Sonhos S.A
Xeque.
Talvez o rei ali...
Isso é contra as regras, pai.
Pai, o que está acontecendo?
Pai!
Minna, hora de levantar!
APRESENTAÇÃO EM PARIS
MÃE
Bom dia, Viggo Mortensen.
Acordou cedo, seu gulosinho.
- Dormiu bem, Minna? - Sim, pai.
Vai com calma, Viggo.
O lugar está ótimo, pai. Passou a manhã limpando aqui?
Só falta limpar a varanda e terei acabado.
Xeque!
Posso?
Arriba!
Ei, Viggo!
Oi, Minna.
- Bobinho! - As folhas.
Já estou levando, pai.
O quê?
Não vai escapar dessa.
Tome isso!
Não!
Alô?
É a Helena.
É a nossa primeira foto em família.
Você e Jenny parecem irmãs.
Ela passou o tempo todo no celular.
Assim como você está fazendo agora.
Ei.
Desculpe.
Minna...
Não quer ser uma família de novo?
Mas nós somos uma família.
Por que elas precisam vir morar conosco?
O que pode acontecer de ruim?
Vamos, Minna Mouse. Coloque o chapéu da felicidade.
Por mim.
Não, por nós.
Boa noite, Minna.
Boa noite, pai.
Durma bem, Viggo.
O quê?
O sonho está completamente arruinado.
Está pegando fogo ali. Depressa. Desliguem o gerador.
Vocês exageraram o sonho dela de novo.
Temos que acordá-la imediatamente! Depressa, venham. Me ajudem!
Se o inspetor vir isso, ele vai...
Oi, Viggo.
Você dormiu bem?
BEM-VINDA, JENNY
Minna! Elas chegaram.
Lá vem elas, Viggo.
Bem, você trouxe mesmo bastante vasos de plantas.
Você está bem? É muito pesado? Certo.
Pode deixar. É... eu consigo.
É tão aconchegante aqui.
Oi, Minna.
- Ei, é ótimo te ver de novo. - Oi, também é bom te ver.
O Insta nem pega aqui.
Saímos da cidade para isso?
Jenny, cumprimente...
Oi, Jenny. Bom te ver de novo.
Ai, meu Deus!
Tipo, eu acabei de ver como sua mão é peluda.
- É mesmo? Muito peluda? - Está tudo bem, querido.
- É... - Se liga, homem das cavernas.
- Jenny! Você prometeu. - Se depila! Ele parece um macaco.
- Acho que minha mão é peluda mesmo. - Não é...
Ai, meu Deus! Minha meia-irmã!
Venha, hora da selfie.
Não sabe sorrir pra uma selfie?
Então, cadê o meu quarto?
Na verdade, achamos melhor você ficar no quarto de Minna.
Só até nos acomodarmos melhor.
Tipo... uau! Vamos passar a noite toda
tendo conversas de garotas. Venha.
- Quero muito ver suas roupas. É. - Minhas roupas?
Então, aqui...
Cadê as suas roupas?
Essas são as minhas roupas.
Suéter amarelo. Eca.
Pelo menos a cama é decente.
Na verdade, essa é a minha cama.
É claro que não.
Livre-se disso!
É só uma aranhinha.
Pois é, elas são superestranhas. Me dão pesadelos.
Um rato. É um rato!
- Mate-o. - Pare com isso! É só um hamster.
Conheça Viggo Mortensen. Não é fofo?
Tire-o daqui!
Não. Ele mora aqui.
Mãe! Venha aqui, mãe!
- O que foi, querida? - Aquela coisa!
Um rato?
- Não é um... - Um rato nojento!
E se ele me morder? Com certeza ele tem raiva.
E vou ser infectada e morrerei.
Ou pior!
Viggo nunca mordeu ninguém.
- Se você... - Tire-o daqui! Mãe!
Minna, não pode deixar o Viggo na sala?
Viggo não vai dormir sozinho lá!
Ratos precisam ser enjaulados.
Eu já disse, não é um rato! E eu não vou enjaulá-lo.
Chapéu da felicidade? Minna...
Venha, Viggo.
Oi, pai. Eu já ia...
Discou o número errado?
Tudo bem, pai. Também estou ocupada. Falo com você amanhã.
Mãe, eu queria sushi!
Jenny, não pode nem provar?
Helena, não pode tentar ser uma boa mãe?
John, acho que vamos pedir sushi.
Mas vocês deviam comer sua caçarola.
Não, a gente congela.
Certo, Minna?
Certo?
Mais um pouco.
Uau, você é boa nisso.
Jenny tem mais de mil seguidores.
- Sério? É quase uma celebridade. - Isso. Mais perto. Isso!
Ei!
- Ei! - O que foi?
Legal!
O que foi?
Minna. Você está arruinando o momento.
O momento? "O momento" foi arruinado oito quadrilhões de fotos atrás!
Minna Mouse! Use o chapéu da felicidade, por favor!
Pronto.
Fantástico! Agora ela colocou um chapéu no sushi!
Desculpe, Viggo.
Ai, meu Deus. Essa cama é ótima.
Boa noite, rata. Boa noite, rato.
Pode colocar no silencioso?
Eu poderia, mas não vou.
O que ela está fazendo?
Não, isso não vai servir! Vamos encerrar de uma vez por todas!
Droga. A maçaneta está emperrada.
- Olá, amiguinho. - Oi.
Me deixe sair daqui!
Obrigado.
Minna...
Sim.
Volte para o seu sonho.
- Imediatamente! - O quê?
Para que eu possa acordá-la.
Voltar para o meu sonho?
Sim, exato. Agora, você está fora do seu sonho...
Isso não vai dar certo. É contra as regras.
Não!
- Que incrível. - Não! Isso não é nada bom!
Bem, eu acho incrível.
Parece tão real. Estou dormindo ou acordada?
Você está dormindo na sua cama. Mas está fora do seu sonho.
Só um momento.
Aquele é...
O inspetor.
Quem é o inspetor?
Esconda-se. Depressa.
Gaff?
O que está acontecendo aqui?
Por que estou recebendo tantos alertas de erro nesse palco?
Não se preocupe, chefe. Está sob controle.
Sob controle? Com um buraco no cenário?
Bem, é.
Imagine só se o sonhador vier até aqui.
- Isso seria uma catástrofe! - Sim, verdade.
Seria mesmo.
Foi como ontem, quando o sonho entrou em colapso.
Está claro que você se apegou a ela.
Por isso os sonhos dela ficam se desfazendo aqui.
Senhor, garanto que isso foi uma única vez.
De agora em diante, siga o roteiro!
Entendido?
Não!
Incrível.
Certo, um sonhador acabou de adormecer.
Precisamos de cactos, montanhas, um deserto e nuvens.
Vamos começar, pessoal!
É. Bom, está ótimo.
Perfeito. Muito bom.
Vamos! Mais azul, por favor.
Podem trazer os presentes aqui?
Sim!
Desse jeito. Isso! Assim mesmo! Lindo!
Finalmente. Onde você estava? Os sonhos já vão começar!
Depressa, o ponteiro está girando!
Aqui estão as mudanças do roteiro!
- Ei! Cadê o bolo? - Que bolo?
Que bolo? Você leu mesmo o roteiro?
Precisamos de um bolo imediatamente. Vamos, rápido!
Festa de aniversário do John.
"Minna dá o bolo para John."
Certo! Um bolo, é pra já!
Vamos. Pegue. Vá para o palco!
Vamos lá!
Cenário pronto! Vamos, logo!
São os caras na capa do disco do meu pai.
E som na caixa!
E luzes! Ótimo!
Certo.
Três, dois, um... ação!
- Presentes! - Pai?
Sim. O que tem aí? Tudo isso é pra mim?
Epa. Não. Você está segurando o meu almoço.
"Minna entrega o bolo para John."
Vou comer anchovas no meu aniversário?
É.
Ai, caramba. Isso está virando um desastre.
Certo.
Que gostoso. Isso é ótimo.
Espere. O sonho está dando certo.
Isso é fantástico!
Incrível!
E pronto!
Não!
Sim. Muito bem, pessoal. Limpem o palco, vamos, rápido!
"o aniversário, antes que a banda comece a tocar..."
Com licença. Você não está no lugar certo.
Eu serei a Minna. Sempre fizemos assim.
Está entendido?
Que tal ser pontual na próxima vez?
Foi um pesadelo para chegar até aqui.
Estão reparando os trilhos.
Bem, isso foi um caos completo.
É... quer dizer, no que estão pensando? Filisteus!
Como posso trabalhar nesse calor?
Essas condições são intoleráveis para um ator do meu nível...
Sim, é insuportável.
Aí está você! Finalmente te encontrei.
Aquele deslize poderia ter dado errado.
- Você está bem? - Sim, estou.
Bom, vamos andando.
Se o inspetor descobrir sobre isso, Minna, eu serei rebaixado a zelador.
Girafa, o que é tudo isso?
Girafa? Gaff! Meu nome é Gaff.
Onde estou, Gaff?
Nos bastidores do palco do seu sonho.
É fora dos limites para um sonhador.
- Palco do sonho. - Sim, palco do sonho.
Então todos têm um palco, onde seus sonhos são criados!
Exato.
Eu estava no palco do sonho do meu pai?
Sim, estava.
- E eu estava no sonho dele! - Exato, aquele era o sonho dele.
E você quase o arruinou.
Perturbar o sonho de outras pessoas
pode ter consequências catastróficas.
Ei, eu estava naquela coisa! É uma baleia mecânica?
Sim.
- Parece tão real. - Sim, claro.
No palco, tudo parece real.
Esse é o objetivo.
Você devia ter acordado há cinco minutos.
Na próxima vez, também posso entrar nos bastidores do sonho?
Não, de forma alguma.
Gaff! Cadê você?
O inspetor.
Isso é culpa minha!
Mas...
CEREAL
Viggo, aqui está.
Isso é tão nojento.
Ei! O que você está fazendo?
Aposto que toda a comida está infectada agora.
Mãe!
Não suporto aquele rato nojento.
Não dá pra mandá-lo para um abrigo de ratos?
Tudo bem, querida. Talvez possamos...
Não. Todos se acalmem!
Viggo não vai a lugar nenhum.
Escutem, garotas... Podemos conversar?
Mãe.
O que aquele homem peludo está fazendo?
Onde eles estão?
Não tínhamos... Deve estar em algum lugar.
- Sim, John. O que está fazendo? - Preciso comer anchovas.
Minna, não tínhamos uma lata de anchovas?
- Anchovas? - É por causa do meu sonho.
Tinha uma banda Mariachi!
E havia um monte de... como se chama?
- Presentes? - Sim, exato!
- Bem, no meu sonho tinha anchovas! - É.
E agora quero muito comê-las. Aqui estão!
São como as do meu sonho!
De agora em diante, só quero anchovas no meu aniversário.
Os sonhos têm efeitos incríveis sob nós!
Que dia maluco.
Anchovas.
Pai.
Jenny quer mandar o Viggo para um abrigo de animais.
- Mas você não vai permitir, certo? - É claro que não.
Mas temos... também temos que entender...
que a Jenny está tendo dificuldades com o Viggo.
Amanhã, vamos nos reunir e pensar em algo, certo?
Mas...
Minna, conversaremos sobre isso amanhã.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Aproveitem sua última noite juntos, rata.
O que quer dizer com isso?
Bem, amanhã vou fazer com que minha mãe remova... aquela coisa.
Mas... o quê? Meu pai nunca permitiria.
Você vai ver. Eu sempre consigo o que quero.
Finalmente.
Pensei que aquela garota nunca ia adormecer.
Certo.
Podem ir, amiguinhos.
Sim, bom trabalho.
Sim. É isso! Bom!
Certo. Vamos ao trabalho. Isso mesmo.
Tragam as pás do moinho. Sim, por favor!
E estamos gravando!
Ativar cereais! Sim. Está ótimo.
Solta o som.
Sim. Um pouco mais rápido. Mais rápido. Bom. Pronto.
