APÓS O INÍCIO DA REVOLUÇÃO FRANCESA,
HÁ UM REI NOVAMENTE NO TRONO DA FRANÇA
Olhe para baixo, olhe para baixo
Não o olhe nos olhos
Olhe para baixo, olhe para baixo
Ficará aqui até morrer
Não há Deus lá em cima
Só o inferno lá em baixo!
Olhe para baixo, olhe para baixo
Temos 20 anos pela frente
Não fiz nada de errado
Jesus, ouça minha prece!
Olhe para baixo, olhe para baixo
Jesus não se importa
Eu sei que ela esperará
Eu sei que ela será verdadeira
Olhe para baixo, olhe para baixo
Todos já te esqueceram
Quando eu for livre Vocês não vão me ver
Virar pó aqui!
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você sempre será um escravo
Olhe para baixo, olhe para baixo
Você está na sua cova
Recolha a bandeira.
Agora, prisioneiro 24601
Seu tempo acabou e sua condicional começou
Sabe o que isso significa...
Sim! Significa que estou livre!
Não, siga seu itinerário
Este título de vergonha é válido até morrer
Ele diz que é um homem perigoso
Só roubei um pão
O bebê da minha irmã estava quase morrendo
- Estávamos famintos - Terá fome de novo
A não ser que aprenda o significado da lei
Sei o significado desses 19 anos
Escravo da lei!
Cinco anos pelo que você fez
E o resto por ter tentado fugir
Sim, 24601
Meu nome é Jean Valjean!
E eu sou Javert! Não esqueça meu nome
Não se esqueça de mim, 24601
Olhe para baixo, olhe para baixo
Sempre será um escravo
Olhe para baixo, olhe para baixo
Está na sua cova
Liberdade finalmente Que sabor estranho
Nunca esquecerei esses anos desperdiçados
Também não os perdoarei pelo que fizeram
Eles são culpados Todos eles
O dia começa Agora veremos
O que esse novo mundo Fará por mim
Quer ajuda? Trabalho por um dia.
Documentos.
Não tem trabalho aqui.
Valjean, por ser um homem perigoso,
ficará para sempre em condicional.
Caso não apareça, será preso imediatamente.
Esteja em Pontalier em 30 dias.
Siga-o.
Deixe-me ver seus documentos.
- Monsieur? - Documentos.
Durmo no estábulo, por favor, estou com fome.
Saia.
Entre, senhor, Está exausto
E a noite é fria aqui fora
Nossas vidas são muito humildes
O que temos, devemos dividir
Tem vinho aqui para reanimá-lo
Tem pão para te fortalecer
Tem uma cama para descansar até de manhã
Descansar da dor E descansar da injustiça
Abençoe a comida que comemos hoje.
Abençoe nossa querida irmã e nosso convidado.
Entre aí! No chão!
Fique aí!
Monsenhor.
Sua prataria.
Ele foi pego em flagrante.
Teve coragem de dizer que deu isso a ele.
Está correto.
Mas meu amigo partiu tão cedo
Que acabou deixando algo para trás
Esqueceu que também lhe dei isso
Como deixou o melhor para trás?
Monsieurs, soltem-no.
Esse homem falou a verdade.
Eu os parabenizo por seu trabalho
Que Deus te acompanhe
Mas lembre, meu irmão
Veja nisso o plano de Deus
Deve usar essa prata preciosa
Para se tornar um homem honesto
Pelo testemunho dos apóstolos
Pela paixão e pelo sangue
Deus tirou você da escuridão
Eu salvei sua alma...
para Deus
EXTREMAMENTE PERIGOSO
O que eu fiz, amado Jesus, O que eu fiz?
Me tornei um ladrão na noite, Um cachorro fugindo
Será que caí tão fundo E já é tão tarde
Que não resta mais nada Além do meu grito de raiva?
Os gritos no escuro Que ninguém escuta?
Aqui onde estou, Nessa altura da vida
Se há outro caminho a seguir
Eu o perdi 20 anos atrás
Minha vida foi uma guerra impossível de vencer
Me deram um número E mataram Valjean
Quando me acorrentaram e me deixaram para morrer
Só por roubar um pedaço de pão
Então por que eu permiti que esse homem
Tocasse minha alma e me ensinasse o amor?
Ele me tratou como qualquer outra pessoa
Me deu sua confiança Me chamou de irmão
A minha vida, ele entregou a Deus
Isso é possível?
Eu aprendi a odiar o mundo
Este mundo que sempre me odiou
Olho por olho!
Transforme seu coração em pedra!
Foi sempre assim que vivi!
É só isso que eu conheço!
Uma palavra dele e eu estaria de volta
Sob o chicote, todo aquele sofrimento
Ao invés disso, me ofereceu minha liberdade
Sinto a vergonha em mim como uma faca
Ele me disse que tenho alma
Como ele sabe?
Que espírito move minha vida?
Há outro caminho a seguir?
Estou tentando, mas eu caio
E a noite está chegando
Eu olho para o vazio
O turbilhão dos meus pecados
Mas agora escaparei desse mundo
Do mundo de Jean Valjean
Jean Valjean não é nada agora
Outra história deve começar
OITO ANOS DEPOIS 1823 - MONTREUIL
No fim do dia Está um dia mais velho
É só o que se pode dizer da vida dos pobres
É uma luta! É uma guerra!
Ninguém dá nada a ninguém
Mais um dia se passa! Para quê?
Um dia a menos para se viver
No fim do dia É mais um dia passando frio
A camisa que veste Não afasta o frio
Os justiceiros passam rápido
Eles não ouvem o choro dos pequenos
O inverno está chegando rápido
Pronto para matar
Um dia mais perto da morte!
No fim do dia há mais um dia nascendo
O sol da manhã espera para nascer!
As ondas quebram na areia
Como uma tempestade que chegará logo
Há fome na terra Há contas a serem pagas
E será um inferno para pagá-las
No fim do dia!
No fim do dia nada se recebe se nada se fez
Ficar aí sentada não paga seu pão
Há crianças em casa
As crianças precisam de comida
Tem sorte de ter um emprego
E uma cama!
Somos gratas pelo que temos
Viu como o capataz está agitado hoje?
Com aquele bafo horrível e suas mãos bobas?
É porque Fantine não lhe dará o que quer
Olhem suas calças, verão o problema.
E o patrão não sabe
Que o capataz está sempre excitado
Se Fantine não se cuidar Vejam o que acontecerá
Será colocada no olho da rua
No fim do dia Mais um dia acabou
Temos o bastante no bolso para uma semana
Pagar o senhorio e a loja Trabalhamos o quanto podemos
Trabalhe até cair Ou volte a viver de migalhas
Temos que pagar para viver
No fim do dia
O que temos aqui, irmã inocente?
Vamos, Fantine, conte as novidades
"Querida Fantine, mande mais dinheiro
Sua filha precisa de médico Não há tempo a perder"
Dê-me essa carta Não é da sua conta
Tem seu marido em casa e outro na rua
Alguém aqui não tem pecados?
Não tem nada a temer E nada a esconder?
Capataz!
Parem com isso!
O monsieur Madeleine está aqui!
O que é essa briga?
Alguém separe as duas
Isso é uma fábrica, não um circo
Vamos, moças, acalmem-se
Sou o prefeito desta cidade
Tenho um negócio respeitável
Resolva isso, capataz. Seja o mais paciente possível.
Sim, monsieur Madeleine.
Alguém explique como isso começou.
No fim do dia, foi ela quem começou
Está escondendo um filho em outra cidade
Tem um homem que ela paga
Imagina como ela consegue dinheiro?
Pode apostar que ela está se deitando por aí
O patrão não gostaria
É verdade que há uma criança É minha filha
O pai nos abandonou E não nos deixou nada
Ela mora com um hoteleiro e sua esposa
Eu pago por isso, Qual é o problema?
No fim do dia, ela trará problemas
E é problema de todas Quando há problemas com uma
Enquanto batalhamos pelo pão,
Ela enfia as mãos na manteiga
Deve mandar a vadia embora
Ou vamos todas parar na sarjeta
Nós é que teremos que pagar
No fim do dia
Deveria saber que a cadela mordia
Deveria saber que a gata tinha garras
Deveria ter descoberto seu segredinho
A virtuosa Fantine
Que se mantém tão pura e limpa
Você seria a causa, sem dúvida
De muita confusão
Se faz de virgem durante o dia
Mas é uma mulher fácil à noite
Ri de você, mas se deita com outros
Ela só vai criar problemas
Deve demiti-la hoje
Demita a garota hoje
Certo, garota. Para fora.
