Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jamie e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Pode passar o suco de laranja, Jaime?
Isto aqui é detergente.
Não é uma delícia?
Meu príncipe Minha estrela brilhante
Sempre que está perto Você toca meu coração
Zordala.
Você cantou a música mágica.
Zordala é você.
Erwin!
Seu amigo monstro quer me hipnotizar.
Zordala, ei! Zordala, ah!
Zordala, ei, ah!
Zordala, ei!
Zordala, ah!
Zordala, ei, ah!
Zordala, ei! Zordala, ah!
Zordala, ei, ah!
Zordala, ei! Zordala, ah!
Zordala, ei, ah!
O que é Zordala?
Zordala é a guardiã da galáxia.
A estrela das estrelas.
Ela desapareceu, mas agora eu a encontrei.
Erwin, sua irmã é o ser mais importante do universo.
A GUARDIÃ DA GALÁXIA
Minha irmã, a estrela das estrelas?
Ela nem lembra os nomes dos Pequenos Pôneis.
Quando eu era pequeno,
meu pai me contou a história de Zordala.
O ser que cuida da galáxia.
Um dia, Zordala saiu de férias e nunca mais voltou.
Mas a lenda diz que ela vai reaparecer
em um vestido dourado e cantando:
Meu príncipe Minha estrela brilhante
E carregando um cetro magnífico.
Mas é uma lenda, Jaime.
Como acredita em uma coisa dessa?
Erwin, ela tem o cetro.
Um cetro de plástico que veio no cereal.
Eu sei que é ela.
Papai vai ficar tão feliz.
Alô, filho, é você?
Ela tem o vestido e o cetro?
Querida, eu não acredito.
O Jaime encontrou a Zordala.
Meu garoto.
Ele é tão esperto.
Vamos organizar tudo, filho.
Enquanto isso, cuide bem dela.
O que ele disse?
Que devo servir à sua irmã e fazer tudo que ela deseja.
E o irmão da Zordala?
O que dizem sobre ele na lenda?
Nada. Ele não tem um papel na história.
Tenente.
O alvo encontrou uma princesa espacial.
Que maravilha,
espero ser convidado para o casamento.
Ele disse que o nome dela é Zordala.
Zordala?
A guardiã da galáxia? Ela é uma celebridade.
Isso vai nos ajudar a capturar o alvo?
Não. Quer dizer, sim. Mas é claro.
Vou tomar o lugar da guardiã
para me aproximar do Jaime e capturá-lo.
Maravilhoso, tenente.
Se eu não soubesse que era você, eu não o reconheceria.
Mas como eu sei que é você...
Pare de me chamar de tenente.
Sou a Zordala, guardiã do espaço sideral.
E você está aqui para me servir.
Preciso entrar na personagem, entendeu?
Ei, isso não é uma desculpa
para me humilhar e me fazer seu escravo, é?
Claro que não.
Agora, me traga um chá.
Um chá gelado.
Sim, mestre.
Não, um chá quente.
Mas não muito quente.
Depressa.
Não faça Zordala esperar.
Zordala, estou aqui para servi-la.
Vá embora, não quero vê-lo no meu quarto.
Como quiser, Zordala.
Agora que não pode mais me ver, qual seu próximo desejo?
Ai.
Escute, Jaime, você deveria parar com isso.
Deixe Pralene em paz.
É normal que ache difícil aceitar suas responsabilidades.
Zordala é muito humilde.
Jaime, a Pralene não é do espaço sideral.
Claro que não é.
Finalmente.
Você me assustou com a sua história.
Ela criou o espaço sideral.
Jaime.
O que está fazendo?
Estou cuidando da Zordala.
Dia e noite.
Eu não aguento mais, essa história é um pesadelo.
Zordala não terá pesadelos enquanto eu estiver aqui.
Pare de me chamar de Zordala!
Na lenda da Zordala, eles falam do Sr. Pompom?
O pequeno pônei amigo dela?
Não.
Então está enganado sobre ela.
A Pralene não pode ser a Zordala.
Porque o Sr. Pompom é o melhor amigo dela.
Está bem.
Bem, você está certo.
Acho que vou ter que contar para o meu pai.
Erwin.
Tenho ótimas notícias.
Que notícias?
De acordo com o papai,
eu sempre dormia durante a história da Zordala.
E no fim, ela conhece um pônei chamado Zanzan.
Que é Pompom na linguagem dos ETs.
Então a Pralene é a Zordala.
Não é ótimo?
Ah, não.
Massagem.
Mas, tenente, meu café da manhã.
Eu disse massagem.
Quer que eu fique rangendo?
Zordala não range.
Zordala quer óleo e ela quer agora.
O que é isso tudo?
Alguns cookies.
Permita-me servi-la, Zordala.
Então você faz tudo que eu disser?
Seu desejo é uma ordem.
Jaime, cereal.
Pralene, me passa o cereal?
Zordala! Me chame pelo meu verdadeiro nome.
Todos ficaram malucos?
Respeite-me, Erwin.
Você pode ser meu irmão, mas como a guardiã da galáxia,
posso mandá-lo direto para Alfa Centauri.
Legalmente, ela tem esse direito.
Grande guardiã, está na hora da profecia.
Profecia? O que é isso?
Você governará o cosmo.
Não o escute, Pralene.
Você está com inveja, Erwin.
Eu vou governar o cosmo como uma princesa de verdade.
Isso não é ótimo?
Certo, quando eu começo?
Agora mesmo.
Tarefas diárias da Grande Guardiã.
Entregar correio intergaláctico,
limpar as lixeiras cósmicas.
Limpar a Grande Nebulosa.
Mamãe!
Você precisa trazê-la de volta.
Meus pais vão fazer todo tipo de pergunta.
Ela está no lugar dela.
No coração do universo.
Alô.
Mas, pai, ela cantou a música mágica.
Sei que é ela.
Ele disse que me enganei.
Sua irmã não é a Zordala.
Ela nunca usaria um vestido dourado e chamaria pela mamãe.
Foi o que eu disse esse tempo todo.
Pai, pode mandá-la de volta?
Meu pai não quer parecer idiota na frente dos amigos.
Tente entender. Ele contou a todos sobre a guardiã.
Mas não ligamos para isso, ela precisa voltar.
Relaxe, você verá sua irmã de novo.
Quando acharmos a verdadeira guardiã.
Jaime, isso nunca vai acontecer porque é uma lenda.
Não queremos o que estão vendendo.
Ai, ai, ai.
Isso não é jeito de receber Zordala,
a grande guardiã da galáxia.
Você é a Zordala?
Achava que eu era um pote de ovos em conserva?
É claro que sou a Zordala. seu bobo.
Viu?
Foi mais rápido do que imaginava.
Tenente.
Quer dizer, alteza, o alvo está bem na nossa frente.
Primeiro, eu demando desculpas.
Desculpe-me por tratá-la como uma terráquea.
Boa viagem.
Eu disse que era má ideia fingir ser a guardiã da galáxia.
Meu pai quase morreu de vergonha por sua causa.
Mas não é a Zordala, é o tenente.
Sargento, me leve de volta à Terra.
Sargento.
Sargento!
Sargento, sargento. Eu sei que está aí.
Atenda o telefone!
Como assim, "cocoricó"?
Sargento.
Sargento!
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão