Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Vai, vai, vai!
Jaime, vamos bater!
Não!
Por que você fez isso?
Não entendo.
Por que não fazemos uma corrida de verdade no meu disco voador?
Talvez porque é super perigoso e sempre fico enjoado.
Terrestres são tão limitados.
Uma pena eu ser o único alienígena refugiado aqui.
A não ser que...
Bingo! Tem outro ET refugiado morando aqui na Terra.
Ele tem uma conta no site aliensaespera.com.
Gasmack, do planeta Blorsh. Ele parece legal, não é?
Alguém legal para você é assim?
Além de ser perigoso falar com estranhos na internet.
Que bom que ele vem nos visitar, assim podemos nos conhecer.
O quê?
Jaime, espera!
Não foi uma boa ideia convidá-lo.
Já é difícil esconder um alienígena.
Imagine dois.
Oi, sou o Gasmack.
Sou o Jaime!
Oi. Meu nome é Edwin.
Este é meu quarto!
Legal.
Este é seu quarto também? É bem maneiro!
Essa é a edição 54 de Falfatrax?
- Essa é... - Fiquei com ela
após um surto ao ver como passavam as páginas.
Trouxe para ler na viagem.
Mas não consigo ler no disco voador porque fico ainda mais enjoado.
Que doido! Também fico enjoado!
Que maneiro!
Sério? A última vez que vomitei foi em gravidade zero.
Eu também!
Os terrestres se vestem bem estranho às vezes, não é?
Não. Eles devem nos achar bem estranhos também.
Quer jogar Slarmish?
Eu só jogo Slarmash.
Não conheço esse.
Quer um "glaviole"?
Desde que soube como são colhidos não consigo nem chegar perto.
Eita!
Jaime e o novo amigo não parecem estar se dando muito bem.
Não se mexa, Gwendolyn!
Assim vai arruinar minha obra de arte!
Diferente de nós, não é, tenente? Somos melhores amigos.
Juntos nos momentos bons e ruins.
Não sou seu melhor amigo. Sou seu superior.
Depois de tudo que já passamos juntos,
vai me dizer que somos apenas colegas de trabalho?
Que idiotice bovina é essa?
Acabei de ter uma ótima ideia
para entregar o Jaime nas mãos dos Vloks.
Mova-se, sargento! Operação SOS Amizade vai começar!
Sabia que éramos melhores amigos!
Coloque-me no chão, seu animal bruto!
Acho que está na hora de irmos.
A volta é longa. Prazer em conhecê-lo, Jaime.
Tenho todas as edições limitadas.
O álbum colecionador, as edições especiais
e a edição limitada especial do álbum colecionador.
- Incrível! - E tem mais!
Vou te mostrar algo tão legal que você vai ficar de cara.
Nossa, isso foi tão legal! Fiquei de cara!
Eu te disse!
Quer jogar Corrida Espacial Asteroide?
Edwin, temos que ir.
Já? Cuidado! Para passar de fase precisamos
- Ativar modo super! - Ativar modo super!
Quantos níveis tem nesse jogo?
860.
Não deveria ter vindo aqui.
E eu não deveria ter falado com você.
Por que estamos rindo mesmo?
Para pensarem que somos bons amigos.
Você é impagável!
Qual é problema com vocês?
Não parecem estar se dando bem.
- Bem... - É que...
Por que não fazem o curso da amizade?
Curso da amizade?
Sim! Brigávamos o tempo todo,
mas graças ao curso da amizade agora somos unha e carne.
Não é, tenen...
Opa! Digo, amigo.
Relaxem, podemos levá-los até lá. Fica a dois planetas daqui.
Estaremos de volta no jantar.
Talvez seja uma boa ideia.
Aonde estamos indo?
Para Fitlog 23, na constelação Conto de Fadas.
Apertem os cintos!
Pensei que íamos levá-los para os Vloks.
É isso mesmo o que vamos fazer,
se você não estragar tudo, palerma.
Talvez seja melhor eu dirigir.
Não podemos nos perder como da última vez.
Não é culpa minha se você não sabe ler mapas.
Sei muito bem ler mapas.
- Só que não. - Sei sim.
- Eu dirijo! - Nunca!
Acho que esse curso da amizade não funciona.
Também acho. Isso tudo é muito estranho.
Acho que vocês apertaram o botão errado.
Acho que não, Jaime.
Planeta Vlok, aqui vamos nós!
Primeira vez que consigo zerar esse jogo.
Nosso time é poderoso, não é?
Juntos somos invencíveis!
- Ai! - Ai!
Cadê o Jaime e o Gasmack?
Devem ter muito papo alienígena para colocar em dia.
Tem razão. Não tem porquê se preocupar.
- Erwin, socorro! - Edwin, socorro!
- Jaime! - Gasmack!
- Temos que salvá-los! - Sim!
- Vamos! - Rápido!
É melhor você ir já que não sei pilotar um disco voador
e fico enjoado, lembra?
Também fico enjoado!
Mas fico bem mais enjoado que você.
Por que não vamos juntos?
Juntos somos invencíveis, lembra?
Certo. Você vai primeiro.
Espera!
Por que eu primeiro?
Por favor não nos entreguem para os Vloks.
- Vluks não? - Quê?
Também estão te perseguindo?
Acha mesmo que estou na Terra por diversão?
Quê? Para onde vamos então? Para os Vluks ou para os Vloks?
Primeiro para os Vloks, depois para os Vluks.
Assim vamos ter duas recompensas.
Desta vez é o fim.
Queria ter me despedido do Erwin.
E eu, do Edwin.
Acha que notaram nossa partida?
Acho que sim!
- Ei! - Ei!
- Oi! - Oi!
Vá devagar!
Vamos acabar batendo!
Por que não pilota já que sabe tanto?
Não depois de você ter pilotado até aqui.
Chega! Vou me ejetar!
Eu vou me ejetar!
Isso não é um bom sinal.
Parece que falhamos.
Como vamos achar Jaime e Gasmack agora?
É tudo culpa sua!
Minha culpa? Mas como? Se você tivesse...
Com licença, mas têm certeza que vão para os Vloks primeiro?
Eles destetam visitas surpresas.
Ele tem razão.
Não os deixe te ludibriar. Mantenha o foco!
Os Vluks não vão gostar de saber que levaram o Jaime antes de mim.
Eles são muito sensíveis.
Pensando bem, é melhor ir para o planeta Vluk antes.
Dê a volta, Sargento.
Seu trapaceiro boboca!
Olha quem está falando!
O que está acontecendo?
Ligue os para-brisa, Sargento!
É este botão?
Não!
Por favor, não!
- Isso! - Isso!
Desculpa atrapalhar, mas podem nos deixar entrar?
Apareçam quando puder!
No dia de São Nunca. Tchau!
Até que eles eram bem legais.
Sim, mas prefiro só nós dois.
Vá devagar com o pé de chumbo! Você sabe que fico enjoado.
Mais rápido, sargento! Deste jeito nunca vamos chegar.
Como pode falar assim com seu melhor amigo?
Você não é meu melhor amigo, é meu subordinado!
- Mentira! - Não comece a brigar!
Sabe que me importo com você, bobinho.
Vamos lá! Um, dois, um dois...
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Matos