Cinco, quatro, três, dois, um.
E ação!
Gaff... Gaff.
Gaff?
Cadê você? Preciso falar com você!
Aonde ela vai?
Ela devia se interessar pelo moinho e ir em direção a ele.
Agora eu entendo. Os palcos de sonhos são reais.
Você pode mudar as pessoas através dos sonhos.
- Gaff, cadê você? - Não tem nenhum Gaff aqui.
Venha!
Preciso encontrar o palco da Jenny.
Venha, Gaff. Gaff!
Não. Não posso te ajudar.
Boa noite.
Mas, Gaff... O que eu vou fazer?
Gaff...
Ela quer mandar o meu hamster para um abrigo de animais.
Preciso fazê-la gostar do Viggo antes que acorde. Entendeu?
Meu pai adora anchovas agora e foi tudo por causa do sonho dele.
E se o mesmo acontecesse com a Jenny?
E então?
Não. Isso está fora de questão.
Não pode mudar os sonhos só porque quer.
Isso sobrecarregaria o sistema.
Por favor, me ajude, Gaff. Só essa vez.
Não, eu não posso.
É contra o regulamento.
Gaff...
Tenho tanto medo de perder o Viggo.
Minna...
Pequena Minna, eu construí todos os seus sonhos.
Eu nunca a vi tão chateada antes.
Talvez eu possa tentar fazer algo no sonho dela.
Mas precisa me prometer
que, no futuro, não vai sair do seu sonho.
Eu prometo.
Certo. Vamos fazer isso.
Está falando sério?
Obrigada, Gaff.
Lá está. O palco da Jenny.
Ei!
Ai, meu Deus!
Precisamos de muita pele.
Isso vai ficar tão legal.
Sim. Vamos lá.
É isso mesmo!
A cabeça não está boa, está?
Perfeito, muito melhor.
Ele está tão fofo.
Gaff, tem certeza de que isso vai dar certo?
Sim, claro. Ela vai amar o Viggo.
Veja só isso.
Este é o controle?
Sim. É ótimo.
Quando precisamos de criaturas grandes, em vez de usar atores,
construímos mecanicamente e as controlamos remotamente.
Aqui, tente. Aperte esse!
Uau, Gaff.
Ei!
Lá vamos nós!
Tente usar a alavanca de levitação.
- Alavanca de levitação. - É essa! Vamos. Isso!
Bem...
Pois é.
Acho que está na hora de encerrar esse sonho.
- Você é um gênio. - É.
- Obrigada, Gaff. - De nada.
Oi, Gaff.
Milo...
Minna, cuidado para não cair lá embaixo!
- O que tem lá embaixo? - A lixeira de sonhos.
Jogamos os cenários usados lá.
Não! Venha.
Gaff, veja.
Não.
Como eu temia.
Está longe do seu palco há muito tempo.
- Legal. - Legal?
Se desaparecer antes de chegarmos ao seu palco,
você não pode acordar, e se não puder acordar, então...
Pronto. Precisamos te acordar o quanto antes. Certo?
Gaff...
Obrigada por me ajudar.
Vocês formam uma dupla dos sonhos.
É. Eu sei.
Ele não é maravilhoso?
Ai, meu Deus!
Por que ele não está na gaiola?
Acho que você o libertou.
Mãe!
O que foi, querida?
Aquela coisa!
Eu o amo!
Ele é tão fofo.
Isso é maravilhoso.
Então, não tem mais medo dele?
Ele não é um rato. E não vai ficar em uma gaiola, está bem?
Ele vai dormir na minha cama hoje à noite.
Estou tão orgulhosa de você. Consideração e respeito mútuo.
Não consigo parar de postar sobre esse amiguinho peludo.
Saia de cima de mim!
Eu te amo.
Não acredito que deu certo, Viggo.
Tudo bem, vamos ver quantas curtidas você ganha.
O quê?
A roupa mais feia que eu já vi!
Que vergonha.
Pior senso de moda do universo.
Um nojo.
- Que horrível! - Por que estão falando isso?
Se ela fosse minha meia-irmã, eu me mataria!
