CIMENTO
Não. Não. Desculpe, amigo.
Esta casa não é su casa. Nem pensar.
- Saia daí. - Há seis piscinas vazias.
- Não são tão fundas. - Você não é tão bom.
Quem pular do telhado...
no escorregador...
e cair na piscina, fica.
- Vamos, Cracker! - Vamos, GC!
Ei, preciso usar o celular.
Para quê? Vai terminar antes que alguém chegue.
Não vou ligar para ninguém.
Quero tirar fotos do sangue.
Vamos, Cracker!
Você está bem?
O alarme disparou!
Vamos, gente, precisamos ir! Vamos!
Vamos logo! Vamos!
Vamos! Andem logo!
Não foi a primeira vez que tive problemas com a polícia.
Nós tínhamos uma paquera.
Até tivemos alguns encontros.
Nós nos separamos, depois, voltamos.
Sinceramente, até agora...
não me sentia pronta para algo mais sério.
Está exagerando, Haley.
Mas as pessoas mudam.
E eu achei que estava pronta...
para um relacionamento mais sério.
DEPTO DE POLÍCIA DE PLANO GRAHAM, HALEY 0361656
Conheçam o tribunal.
Parece que ela causou US$ 14 mil em danos.
Haley, eu garanto que a prisão juvenil
não é tão divertida quanto parece.
Vamos lhe dar mais uma chance.
Seu pai concordou com as duas opções...
- Cuidarei dela! - Por cima do meu cadáver.
- Você nos abandonou, lembra? - A Academia Militar do Texas...
ou um lugar chamado AGV.
Você ficou louco? De jeito nenhum. AGV?
Quero a custódia.
- Alice! - Parem com isso.
Haley, você pode decidir.
Para onde você quer ir?
Academia Militar do Texas.
- Então, vai para a AGV. - O quê?
Conheçam meu pior pesadelo.
AGV? Ficou louco? Não faça isso com ela!
A AGV fica a três horas de viagem.
Pode demorar o quanto quiser.
CAMPEONATO AMERICANO
Onde estão minhas coisas?
Bem ali.
Vai se livrar de mim?
Vai desistir sem conversar comigo antes?
Foi você quem desistiu. Aprendeu com sua mãe.
Não me force a ir para a AGV.
O que você sugere que eu faça?
Não sei o que fazer com você.
Você costumava ser uma boa menina.
Que interessante.
Você costumava ser um bom pai.
Acho que estamos quites.
- Cracker! - Cracker, espere!
Não acredito que não entregou ninguém.
Eu nunca faria isso com vocês.
- O que houve? - Para onde você vai?
Prisão juvenil. Fora de Houston.
- Podemos visitar? - Sim. E me ajudar a escapar.
Você me conhece. Pode deixar.
Com certeza. Sem erro.
- Precisamos ir, rapazes. - Leve meu celular.
Pode usar, se deixarem.
- E o que vai fazer? - Usar o do meu irmão.
Tirei ótimas fotos daquele salto.
- Foi inesquecível. - Muito bom!
Até mais, Cracker!
Isso!
- Você percebeu? - O quê?
Que sou o favorito dela?
Por que sempre estraga o momento? Acha bom?
Delicioso.
Tem alguém em casa?
Alguém se importa?
AGV.
Também conhecida como Academia de Ginástica Vickerman.
Só há uma coisa pior
do que não ter controle sobre a própria vida.
É viver cercada de gente que odeia você.
Neste momento, eu era o recheio
de um sanduíche de detesto você”.
E esse era o pão.
Senhoritas, adivinhem o que quero.
Adivinhem.
Burt Vickerman costumava treinar as melhores ginastas...
BURT VICKERMAN IDADE: 52 ANOS
LESÕES: REPUTAÇÃO FERIDA SIGNO: AZEDO
mas passou a produzir mais machucados que atletas.
Eu não o conhecia e esperava nunca precisar conhecer.
Acham que quero que "relaxem"?
Talvez possa adivinhar o que quero. E eu esteja perdido.
Será que perdi a razão?
É por isso que estão olhando para a lua?
Ah.
- Pode vir. - O que ela está fazendo aqui?
Joanne Charis. Quatro vezes na equipe nacional. Detesta Haley.
IDADE: 18, LESÕES: COMPLEXO DE SUPERIORIDADE ROMPIDO
SIGNO: METIDA A BESTA
Por que tanto ódio?
Quando uma ginasta no Mundial faz o time perder a medalha de ouro...
não é uma questão pessoal. É nacional.
E no mundo da ginástica...
esse ódio por mim era quase um esporte...
independente.
Meninas...
Haley Graham concordou, muito gentilmente...
em sair da aposentadoria e treinar conosco.
Não é engraçado estar fora de forma. Não quero ouvir piadinhas.
- Vá se vestir, Haley. - Está bem.
Meu collant pegou fogo acidentalmente.
Espero que isto sirva.
- Você se aqueceu? - Para você? Não.
Alongue e vá para o cavalo. Vamos ver como você está.
- Estamos treinando Yurchenkos”. - Ótimo.
Vou fazer um "Traseiro-ahara."
- Quer dizer um Tsukahara”? - Não. Um "Traseiro-ahara."
Pronto!
Eu sei. A aterrissagem foi ruim.
Não. Sente aqui.
Só precisa acelerar na corrida.
Ivan pode ajudá-la com isso.
Ivan.
Não ouse dar pum.
Ponha-me no chão, Shrek!
Este não é o mundo real.
É o meu mundo.
Não precisa gostar de mim ou gostar daqui.
Mas precisa ter respeito.
Respeito? É assim que respeitam os outros?
Você me carregou no ombro, violou meu espaço.
Puxa vida.
Ouvi dizer que você era assim. Que bom que é verdade.
O que você fez para merecer respeito?
Temos regras. Temos regras para o treinamento.
E a razão de termos regras
e técnicos é que a ginástica é assim.
Ei!
Isso foi grosseria.
Perigos e riscos fazem parte da nossa vida. Mas é tudo calculado.
Não poderia ser calculado se não respeitássemos as regras.
A lei da gravidade, por exemplo.
O que está tentando dizer?
Eu quero que você volte aqui amanhã
às 10h para treinar.
Ou vou ligar para o juiz e você irá para a prisão.
Você é quem decide.
Não pense que vou treinar.
- E sem chapéu. - Sem chiclete.
Bom dia, senhoritas.
Como está o seu pescoço? Melhorou?
- Está muito melhor. - Ótimo.
Não se esqueçam do alongamento. Está bem?
Bom dia, Haley.
- Oi. - Falo com você em um minuto.
Bem, você conhece a sua filha.
Sua filha é nossa melhor atleta, eu confesso.
Nunca vi ninguém como ela.
Gostaríamos de treiná-la para fazer parte da elite.
- São 20 horas por semana. - Ela é uma estrela.
- Ela tem seis anos. - Oh...
Tenho outros filhos. É um compromisso muito sério.
Ela pode ser uma das melhores ginastas do país antes dos 10 anos.
E da equipe olímpica aos 13. É o ouro.
