-O que acha? Bonitinho demais? -Não, de jeito nenhum.
Só acho que os piratas franceses, de quem você roubou essa roupa,
podem atacar a nossa casa com canhões.
Conhece o ditado
"Quem tem telhado de vidro não joga pedra no do vizinho"?
Touché!
Vai sair com quem?
-Um cara. -Quem?
Fique aí, eu vou pôr outra blusa.
Will, é Jack. Duas coisas muito importantes: eu tenho...
Oi, sou eu de novo, eu...
Outra coisa: não vai acreditar em quem me deu...
Oi, Grace, é Danny.
Se não nos falarmos, passo aí às 20h.
Tudo bem. Tomara que goste.
É isto ou o vestido salmão de dama de honra.
Não vai dizer quem é o cara?
-Will, não é nada de mais. -Não. Só estou curioso.
É um encontro às cegas ou um novo cliente?
Sei lá. Seu ex-noivo com quem perdeu 2 anos da sua vida
até se dar conta da besteira no altar? Ou não?
Grace, por que vai fazer isso?
Vamos fazer algo diferente? Deixe que eu cuido da minha vida.
O que quer dizer com isso?
É que de uns tempos para cá,
pegou a mania de ficar cuidando da minha vida o tempo todo.
Desculpe por me preocupar.
Só que depois, sou eu que tenho que consertar tudo.
Sou o homenzinho do circo que segue o elefante com um balde.
-Que analogia horrorosa! -Sabe do que estou falando.
-Ninguém pediu sua ajuda. -E quem me trouxe em casa
para ajudar a escolher a roupa no meio do dia?
-Eu não usaria esse lenço. -Tem razão.
-E não se meta! -Tudo bem!
Era tudo que eu queria ouvir. Vire-se sozinha.
Obrigada. Prefiro assim mesmo. Sozinha.
Ótimo. Mas antes de ir, trocaria essa calça.
Eu ouvi isso!
"WILL E GRACE"
Quer jantar comigo hoje?
Espere aí. O que está rolando?
Eu gosto de você.
Desde quando?
Desde sempre?
Não estou gostando disso.
Por quê? Só quero sua companhia.
Está bem. Grace vai sair.
Com Danny. Pode uma coisa dessas?
Meu Deus! Danny Bonaduce da Família Dó-Ré-Mi?
Não, mas chegou perto.
Espere aí. Danny, Danny.
O "ex" dela?
Quanto tempo esperou para dizer que era uma má ideia?
Mordeu a cabeça dela e comeu o miolo cremoso?
Não tem nada de mais dar uma opinião.
No seu caso, tem, Will. Você se mete.
-E tem gente que está cheia isso. -O que é isso?
Por que todo mundo diz isso? Eu não me meto.
Não? Vamos passar o detector de intromissão em Will.
"Jack, ela já tem um relacionamento."
"Jack, ele é membro do clero!"
"Jack, quer sair com alguém com 3 strikes?"
Meninos safados também precisam de amor, sabia?
Will, Karen e Rosário estão aqui.
-Podem entrar. -Ela veio com a empregada?
Jack está intrigado.
Jack está indo embora. Tchau.
Por favor, deixe-me ficar. Eu e Karen temos um caso.
Karen, pode entrar.
-Oi, poodle. -Tchau, poodle.
-Tome. Vá almoçar. -Mantenha-me informado...
-Will, esta é Rosário. -Muito prazer.
Tudo bem. Venha, meu bem. Senta-te aqui.
Por favor, tente não hablar nada.
Viu como ela fala comigo?
Eu falo sua língua, certo?
É, menos na hora de trabalhar.
Aí ela diz: No hablo su língua.
Eu trabalho feito uma mula.
Não tenho culpa se a senhora e o Sr. Stan são porcos.
Eles são uns porcos.
Não quero ouvir essa história! É sempre a mesma coisa.
Toda semana, todo mês!
Estou nervosa, Will. Não posso viver sem Rosário.
Por favor, tem que me ajudar.
Seria melhor ficar sem ela.
-Como pode dizer isso? -Estou falando com Rosário.
Por que está falando isso sobre dona Karen? Adoro a dona Karen.
Já não conversamos sobre essa roupa?
-Escute aqui... -A senhora não grite mais comigo!
"Hoje, socialites superficiais e suas empregadas abusadas."
Olhe, podemos tentar a cidadania.
Ou um visto temporário de trabalho,
mas essas coisas são demoradas.
Além do casamento, não vejo nenhuma outra solução rápida.
Bem, e como seria isso? Só para saber como é.
Bem, ela teria que se casar. E o noivo precisa ser
um cidadão americano sem compromisso.
Alguém que seja solteiro, mas que não queira vínculo amoroso.
Oi, gente. Olhem.
Sou o último namorado de Will.
O que foi?
Não quer saber como foi meu jantar ontem com Danny?
Não é da minha conta. Schmier?
-Talvez depois. -Você que sabe.
Enfim, foi muito interessante.
Que diferença desde a última vez que o vi!
Ele está lindo, está mais feliz, está mais equilibrado.
E ele está aqui! Não é demais? Oi, Danny!
Bom dia.
E aí, cara?
-Oi, Danny, tudo bem? -Tudo bem.
E você, ainda está saindo com rapazes e coisa e tal?
Estou. Infelizmente, acho que o antibiótico não fez efeito.
Antes que diga qualquer coisa,
quero lhe dizer algo sobre Danny.
Ele está totalmente mudado. As pessoas mudam, Will.
E Danny mudou mesmo.
Aliás, ele está até se trocando.
Obrigada, sou engraçada.
Não, é sério, Will. Ele amadureceu mesmo.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
"Está bem"?
Por que não me dá um soco logo?
Não consegue ficar na sua, não é? "Está bem".
Grace, eu falo sério.
-Você faz o que achar melhor. -Está sendo cruel.
Já sei o que está pensando. Está achando que sou idiota
por apostar num namoro que não deu certo.
Em primeiro lugar, como se atreve a me chamar de idiota?
Em segundo, será que pensou que precisávamos dar esse tempo
para percebermos como éramos importantes um para o outro?
Passou isso pela sua cabeça?
Tudo bem, levantou uma questão válida.
Será que as pessoas realmente mudam? Ou será que continuam
sendo o mesmo tipo que adora futebol, dá faca de presente
e que vive caindo fora, como sempre foi?
Grace, eu só disse "ah".
Mas ficou bem claro que esse "ah" foi um "está bem"!
Agora todo mundo já sabe o que significa!
O que significa?
-Fale! -Com licença.
Ontem mesmo você disse que ia cuidar da sua vida.
Por que agora quer saber minha opinião?
Porque
estava testando você.
E, felizmente, passou no teste.
Porque se tivesse dado sua opinião nesse assunto,
um tanto quanto complexo, eu teria ficado brava
porque não preciso disso.
Posso tomar minhas decisões sozinha. "Está bem"?
Bem, preciso dar o fora.
Está bem, eu o acompanho até a porta.
Will, eu posso pegar um bagel?
-Fique à vontade. -Você é muito bonzinho.
Olhe, Grace, foi incrível ver você de novo.
Que tal viajarmos no fim de semana?
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Tinha me esquecido que tendo um relacionamento com Grace,
tenho um relacionamento com Will e com Grace.
Foi um namoro a três. Mas não de um jeito legal.
A gente se fala.
Sabe, é engraçado.
Sempre me imaginei como uma noiva de dezembro.
Mas um casamento às pressas com uma imigrante ilegal
por mil dólares tem certo romantismo.
Dona Karen, preciso de outro vestido.
Não consigo respirar dentro deste.
Meu bem, ele servia ontem.
Antes do peru congelado sumir misteriosamente.
-Uma vez descongelado, -Não vou pagar 40 dólares.
-não pode congelar de novo. -Coloque menos recheio.
Jack, querido, cuide bem do meu anjo.
Para a lua de mel, acho que vou levar Dan em vez de Doug.
Rosário, quem vai levar?
Jack, olhe só para você.
É a menininha que eu carregava no colo?
Já preparei a papelada.
Quero que leiam antes de falarmos com os agentes da imigração.
Aliás, teste de conhecimentos. Jack, de que lado da cama
Rosário costuma dormir?
Ela dorme numa rede na varanda. Como vou saber?
Se você não souber, ela será deportada.
Rosário, onde Jack trabalha?
No The Guiding Light.
Mandei uma fita do "Apenas Jack" para eles.
É só uma questão de tempo.
Solamente Jack.
-Gracias. -Jack!
A coisa é séria.
Não é como daquela vez que fingiu ser judeu
só para descolar o telefone do rabino.
Que roubada! Um cara que não pode sair na sexta-feira à noite.
Tome. Pegue meu cartão de crédito. Leve sua noiva para almoçar
e conversem sobre os detalhes íntimos.
Certo. Vamos, esposa.
Agora é happy hour no Boy Bar. Se alguém perguntar,
você é uma drag queen.
Se servirem asinha de frango, está ótimo.
Onde está Grace? Não a vi esta semana.
Sei lá, está fazendo algum trabalho.
Não gosto de me envolver.
Querido, o que é isso? O que está acontecendo?
-Nada. -Está cheirando os lápis dela.
Só estou vendo se estão fresquinhos.
Deixe isso para a sessão comédia, querido. Estou ocupada.
Jack quer um macaco carregando as alianças.
A gente se vê. Não. Eu sinto muito,
mas essa história de Grace com Danny...
Isso é um grande erro. Não é óbvio?
-Não quero ficar me metendo. -Querido.
Estou sentindo que esse nosso papo vai longe.
Então vou resumir a história toda em duas questões importantes.
Primeiro, essa cor já era.
E segundo, você precisa ter a sua vida.
-Não está entendendo. -Ter uma vida.
-Eu e Grace... -Vida.
Pronto, queridinho, acabou. Dispensado.
Não estou vendo você! Que engraçado!
Que coisa mais imbecil!
Pareço uma piñata.
Pois é, mas se eu a chacoalhasse,
ia ver todo o meu dinheiro caindo para fora.
Não se sente agradecida por tudo que estou fazendo?
Só quero meu Green Card. Não uma festa para eu limpar depois.
Se não fosse isso, estaria em um avião da Air Guacamole,
indo para Cucaratcha
com um monte de galinhas pulando no meio do corredor!
Escute, dona, vou quebrar sua cara e virá-la do avesso!
Pois eu quero ver se você tem coragem.
-É assim que me agradece? -Por que não se cala?
-Está sendo mal-agradecida! -A senhora é louca!
Meu Deus! Minha menina vai se casar.
Oi, prazer em vê-lo. Obrigado por ter vindo.
Cortou o cabelo! Ficou lindo.
Oi, como vai o bebê? É melhor pegar leve no macarrão.
Não conheço ninguém aqui. Que legal!
-Estourou alguma coisa. -É, fui eu.
Gostou da pulseira nova? Foi Danny que me deu.
É bonita.
Agradeço a presença de todos.
Eu sei que meu marido Stan teria adorado vir aqui hoje.
Mas, infelizmente, ele não pôde comparecer.
Ele ficou em casa vendo o jogo do Knicks.
No entanto,
sei que ele concordaria com o que vou dizer agora.
Rosário, você casando-se com Jack,
não vamos perder uma empregada, vamos manter uma empregada.
Ele me deu ontem na hora do jantar.
Ele que fez a comida. Sabia que agora Danny cozinha?
É o meu herói.
Bem-vindos. Estamos aqui reunidos
para celebrar a união deste homem,
John Phillip McFarland e desta mulher,
Rosário Inez Consuela Yolanda Salazar,
pelos sagrados laços do matrimonio.
E hoje, Rosário e Jack estão dando o primeiro passo
em direção à verdadeira intimidade.
Quietinhos!
Danny ainda quer viajar comigo no fim de semana.
-O que você acha? -Depende. Para onde?
Para a Chechênia, não.
Acho que estou me apaixonando de novo por ele.
Que maravilha!
Você ficou louca?
Está decidida a arruinar a sua vida?
Meu Deus! Até Pamela Anderson escolhe melhor do que você!
Peguei você!
Uma torradeira!
Peguei uma torradeira para dar a vocês!
Marcaram isso na lista, não foi?
Sente-se.
Eu sabia.
Eu sabia que achava que era má ideia.
Por isso rompi com Danny ontem.
Você o quê?
Por que está falando dele há 10 minutos?
Queria ter certeza de que ainda achava que Danny era um erro.
É claro que eu acho que Danny é um erro.
E por que não disse antes para me poupar do sofrimento
de decidir sozinha?
Olhe, Grace, também não quero que tome suas decisões sozinha.
Mas você disse para não me meter.
Não me venha com essa! Sabe muito bem que eu queria dizer
que não era para se meter durante um tempo,
mas depois era para se meter de novo.
Desculpe, mas deixei minha bola de cristal em casa.
Da próxima vez, avise quando for para me meter,
quando não for para me meter, quando for para dar um pulinho
e quando for para me fingir de morto!
Não fale como se eu fosse uma louca neurótica.
Sendo que foi você que não quis me dizer o que fazer.
Há quanto tempo estão casados?
Porque acho que já faz tempo demais.
-Não somos casados. -Eu sou gay.
Se não são casados e você é gay, que papo é esse?
Nossa!
Jack acaba de se casar com a empregada de Karen.
Inacreditável.
Pois é. Não via um beijo tão ruim
desde o beijo que Richard Gere deu em Jodie Foster em "Somersby".
Por que me importo tanto com sua opinião?
Talvez porque não confie em si mesma.
A grande questão é por que eu me importo tanto
com sua vida amorosa?
Talvez porque você não tenha uma vida amorosa.
Doeu!
É verdade. Mas doeu.
Quero me casar, Will.
-Talvez você não saiba, mas... -Não com você, nervosinho.
Quero beijar um homem embaixo dessas coisas.
Eu também.
Escute.
Quer saber como é beijar um homem embaixo dessas coisas?
Melhor não continuarmos morando juntos.
O beijo não foi tão ruim assim, Will.
Também acho melhor não morarmos juntos.
Quando você foi morar comigo, parecia que íamos superar,
-dar a volta por cima. -Pois é.
Mas acho que não superei nada.
E você?
Estou aqui dando uns beijos em uma mulher.
Essa é a maior prova de que eu não superei.
Jack! Volte já e termine de comer sua chimichanga.
É o anfitrião!
Nem morta! Rosário abusou da tequila
e está toda assanhada.
O casamento é uma droga!
Só vocês encontraram a fórmula certa.
Vamos lá, Yack. Vamos voltar para lá.
Ainda falta fazer a dança do guardanapo com a mãe de Rosário.
Preciso trancar aqui. Podem sair?
-Sim. -Sim.
-Vamos. -Podemos.