Sério? Isso é de verdade?
Que maldade.
MISSÃO: CONSERTAR A JENNY
Oi, Gaff.
Espere. De novo, não!
Você prometeu que ficaria lá!
Mas, Gaff, tenho um problemão a resolver!
Minha Nossa.
Ainda não terminei com a Jenny. Ela está sendo muito malvada.
Espere. Venha ver isso. Veja.
- Ali. Bem ali. - Estou vendo.
Aquele é o Milo. Ele era um construtor de sonhos, como eu.
Ele quebrou as regras, alterou o
roteiro e tudo deu terrivelmente errado!
O inspetor descobriu tudo
e agora Milo trabalha como zelador.
- Isso é ruim? - Não é ruim,
só não é construir sonhos!
Vamos lá! Volte para dentro.
Mas o sonho do hamster funcionou.
Ela ama o Viggo agora.
Não vou ouvir mais nenhuma palavra sua.
Não estamos machucando ninguém. Só estamos a ajudando.
Não entendo o que tem de errado nisso. Por favor.
Não, não, não e, pela última vez, não.
Por favor, Gaff, precisamos...
Não devíamos alterar mais sonhos, Minna.
Entende?
Esta é a última vez.
Certo. Vamos fazer isso.
Oi!
Me diga, o inspetor autorizou essas mudanças?
Acha que eu mudaria algo sem a aprovação dele?
Vamos. Temos muito a fazer!
Certo.
Se é o que diz, Gaff.
Oi!
Como posso te ajudar?
Oi!
O que posso fazer por você?
- Só quero o que tiver de mais novo. - Claro! Pode deixar!
Isso é o que você precisa!
Este aqui é o mais maneiro, mais legal...
mais em alta, é pop! É avante-garde. Está en vogue!
Isso é uma piada?
Gaff. Isso não está dando certo.
Vamos tentar de novo.
Oi!
E como posso te ajudar? Diga-me!
Só quero algo legal.
Eu já vim aqui antes?
Pode deixar! Este aqui é o design mais maneiro, mais legal,
mais em alta, mais na moda do mundo inteiro.
Isso é pop! É avante-garde. Está en vogue!
Não, obrigada.
- Oi! E como posso te ajudar? - Sério?
Lá vamos nós de novo.
Isso é pop e avante-garde. Está en vogue!
Não.
Oi...
o design mais legal... da última moda...
Mais uma vez.
O mais novo... Escute, só quero o mais novo.
Precisa disso. É o design mais descolado.
É o mais legal, mais em alta, da última moda...
Isso pode ser o mais legal, o mais novo.
Sim! Isso!
Vamos ao provador.
Ei, Gaff. Gaff?
Milo?
- E aí? - Cuidado, Gaff.
Como assim?
Não cometa os mesmos erros que eu, Gaff.
- Minna, vamos parar agora. - Ainda não.
Essa pode ser a coisa mais legal e maneira.
É o que eu tenho dito.
Uma última vez, só pra ter certeza.
- Confie em mim, ela já entendeu. - Gaff!
- Não, pare! - Quem é essa pessoa?
Esconda-se.
Precisamos colocar o suéterzinho na sacolinha. Temos...
Minna?
O que está fazendo aqui?
Quem era aquela?
Quem era quem?
Não sei do que está falando.
- Afaste-se! - Inspetor, não pode entrar lá!
- O sonho está em andamento. - Quem é você?
Cadê a outra sonhadora, Gaff?
Com todo respeito, inspetor. Não sei do que está falando.
Cadê a intrusa?
Quem? Eu estava ocupada, não vi...
ninguém. Como poderia?
É isso! É o meu fim!
Todos estão bem?
Milo, seu desastrado! Poderia ter nos esmagado!
O quê?
Não sei dos seus planos, Gaff, mas estou de olho em você.
Posso garantir, chefe, está tudo em ordem.
E, Milo!
Eu sinto muito, muito mesmo, chefe.
Escorregou!
Na próxima vez, vou mandá-lo para a oficina,
onde vai lubrificar todos os robôs o dia inteiro!