- Quer dizer, o objetivo. - Eu disse ouro?
Está vendo?
Acho que Madison e ouro são sinônimos para mim.
Enviarei o cheque na terça.
- Ótimo. - Está bem.
Acho que várias atletas daqui irão para as Olimpíadas.
Estava pensando...
Que país elas vão representar? O País das Ilusões?
ACADEMIA DE GINÁSTICA VICKERMAN
Bom trabalho, garotas.
Estou com calor. Está quente lá fora.
Vick! Quando vamos trocar esses collants de manga comprida?
Precisamos de collants novos para o campeonato.
Os ollheiros das universidades virão me assistir.
Você não precisa se preocupar.
Collants novos talvez distraiam os juízes e olheiros
da sua falta de talento. É uma boa estratégia.
Puxa, Pariah Carey, ninguém vai observar você.
Esqueci. Você não conta.
O fato de ela dizer "universidade"
já é uma ofensa contra a instituição.
Linguaruda, ninguém dá a mínima.
Wei Wei. Esses movimentos estão estragando a coreografia.
Desculpe.
Giz. No armário. Agora.
Lindos pés. Lindos pés.
Estique a ponta para vencer a competição.
Muito bem. Isso.
Dorrie, viu o último movimento?
Uau.
Está com ciúmes, Haley? Está tendo recordações?
Quanto tempo treinamos juntas com Defrank?
Acho que foi... tempo demais.
Ele dava muita atenção a você porque você era péssima.
Certo.
Tão péssima que fui ao Mundial.
Vejo que não perdeu seu amor pela precisão.
Pelo menos, não fui ao Mundial e
perdi o fôlego.
Vou mostrar para você...
sua...
Ei! Parem já com isso!
Falei para esticar a ponta do pé. Não da língua.
Palavras cruéis são lixo vocal.
Tudo bem. Ela é louca.
Sinto tanto ciúme de Joanne que até
decorei a série infantil que ela faz na trave.
Calma. Eu criei a coreografia.
Guardarei esse segredo.
É uma ótima coreografia de dedos.
E o clássico bumbum na prateleira.
Joanne, que vergonha.
Também temos algum enchimento
para chegar do ponto A ao ponto B.
E induzir a vontade do vácuo.
- Mina, certo? - Sim, Mina.
Mina, desligue o telefone.
Pode avisar à Joanne
que vou fazer um desmonte de verdade?
Joanne, Haley vai fazer um desmonte de verdade.
Eu ouvi, muito obrigada.
Que tal um duplo de costas?
Não vai dar um duplo de costas sem treinar antes.
- Feche os olhos. - Nem por cima do meu cadáver!
Vai precisar de primeiros-socorros.
Haley!
Vamos explicar nossa filosofia à Haley, senhoritas?
Podem dizer. O que é?
Coreografias, limpas, seguras, que sempre dão certo.
Ele guarda seus cérebros em vidros?
Ou devo me preocupar com a água daqui?
Vamos mostrar à Haley o que é disciplina?
Por favor, venha cá, Haley.
Não, obrigada. Estou cansada.
Está bem. Ótimo. Senhoritas, para fora. Agora!
Ponta esticada, senhoritas.
Vão continuar fazendo isso até Haley participar.
Isso é globalmente injusto.
- Vamos ficar aqui a noite toda. - Levante os joelhos. Joanne.
Isto é uma violação do código penal.
Ei!
Ei! Pessoal.
Querem que eu arrombe o cadeado?
Vocês vão me deixar entrar?
Certo. Obrigada.
Vá se ferrar!
Haley, vamos dar um passeio.
- Merece ser. - Um quê?
Obrigado, Lorelei. Estava delicioso.
Espere. Quero terminar...
- Não. - Se não se importa.
- Obrigado. - Está falando sério?
Sei que é rígido com a dieta, mas isso foi grosseria.
Quem cospe no meu prato não come dele.
Mas você come?
Isso significa que está comendo meu cuspe?
Que nojento.
Você é uma moça muito charmosa.
Sim, é o que sempre me dizem.
Imagino que ser atleta universitária...
não esteja nos seus planos, certo?
Certo. Não serei ginasta de nenhuma universidade.
Ótimo. Então, em vez de brigar
com os técnicos universitários...
você pode guardar os prêmios que ganhar para si mesma.
Não vou competir ou treinar de novo. Nunca mais.
Vai irritar o juiz e desperdiçar seus 18 anos na prisão?
Acho que sim.
- Ei. - O quê...
O campeonato IG Classic será em um mês.
Se você treinar duro...
ganha dinheiro e paga os danos que causou.
Pode até sair daqui. O que você acha?
Se você aparecer no Classic comigo...
uma multidão furiosa vai atacar seu carro.
- Tenho seguro. - Sério? Não, muito obrigada.
Esse esporte é uma piada.
Você sabe disso.
Sinto muito se desprezo sua carreira. Não se ofenda.
Tudo bem. Não é justo forçar alguém a dar um duplo carpado
e perder um décimo de ponto porque o pé não estava esticado.
Não é justo enfrentar juízes que não contam com replay
e procuram a perfeição.
Imagine o futebol sem o replay?
- E as regras? - Uma bagunça.
E o Código de Pontuação?
Sim. Premia o convencional e penaliza a inovação.
Tudo isso para quê?
Que tal o fato de você ter sido
um dos grandes talentos que este esporte já viu?
Você podia ter sido uma estrela.
Não comece com o discurso "você podia ser uma estrela".
Você é um clichê. Sabia disso?
Está bem. Receita Original. Quero ouvir.
Quero ouvir o seu discurso.
Está bem.
Talento saindo pelo traseiro.
Habilidade nata que outras ginastas adorariam ter.
Está jogando tudo fora. Não jogue sua vida fora.
Saia desse buraco.
Tanto faz.
Você usou as palavras certas.
Eu não era boa. Era obediente.
Estou cansada de ser julgada. Não preciso disso.
- É fascinante. - O quê?
Para alguém que detesta ser julgada
você gosta muito de julgar os outros. Vamos.
O ginásio fica a oito quilômetros.
É por ali. Vire à direita no posto de gasolina.
Eu sei como voltar.
Ótimo. Ei.
Ei, Rebelde Sem Aplauso.
Vou dizer uma coisa...
se competir no IG Classic, pode voltar.
Como?
O passeio lhe dará a chance de pensar melhor.
E se eu decidir não voltar?
Haley...
para dizer a verdade
ninguém liga.
Ninguém liga para o que você faz.
Espere.
Eu não...
Não tenho para onde ir.
É, eu sei.
- Oi. - Eca.
O quê?
Como foi a corrida ontem à noite?
- Fantástica. Obrigada. - É?
Você estava falando sério?
Eu estou farta de adultos malucos.
- Farei o que prometi. - De verdade.
Vou treiná-la para o Classic. Ajudarei você a ganhar o prêmio.
Ótimo. Esse é o trato...
Não vou me esforçar na frente desses robôs.
Pode treinar no ginásio antigo, se aceitar o desafio.
