondo é praticamente autossuficiente.
Eba!
Espero que você descubra que é o tipo de pessoa do Mondo,
se é que me entende.
Vamos ver como é morar em um apartamento.
Por favor, afaste-se do E-Z Pal 9000!
Afaste-se do sistema!
Minha nossa!
As configurações foram predefinidas para facilitar sua vida.
Bem, se não é conveniente.
Pise sobre o piso automático.
O E-Z Pal 9000 lhe acompanhará até a casa do futuro.
Srta. Meany, querida? Escutamos algum barulho?
Já vou!
Meu Deus!
Só queríamos lembrá-la sobre nossa festa na piscina.
Está brincando? Eu não vestiria essa roupa velha. Não mesmo!
E vou dizer uma coisa,
por que não preparo um lanchinho para a festa?
Aposto que minha cozinha automática pode me ajudar a fazer algo
e eu automaticamente estarei com as pessoas importantes.
Automaticamente... essa é boa.
Farei meu famoso suflê de peru.
Seu peru está pronto!
Minha nossa, peru!
E agora?
Mais uma comodidade moderna
e a Meany implorará para voltar para casa.
Minha lombar está encharcada!
Hora de relaxar.
Deite e deixe a cadeira de massagem automática da Mondo
fazer a sua mágica.
Srta. Meany, deveríamos conversar...
Bem, eu nunca...
Voilà! Garoto da cabana ao resgate!
Você já era no Condomínio Mondo, Srta. Meany!
Tchauzinho!
Sinta-se à vontade para voltar e visitar... Nunca!
Agora me escutem, Sr. e Sra. Calças Esnobes.
Quem aguentaria essa vida estressante e frívola
que vocês acham que é tão moderna? Certamente, eu não.
Isso mesmo!
Então tchauzinho para vocês!
Pica-Pau? O que está fazendo aqui?
Bem... Vim conhecer o lugar.
Você vendendo minha casa, terei que morar em algum lugar.
Esqueça, Pica-Pau!
Eu não deixaria nem você morar aqui.
Isso é música para meus ouvidos, Pica-Pau!
PICOLINO EM "PICOLINO E O CÃO
Minha nossa! O que temos aqui?
Um pinguim atrás de linhas inimigas!
Se eu vou comê-lo? Não, não! Deus me livre!
Sabe, sou um urso polar vegetariano.
Nós, minha barriga e eu, desistimos de toda carne.
Então, você sendo um produto feito de carne
não corre o perigo de virar aperitivo por aqui.
Não haverá briga.
Isso poderia alertar o inimigo.
Então toda a comida gloriosa da cabana não seria minha.
Sem torta de batata feita
daquele monte de batatas.
Sem o delicioso pão de banana e noz.
E nenhuma chance de entrar
sem virar carne moída.
O quê? Ah, não!
Você destruirá meu elemento surpresa!
Que humilhante.
Agora escute aqui.
Não tem mais nada disso de ser obstinado. Está claro?
O que agora?
Ah, não! Estou acabado!
O quê? Claro! Isso é brilhante.
Saia do meu caminho, seu ladrãozinho.
Ah, não!
O que é isso? Ótimo. Positivamente ótimo.
Sim! Muito bem! Outra solução brilhante.
Oh, céus!
Agora escute aqui, seu ladrão...
Seu, seu... salteador raiz-forte!
Eu exijo minha parte do roubo!
Oh, céus. De novo não!
Mais uma vez na parede.
Oh, céus. Oh, céus. As coisas que tenho que aguentar.
PICA-PAU EM "O ATAQUE DAS FORMIGAS"
Cara, que dia perfeito!
Hoje eu faço uma expedição incrível ao ar livre.
Percorrerei cada riacho! Subirei cada montanha!
Corajosamente indo onde nenhum pica-pau foi antes!
Certo, já é longe o suficiente!
Chefe, olha! Uma casa! Todas as casas têm comida!
Esqueça. Nós vamos lá.
Grant, piqueniques são melhores do que só comida.
São o Shangri-la das formigas!
Shangri-la é francês para comida?
Saiam do caminho!
Agora a laranja, Grant! Pegue a laranja!
Ei!
Que ideia é essa de me molhar com a sua mangueira?
Não molhei você, Pica-Pau.
Mas se continuar me incomodando, farei isso!
Formigas?
Estamos prestes a virar gosma!
Nada estraga o ar livre como a natureza.
Ninguém usa um soprador de folhas em casa, Antony.
Ei! Pare com o barulho! Você está cercado de comida, não?
O que estão fazendo com a minha comida, amigo?
Não ligue para nós, Pica-Pau, temos uma desordem alimentar.
Agora, a ordem é para ir!
É mesmo?
Chegando!
Certo!
Você não pode fazer isso, Pica-Pau!
Isso viola as leis da Convenção de Genebra.
Ataque das formigas!
Criaturinhas trabalhadoras, não são? Só terei...
O quê?
Sim. Esse detector de movimento vai cuidar de tudo que move!
Já tiveram o bastante, não?
Saudações! Nós oferecemos essa ofensa...
Oferta de paz, na tentativa de formar um traço...
Uma trégua com seu pé alto e grande.
Trégua? Pensei que vocês iriam mudar de ideia.
Caiam fora, para eu poder aproveitar o dia.
Comida, aqui vamos nós!
Ah, não. Vocês não!
Voltem aqui com a minha comida!
Saiam e lutem como formigas!
Pica-Pau! O que está acontecendo?
Estou fazendo um bom piquenique aqui.
Fique quieto.
Bom piquenique! Um bom piquenique?
Sim, um bom piquenique. Sei o que quer dizer.
Pica-Pau maluco.
Acha que ele está parando?
Não sei. Vamos dar uma olhada.
Pronto... Apontar... Atirar as formigas!
Antony, olhe: Shangri-la!
Até mais, vejo vocês mais tarde. Ótimo fazer negócio com vocês.
Se não pode vencê-las, mande-as para o seu vizinho!
Formigas... Não! Saiam daqui!
BVaz Idiomas Tradutora: Janaína Araújo