Monsieur prefeito. Monsieur prefeito!
Monsieur prefeito!
Por favor, monsieur, tenho uma filha!
Monsieur!
Seja-bem vindo, inspetor.
Monsieur prefeito.
Por favor, me chame de Javert
Estou ao seu dispor
Somos homens de honra
A justiça está em nossas mãos
Nenhum homem está fora de nosso alcance
Que todos fiquem cientes
Bem vindo, senhor Que a lei seja cumprida
Certamente temos uma causa em comum
Você é o orgulho da cidade
Você é elogiado pelas altas rodas
O seu sucesso lhe deu uma guarda
A melhor de Paris
Seu povo prospera
A dignidade do trabalho Para ficar vivo
Me parece que já nos conhecemos
O seu rosto não é um que eu esqueceria
- Monsieur prefeito! - Pardon.
Monsieur prefeito!
O peso o está esmagando.
Não se mexa!
Segurem, segurem!
Segure isso.
Segure firme!
Será verdade?
Não acredito no que vi
Um homem da sua idade
Ser tão forte assim
Surge uma memória
Me faz lembrar de um homem
Que conheci há anos
Um homem que quebrou sua liberdade condicional
Ele desapareceu
Diga o que quiser Não pare por aí
Perdoe-me, senhor Não me atreveria
Boa noite
Quanto dá por isso? É da minha filha.
- Dou 4 francos. - Quatro? Vale dez.
Sinto cheiro de mulher O cheiro está no ar
Vou afundar minha âncora naquela ali
Linda mulher, vou te amar até o dinheiro acabar
Sete meses no mar Estou louco de desejo
Até fogueiros precisam de um pouco de fogo
Lindas moças, esperando sua oferta
Esperando os clientes que só chegam à noite
Lindas moças Prontas para o chamado
De pé, deitadas Do jeito que quiser
Contra a parede o preço é mais baixo
Que cabelo bonito
Que cachos bonitos você tem
Que sorte você tem Valem 1 centavo
Eu fico com tudo
Não me toque! Me deixe em paz!
Vamos combinar o preço
Eu lhe dou 10 francos
Pense nisso
Isso paga minhas dívidas
Pense nisso
O que posso fazer? Isso paga minhas dívidas
Dez francos podem salvar minha pobre Cosette
Lindas moças Esperam no escuro
Prontas para uma completa ou uma rápida no parque
Muito tempo, pouco tempo Como quiser, meu bem
Custa um pouco mais Se quiser a noite toda
Rápida e barata, debaixo do píer
Vá vê-los.
Venha aqui
Vinte francos por um dente
Venha, minha querida
Pago bem pela sua juventude
A dor não vai durar Ainda poderá morder
Só os de trás.
Eu faço rápido Sou bom no meu trabalho
Vale a pena
Pague primeiro o que é devido
Receberá o dobro se eu tirar dois
Contem tudo, quem é aquela ali?
Um rabo de saia Foi ela que vendeu o cabelo
Tem uma filha Manda tudo que pode
Eu devia saber Sempre tem um homem
Linda moça, junte-se a nós
Linda moça!
Vamos, querida Por que tanta confusão?
Não é melhor do que nós
A vide lhe jogou no fundo do poço
Junte-se às suas irmãs
Ganhe dinheiro deitada
É isso mesmo, querida Mostre a ele o que tem
É isso mesmo, querida Entregue tudo a ele
Velhos, jovens Aceite o que vier
Ratos do porto, gatos do beco
Toda a escória
Pobres, ricos, líderes das terras
Quando os vê sem calças Não são tão impressionantes
Só o que vale é o dinheiro que recebe
Lindas moças, com um preço baixo
Temos muitos clientes Mas eles nunca demoram muito
Vamos, capitão
Pode ficar de sapato
Não faz diferença para uma moça
que não pode recusar
Dinheiro fácil deitada na cama
Tanto faz, nunca veem o ódio na sua mente
Não sabem que fazem amor
Com alguém que já morreu?
Houve um tempo de homens gentis
Quando suas vozes eram suaves
E suas palavras, convidativas
Houve um tempo em que o amor era cego
E o mundo era uma canção
E a música era emocionante
Houve um tempo
Depois tudo deu errado
Tinha um sonho Muito tempo atrás
Quando havia esperança E valia a pena viver
Sonhei que o amor nunca morreria
Sonhei que Deus me perdoaria
Quando eu era jovem e não temia nada
Os sonhos era sonhados, usados e desperdiçados
Não havia resgate a ser pago
Nenhuma música que não se cantasse
Nenhum vinho que não se provasse
Mas os tigres vêm à noite
Com vozes suaves como trovões
Destroem toda a esperança
Transformam seus sonhos em vergonha
Dormiu um verão inteiro ao meu lado
Preencheu meus dias com maravilhas sem fim
Roubou minha infância sem hesitar
Mas se foi quando o outono chegou
Eu ainda sonho que ele voltará
Que viveremos anos juntos
Mas há sonhos que não podem acontecer
E tempestades que não podemos vencer
Eu tinha um sonho de como seria minha vida
Tão diferente deste inferno em que vivo
Tão diferente do que parecia
Agora a vida
Matou o sonho
Que eu tinha
Tem para onde ir? Não?
Precisa se aquecer.
O que tem para mim?
É a nossa mais jovem, senhor.
Não quero você
Você é atrevida, sua vadia! É insolente.
Por Cristo, pagará pelo que fez
Garanto que farei você sofrer
Não me denuncie, senhor Farei o que quiser
Peça desculpas para a polícia.
Contem rápido a história
Quem viu o quê, por que e onde?
Deixem-no descrever tudo
Deixem-no responder ao Javert
Javert, você acredita?
Estava perdido aqui no escuro
Quando esta prostituta me atacou
Pode ver que ela deixou uma marca
Ela responderá pelo que fez Se o senhor relatar
Pode ter certeza, monsieur, Ela responderá no tribunal
Uma criança precisa muito de mim
Por favor, monsieur, Ela é deste tamanho
Santo deus, não tem piedade?
Se eu for presa, ela morrerá
Eu ouço essas desculpas
Todos os dias há 20 anos
Já chega de explicações
Poupe seu fôlego e suas lágrimas
Trabalho honesto, recompensa justa
É assim que se agrada ao Senhor
Um minuto de seu tempo Acredito na história dela
Monsieur prefeito
Já fez seu trabalho, deixe-a em paz
Ela precisa de médico, não de cadeia
Monsieur prefeito!
Isso está acontecendo?
Onde ela vai parar?
Essa criança, sem um amigo?
Já vi seu rosto antes
Mostre-me como posso ajudá-la
Como pôde chegar
no ponto em que chegou?
Monsieur, não deboche Eu lhe rogo
Já é difícil ter perdido o meu orgulho
O senhor permitiu que seu capataz me demitisse
Sim, você estava lá
E me deu as costas
Não fiz nada errado
É verdade o que fiz?
Minha filha está quase morrendo
A uma alma inocente?
Se houver um Deus lá em cima...
Se eu soubesse...
Ele me deixaria morrer no lugar dela
Em nome Dele Minha tarefa começou
Vou levá-la ao hospital.
Monsieur Prefeito.
Onde está sua filha?
Com um hoteleiro de Montfermeil.
Mandarei buscá-la imediatamente.
Eu darei a ordem
Descanse.
De Paris, monsieur.
Monsieur prefeito
Tenho um crime a confessar
Desgracei o uniforme que visto
Errei com o senhor Não tenha piedade!
Como eu não tive com cada patife que conheci
Confundi o senhor com um preso
Fiz um relato falso
Agora soube que pegaram o culpado
Ele irá ao tribunal
É claro que ele nega
Como se espera de um criminoso
Mas não fugiria para sempre
Nem mesmo Jean Valjean
Está dizendo que ele nega
E não mostra sinais de arrependimento?