- Obrigado, Milo. Obrigado. - Ela fugiu.
Minna, essa foi por pouco. Isso acaba agora.
Mas... nós conseguimos.
O sonho foi perfeito!
Essa foi a última vez!
Sim. Me acorde agora.
Bom dia. Estilo novo?
Sim, estou sempre adiante da moda!
É recente! É maneiro! É...
Você?
Eu sou você.
Essa não é a roupa mais nova e legal.
Mas fica bem em você. Muito bem.
E pode pegar emprestado.
Não! Meus seguidores!
Todos vão rir de mim.
Em que eu estava pensando? Não!
Mas, querida...
Esses malucos com um hamster estranho e suéteres feios!
Não aguento mais.
Jenny!
Se tiver que ficar aqui mais um segundo, vou morar com o papai!
Está tudo bem.
E então? Como ela está?
John...
O caminhão de mudança vem amanhã.
O quê? Não.
Não. Por favor, podemos...
Podemos... pelo menos, conversar sobre isso?
Jenny não teve uma boa noite de sono
- desde que chegamos aqui. - Mas...
Que tal comprar um colchão mais grosso para ela?
Esse não é o problema, John, é?
Ela não se sente em casa aqui.
Fizemos o melhor que podíamos.
Tenho que me concentrar nas necessidades da Jenny agora.
Ainda podemos nos ver nos finais de semana. Certo?
Minna.
Parece que Helena e Jenny vão voltar para a cidade amanhã.
Então seremos só nós dois de novo.
É.
Só nós dois de novo.
Poderia ajudar a Jenny a empacotar as coisas dela?
- Talvez animá-la um pouco. - Claro, pai.
Posso te ajudar?
O que você acha?
O quê?
A loja de roupas...
Ei, não veja isso. É meu.
Isso aconteceu no meu sonho.
"Missão: Consertar a Jenny"?
Mas como você...
- Foi você! - Eu o quê?
É só o meu diário.
Não sei como fez isso, mas vou te dar algo para consertar.
Pode parar de fazer as malas, mãe.
O quê?
Tem certeza, querida?
Claro, toda certeza.
Estou me sentindo bem melhor agora.
Isso é incrível.
Arriba!
Você é muito bom nisso, John!
Arriba!
Não.
- John, você dança muito. - É, anos de prática.
Está se divertindo?
Sim. Eu amei, papai.
O quê?
Desculpe... falei sem querer.
Não precisa se desculpar.
É só que eu... Eu não sabia o que dizer!
Posso te chamar de "pai"?
É claro. Claro que pode!
Isso é... perfeito.
Finalmente me sinto em casa.
Ei, pai... Pode me ensinar a jogar xadrez?
- Claro que posso, Jenny Mouse. - "Jenny Mouse"?
Minna.
Você não é o pai dela! É o meu pai!
Sei que não está falando sério.
Jenny tentou ser sua irmã.
Não tentou, não.
- Ela só é legal na frente de vocês! - Já basta!
- Ei... Minna, venha aqui! - Me solta!
Vamos ter uma conversa séria sobre isso!
Não.
Minna, por favor.
Não! Eu te odeio. Eu odeio todos vocês!
Lá vamos nós.
Bom.
Mais aranhas, por favor.
Você está devagar. Vamos.
Mais rápido. E você! Cuidado com esses globos oculares!
- Minna! Minna? Não. - Está ouvindo?
O sonho já vai começar!
Minna. Minna?
Escute, Minna.
Não pode controlar tantos efeitos assim!
O pesadelo está todo errado!
Você só está com medo de perder o emprego.
Não me importo com o meu emprego.
Se não parar agora, eu mesmo falarei com o inspetor.
E?
Isso não vai acabar bem.
Minna!
Minna.
Luzes!
Três, dois, um... e ação.
Oi?
Tem alguém aí?
Vá embora!
Não...
Vá embora!
Não...
Ainda não está assustador o bastante. Vamos.
- Mais raios! - Não.
Mais trovões!
Mais alto. Mandei aumentar!
Assim está melhor!
Espere só para ver, Jenny.