Vai confiar em mim
e deixar que eu treine sozinha. Se algo acontecer
- não vou querer ouvir... - Eu tenho seguro.
Vamos lá. Você está treinando, garota.
- Comece logo! - Do que está falando?
Concordamos que... Você é um idiota!
A ginástica diz "não" o dia todo.
Ri de você o tempo todo.
Diz que você é uma idiota.
Que você é maluca.
Se gosta de correr em direção a um objeto, escolha o cavalo.
Se gosta de arrancar pedaços de pele do tamanho de moedas das mãos...
escolhas as barras.
Não há nada mais divertido do que ferir suas feridas.
É muito sensual.
E o solo... Está falando sério?
Quem não quer se exibir usando collant
enfiado no traseiro durante uma coreografia idiota?
É uma delícia.
Se gosta de levar tombos...
a ginástica é o seu esporte.
Você cai de cara...
no traseiro, de costas, de joelhos e no seu orgulho.
Ainda bem que eu não gostava de cair.
Eu adorava!
Oi.
Isso significa que vai poder andar de novo?
Ou vamos deixar a máquina de gelo no máximo?
Dizem que quem não consegue fazer, resolve ensinar.
Eu estava pensando... Qual é a sua desculpa?
Não tenho desculpa.
Errei um movimento na barra e fraturei a coluna.
Nada demais.
Quando fui liberado para treinar...
voltei ao trampolim e...
achei tudo diferente.
Dei um mortal estendido. E...
Sabe de uma coisa? Não vou contar essa história.
Não é nem história. É um nada.
Você ficou com medo.
Não. Eu estava acabado.
Sei como você se sentiu.
Você escolheu se sentir assim.
Eu não escolhi. Foi meu corpo.
Acho que devia voltar ao trampolim.
Para ver se ainda é tão ruim.
Não, obrigado.
Saia daí e comece a treinar os movimentos no chão.
- Vai ficar pronta? - Sim.
- É? Vai se machucar? - Provavelmente.
Só não vá sangrar no equipamento.
Tarde demais.
Fique com o guarda. Eu pego a Haley.
Por que vou atacar o guarda? Você é maior.
Eu cuido do segurança, você procura Haley.
Agora, é um segurança.
Como?
Escadas.
Posso ajudar em alguma coisa?
E nós, podemos?
Haley.
Ai.
- Oh. - São seus?
- Droga! - Puxa.
- O que estão fazendo aqui? - E aí? Cracker.
Prisão juvenil? É isso que chama de prisão?
Confie em mim. É uma sentença. Ele é maluco.
- Você não tem idéia. - Temos opções. Veja só.
Está bem, gente. Hora de ir embora.
- Tudo bem. - É.
Até as prisões têm horário de visitação.
Eles estão amedrontando as moças.
Elas estavam paquerando conosco.
Ei. Paquerando conosco?
Eu e as garotas, amigo. Eu e as garotas.
É a tentação do diabo. Acreditem. Digam adeus.
O que vocês andam fazendo?
- Provavelmente, arrasando. - Temos um novo local...
Fora!
- O que tem no seu traseiro? - O que disse sobre meu traseiro?
Eu...
Algo deve estar incomodando.
Vamos! Fora! Andem logo!
Não, é sério. Precisa vir conosco.
- Descobrimos um novo... - Tenho um novo...
- Vamos. Logo. - Uau, vovô.
Toda festa tem um Poot.
Por isso convidamos você, estraga-festa.
Vamos.
Você é idiota.
A razão pela qual faço isso é que alguém disse...
"Não ligo se é loucura e não ligo se dói. É o que vou fazer.
Vou escalar essa montanha ridiculamente alta.
Pode ficar olhando".
Na ginástica, se você é a primeira a escalar uma montanha
o movimento recebe seu nome. Um Gienger.
Um Rulfova. Um Tchusovitina.
Um Shaposhnikova. Todas eram incríveis.
É a nossa homenagem.
Imagine chegar ao Mundial e depois desistir.
É loucura.
Ouvi dizer que ela fazia duplos carpados no aquecimento.
Acho que ela amarelou.
Estou ouvindo. E vou matar você.
Está soltando a embreagem. Perdendo tração.
Não estou soltando droga nenhuma.
É mesmo? Tem certeza?
Não podia ter mais certeza.
Você é uma trapaceira.
- O quê? - Haley...
Eu não estou vendendo vagas para o pódio olímpico.
Tente dar um salto que consiga terminar bem.
Ou sobreviver para contar a história.
Vou dar esse salto no Classic.
- Não. Não vai. - Vou.
- Não, não vai. - Sim, vou.
Se você acha que vou voltar a competir
com uma série estúpida, medíocre e fácil...
você ficou senil.
Já viu alguém estourar o joelho?
- Não. - Quer continuar assim...
ou quer que eu deixe a ambulância a postos?
Chame a ambulância.
Faça uma parada de mão. Agora.
Você está forçando isso.
Solte a embreagem devagar. Pegue tração.
Assim, não vai derrapar na pista.
Não vai bater.
- Não enfie o pé no acelerador. - Quer que confie em você.
Não pude resistir.
Está soltando a embreagem.
Haley, não vou dizer para ser cautelosa...
porque seria perda de tempo.
Quer fazer movimentos difíceis, pode fazer.
Quando quiser controlá-los, mande me avisar.
Queimadura de tatame.
No Campeonato Mundial há dois anos.
A equipe dos EUA estava a uma apresentação
da medalha de ouro.
Haley Graham era a representante americana. A última no solo.
Mas ela surpreendeu as colegas, os espectadores
e técnicos e abandonou a arena...
sendo automaticamente desclassificada.
Por que ela saiu?
Poucas pessoas se esqueceram da imagem de Tricia Skilken
chorando ao ver seu sonho de medalha de ouro desaparecer.
Agora, aos 23 anos, Tricia tentará
fazer parte da equipe mais uma vez...
e conquistar essa medalha tão difícil no Campeonato Mundial.
TCHOUSIVITINA: DUPLO COM PIRUETA
PODE CAUSAR FRATURA DE PESCOÇO
OU LESÃO NA COLUNA NÃO TENTE ESTE MOVIMENTO
OU PODERÁ MORRER COMO UMA FRACASSADA
Quanto custa isso?
JUIZES PRINCIPAIS
Cama elástica. Vamos nos aquecer.
A que devo esse prazer?
Não me force a dizer.
Dizer o quê?
Quero controlar os movimentos.
O que foi? Disse alguma coisa?
Eu quero controlar os movimentos.
Desculpe, não estou ouvindo.
Certo. Sei que está me ouvindo.
- Fale mais alto. - Que legal.
Quero controlar os movimentos. Está bem?
Você quer aprender a controlar.
Você sabe tudo. O que poderia ensinar a você?
Vick? Podemos nos livrar dos collants de manga comprida?
Tenho o direito de mostrar meus braços.
Bailey voltou.
Joanne, vá fazer seu estudo independente.
Ela não precisa estudar?
Mina?
Diga a essa idiota que passei no teste aos 15 anos.
Joanne, Haley passou no teste aos 15 anos.