Diz que esse homem será julgado
E que voltará para cumprir sua pena?
Ele pagará e eu também devo pagar
Faça queixa contra mim, senhor
Apenas fez seu trabalho
Seu pecado foi muito pequeno
Todos nós já erramos
Pode retornar ao seu posto
Acham que aquele homem sou eu
Sem pensar duas vezes
Esse estranho que acharam pode ser minha chance
Por que devo salvá-lo? Por que devo acertar o erro?
Eu cheguei tão longe e lutei por tanto tempo
Se eu falar, serei condenado
Se ficar calado, serei amaldiçoado
Sou chefe de centenas de trabalhadores
Todos contam comigo
Posso abandoná-los?
Como viverão se eu não for livre?
Se eu falar, eles estão condenados
Se ficar calado,
serei amaldiçoado
Quem sou eu?
Posso condenar esse homem à escravidão?
Fingir que não sinto a agonia dele?
Este inocente com o rosto como o meu
Será julgado como eu
Quem sou eu?
Posso guardar esse segredo para sempre?
Fingir que não sou o homem que era antes?
Usar outro nome até morrer ser apenas um álibi?
Devo mentir?
Como posso encarar meus companheiros?
Como posso encarar a mim mesmo de novo?
Minha alma pertence a Deus, eu sei
Fiz essa entrega há muito tempo
Ele me deu esperança quando não tinha nenhuma
Ele me deu força para seguir em frente
Quem sou eu?
Sou Jean Valjean
Monsieur prefeito!
Como vê, meritíssimo, é verdade
Esse homem não é mais culpado do que você
Quem sou eu?
24601!
O senhor não está bem.
Deve vir comigo.
Se não acredita em mim, estarei no hospital.
Cosette está tão frio
Cosette, passou da hora de você dormir
Você brincou o dia todo
E logo será noite
Venha para mim
Cosette, a luz está se apagando
Não vê a estrela noturna...
aparecendo?
Venha para mim
Descanse no meu ombro
Como os minutos passam rápido
E está cada vez mais frio
Querida Fantine, Cosette chegará logo
Querida Fantine, ela ficará ao seu lado
Venha, Cosette
Minha filha, aonde foi?
Fique tranquila
Minha Cosette
Ela terá minha proteção
Fique com ela
Não faltará nada à sua filha
Bom monsieur
Foi mandado por Deus do céu
Diga à Cosette que eu a amo
E eu a verei...
quando eu acordar
Valjean, finalmente!
Nos encontramos novamente
Monsieur prefeito
Usará uma corrente diferente
Antes que diga mais, Javert
Antes de me acorrentar como escravo de novo
Ouça-me, Há algo que devo fazer
Esta mulher deixou uma filha que está sofrendo
Ninguém além de mim pode ajudar
Tenha piedade, Só preciso de três dias
Depois voltarei, dou minha palavra
Depois voltarei
Deve achar que sou louco
Eu te cacei por anos
Homens como você não mudam
Um homem como você
- Acredite em mim - Homens como você não mudam
- Fiz uma promessa - Homens como você não mudam
- Não sabe da minha vida - Não, 24601!
- Só roubei um pão - Eu cumpro a lei
- Não sabe nada - Não tem direito
- Logo estarei morto - Venha, 24601!
- Devo remediar uma injustiça - As coisas mudaram
Jean Valjean não vale nada agora
- Estou avisando! - Como pode falar de crime?
- Eu sou mais forte - E do preço a se pagar
- Ainda tenho força - O homem nasce em pecado
- Não me entreguei ainda - E escolhe seu destino
Não sabe quem Javert é!
Eu nasci em uma cela
Nasci como a escória que você é
Eu também sou da sarjeta
Há um castelo nas nuvens
Gosto de ir para lá quando durmo
Não tem tanto chão para eu varrer
Não no meu castelo nas nuvens
Tem uma moça toda de branco
Ela canta para eu dormir
É bonita de olhar e macia de tocar
Ela diz: "Cosette, eu te amo muito"
Conheço um lugar onde ninguém está perdido
Conheço um lugar onde ninguém chora
Chorar não é permitido lá
Não no meu castelo nas nuvens
Veja só quem está aqui
A própria madamezinha!
Fingindo mais uma vez ser tão boazinha
Que eu não te pegue descansando
Não olhe para mim!
Os dez francos que sua mãe manda
O que isso pode comprar?
Agora, pegue o balde
Minha pequena mademoiselle!
E vá pegar água do poço
Não deveríamos tê-la acolhido
Quanta burrice fazemos!
Tal mãe, tal filha A escória das ruas
Mamãe!
Eponine, minha querida Eponine, deixe-me vê-la
Está linda com esse chapéu azul
Algumas meninas sabem se comportar
Elas sabem o que vestir, sou grata por isso
Ainda aí, Cosette? Suas lágrimas não vão ajudar
Mandei buscar água no poço na floresta
Por favor não me mande lá sozinha
Não na escuridão sozinha
Cale essa boca!
Ou vou esquecer de ser gentil!
Ouviu o meu pedido e eu não peço duas vezes
Acorde, vamos abrir.
Eu te amo, te amo tanto.
Meu bando de bêbados
Minha toca de dissolutos
Minhas piadas sujas
Meus beberrões constantes
Meus filhos de ninguém
Não, não, não. Esta noite não.
Passam a vida na minha pousada
Acorde. Bom garoto, bom garoto.
Pombos-correios que voltam para mim
Entram pelas minhas portas
E saem daqui de quatro
Papai, aqui.
Obrigado, querida.
Que cavalheiro.
Bem-vindo, monsieur Sente-se
E conheça a melhor pousada da cidade
Quanto ao resto, são todos ladrões
Enganam os clientes e fraudam os impostos
Dificilmente se vê
Homens honestos como eu
Cheio de boas intenções
Contentes em servir
O dono da casa Muito camarada
Recebo com aperto de mão e coração aberto
Conto histórias picantes Gosto de agitação
Os clientes gostam de um bon viveur
Feliz em fazer um favor a um amigo
Não custa nada ser gentil
Mas tudo, ainda que pequeno. tem seu preço
Dono da casa Zelador de zoológico
Pronto para te tirar um sous ou dois
Adulterando o vinho Alterando o preço
Roubando alguns pertences Quando estão desatentos
Todo mundo adora o senhorio
Todo mundo quer ser amigo dele
Faço tudo para agradar Mas tiro tudo deles no fim
Dono da casa! Chamo sua atenção!
Nunca quer que um passageiro passe direto por ele
Serve aos pobres Trata bem os ricos
Consolador, filósofo e amigo da vida toda
Um ótimo companheiro para todos!
Acompanhante de todos!
Mas tranquem suas malas Quando roubar tudo que tem
Comida sem comparação Comida que não vai acreditar
Misture no moedor e finja que é carne
Rim de cavalo, fígado de gato
Enchendo as salsichas com isso e aquilo
Os residentes são bem-vindos
A suíte de lua de mel está ocupada
Preços razoáveis e alguns extras por fora
Papai Noel!
Cobre pelo piolho Extra pelos ratos
Dois por cento por olhar muito no espelho
Aqui um pedacinho Ali mais um pouco
Três por cento por dormir de janelas fechadas
Quando se trata de negociar preços
Eu conheço muitos truques
Como tudo aumenta Cada coisinha
Meu Deus, é incrível como aumenta
Desculpe, querido, vamos resolver isso.
Eu sonhava que conheceria um príncipe
Mas santo Deus!
Viu o que me aconteceu?
O dono da casa
Não vale minha saliva
Confiante, filósofo um nada de longa data!
Um cérebro astuto
Um típico Voltaire
Acha que é bom amante, mas não é isso tudo!
Como a natureza me maltratou!
Me casar com alguém tão ruim
Deus sabe como desperdicei minha vida com esse bastardo
Dono da casa!
- Confiante, filósofo - Não me façam rir
Serve aos pobres Trata bem os ricos
Hipócrita, manipulador e bêbado!
Todo mundo ama o senhorio!
Todo mundo ama a esposa dele!
Todos, ergam seus copos!
Vamos brindar a esse idiota!
Ergam os copos, vamos brindar ao dono da casa!
Eu amo você.