Você não pertence aqui.
Vá embora! Saia!
Você não vai roubar o meu pai. Caia fora!
Sei que é você, Minna!
Isso é só um sonho. Você não pode me machucar!
Sim, posso.
Minna...
O que está acontecendo? Me tire daqui!
Ai, caramba! O que você fez, Gaff?
Desculpe, chefe. Foi longe demais.
Não!
Bem, pode repetir o que disse!
Viu?
É isso que acontece quando se apega a um sonhador!
Sim, chefe, eu sei.
Minna!
Minna, socorro!
Jenny!
Sua garota maluca!
Percebe o que você fez?
E você, agora foi rebaixado a zelador.
Jenny.
Acorde.
Ei!
Jenny... foi só um sonho!
Acorde.
Não podemos acordá-la?
Também não consegue dormir?
Imagine só... nós dois brigando.
Nós não brigamos, não é, Minna?
Foi só um sonho.
Só uma família pequena e forte.
Agora, é tarde demais.
Pai...
Isso é tudo culpa minha.
É claro que não é culpa sua, Minna Mouse.
É sim, pai.
E vou consertar isso.
Com o chapéu da felicidade.
- Mãe? - Fique na cama, querida.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Não.
Eu era muito jovem, mas me lembro de tudo.
Você cantou e me deu um beijo de boa noite, como sempre fez.
Mas, de manhã, você havia partido.
Você nos deixou.
Você me deixou.
Não, filha. Eu nunca deixaria você.
Mas você deixou!
Partiu em busca do seu sonho de ser cantora.
Não. Acho que é você quem está sonhando, tolinha.
Eu não compreendo.
Cadê todo mundo?
O papai está no trabalho.
Mas cadê a Helena e a Jenny?
Quem?
Elas nunca estiveram aqui?
Acho que estava sonhando, filha. Você teve febre por alguns dias.
Mãe...
Senti tanto a sua falta.
Que tal passarmos o dia na cama jogando
jogos de tabuleiro? Só nós duas.
Eu sabia!
A mamãe odeia jogos de tabuleiro.
Todo mundo é crítico! Foi a melhor performance que já fiz!
E agora, está arruinada. Sabe por quê?
Porque está quente demais aqui!
E é impossível criar qualquer coisa sob essas condições!
Eu me demito!
Não!
Isso nunca aconteceu!
Boa tentativa, inspetor!
Não! Pare!
Não! Volte aqui agora.
Você não vai escapar dessa.
Gaff!
Gaff. O que você está fazendo?
Estamos preparando o palco para um novo sonhador, obviamente.
- Jenny não está mais aqui. - Não!
Pare.
Ela não se foi! Eu posso encontrá-la.
Ela está na lixeira de sonhos agora.
Encontrar alguém lá é como procurar uma agulha no palheiro.
Mas... acho que posso encontrá-la.
- Com isso... - O quê?
Ali! Lá está ela. Pegue-a.
Depressa!
Finalmente peguei você!
Ainda não, chefe.
Desculpe, chefe.
O quê? Não!
Jenny? Jenny, sou eu, a Minna.
Jenny?
Não.
Jenny.
Socorro!
Me ajude!
Socorro...
Jenny?
Estou indo, Jenny. Estou indo.
Jenny?
Socorro! Me tire daqui!
Escute...
não me toque.
Por favor, só me deixe despertar desse pesadelo.
É por isso que estou aqui. Venha.
- Você está aqui há muito tempo. - O quê?
Precisamos levar você ao seu palco antes que seja tarde demais.
Por quê? O que está acontecendo? O que acontecerá se não formos?
Bem...
Que lugar é esse?
Jenny, eu sinto muito.
Não me toque.
- Eu... - Está tudo bem.
Só me mostre como sair daqui.
Precisamos chegar àquela torre.
Vamos levá-la de volta para casa, Jenny.
Não... está destruída!
O que está destruído?
Era a única forma de voltarmos para casa.
- Então... o que faremos agora? - Não sei.
Eu não sei, Jenny.
Minna?
Sim?
Você está controlando aquela aranha, certo?