Por que está falando por mim?
Eu não sou muda.
Passou no teste? O que dirigir tem a ver com a escola?
Sei que é difícil. Levantem o peito.
Juntem os joelhos.
Pés sobre a barra. Juntos. Juntos.
Juntem os joelhos. São sete.
Vamos, mais três para acabar, senhoritas.
Quadris contraídos.
Vamos logo, esses movimentos...
estão um lixo, senhoritas. Vamos. Concentrem-se.
Precisam se acostumar com a dor.
Sabem que precisam agüentar.
Uma ginasta de elite é como um fuzileiro naval, mas...
- ainda mais difícil. - Estamos treinando há meia hora.
Existem 2 mil fuzileiros navais...
mas só existem 200 ginastas de elite.
A maior parte das crianças prefere não passar seis horas por dia
treinando movimentos mortais.
Não se deixem enganar pelos collants.
As ginastas fazem movimentos que os fuzileiros não ousariam.
E fazemos tudo sem armas.
Relaxem o rosto. Relaxem o rosto.
Relaxe o rosto. Aqui.
Relaxe.
Os músculos.
Baseado no progresso e na consistência dos treinos...
escolhi quatro atletas para competir no IG Classic.
Eles são Lacey
Devon...
Brooke...
e Joanne.
O quê? E eu?
- O que tem você? - E nosso trato?
Escolhi quem estava preparada. Se você estivesse, estaria na lista.
- É você quem decide? - Sim.
Elas ganham as vagas? E nós?
Não gosto do que está sugerindo. Eu mereci meu lugar.
- Meninas. - Eu nasci para isso.
Ela acha que merece o lugar,
sem precisar lutar por ele. Foi o que quis dizer.
Também somos gente, Haley.
Muito bem, Joanne. Grande.
Obrigada.
Está bem. Sabe de uma coisa?
Escolha quem quiser, Vick.
Ninguém liga. Ninguém liga para você, Vick.
Ninguém liga para o que você faz.
Elas estão preguiçosas.
Coloque fogo nelas, crie uma competição.
Está certo, está certo.
Haley disse algo certo.
Por que não competimos entre nós?
Porque não precisamos disso.
Vamos voltar ao treino.
Não matem Haley quando ela dormir.
Eu também ficaria nervosa se fosse você.
Aquela juíza é uma tirana com as acrobacias.
Se alguém exagera, ela deduz pontos.
É, eu sei.
E a outra ao lado dela...
é obsessiva-compulsiva com paradas de mão.
É ficar vertical ou morrer, garotas.
E por favor... Por mim...
cuidado com o cretino do cavalo.
Se não cravar os pés, acabou.
- Certo, Haley? - Ainda faz esse discurso?
Não sei do que está falando.
Ela quer amedrontá-las. Ignorem.
Quando fico nervosa, faço um ritual, certo?
Eu olho para os juízes
e imagino aqueles casacos
horríveis azuis tentando fazer o que vou fazer.
Façam o que quiser, só não os imaginem pelados.
- Seria horrível demais. - Tarde demais.
A vencedora de hoje é...
Wei Wei.
Mina foi segunda, seguida de Haley.
E depois...
Lacey. Joanne será a reserva.
O quê?
Estou no ranking nacional. Não sou reserva.
Joanne, você está qualificada para o Campeonato.
O Classic é uma etapa classificatória
para quem ainda não está qualificada. Seja justa.
Essa competição foi uma piada.
Vamos.
Está com ciúmes, Joanne?
Tem alguma coisa para me dizer?
Sim. Quem ensinou você a controlar sua aterrissagem?
Alguém.
- Cuidado com o giro. - Bom dia.
- Uau. - Não exagere, Lacey. Calma.
Joanne.
Quero que empreste seu collant para Haley usar no Classic.
- Eca! - Eca! Não é higiênico.
É.
Joanne, vá arrumar suas malas.
Lacey, empreste seu collant para Haley levar ao Classic.
Isso!
AGV
- Boa sorte, meninas. - Até mais.
Espere. Você tem permissão para treinar ginástica?
Foi cancelada. Entre.
Verei vocês mais tarde.
- Oi. - Oi.
O que elas têm que nós não temos?
- É. - Vidas normais.
Tempo.
Peitos.
Ignore-as.
Cale a boca e vá em frente.
Pelo menos, ninguém detesta você.
Ainda. Você é nova.
Pode causar sensação. Arrasar.
Arrasar o quê?
Chamar a atenção dos juízes.
Não estou falando de dar um sorriso bonito...
como se estivessem te fazendo um favor.
Chame a atenção deles. Se vai cair, caia com gosto.
Não seja cautelosa demais.
Faça os movimentos mais difíceis que puder.
- Haley! - Ei, Haley! O que houve?
Oi.
Essa foi pelo Mundial.
O quê? Está me gozando?
Você viu isso?
Você está bem?
Descanse um minuto. Vá se limpar.
Vá comprar um novo collant.
- Aqui. Você está bem? - Sim. Estou ótima.
Eu me viro.
Horroroso...
Oi.
Você acredita nisso?
- Você viu? - Sim, eu vi.
Você está toda molhada de refrigerante?
- Obrigada. - Estou com raiva dela.
Nós queríamos jogar a bebida em você.
Eu me sinto roubado.
Elas acham que podem detestar você?
Quem elas pensam que são?
Fraudes. Não agüento quem detesta Haley.
É um absurdo.
Nós a detestamos mais. Entrem na fila!
Pode calar a boca?
- Não posso ficar chateado? - Posso competir agora?
Posso comer?
- Estou com fome. - Vamos comer nachos.
Conhece garotos?
Sim. Eles se chamam amigos”. Devia arrumar alguns.
Wei Wei, controle-se.
Vamos nos concentrar.
- Vamos, Wei Wei, vamos! - Isso mesmo. Arrase.
Postura. Peito para cima.
Arrase.
Você sabe o que está fazendo.
Vamos. Vamos lá!
Cara.
9.7 NOTA DE PARTIDA
- Vamos lá, Wei Wei. - Bom trabalho, Wei Wei.
Você tentou dar uma pirueta e meia?
- O que houve? - Eu não sei.
Está tudo bem. Esqueça.
Pode vir agora.
Como nunca ouvimos falar desse esporte?
O que diabos foi aquilo?
9.2 VALOR INICIAL
Desde quando você dá duplos para frente?
10.00 VALOR INICIAL
- O que foi isso? - Nada.
Bom duplo para frente.
Foi incrível. Quem liga se você deu alguns passos?
- Os juízes. - Não interessa. Você é demais.
O que está fazendo?
Aquilo que pratiquei. Não quero que fique mal.
Não interessa como vou ficar. Você não é a treinadora.
Veio aqui ganhar um prêmio e ir embora.
Faça seu trabalho que eu faço o meu.
Ótimo. Então, eu vou com tudo.
Devia tentar um dia desses.
Não faça isso.
- Vamos, Haley. Arrase. - Vamos, Haley!
Vamos. Você consegue.
- Isso mesmo, Haley! - É...
É demais para uma pessoa só!