Todo mundo ama o senhorio
Fique calma, não tenha medo de mim
Não se esconda Mostre-me onde mora
Diga, menina, qual é seu nome?
Eu me chamo Cosette
Mademoiselle, posso ajudar com o balde?
Eu a encontrei na floresta
Esta criança, encontrei tremendo no escuro
Estou aqui para ajudar Cosette
Pagarei qualquer dívida que achem necessário
Pagarei o que for preciso pagar
Para levar Cosette comigo
Eu amo você.
É algo que devo fazer
Eu fiz uma promessa
Fiquei cego ao ver alguém em necessidade
Não vi o que estava a minha frente
Agora sua mãe está com Deus
O seu sofrimento acabou
Eu falo com a voz dela
Estou aqui no lugar dela
Vamos.
A partir de hoje e para sempre
Deixe-me pegar seu casaco
Cosette terá minha proteção
Você é bem vindo-aqui
Não vou esquecer meu voto
- Tome uma bebida - Pegue uma cadeira
Cosette terá um pai agora
O que fazer? O que dizer?
Levará nosso tesouro embora
Uma joia! Uma pérola!
Mais do que rubis, a nossa menininha
Como podemos falar de dívidas?
Não vamos pechinchar pela nossa Colette
- Cosette. - Cosette
Nossa querida Fantine agora descansa
Fizemos o melhor pela criança?
Acho que sim.
Dividimos nosso pão Dividimos cada osso
Nós a tratamos como se fosse nossa filha
- Sim, nossa filha - Nossa filha, monsieur
Essas coisas custam.
Eu respeito seus sentimentos, senhor
Vou facilitar essa separação
Não vamos falar de barganha, ossos e tristeza
Posso dizer que chegamos a um acordo?
Isso certamente cobre os gastos
Se ela não ficasse sempre doente
Essa pequena nos custou muito
Remédios são muito caros, monsieur
Mas nunca poupamos gastos com isso
É o dever de todo bom cristão
Sem mais palavras Eis o preço
Mil e quinhentos pelo seu sacrifício
Venha, Cosette Diga adeus
Vamos buscar um lugar mais amigável
Obrigado aos dois pela Cosette
Não vão demorar muito a esquecê-la
Até mais Corgette.
- É Cosette. - Cosette.
Abra.
É para você.
Aonde eu for, você irá junto
Você será como um pai para mim?
Sim, Cosette, é verdade.
Serei um pai e uma mãe para você
- Nada mau. - Não é o bastante!
Há um policial na porta O que você fez?
Onde está a menina Cosette?
Se foi com um cavalheiro Não disse para onde iam
Ele não deixou endereço
Seu estúpido! Veja o que conseguimos!
Devíamos ter malhado o ferro enquanto estava quente!
Na próxima vez, prometo, vou pegar tudo.
Tudo bem?
De repente, está aqui
De repente, começa
Dois corações aflitos batem como um?
Ontem eu estava sozinho
Hoje você está ao meu lado
Mas algo ainda não está claro
Algo que ainda não está aqui já começou
De repente o mundo parece um lugar diferente
De certa forma, cheio de graça, cheio de luz
Como eu ia saber que tanta esperança
Estava dentro de mim?
O passado já se foi
Agora atravessamos a noite
Como eu iria saber que a felicidade
chegaria tão rápido?
Da maneira como confia em mim
Tenho tanto medo de falhar
Uma criança que não sabe
Que o perigo me segue por onde vou
Há sombras por toda parte
E memórias que não posso compartilhar
Nunca mais sozinhos
Nunca mais separados
Você aqueceu meu coração como o sol
Você me trouxe o presente da vida
E o amor que por tanto tempo me foi negado
De repente, eu vejo
O que eu não conseguia ver
Algo, de repente
Começou
PORTÃO NORTE DE PARIS
Mostre seus documentos
Aonde vão?
Cosette. Cosette.
Dê a boneca.
Vamos!
Valjean!
Venha, Cosette. Rápido!
24601!
Peguei você. Vamos, vamos.
Valjean!
Quem está aí?
Por favor, monsieur.
Preciso da sua ajuda.
Por favor, por favor.
- Monsieur prefeito? - Quem é você?
Fauchelevent.
Caí embaixo da minha carruagem.
Você salvou minha vida, monsieur.
Fauchelevent.
Precisamos de um abrigo, a criança e eu.
Precisamos desaparecer.
Agradeceremos pelo que conseguirmos
O que as irmãs decidirem
Rezamos por um recomeço
Aqui nossas vidas podem recomeçar
Lá fora na escuridão
Um fugitivo correndo
Se afastando de Deus
Se afastando de Suas graças
Que Deus seja minha testemunha
Eu nunca desistirei
Até estarmos cara a cara
Ele sabe andar no escuro
O meu caminho é o de Deus
Aqueles que seguem o caminho correto
Serão recompensados
E se caírem como Lúcifer caiu
As chamas A espada
As estrelas em sua multidão
Impossíveis de serem contadas
Preenchendo a escuridão
Com ordem e luz
São as sentinelas
Silenciosas e confiantes
Que cuidam da noite
Cuidam da noite
Conhecem seus lugares no céu
Têm seus rumos e seus destinos
Cada uma em seu momento, retornam, retornam
E é sempre igual
E se caírem, como Lúcifer caiu
Cairão em chamas!
E assim será, assim está escrito
Na entrada do paraíso
Aqueles que hesitaram e aqueles que caíram
Pagarão o preço
Senhor, permita-me achá-lo
Permita-me vê-lo
Seguro atrás de grades!
Não vou descansar até lá!
Isso eu juro
Juro pelas estrelas!
NOVE ANOS DEPOIS 1832- PARIS
Vamos pessoal!
Vamos.
Olhem para baixo e vejam os mendigos aos seus pés
Olhem para baixo e mostrem misericórdia, se tiverem
Olhem para baixo e vejam o lixo das ruas
Olhem para baixo, olhem para baixo
Para seus companheiros!
Como vão? Meu nome é Gavroche
Essa é minha gente, esse é meu lugar
Não há muito o que olhar nada de muito fino
Nada que vocês queiram ter
Esta é minha escola, minha sociedade
Aqui, na miséria de Saint Michel
Vivemos de migalhas e piedade
Ossos duros de roer mas e daí?
Acham que são pobres? Acham que são livres?
Sigam-me! Sigam-me!
Olhem para baixo e mostrem misericórdia, se tiverem
Olhem para baixo, olhem para baixo
Para seus companheiros!
Espere, Gavroche!
Houve uma época em que matamos o rei
Tentamos mudar o mundo rápido demais
Agora temos outro rei
Ele não é melhor do que o último
Essa é a terra que lutou por liberdade
Agora quando lutamos, lutamos por pão
Eis o que não sabem sobre igualdade
Todos são iguais depois que morrem
Tome seu lugar! Tome sua chance!
Vive la France! Vive la France!
Olhem para baixo e mostrem misericórdia, se tiverem
Olhem para baixo, olhem para baixo
Para seus companheiros
Quando vai acabar?
Quando vamos viver?
Algo precisa acontecer
Algo deve acontecer
A mudança chegará Chegará, chegará, chegará
Onde estão os líderes da terra?
Onde está o rei que comanda o show?
Apenas um homem, General Lamarque
Fala pelo povo menos favorecido
Lamarque está doente e morrendo rapidamente
Não vai durar uma semana, é o que dizem
Com tanta raiva nessas terras!
Quanto tempo até o dia do julgamento?
Até derrubarmos os mais ricos?
- Morte ao rei! - Liberdade para a França!
Antes das barricadas serem erguidas!
Morte ao rei!
Nos encontramos amanhã na casa do general Lamarque.
Tragam seus amigos!
Viva o general Lamarque!
- Marius! - Vovô!
Você tem ideia da vergonha que causa a nossa família?
É uma desgraça!
Marius.
Viva o general Lamarque! Viva o general Lamarque!
Vive la France! Vive la France!
Olá, monsieur, como vai?
Planejando um golpe de estado?
Ainda está fingindo ser pobre?
Eu sei que seu avô é rico
Não quero o dinheiro que não conquistei
Todos os laços foram cortados
Gosto de como fala, monsieur
Eu gosto de como você provoca!
Mal ele sabe
Mal ele vê
Tome, fique com isso.
Eponine!