Não mais.
Corra!
Por aqui!
Venha.
Não há espaço para nós.
- Nunca houve espaço para nós. - Tem alguém lá?
Não vê, Helena?
Você nunca se envolveu nessa família.
Éramos felizes antes de ter a Jenny.
Eles estão brigando.
Mas agora... essa situação...
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós.
É um dos seus sonhos antigos?
Passei a vida tentando esquecer disso.
Quando meus pais brigavam na cozinha, eu me sentava aqui.
Meu pai não sabe que eu ouvi,
mas quando ele deixou minha mãe, ele disse...
que foi por minha causa.
Não vê, Helena?
Éramos felizes antes de termos a Jenny.
- Mas agora... essa situação... - O que quer dizer?
Escute.
Minha mãe também me deixou.
Ela escolheu outra vida.
E não é que...
seu pai e minha mãe não gostavam de nós.
É só que eles gostavam mais de si mesmos.
Se depender de mim,
eu amaria ser sua irmã.
Você seria a minha?
Mas isso não significa que eu comerei a sua caçarola nojenta...
Não vê, Helena?
Antes de termos a Jenny, éramos felizes.
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós!
Mas agora, essa situação. Não vê, Helena?
Antes de termos a Jenny, éramos felizes...
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós!
Mas agora, essa situação...
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós!
Não vê, Helena? Antes de termos a Jenny, éramos felizes...
Mas agora, essa situação...
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós!
Não vê, Helena? Antes de termos a Jenny, éramos felizes...
Mas agora, essa situação...
Seu trabalho sempre foi mais importante do que nós!
Você não pode...
Jenny...
Seu tempo está acabando.
Venha. A barra tá limpa!
Espere!
Vê aquele antigo controlador de sonhos?
Vou te mostrar algo legal.
Não! Minna!
- Aqui! Segura a minha mão. - Não posso! Estou presa!
Jenny! O controlar de sonhos...
Depressa!
Puxe a alavanca de levitação!
A alavanca de levitação?
Não, eu não vou conseguir.
Jenny!
Segure a minha mão!
Nós vamos conseguir.
Deixe-me ver se consigo fazer isso.
Acho que isso vai para cá e...
isso vai para lá!
Isso! Está funcionando!
- Está na hora, Jenny. - Sim.
Não!
Que nojo!
Pule, Jenny!
Vamos, Jenny!
O quê?
Não!
Jenny!
Não! Minna!
Peguei você.
Minna, cadê você?
Gaff, você sabe bem
que tudo que acaba na lixeira de sonhos é perdido para sempre!
- Nunca vai encontrá-las. - É aí que se engana, chefe.
Minha Nossa! Pobres sonhadores!
Estou indo, Minna!
Está na hora de te desligar.
Gaff!
Aqui! Salvem-se!
Depressa!
Certo, isso acaba agora.
Pegue, Minna!
Corte o fio azul!
O fio azul!
Conseguimos!
- Minha Nossa! - Nós o paramos!
Conseguimos! Nós o paramos!
Nós conseguimos!
Conseguimos, Jenny.
Vocês têm sorte.
Considerem-se com sorte por estarem vivas!
Quanto a resgatar um sonhador da lixeira de sonhos,
bem, devo dizer que foi impressionante.
Ela precisa voltar para o sonho dela agora!
Depressa!
Gaff!
Depressa! Acorde-a!
Jenny?
Minna, ainda estou sonhando?
Não está!
Está totalmente acordada.
Jenny?
Jenny!
Calma, mãe. Calma.
Parece até que você chupou um limão.
É.
O quê?
Ei, veja isso, Minna. O último sucesso da sua mãe.
Há como ser mais perfeito?
O quê? Não!
- Vamos entrar! - Vamos entrar.
Viggo, vamos.
Este será um sonho incrível, Gaff.
Obrigado, chefe.
Ligue as máquinas, Milo.
Luzes, por favor.
E... solta o som!
Ótimo! Sim, isso é ótimo!
Três, dois, um e ação!
Sim!
Sonhos S.A
Legendas: Alma Gomes