PRIMEIRO LUGAR T CALLINICOS SEGUNDO LUGAR HALEY GRAHAM
Isso!
- Está tudo bem. - Boa cravada, Wei Wei.
Não seja tão cruel, Joanne.
Não seria ginástica se fosse diferente.
Não vê o que ela está fazendo? Ela quer que vocês façam
movimentos difíceis para poder errar.
Ela tem praticado no ginásio antigo por semanas.
Ela quer que vocês errem
para ganhar o prêmio.
PRIMEIRO LUGAR HALEY GRAHAM SEGUNDO LUGAR T CALLINICOS
Você acredita que Chris Defrank trouxe a Gloria? Que pobreza.
Treinamos juntas no Defrank por cinco anos.
Eu não o suporto.
Ela devia ser penalizada por aquele penteado.
Ou não.
Haley! Haley! Aqui.
Oi, querida. Estava com saudades.
Senti muito sua falta. Você está indo muito bem.
Você precisa treinar com o Chris.
Não fica bem você treinar com outra pessoa.
- Não. - Ei, ei.
Precisa respeitar o Chris.
Não respeito quem não me respeita.
Você acha que Burt Vickerman respeita você.
Sim, na verdade, sim.
A única coisa que Burt Vickerman respeita é dinheiro.
Ele gosta de dinheiro e de ganhar dinheiro.
Se seu pai não o tivesse comprado
você estaria na Academia Militar do Texas agora.
Como assim, "comprado"? Todas pagam.
Seu pai ligou para todos os ginásios do país.
Ninguém a aceitou.
Seu pai pagou quatro vezes mais
que os outros pais.
Achou que ele estava do seu lado?
Haley.
Ele só tem um lado. O dele mesmo.
- Vou me aquecer para a trave. - Haley.
- Precisa de batom. - Não. Mãe.
- Deixe, deixe que eu... - Não!
Continue, querida. Você está indo bem.
Cuidado com a postura. Olhos e dentes, querida.
Braços. Braços. Isso mesmo.
- Ótimo. - O quê?
Você quer o dinheiro. Já entendemos.
Sim. E caímos feio por sua causa.
Encaixe o quadril.
Você não é a única aqui hoje.
Eu esperava mais de você.
Está bem. Junte os joelhos.
Isso.
- Está tudo bem. Vamos! - Vamos, Haley!
Deixe para lá, Haley. Vamos.
Você tem outro aparelho. Vamos terminar bem.
Vá se aquecer, Mina.
Vamos. Com licença.
Haley.
Não faça isso de novo.
Vamos competir até o fim. Vamos.
Não desista novamente. Termine a competição.
- Faça isso por você mesma! - Por mim?
Você mencionou que hoje eu não sou a única que importa.
Queria me ajudar. Minha liberdade.
Esqueceu de mencionar que ganhou dinheiro para isso.
Haley. Eu fui sincero com você. Não menti para você.
Sua apólice de seguro
era o dinheiro do meu pai.
Haley, não saia desse jeito.
Volte para lá. Termine os exercícios.
Não repita o que houve no Mundial.
- Não. - Não desista.
Você não sabe o que aconteceu no Mundial.
Está bem. Desisto. Nós tentamos.
Vou falar com seu pai. Pode voltar para o Defrank.
Chris Defrank?
Quer que eu volte para o Defrank?
Você não me ouve.
Mas deve ter ouvido o que ele dizia o suficiente...
Sim. O suficiente para ele ter um caso com minha mãe.
O suficiente para ele...
destruir a minha família.
Quando você...
Quando você descobriu?
Antes do exercício de solo...
no Mundial.
Haley, eu...
Eu não sabia.
- Sinto muito. - Sabe de uma coisa?
Você não precisava ser um bom técnico.
Só precisava ser um ser humano decente.
Você agiu como uma estrela de rock. Foi demais.
É, sei.
Ei, Haley, posso fazer uma pergunta?
Estou falando sério.
Por que as meninas usam tanto brilho e enfeite no cabelo?
É um penteado horroroso. Entende?
Por que os collants não entram no traseiro?
- É, essa é boa. - Tuff Skin”.
Elas têm calos nos ossos?
Não.
É um tipo de cola que passamos no traseiro
para que o collant não se mova.
Posso ter esse emprego? Quero ser o Tuff Skin”.
- Cale a boca. - Ei.
O que aconteceria se você passasse
essa cola em um calo?
Sua cabeça ficaria presa no traseiro.
Por que minha cabeça ficara presa ao traseiro?
É onde fica a sua cabeça!
Não se preocupe, Frank,
também enfiei a cabeça no traseiro.
Bem fundo.
Sente-se, Haley.
Gostaria que você lesse algo para mim. Bem alto.
Segundo parágrafo.
"O mundo da ginástica, assim como o mundo real...
pode ser um lugar cruel.
Eu sei disso muito bem.
Aconteceram coisas demais
para que ela tenha uma ficha limpa, competindo comigo ou não.
Haley conquistou o direito de ter uma nova chance.
Ela é capaz de decidir o que é melhor para ela.
Eu peço ao tribunal que considere esta perspectiva na decisão.
Sinceramente, Burt Vickerman".
É só, Haley. Você está livre.
E o pagamento pelo prejuízo?
O prejuízo já foi pago.
Comporte-se bem.
Parece que nasceu para isso.
Obrigada.
Você sabe, Haley...
muita gente legal
tem pais idiotas.
Precisamos nos unir.
- As meias? - Fazem educação especial?
- Você entende disso. - Legal.
Tanto faz.
Gente, tenho a sensação que algo ruim vai acontecer.
- O quê? - Como assim?
Cara, faça isso do outro lado.
- Oh! - O quê? Não deu para segurar.
Prepare-se para o vôo.
Ótimo! Ótimo.
Conseguiu escrever uma carta sem usar a palavra "ouro".
Foi difícil.
E o prejuízo. Quer dizer, foi...
Dev? Pode nos dar licença?
Não significa nada.
Você não precisava fazer isso.
Paguei com o dinheiro do seu pai.
Sabe de uma coisa? Eu...
Eu o julguei mal.
Resolvi que vou levá-lo para o Campeonato.
Vou mostrar a você como se faz.
Vamos, você está intoxicada com o giz.
Quem disse que podia ficar? Eu não disse que você podia ficar.
- Haley! - Mina.
- Oi. - Oi, Wei Wei.
- Sentimos muito. - É.
- Joanne disse que... - Não se preocupem. Eu entendo.
Eu vou ficar, com uma condição.
Essa eu quero ouvir.
Tem algo a ver com você não abrir a boca?
Volte para o trampolim.
Querem ver Vick dar um mortal?
Ele é um pouco velho.
- Ei. - Talvez quebre o quadril.
Não. Ele vai ficar bem. Vamos.
Eu vou para o Campeonato se você subir no trampolim...
e der um mortal.
- Você decide. - Não faça isso, Vick.
Essa é uma péssima idéia.
Vamos, Vick.
Vick! Vick! Vick! Vick!
Se subir no trampolim, vai ter uma cardiovasectomia.