Todos aqui sabem seus lugares
Brujon, Babet, Clacquesous
Montparnasse, cuidado com a lei
Cuidado com a Eponine
Comece a chorar, não erre, querida
Por favor, monsieur Venha por aqui
Tenho uma criança que ainda não comeu hoje
Salve uma vida, dê-me um sou
Deus recompensa o bem que faz
Espere aí!
Conheço esse rosto!
O mundo não é um lugar incrível?
Homens como eu não esquecem
Você é o desgraçado que levou Colette
- Cosette! - Que seja.
O que quer dizer? Está louco?
Não, monsieur, não sabe o que diz
Você me conhece! Eu te conheço!
E pagará o que deve!
- É bom pagar tudo - Isso não é barato
Brujon!
É a polícia, desapareçam! Corram, é o Javert!
- Cosette! - Pai.
Mais uma briga na rua Mais um fedor no ar
Teve alguma testemunha? Que fale com Javert
Essas ruas não são seguras
Que esses vermes saibam
A justiça será feita
Veja esses belos exemplares
De seres rastejantes
Parasitas e insetos
Poderiam lhe ter tirado tudo
Conheço esse homem Seu nome e o que faz
Acredite, monsieur, pagará pelo que fez
Onde está o cavalheiro? Por que ele fugiria?
Será difícil encontrá-lo
Ele não é o que parece
E a menina que o acompanha
É a criança que ele roubou de mim
E de mim.
Sim, de nós dois.
Poderia ser o detento que a maré trouxe de volta?
Ouviu meu nome e fugiu
Tudo indica que seja ele
Na falta de uma vítima
Caro inspetor, posso ir?
E lembre-se...
Quando o pegar
Fui eu que lhe disse quem ele era
Deixe que ele fuja
Vou atrás dele até o fim!
Agora cuidem de suas vidas Tirem esse lixo da rua!
Cosette! Agora me lembro
Cosette! Como pode?
Passamos a infância juntas
Vejam o que me tornei
Eponine! Quem era aquela?
Aquela falsa burguesa?
Eponine, encontre-a para mim!
- O que me dará? - Qualquer coisa
Ficou todo animado Só Deus sabe o que viu nela!
Está tão encantado?
Não quero seu dinheiro, senhor
Eponine, faça isso por mim
Descubra onde ela mora
Mas tome cuidado, não deixe seu pai saber
Eponine, estou perdido enquanto não encontrá-la
Está vendo? Eu te falei
Tem muita coisa que eu sei
Eponine sabe...
o que faz
Está quase na hora
Tão perto que o sangue deles está fervendo
Fiquem atentos
Não deixem que o vinho suba à cabeça
Precisamos de um sinal
para reunir as pessoas
Para convocá-las
Para virem para a causa
Marius, acorde! O que aconteceu?
Parece que viu um fantasma
Tome um vinho e diga o que está havendo
Disse "fantasma"? Talvez seja
Ela me parecia um fantasma
Um minuto ali e ela sumiu
Estou interessado, estou chocado
Marius está finalmente apaixonado?
Nunca o ouvi dizer "Oh!" e "Ah!"
Você fala de batalhas a vencer
E ele bancando o Don Juan
É melhor do que uma ópera!
Está na hora de decidirmos quem somos
Estamos lutando pelo direito de ir à ópera?
Já se perguntou o preço que poderá pagar?
É apenas um jogo para um jovem rico?
As cores do mundo estão mudando a cada dia
Vermelho, o sangue de homens raivosos!
Preto, o escuro das eras passadas!
Vermelho, um mundo prestes a amanhecer!
Preta, a noite que finalmente acaba!
Se a tivesse visto, saberia o que sinto
Fiquei paralisado em um momento de prazer
Se estivesse lá hoje também saberia
Como seu mundo pode mudar em um raio de luz
E o que era certo parece errado
E o que era errado, parece certo
Vermelho!
Sinto minha alma pegando fogo!
Preto!
Meu mundo sem ela!
Vermelho!
A cor do desejo!
Preto!
A cor do desespero!
Marius, não é mais uma criança
Não duvido de suas intenções
Mas agora temos uma causa maior
Eu sei.
Quem se importa com sua alma solitária?
Temos um objetivo maior
Nossas vidinhas não são importantes
Vermelho!
O sangue de homens raivosos!
Preto!
O escuro das eras passadas
Vermelho!
Um mundo prestes a amanhecer
Preta!
A noite que finalmente acaba!
Ouçam, todos.
General Lamarque está morto.
Lamarque A morte dele é um marco
O homem do povo
A morte dele é o sinal que esperávamos
No dia do funeral, vamos honrar o nome dele
Com o brilho da rebelião em nossos olhos
Com as velas de luto vamos acender nossa chama
Sobre o túmulo de Lamarque vamos erguer a barricada
Chegou a hora!
Vamos receber alegres com coragem e alegria
Vamos à rua sem dúvidas em nossos corações
Com um grito de júbilo!
Todos vão se unir
Todos virão quando chamarmos!
Você a achou?
Que estranho
A sensação de que minha vida começou enfim
Esta mudança
As pessoas podem se apaixonar tão rápido?
Qual é seu problema, Cosette?
Ficou muito tempo sozinha?
Tantas coisas não estão claras
Tantas coisas desconhecidas
Na minha vida
Tenho tantas perguntas e respostas
Que parecem estar erradas
Na minha vida
Há momentos em que ouço no silêncio
O sussurro de uma música distante
Ela fala
De um mundo que quero ver Fora do meu alcance
A um sussurro de distância Esperando por mim
Ele sabe se estou viva? Sei se ele é real?
Ele vê o que eu vejo? Ele sente o que eu sinto?
Na minha vida
Não estou mais sozinha
Agora que o amor está tão perto
Me encontre agora
Me encontre aqui
Querida Cosette
É uma criança tão solitária
Me parece tão pensativa ou triste
Acredite, se eu tivesse o poder
Ocuparia cada uma de suas horas
Por mais pacato que seja, posso ver
Só tem a mim como companhia
Eu sei pouca coisa das coisas que quero saber
Do homem que foi em um tempo que passou
Por favor, Cosette.
Você fala tão pouco da vida que viveu
Por que guarda para si? Por que está sempre só?
Tão obscuros Tão obscuros e profundos
Os segredos que guarda
Na minha vida
Por favor, perdoe o que digo
Você é encantador, gentil e bondoso
Mas papai, querido papai
Aos seus olhos ainda sou a criança
perdida na floresta
Não fale mais
de um tempo que passou
Há algumas palavras
Que não devem ser ouvidas Não devem ser ditas
Na minha vida
Não sou mais uma criança
E anseio pela verdade que conhece
De muitos e muitos anos atrás
Você saberá
A verdade é dita por Deus A todos nós, na hora certa
Na nossa vez
Na minha vida
Ela surgiu como a música de anjos
A luz do sol
E minha vida
Parece parar, como se algo acabasse
Mas algo acaba de começar!
Eponine, você é a amiga que me trouxe aqui
Graças a você, sinto-me entre os deuses
E o paraíso está próximo
Eu sobrevoo por um mundo novo e livre
Cada palavra que diz é uma apunhalada em mim
Na minha vida
Nunca houve alguém como ele em lugar nenhum
Em qualquer lugar em que ele esteja
Se ele pedisse, eu seria sua
Na minha vida
Há alguém que toca minha vida
Esperando por perto
Esperando aqui
Um coração cheio de amor
Um coração cheio de canções
Estou fazendo tudo errado
Meu Deus, que vergonha! Nem sequer sei seu nome
Querida mademoiselle
Não quer me dizer?
Pode me contar?
Um coração cheio de amor
Sem medo, sem arrependimento
Meu nome é Marius Pontmercy
E o meu é Cosette
Cosette, não sei o que dizer
Então não diga nada
Estou perdido
Eu me encontrei
Um coração cheio de luz
Ele nunca foi meu
Um coração cheio de você
- Por que lamentar? - Soube quando a vi
Eu também soube
São palavras que ele nunca dirá
Não para mim
A partir de hoje
Não para mim Não por mim
Todos os dias
- Seu coração cheio de amor - Não é um sonho
Ele nunca sentirá o que sinto
Não é apenas um sonho
Cosette?
O que está fazendo?
Falei para ficar dentro de casa.
Quem é essa vagabunda?
É sua filha, Eponine! Não conhece a própria filha?
Por que ela está aqui?
Eponine, vá para casa Não se envolva nisso
Não precisamos de sua ajuda
Conheço essa casa, eu digo
Não há nada aqui para você
Só um velho e uma menina
Eles vivem uma vida comum
Não interfira Está sendo insolente
Cuidado, mocinha Está falando demais
Vou gritar! Vou avisá-los!
Se gritar, vai se arrepender por um ano!
Meu Deus, Cosette!
Aguarde, menina! Vai se arrepender!
Vou fazer você gritar!
Vai gritar direitinho!
Polícia!
Deve ser o Javert.
Encontrou meu esconderijo.
Preciso esconder Cosette.
Vamos para o apartamento na Rua de l'Homme-Armé.
- Depois para a Inglaterra. - Não.
Ande, Cosette! Prepare-se para ir.
Esta noite partiremos
- Papai, não podemos. - Rápido, Cosette!
É hora de fechar outra porta, viver outro dia
- Vista-se para ir. Agora! - Por favor...
Sozinha
Fingindo que ele está ao meu lado
Solitária
Caminho com ele até de manhã
Sem ele
Sinto os braços dele em volta de mim
E quando me perco, fecho os olhos
E ele me encontrou
Na chuva
A calçada brilha como prata
E as luzes
Estão enevoadas no rio
Na escuridão
As árvores se iluminam com a luz das estrelas
E tudo que vejo sou eu e ele Para sempre, para sempre!
E eu sei
É só na minha mente
Eu estou falando comigo mesma
E não com ele
E apesar de saber que ele não me vê
Eu ainda digo
Nós temos chance
Eu o amo
Mas quando a noite acaba
Ele se foi O rio é só um rio
Sem ele
O mundo à minha volta muda
As árvores estão nuas
E em todos os lugares, as ruas estão cheias de estranhos
Eu o amo
Mas a cada dia percebo
Por toda a minha vida, estive fingindo
Sem mim, o mundo dele continua
Um mundo cheio de felicidade
Que eu nunca conheci
Eu o amo
Mas sou só eu que amo
Mais um dia
Mais um dia, mais um destino
Esta estrada sem fim ao Calvário
Os homens que sabem de meu crime
Virão atrás de mim de novo
Mais um dia
Não tinha vivido até hoje
Como posso viver separado de você?
Mais um dia
Amanhã estará a um mundo de distância
E com você, meu mundo começou
Mais um dia sozinha
Nos encontraremos de novo?
Mais um dia sem ele se importar
Nasci para estar com você
Que vida eu poderia ter tido
Juro que serei fiel
Mas ele nunca olhou para mim
Mais um dia antes da tempestade
Vou atrás dela aonde for
Às barricadas da liberdade!
Devo juntar-me aos meus irmãos?
Quando começarmos a nos formar
Devo ficar, devo me atrever?
Tomarão seus lugares comigo?
A hora é agora!
O dia chegou!
Mais um dia!
Mais um dia para a revolução
Cortaremos pela raiz
Estaremos prontos para os estudantes
Vão se sujar de sangue!
Mais um dia!
- Estão perdidos - Que peguem todos
Estamos à própria sorte quando todos são livres
- Aqui uma esfregada - Ali um toque
A maioria vai morrer então não sentirão falta
Um dia para um novo começo
Erga a bandeira da liberdade!
Cada homem será um rei
Haverá um novo mundo para os vencedores
Há um novo mundo para se ganhar
Ouvem o povo cantar?
Meu lugar é aqui
Lutarei com vocês
Mais um dia
Observaremos os heróis do povo
- Nós os seguiremos - Mais um dia sozinha
Vamos descobrir seus segredos
- E tudo que eles sabem - Mais um dia
- Mundos nos separarão - Um dia para a revolução
- Cortaremos pela raiz - Que vida!
- Estaremos preparados - Meu mundo começou
Amanhã é o dia do julgamento!
Amanhã descobriremos
O que nosso Deus tem para nós
Mais um amanhecer
Mais um dia
Mais um dia!
Vocês ouvem o povo cantando
Cantando a canção de homens raivosos
É a música de um povo
que não será escravizado de novo
Quando as batidas do seu coração
Ecoarem com as batidas dos tambores
Uma vida nova vai começar Quando o amanhã chegar
Vão se juntar à nossa cruzada?
Quem será corajoso e virá comigo?
Além da barricada Há um mundo que queira ver?
Então juntem-se à luta
Que lhes dará o direito de ser livre
Ouvem o povo cantar
Cantar canções de homens raivosos?
É a música de um povo
Que não será escravizado de novo
Quando a batida do seu coração
Ecoar com a batida dos tambores
Uma vida nova vai começar Quando o amanhã chegar
Darão tudo que puderem
Para nossa bandeira avançar
Alguns cairão, outros viverão
Querem levantar e se arriscar?
O sangue dos mártires Regará os campos da França
Ouvem o povo cantando
Cantando a música de homens raivosos?
É a música de um povo
Que não será escravizado de novo
Quando as batidas do seu coração
Ecoarem com as batidas do tambor
Uma nova vida vai começar Quando o amanhã chegar
Alto!
Preparar!
É uma mulher inocente!
Assassino!
Atacar!
Para a direita!
Obrigado, senhor!
Às barricadas!
Vive la France!
Às barricadas!
Andem!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Vão, vão, vão!
Levante, já começou!
Às barricadas!
- Desculpe. - O que está fazendo?
Precisamos de todos os móveis que puderem jogar.
Joguem tudo que tiverem!
Aí embaixo!
Cuidado, cuidado!
Vamos, rapazes!
Não!
Obrigado!
Preciso de um voluntário.
Alguém que possa descobrir o plano deles e quando atacarão.
Posso descobrir a verdade
Sei como agem
Lutei ao lado deles quando servi
Na época da minha juventude
Está vendo? O povo está unido!
Rezo para que esteja certo
Haverá latidos de cães
E pulgas morderão
Faremos o certo
Vermelho, o sangue de homens raivosos
Preto, a escuridão de eras passadas
Vermelho, um mundo prestes a amanhecer
Preta, a noite que finalmente acaba
Ele voltou!
Ouçam, amigos Fiz o que disse
Entrei em suas linhas de formação
Falei com os homens
Contarei o que puder
Estejam cientes Eles são muitos
O perigo é real
Teremos que ser muito espertos
Para derrubá-los
Tenham fé!
Se soubermos como vão agir, nós venceremos
Há maneiras do povo lutar
Venceremos o poder deles
Eu ouvi seus planos
Não atacarão esta noite
Pretendem deixá-los com fome
Antes de começarem a lutar de verdade
Vão concentrar suas forças
Em um ataque à luz do dia
Mentiroso!
Boa noite, inspetor É uma linda noite
Conheço esse homem, amigos Ele é o inspetor Javert
Não acreditem no que ele diz, Nada é verdade
Isso só mostra O que essa gente faz
Bravo, pequeno Gavroche! Você é ótimo
O que faremos com essa serpente?
Tranquem esse homem naquela taverna
O povo vai decidir seu destino, inspetor Javert
Me matem agora ou mais tarde
Cada estudante em sua posição
Morte a todos os traidores
Repudio sua corte
Temos que olhar para a frente!
Às suas posições!
Não atirem, não atirem!
Primeira fileira, ajoelhar!
Economizem a pólvora!
Apontar!
Abaixe-se.
Quem está aí?
A Revolução Francesa!
Fogo!
Estão vindo!
Estão vindo para as barricadas!
Marius, não!
Marius, o que está fazendo?
- Abaixem-se! - Marius, cuidado!
Não!
Recuem!
Recuem ou eu explodo a barricada!
Se explodir, você irá junto!
Cristo!
Eu explodirei junto!
Voltem! Voltem!
Defendam a barricada!
O que estava pensando, Marius? Poderia ter nos matado!
- Você nos salvou. - Arriscou nossas vidas!
Eponine. O que está fazendo?
Escondi isso de você.
É da Cosette.
Sinto muito.
O que você fez?
Eponine.