Eu vou ter uma cardiovasectomia.
Vamos, Vick! Vamos lá, Vick!
- Você consegue! - Gente. Olha a pressão.
Pense no seu cotovelos.
- Vamos lá, Vick! - Vamos, Vick!
Vick! Vick! Vick! Vick!
- Mortal! - Mortal!
- Vamos, Vick! - Mortal! Mortal!
Pode vir agora.
Que tal um completo?
- Como? - É, garoto!
Isso!
- Não! - Meu Deus.
Eu avisei.
Chame a ambulância!
BOMBEIROS HARRIS CO.
- Tchau, Vick. - Ele não está ouvindo.
- E aí? - Oi.
- Ei, meninas! Como estão? - Oi.
Sou Poot. Este é meu companheiro heterossexual, Frank.
Viemos aqui para apresentar este evento.
Nós vamos sair!
Não. Temos que treinar.
Desde quando você virou a Nadia?
Você sabe que quer vir.
Não podemos sair. O Campeonato é daqui a três semanas.
A série precisa estar perfeita.
Vista alguma coisa e suba no carro. Vamos sair.
- Vamos! - Isso!
Vamos.
Não sabe falar?
Sabe fazer outra coisa, além de ginástica?
Está bem. Tudo para tirar esse collant.
Esse collant de retardado.
Se não entendeu antes.
Cara, ela é demais.
Acha que ela é demais? Acho que ela é demais.
Cara, ela tem um traseiro de maçã.
- Como? - Um traseiro de maçã.
Puxa.
Agora é a minha vez.
Frank é seu namorado ou algo assim?
Nem pensar.
- E Poot? - Não.
- Por quê? - Eca!
Então, eles dão jogo”?
- É... - Ei, estúpida.
Prefiro o termo filé", por favor.
Isso foi ridículo.
Obrigado.
Posso acompanhar você até as jujubas?
Pode.
Depois de você, madame.
MAQUIAGEM SMASHBOX
FIQUE LINDA NO BAILE
Não temos mais azul escarlate. Não temos mais.
- Com licença. Quero este. - Está bem.
- Sinto muito por isso. - Por quê? É muito engraçado.
- Oi. - Oi.
Temos esse modelo com alcinhas.
Por que vai comprar um vestido?
Porque você vai me levar para o baile.
Você não devia comprar um smoking? Estou brincando.
Podemos ir de vestido.
- Não se preocupe. Vou raspar. - Está bem.
Tenho a impressão de que algo ruim vai acontecer.
Puxa!
- Tchau. - Até mais tarde.
- Eu ligo depois. - Legal.
Talvez. Talvez não.
- Poot? - Sim.
- Precisamos fazer a revisão. - Precisamos?
Tchau, panacas. Estou fora.
- Até mais tarde. - Tchau.
Quando é o baile?
Quero a hora, a data e meio de transporte.
E vou querer uma flor para o vestido.
Você está brincando? Ela é uma vaca.
- Cara. - O quê?
Você ouviu. Srta. Mandona. Não gosto como você age.
Eu odeio você agora.
O que Frank está tentando dizer...
é que seria uma honra.
Acha que sou uma vaca?
Não.
É, eu acho.
Mas eu não ligo para isso como o Frank.
Ele é gay.
- Pode me ligar. - Vou, e muito.
Cara, eu não o reconheço.
O que é uma flor para vestido?
É o sinal universal de domado.
O que há de tão errado em ser domado?
O que tem de errado? Como?
É. É uma boa questão.
Eu vou ao baile
Eu vou ao baile Eu vou ao baile
Eu vou ao baile. Você acredita nisso?
Mãe, eu vou ao baile.
- Não. Não. - Eu vou ao baile.
Josie.
Nós não... Pare de dançar.
Pare!
Não mudamos de Wichita para cá para você ir ao baile da escola.
Eu só quero ir a um baile.
Ninguém ganha tiaras no Campeonato.
Viemos morar aqui para você ir às olimpíadas.
- Phyllis. - Mãe.
As olimpíadas são daqui a muito tempo.
O baile é daqui a um minuto.
- Está bem. - Phyllis.
Você é uma ginasta 24 horas por dia.
Não por meio-período. Por tempo integral.
Eu sei.
- Phyllis. - E...
fizemos um trato que você prometeu cumprir.
Você não vai ao baile. Fim da conversa.
- Está bem. - Posso?
Phyllis, Joanne é uma ótima ginasta.
Mas precisa ser realista sobre
sua participação na equipe olímpica.
A única razão de estarmos aqui é porque concordamos
que ela iria para as olimpíadas.
Eu sei. Eu sei.
Eu...
Acho que eu menti.
Todo mundo...
Todo mundo quer ouvir que seus filhos são especiais.
E são.
E talvez, até participem das olimpíadas.
- "Talvez". - Sim. Talvez participem.
Não pagamos para "talvez".
Disseram que eu era louca por trazer Joanne aqui.
E tinham razão.
Fico feliz de levá-la daqui inteira.
Um técnico que é um ginasta fracassado
não treina campeões.
Só cria mais fracassados.
Adeus, Burt.
Vai sentir saudades de mim.
O Campeonato é daqui a três semanas.
- Para onde vamos? - Eu a treinarei sozinha.
Achei que queria que ela ganhasse.
E o que você sabe sobre ganhar?
Joanne. Você pode ficar se quiser.
Josie, vamos.
Acho que vou ao baile primeiro.
Você está bem?
Eu não conseguia classificar quatro alunas
para o Campeonato há muito tempo.
Defina muito tempo”.
Na verdade, não consegui qualificar quatro meninas...
nunca.
Você vai chorar?
Não, não vou chorar.
É só...
É uma boa sensação. É lindo.
- Credo, Hay. - O quê? Pode chorar.
Isso não o torna menos homem, Vicki.
Vamos, não contarei aos pais.
Bem-vindos ao Campeonato Nacional de Ginástica Neutrogena.
Olá, pessoal. Sou Tim Dagget...
e estou aqui com Elfi Schlegel.
Nesta competição, assistiremos dois dias de ginástica.
Hoje, teremos as finais individuais.
No segundo dia, as finais por aparelho.
Pensem na diferença de alguém que faz de tudo um pouco
e de um especialista.
Ela vai fazer a coreografia, depois, se aquecer.
Elas precisam se aquecer.
Estavam fazendo alongamento.
Droga.
Vickerman. Procure as muletas.
Hoje, teremos a competição geral...
e os primeiros seis lugares se classificam para a Equipe Mundial.
A grande favorita, Tricia Skilken...
espera participar pela quinta e última vez da Equipe Mundial
antes de se aposentar.
A rebelde Haley Graham, saiu
da aposentadoria para tentar uma vaga pela segunda vez.
Será que sua ousadia vencerá nessa ocasião?
Ou será que ela vai desistir?
Poucos se esqueceram de quando Haley Graham desistiu
do Campeonato Mundial, há dois anos.
Haley era a última ginasta no solo
quando ela chocou os fãs e as colegas ao sair da arena
e sofrer desclassificação automática.