Não se assuste, monsieur Marius
Não sinto dor alguma
É só um pouco de chuva
Não pode me machucar agora
Você está aqui
É só o que preciso saber
Você me manterá em segurança
Você me manterá por perto
E a chuva fará as flores nascerem
Mas você viverá, Eponine
Meu Deus do Céu!
Se eu pudesse fechar suas feridas
com palavras de amor
Me abrace agora E que assim seja
Proteja-me, conforte-me
- Tudo bem - Não se preocupe,
- querida Eponine - monsieur Marius
- Não sentirá nenhuma dor - Não sinto nenhuma dor
É apenas um pouco de chuva
- Não vai te machucar agora - Não vai me machucar agora
Estou aqui
É tudo que preciso saber
- Me manterá em segurança - Eu ficarei com você
- Até que durma - Vai me manter perto
E a chuva
- Fará as flores... - Fará as flores...
Nascerem
Gavroche, faz uma coisa para mim?
Qualquer coisa.
Sem você, já teria virado pó.
Carta da barricada.
Da barricada?
Dê aqui.
Algo para mim, algo para você. Nada de caridade.
Garoto.
Fique longe de lá, entende?
Querida Cosette, Entrou na minha alma
E logo terá partido
Faz mesmo apenas um dia que nos conhecemos
e o mundo renasceu?
Se eu morrer na batalha Que este seja meu adeus
Agora que sei que você me ama...
me ame também
Fica mais difícil morrer
Rezo para Deus me levar de volta para casa
Para ficar com você
Reze por seu Marius
Ele reza por você
Este é o dia que mais temia
Um jovem apareceu para mudar minha vida
Este Marius levará meu tesouro
Para ser esposa dele
Mas ele pode morrer esta noite
Preciso encontrar este garoto
Não atirem! Não atirem!
Venho como voluntário.
Sabem...
Vê aquele prisioneiro ali?
Um voluntário como você
Um espião chamado Javert!
Ele também será punido
Entre aí, para dentro!
Não o matem! Eu o conheço.
Atirador inimigo!
No telhado! No telhado!
Pegue ele!
Onde estão?
- Para a esquerda. - Vamos para a direita.
Abram os olhos!
Olhos nos telhados, nos telhados!
Obrigado, monsieur.
Não me agradeça, monsieur Há algo que pode fazer
Se estiver ao meu alcance
Entregue-me o espião, Javert Deixe-me cuidar dele
Faça o que tiver que fazer O homem é tudo seu
Não.
Nos encontramos de novo
Esperou por isso sua vida inteira
Vigue-se
Que apropriado você me matar com uma faca
Saia daqui
- Não entendo - Suma daqui
Uma vez ladrão, Para sempre ladrão
O que você quer, você rouba
Vai trocar sua vida pela minha
Sim, Valjean Você quer um acordo!
Pode me matar agora
Se me deixar ir, esteja avisado
Ainda responderá ao Javert!
Você está errado Sempre esteve errado
Sou um homem como qualquer outro
Está livre, não há nenhuma condição
Não há barganhas ou pedidos
Eu não lhe culpo por nada
Cumpriu seu dever, nada mais
Se eu sair disso vivo,
Me encontrará na Rue de l'Homme Armé, 5
Nossos caminhos se cruzarão de novo.
Courfeyrac, faça a guarda
Podem atacar antes de amanhecer
Pessoal, mantenham a fé
Tão certo como o vento em nossa bandeira
Não estamos sozinhos
O povo deve se levantar
Marius.
Descanse.
Bebam comigo
Aos dias que já se passaram
À vida como ela era
No santuário da amizade nunca morreremos
Que o vinho da amizade nunca seque
- A você - A você
E a mim!
Eu me importo de morrer agora que ela se vai?
A vida sem Cosette não significa mais nada
Você choraria, Cosette, se eu morresse?
Você choraria, Cosette,
Por mim?
Meu Deus nas alturas
Ouça minha prece
Quando precisei
Sempre esteve ao meu lado
Ele é jovem
Ele tem medo
Deixe-o descansar
Divino abençoado
Leve-o para casa
Ele é como um filho que teria conhecido
Se Deus tivesse me dado um filho
Os verões acabam Um por um
Logo eles voam Sucessivamente
E eu estou velho
E partirei
Traga-lhe paz
Traga-lhe alegria
Ele é jovem
Ele é só um garoto
Você pode tirar
Você pode dar
Deixe-o seguir
Deixe-o viver
Se eu morrer
Deixe-me morrer
Deixe-o viver
Leve-o para casa
Leve-o para casa!
Enjolras, a chuva danificou a pólvora.
Temos pouca munição.
Só restou esta barricada.
O quê?
Só restamos nós.
O povo não se manifestou
Fomos abandonados pelos que vivem com medo
Não vamos desperdiçar vidas
Todos que quiserem
Podem ir embora
Ouvem o povo cantando
Cantando a canção de homens raivosos?
É a música de um povo
Que não será escravizado de novo
Quando as batidas de seu coração
Ecoarem com as batidas do tambor
Uma vida nova vai começar Quando o amanhã chegar
Precisamos de mais munição.
Vou à Colunata, tem corpos lá, munição seca.
Nossa pólvora está molhada!
Vamos tirar tudo daqui.
Faça com que as pessoas saibam
Que quando crianças lutam
Podemos parecer presas fáceis
Gavroche
Mas sabemos lutar!
Venha aqui.
Nunca chute um cão
Só porque é um filhote!
Gavroche!
Vamos lutar com 20 exércitos E não vamos desistir
O que está fazendo, Gavroche? Volte aqui!
Desgraçados!
É melhor se esconderem
Quando o filhote...
crescer
Vocês nas barricadas, ouçam!
O povo de Paris dorme em suas camas
Vocês não têm chance
Nenhuma chance
Por que jogar suas vidas fora?
Vamos morrer lutando contra nossos inimigos
Vamos fazê-los sangrar enquanto podemos
Fazê-los pagar com as cabeças
Fazê-los pagar por cada homem
Que outros se levantem para ocupar nosso lugar
Até que a terra seja livre!
Canhões!
O mais rápido possível, vamos!
Rápido!
- O primeiro à direita. - Esperem.
Fogo!
Marius.
Estão fazendo reposição.
Segundo canhão! Fogo!
Apontar!
Fogo!
Proteja-se, garoto!
Há mais homens! Há mais homens, Enjolras!
- Canhões prontos! - Fogo!
Canhões prontos!
Fogo!
Avançar!
Por favor!
Abra a porta!
Por favor!
Faça uma barricada na porta!
Marius! Marius!
Assumam suas posições!
- Vá! - Estão vindo!
Obrigado!
Vida longa à Revolução!
Que anel bonito.
Olá.
- Você está vivo! Salvei você! - Você!
- Como saio daqui? - Por ali.
Vá até o fim e vire à esquerda.
É você, Javert. Sabia que não esperaria muito.
O fiel servo em seu posto mais uma vez.
Este homem não fez nada de errado,
ele precisa de cuidados médicos.
Eu avisei que não cederia
Não vai me convencer
Mais uma hora, depois sou seu.
Nossas dívidas serão pagas
O homem misericordioso está de volta
Falando de justiça
Estamos com pouco tempo.
Olhe para baixo, Javert
Ele está em sua cova
Mais um passo e você morre.
Quem é esse homem? Que tipo de demônio ele é?
Ele me tinha preso e escolheu me libertar
Ele teve a chance de acabar com minha vida
Apagar o passado e me tirar de sua vida
Só precisaria usar sua faca
Podia se vingar, Mas devolveu minha vida
Não ficarei em dívida com um ladrão
Não vou me entregar no fim da busca
Eu sou a lei e não se debocha da lei
Vou cuspir a pena dele em sua cara
Não há nada que compartilhemos
Será ou Valjean ou Javert
Meus pensamentos se dividem
Posso acreditar nesse homem?
Seus pecados podem ser perdoados?
Seus crimes podem ser perdoados?
Devo começar a duvidar agora?
Eu, que nunca duvidei em todos esses anos
Meu coração é de pedra Ainda assim ele treme
O mundo que conhecia Se perdeu nas sombras
Ele é do céu ou do inferno?
E ele sabe
Que ao me dar minha vida hoje
Esse homem me matou mesmo assim?