Essa saída tirou a equipe americana da luta por uma medalha.
Se alguém tem contas para resolver...
isso é entre Tricia Skilken e Haley Graham.
Tricia.
Eu não queria arruinar seu mundo.
O meu mundo estava se desintegrando...
Escrevi um bilhete pedindo desculpas.
Não sei se você recebeu.
Há um grande número de atletas talentosas no ginásio.
Uma delas, Haley Graham, tem potencial
para participar da equipe americana. Pode competir internacionalmente
em todos os aparelhos.
Ela tem força e faz movimentos muito difíceis...
mas não é famosa por sua consistência.
Elfi, no final das contas, na ginástica
a consistência sempre vence a ousadia.
Tim, precisamos lembrar que para Haley...
o passado e a reputação dela
são fatores que podem impedir os juízes
de conceder à ginasta a cobiçada passagem para Roma
e para o Campeonato Mundial deste ano.
É o mesmo Campeonato...
mas sou uma pessoa diferente.
Embora eu suspeite que vou ser julgada
por quem eu fui e não por quem eu sou...
sei que preciso enfrentar isso.
Quatro eventos. Quatro juízes por evento.
São 16 juízes prontos para dizer que somos péssimas.
16 pessoas prontas para nos dizer que não somos perfeitas.
Mas estamos aqui... em busca da perfeição.
O problema é que a perfeição não existe.
Mas tente explicar isso aos juízes.
Onde achou essas penalizações? No chão? No lixo?
Saia daqui. Muito engraçado.
Não, resolvemos que a nota de partida é 9.8, não 10.
Sabe a força necessária para esse movimento?
- Eu sei. - É a série dela?
Não queremos encorajar as meninas
a tentar movimentos perigosos e se machucarem.
Você deveria entender, com seu passado...
Pelo menos deveria. Provavelmente.
- Eu entendo. Pode acreditar. - Pode sair daqui?
Não importa se correr rápido ou pular alto.
Se deixar as mãos na trave por tempo demais, será penalizada.
E se usar só uma mão, é uma penalidade enorme.
Se seu pé bater no cavalo
antes do chão... você está acabada.
Você quer letra na música do exercício de solo?
Penalização enorme.
A música termina antes de você? Dois décimos de penalidade.
Não importa se você foi bem.
O que importa é seguir bem as regras.
E isso é uma droga.
É um pouco estranho, Elfi...
que Nastia Liukin executou uma pirueta quádrupla no solo
e recebeu uma penalidade por uma bobagem técnica.
Eu não acredito.
É prova que a forma de julgar precisa mudar.
Haley Graham deu a melhor performance da vida dela hoje.
Ela não devia ter terminado em sétimo lugar.
Ela pode estar de fora da disputa individual...
mas os juízes não podem tirá-la das finais por aparelho.
Tricia, parabéns.
Como essa vitória se compara às outras competições?
Foi incrível. Eu queria entrar, competir nos 4 aparelhos
e me classificar para o Mundial pela última vez.
Vencer foi maravilhoso.
E Haley Graham?
Depois do que houve, o que achou competir com ela?
Foi ótimo competir com Haley novamente.
Eu desejo muito sucesso a ela.
- Boa sorte no futuro. - Obrigada.
Sua coreografia é incrível.
Você vai vencer no solo com certeza.
- Não. Não me classifiquei. - Que injustiça.
Parem de choramingar.
- Diva. - Diaba.
Acho que você é um ótimo técnico.
- Acha mesmo? - Acho.
Acha que estão paquerando?
- Nada mal. - Não é bom.
Eu não faria isso... Eca. Essas duas.
Trabalhei com ela ano passado. Foi um pesadelo.
A Hora do Pesadelo.
Viu o rosto dela?
- Ei. Uísque. Puro, por favor. - Sim, senhor.
Burt, como vai? Bom trabalho.
Haley é difícil, não é mesmo?
O que quer dizer?
Vamos, Burt, eu criei aquela menina.
Pode receber os louros, mas fui eu quem a criou.
Não tenha dúvida, amigo.
Sim, a menina"...
Aquela menina chegou aqui apesar de você, Chris.
Você está brincando.
Se não tivesse quatro alunas competindo amanhã...
daria uma surra em você só por pensar que a ajudou.
Ela pode não ter medalhas, mas pelo menos está andando, certo?
Bom trabalho, Burt.
É inacreditável.
Toda menina quer a mesma coisa:
justificar as loucuras que fazemos...
ao subir ao pódio e ser a melhor.
Queremos tanto que brigamos entre nós pela honra.
Contra quem estamos competindo?
Todas queremos ganhar...
mas acham que devíamos brigar entre nós
ou com os oficiais?
Talvez eles nos julguem com tanto rigor por um motivo.
Eles querem ser como nós. Todo mundo sabe...
que eles têm inveja de nós.
Phyllis?
Alice! Como está?
Oh!
Você fez plástica?
Está ótima. Até mais tarde.
- Obrigada! - Conversamos depois?
Você não me respondeu.
A primeira no cavalo é Mina Hoyt.
Elfi, ela vai executar
um salto duplo de frente.
Tem a nota inicial de 10.0.
Poucas ginastas executam esse salto
porque é incrivelmente difícil.
Não vejo esse salto desde Produnova da Rússia
dominou o aparelho, há uma década.
O corpo dela vai girar três vezes no ar
antes de chegar ao chão.
Vi quando ela executou o movimento
no aquecimento. É inacreditável.
Vamos, Mina. Vamos.
Vamos, Mina.
Vamos, Mina!
Foi inacreditável.
A altura, a distância. A cravada perfeita.
Se ela não receber um 10, não há justiça no mundo.
Vamos juízes, dêem um 10.
Por que não dariam?
Como?
Elfi. Eu não acredito.
9.5? Isso é um escândalo.
- Tim, estou chocada. - Droga.
Não pode vir aqui, Burt.
Por que ela foi penalizada?
A alça do sutiã apareceu, Burt.
É uma penalidade automática...
- Não! - Quando a roupa de baixo aparece.
Essa regra...
Doris, ela está girando no ar.
Ela está girando. É claro que o sutiã se moveu.
É uma regra muito antiga.
Como o sutiã dela.
Não me faça expulsá-lo, Burt.
Não quero expulsar você, está bem?
Vick. Vick, não. Vamos.
Até eu achei que foi golpe baixo.
Eu devia ficar feliz. Quero vencer.
Seu sutiã apareceu.
Um décimo por causa da alça do sutiã.
Nunca ouvi falar nisso.
Não a penalizaram por causa do sutiã.
Ela foi penalizada porque sou o técnico dela.
Vamos, Haley. É a sua vez.
É assim que o esporte perde fãs.
O sistema, o julgamento, é tudo muito confuso.
A platéia viu alguém fazer um movimento extraordinário.
E não entendem por que a ginasta não foi recompensada por isso.
- Isso é errado. - Vamos, tá com tudo.
Vamos, Haley.
Ela se desclassificou?
Uma desclassificação intencional de Haley Graham nas finais.
Isso nunca aconteceu antes.