Estou tentando, mas eu caio
As estrelas são negras e frias
Estou olhando para o vazio
De um mundo que não se mantém
Escaparei agora deste mundo
Do mundo de Jean Valjean
Não tenho para onde ir
Não tenho como continuar
Você os viu indo lutar?
As crianças da barricada que não duraram uma noite
Você os viu caídos onde morreram?
Alguém os abraçava e os beijava quando choravam
Você os viu deitados um ao lado do outro?
Há uma tristeza que não pode se explicar
Há uma dor que não se vai
Cadeiras vazias e mesas vazias
Agora meus amigos estão mortos
Eles se foram
Eles falavam da Revolução
Foi aqui que acenderam a chama
Aqui cantavam sobre o amanhã
E o amanhã não chegou
Daquela mesa do canto
Podiam ver nosso mundo renascer
Se ergueram com vozes altas
Consigo ouvi-los agora
As palavras que eles cantaram
Foram sua última comunhão
Nesta solitária barricada
No amanhecer
Meus amigos, meu amigos, Me perdoem
Pois estou vivo e vocês morreram
Há uma dor que não pode se explicar
Há uma dor que não se vai
Rostos fantasmas nas janelas
Sombras fantasmas no chão
Cadeiras vazias e mesas vazias
Onde meus amigos não se encontrarão mais
Meus amigos, meu amigos
Não me perguntem
De que valeu seu sacrifício?
Cadeiras vazias e mesas vazias
Onde meus amigos
Não cantarão mais
Todos os dias caminha melhor
Dá passos mais longos O pior já passou
Não pense nisso, Marius!
Com todos os anos que temos em frente
Eu nunca irei embora
Estaremos juntos todos os dias
Todos os dias
Lembraremos daquela noite
E do voto que fizemos
Um coração cheio de amor
Ela não podia ser só minha
Uma noite cheia de você
- É jovem - Palavras antigas
- É livre - Mas são verdadeiras
Cosette, Cosette
- O amor é jardim dos jovens - Eu senti quando o vi
- Graças a Deus está aqui - Esperando por você
- Que assim seja - Aos seus pés
- Graças a Deus está em casa - Que assim seja!
- Um coração cheio de amor - Não foi um sonho
É o que eu lhe dou
Não foi mesmo um sonho
Monsieur, este é um dia que nunca esquecerei
Gratidão é o bastante por me dar Cosette?
Seu lar deve ser conosco
E nenhum dia deve se passar
Sem que provemos nosso amor por você
E o chamaremos de pai para nós dois
Um pai de todos nós
Não diga mais, meu filho
Há algo agora que deve ser feito
Houve um homem chamado Jean Veljean
Ele roubou um pão para salvar o filho da irmã
Por 19 invernos ele cumpriu sua sentença
Com seu suor, ele limpou-se de seu crime
Anos atrás
Ele fugiu da condicional e viveu outra vida
Como contaria a Cosette? Partiria seu coração
Marius...
Pela Cosette, devo fazer isso
Se ele for pego, ela estará em desgraça
Chegou a hora de seguir
A partir de hoje, ele deve partir
Quem sou eu?
Você é Jean Valjean
Monsieur, não pode ir
Não importa o que diga a Cosette,
Ela não acreditará
Diga que fiz uma viagem para muito longe
Diga que meu coração não aguentaria a despedida
É melhor assim
Promete-me, monsieur Que Cosette nunca saberá
O que eu contei, Por que preciso ir
Pelo bem da Cosette...
Assim será
Obrigado, Marius.
Aonde ele foi sem dizer nada?
Ele não iria assim
Por que tão de repente? Por que tão estranho?
Ele disse quanto tempo demoraria?
Ele só pediu para dizer que viajou para longe
Não pode nos deixar agora
Parte meu coração
Nós nunca nos separaremos
Prometo.
O Barão e Baronesa du Thenard
Saia daqui Thernadier!
Acham que não sei quem são?
Ele não acreditou! Eu te avise!
Mostre, monsieur O que veio mostrar
Diga ao garoto o que sabe
Uma pena te perturbar em uma festa como essa
Mas não sentiria falta de 500 francos
Em nome de Deus, diga o que tem para dizer
Ele fala Você paga
O que eu vi, claro como o dia
Jean Valjean nos esgotos uma noite
Carregava um corpo nas costas
Um garoto que matou em um ataque vicioso
Eu estava lá, acredite
Até consegui esse lindo souvenir
Conheço isso Isso é meu
Certamente é um sinal divino
Então é verdade Estou certo
Foi Jean Valjean quem me salvou naquela noite
Jean Valjean, o criminoso
Pague ou direi para onde ele foi
Onde ele está?
No convento!
Cosette, venha comigo.
Venha comigo!
Veja os vagabundos Dançarem até cair
Mantenha-se inteligente E chegará ao topo
Donos da terra Sempre pegamos nossa parte
Acabaram com as barricadas E nós ainda estamos lá
Sabemos para onde o vento sopra
Dinheiro é o que farejamos
E quando ficarmos muito ricos Nos veremos no inferno
Que absurdo!
Sozinho, aguardo nas sombras
Conto as horas até dormir
Eu sonhei que Cosette estava comigo
Ela chorava ao saber que tinha morrido
Sozinho, no fim do dia
Na noite do casamento deles, eu rezo
Pegue essas crianças, Senhor,
Em Seu abraço
E dê-lhes Vossa graça
Senhor nas alturas
Ouça minha prece
Leve-me agora
Para Seus cuidados
Onde Você está
Deixe-me estar
Leve-me agora
Leve-me para onde está
Leve-me para casa
Monsieur, abençoo seu nome
Estou pronto, Fantine.
Monsieur, solte seu fardo
Ao final dos meus dias
Criou minha filha com amor
É a melhor coisa da minha vida
E ficará com Deus
Fantine.
Papai, papai, não entendo
Está bem? Por que foi embora?
Cosette, minha filha Estou perdoado agora?
Graças a Deus Vivi para ver este dia
O senhor é quem deve nos perdoar, somos tolos
O senhor é quem deve perdoar um homem ingrato
É graças ao senhor que estou vivo
Mais uma vez coloco minha vida aos seus pés
Cosette, seu pai é um santo
Quando me feriram, ele me tirou da barricada
Me carregou como um bebê
E me levou para você
Agora você está aqui
Novamente perto de mim
Agora posso morrer em paz
Pois agora minha vida está abençoada
Você viverá, papai Você vai viver
É cedo demais para dizer adeus
Sim, Cosette
Me proíba agora de morrer
Eu obedecerei
Eu vou tentar
Nesta página
Escrevi minha última confissão
Leia com atenção
Quando eu finalmente dormir
É a história
De alguém que deixou o ódio de lado
Um homem que só aprendeu a amar
Quando cuidou de você
Eu sei, papai.
Venha comigo
Para onde as correntes nunca te prenderão
Estou pronto, Fantine.
Onde sua dor
Finalmente ficará para trás
Senhor do Céu
Olhe para ele com misericórdia
Perdoe meus pecados
E leve-me para Vossa glória
Pegue minha mão
Eu o levarei à salvação
Receba meu amor
Pois o amor é eterno
E lembre-se
Da verdade que um dia foi dita
Amar outra pessoa
É como olhar na face de Deus
Ouvem o povo cantando Perdidos no vale da noite?
É a música de um povo Que está indo para a luz
Para todos os desgraçados da Terra
Há uma chama que nunca morre
Até a noite mais escura acaba E o sol se levanta
Viveremos novamente livres
Nos jardins do Senhor
Andaremos atrás do arado Largaremos as espadas
As correntes serão quebradas
E todos os homens serão recompensados
Vão se juntar à nossa cruzada?
Quem será forte e ficará ao meu lado?
Além da barricada há um mundo que queira ver?
Ouvem o povo cantar?
Diga, você ouve os tambores distantes?
É o futuro que trarão Quando o amanhã chegar
Vão se juntar à nossa cruzada?
Quem será forte e ficará comigo?
Além da barricada há um mundo que queira ver?
Ouvem o povo cantar?
Diga, você ouve os tambores distantes?
É o futuro que traremos Quando o amanhã chegar
O amanhã chegará!
BVaz Idiomas Tradutora: Soraya Mareto Bastos