Boa cravada.
Da próxima vez, estique a língua.
Bem que eu gostaria. Meu técnico controla meus movimentos.
Essa foi para você.
Vamos, Joanne. Pode ir.
- Vamos. Você conseguiu. - Joanne!
Ela está andando na pista?
Há alguma coisa estranha acontecendo aqui, Elfi.
Com certeza, Tim.
Há alguma coisa estranha acontecendo aqui, Elfi.
Elfi, nunca vi isso antes.
As ginastas estão se desclassificando.
Lindo. Lindo!
Não podia deixar você chamar toda a atenção.
Por causa das desclassificações, parece que Mina Hoyt
será a nova campeã de salto sobre o cavalo.
Isso nunca aconteceu antes.
Meu Deus, sou a campeã do cavalo.
- Eu sei! - Uau!
E adorei não competir.
Se escolhermos a campeã de cada aparelho...
poderíamos controlar os resultados.
Meu Deus. Você tem razão.
Desde quando é tão inteligente?
Eu não sei. Desde agora.
Gente, vamos desistir e deixar Nastia...
- Sim. Claro. - Ela é a melhor.
Isso é ridículo.
Bom trabalho, Gloria!
Os juízes estão tentando entender
o que vai acontecer. Eu não estou certo, Elfi.
- Vamos, Nastia! - Ela vai competir.
Elfi, vimos cinco atletas...
e nenhuma competiu no aparelho.
Ela vai ser a campeã das barras assimétricas
com essa série.
Muito bem, Nastia! Incrível. Ela é incrível.
Que bom que a escolhemos.
- Que bom que a escolhemos. - Escolheram?
Incrível. Arrasou.
Nastia Liukin é a nova campeã das barras assimétricas.
As atletas se manifestaram.
Não haverá medalha de prata ou bronze nas barras hoje.
Obrigada.
Foi todo mundo.
Depois do que aconteceu
com Nastia Liukin e Wei Wei Yong ontem...
e com Mina Hoyt hoje...
as atletas enviaram uma mensagem aos juízes.
É um dia histórico, Tim.
Nunca vi esse tipo de rebelião organizada antes.
Vai me dizer quem vai competir e quem não vai?
Você não vai me dizer. Não é mesmo?
Opa.
Várias reservas gostariam de competir.
Não podem fazer nada. Está tentando salvar o traseiro.
Tricia vai competir. Quanto egoísmo.
O jogo acabou.
Haley, não preciso competir. Posso desistir.
Não, foi a escolhida. Queremos ver sua coreografia.
Você é quem decide.
Está bem. Legal.
Vimos uma desclassificação atrás da outra.
O diretor da prova, antes deste evento...
decidiu colocar a reserva, Tricia Skilken.
Ela vai executar a série.
Lá vem ela.
Esta é a parte acrobática da série.
Uma boa ligação.
Dois elementos de vôo, muito bem executados.
É assim que você se sente quando vê minha série?
É.
Sinto muito.
Ela parece confiante na série.
Os movimentos são muito precisos.
Agora, ela vai fazer uma acrobacia interessante
daqui a pouco.
Duas seguidas. Muito bem. São chamadas de illusions”.
O que eu perdi? Estou brincando.
Só falta ela sair do aparelho.
Pirueta Dupla. Ótima apresentação.
Por que não beijam logo?
O que você acha, Wei Wei? Ganhe disso.
Eu vou arrasar.
Isso mesmo.
- Vamos. Você consegue. - Vamos ver o que você sabe.
- Vamos lá, Wei Wei! - Vamos, Wei Wei!
Acho que os juízes estão tentando descobrir
o que vai acontecer. Eu não tenho certeza, Elfi.
Ela vai competir.
Sim, parece que veremos outra apresentação.
Ótimo trabalho!
Muito bem, Wei Wei!
É muito original, mas receio que os juízes
não saibam o que fazer com essa coreografia.
Com essa nota, Tricia ficará com o ouro
e Wei Wei levará a prata para casa.
É a velha guarda contra a nova geração.
Tricia Skilken é uma velha favorita dos juízes.
- Muito consistente. - Está ótima.
Haley, pelo contrário, tem força, notas iniciais altas
mas não é famosa por sua consistência.
E no final das contas, na ginástica...
a consistência sempre vence a ousadia.
Vamos, desistam. Vocês todas merecem zero.
Tricia, não é só vencer.
Não vim aqui para ferrar você.
Tarde demais.
Está bem. Vou me desclassificar se você precisa brilhar.
Mas isso?
Isso é mais importante do que eu ou você.
É como nós dissemos, elas se aqueceram...
mas depois de 4 ginastas desclassificadas, não sei
o que Haley vai decidir fazer?
Não sei se ela vai se apresentar.
- Vamos! - Não tenho idéia.
- Isso mesmo! - Vamos, Haley!
Há coisas que desejamos antes de momentos importantes.
Eu queria que meus amigos estivessem aqui.
Queria que meus pais fossem diferentes.
Queria que alguém entendesse o que estava acontecendo
e pudesse me dizer que não estávamos malucas.
Que não éramos estúpidas.
Alguém que dissesse...
"Tenho orgulho de você.
Estou com você. De qualquer jeito".
Haley, Haley.
O que foi?
Nada. Escute...
Eu queria que soubesse...
O quê?
Que...
- Estou muito... - Não.
Não, não. Estou muito...
orgulhoso de ser seu técnico.
Agora, não ouse se segurar.
Vá com tudo.
Vamos, Haley! Vamos!
Vamos, Haley. Arrase!
- Vamos! - Você consegue! Vamos, Haley!
Vamos, Haley!
Vamos. Manda ver!
Vamos, Haley!
Isso, Haley!
Egoísta.
Como?
Quando recebemos as medalhas de ouro fraudulentas
percebi que a ginástica não me julgava ou criticava.
Só eu podia fazer isso.
Eu pude ver que não se tratava de juízes
dos pais ou dos técnicos.
Dependia de nós. Era para nós.
Haley!
E isso me fez sentir uma campeã de verdade.
Estou contente. Dessa vez, nós controlamos os resultados
e demos aos juízes...
Com licença.
E aí?
Só um segundo. Ela está aqui.
Tecnicamente, eu fui a segunda desclassificada, mas comecei tudo...
Sinto muito. Só um segundo. Isso é para você.
Poot? Queria uma flor rosa, mas branca serve.
Não vai acreditar no que fiz hoje.
Carly!
Com licença. Pode assinar o programa?
- O quê? - Meu Deus...
Sim!
É incrível.
Haley. Haley.
- Preciso falar com você. - Tá bem.
Tenho péssimas notícias para você.
O quê?
Quanto você detesta a ginástica universitária?
Resolvi não detestar nada antes de tentar.
Todas essas faculdades estão interessadas?
- Para onde devo ir? - Você vai escolher.
Devia dizer para enganarem outra boba.
Como se você soubesse enganar.
- Meus pés estavam colados. - Sim. A um ônibus veloz.
Você me disse para dar tudo.
E você fez isso mesmo.
Como?
Você conseguiu, garota.