- Desculpe o atraso. Oi! - Eu não sabia disso sobre a Erica.
- Oi, Max! - Oi!
Você ainda tem um pedacinho com cheirinho de bebê bem aqui.
- Oi, como está? - Preciso de um bebê!
Precisa de um bebê?
Você é impaciente demais.
Eu não sei por que eu devo esperar.
Porque precisa de um pai, talvez?
Sejamos honestos.
Nunca tive um relacionamento sério que durou mais de seis meses.
Nós ficamos juntos dois anos.
Obrigado.
Na faculdade. E estávamos infelizes a maior parte do tempo.
- Sim. - Aí está.
Concordo.
Éramos infelizes,
- mas também fomos felizes. - Sim.
- Sim.
Bom, só para você saber, tenho esperma guardado em laboratório,
se estiver em apuro.
O quê? Por quê?
Pensei que Felicia não queria mais filhos.
Felicia não quer mais filhos. Fiz caso conhecesse alguém interessante.
Não fez isso.
Não fiz.
Mas poderia. Como economia, se precisasse de dinheiro.
Lembra do Guy Childers da faculdade?
Espere, não era o cara que agora... Ele é vendedor de picles, certo?
Não, ele é empresário de picles.
Só vou pegar este.
Ele concordou em fazer uma doação para que eu pudesse me inseminar.
- Ele não tem a menor noção de espaço. - E daí? Ele é formado em matemática.
E não vou me casar com ele. Só vou pegar os genes dele emprestados.
Espero que a personalidade dele não.
Guy Childers?
Todo mundo tem alguma coisa errada.
Acha que todos são honestos nos questionários
do banco de esperma?
Não acredito que estava planejando isto e nem me contou.
- Porque eu sabia que gritaria comigo. - Não estou gritando...
Isso não é uma coisa que as mulheres
fazem quando têm 49 e estão desesperadas?
Não quero que seja meu último recurso.
Quero que seja uma escolha porque estou pronta para ser mãe,
e não acho que vou encontrar alguém que eu vá amar
ou que irá me amar por mais que seis meses.
Estou apenas encarando a verdade sobre mim.
Quando é a inseminação? Vai ter festa?
Daqui quatro meses.
Ei, estou com mau hálito?
Não. E eu?
O Plano de Maggie
Eu comecei a produzir no meu apartamento há três anos.
Agora tenho 12 empregados.
E recebi um pedido do Whole Foods. Se der certo, vamos explodir.
Ainda assim, sou muito atuante.
Cada picles leva o meu selo de qualidade.
Aqui, experimente este.
Eu adorei.
É do tipo Bavarian. Um clássico.
É o melhor picles que eu já comi.
- Você esquia? - Sim. Todos os domingos.
Cresci na neve.
- Verdade. Você era do time de hóquei. - Sim.
Eu fazia muita patinação no gelo quando era criança.
- Mas sobre o nosso plano. - Certo.
Aqui
estão os meus exames de saúde.
Leia.
Que ótimo.
Eu trouxe para você...
Precisa manter aquecido quando você...
Então, deixe perto do seu corpo, embaixo da camiseta,
- e pode gozar dentro. - Certo.
Quando quer fazer isto?
Dia 23 de março.
- Quero fazer mais um pouco de economia.
- Claro. Isso é inteligente.
Já tenho plano de saúde e tudo.
Então, a pergunta é
quanto envolvimento você quer ter?
Eu ia sugerir nenhum, mas estou aberta à negociação.
Nenhum é bem legal.
Sim.
Quero dizer, tira a pressão, certo?
Não é?
Posso relaxar e construir meu império.
Meu Deus.
ESCOLA NOVA
Oi, Beverly. Recebi dois cheques esse mês. Não que eu esteja reclamando.
Não são para dois pagamentos diferentes?
Eu iria adorar,
mas eles têm a mesma data e recebi o mês passado.
- Então... - Com licença.
Desculpe, não pude deixar de escutar.
Esta jovem recebeu dois cheques e eu não recebi nenhum.
- Qual é o seu nome? - John Harding.
Meu nome é Johanna Hardin.
Bom, quero dizer, me chamo Maggie,
mas nos meus cheques aparece Johanna Margaret Hardin.
- Certo. - Talvez tenham se misturado.
Sim. E vai levar um tempo para descobrirmos.
Seria ótimo se conseguisse resolver isto rápido.
Entraremos em contato com você.
Caramba.
Essa mulher podia ser guarda do inferno caso Cérbero precisasse sair.
Todo mundo tem medo da Beverly. O que você ensina?
Perspectivas Ficto-Críticas na Dinâmica Familiar.
E Máscaras da Família Moderna, da Era Vitoriana aos Tempos Modernos.
- Departamento de Psicologia? - Antropologia.
- Não conheço nenhum antropologista. - Não? E o que ensina?
Sou diretora de Desenvolvimento e Divulgação de Negócio
para os alunos de arte e design.
O que é isto?
Ajudo os alunos a planejar para o
sucesso no mundo das artes e do design.
Sou uma espécie de ponte entre arte e comércio.
Você parece um pouco jovem para isso, não?
Tenho um MBA e um doutorado em administração de artes.
- Legal. - Boa sorte com o pagamento.
Tem algo satisfatório no sentimento.
Sim. Isto é...
Felicia.
Que horas é aquela reunião na Associação Pike?
- Quinta-feira, às 19h. - Certo. Legal. Obrigado.
Que engraçado você conhecer John Harding.
Estamos no mesmo comitê.
Ele é um gato. Por quê?
Por nada.
Houve uma confusão com nossos cheques
- por causa dos nomes. Hardin, Harding.
- Certo.
Ele é um dos garotos maus da antropologia ficto-crítica.
Parece que ele era importante em Chicago.
Agora, trabalha só de assistente aqui,
mas estão torcendo para ele aceitar trabalhar integral.
- Por que ele não aceitaria? - Não sei.
Acho que tem a ver com a esposa dele. Parece que ela é um monstro.
- Onde ouviu isto? - Por aí.
Ela foi contratada pela Columbia. Georgette Nørgaard.
As palavras "gelada" e "aterrorizante"
foram mencionadas.
Mas até aí, já ouvi me descreverem como uma louca psicótica,
mas me acho bem legal, na verdade.
Então não dá para acreditar em tudo.
Se disser: "Ela está como que aterrorizada,"
não é tão forte quanto dizer: "Ela está aterrorizada."
"Como que" é a camisinha da língua.
Acreditem.
Onde está a droga do frango?
Hardin!
Oi!
O que está fazendo?
Estou apenas me exercitando um pouco antes da minha próxima reunião.
- Já te pagaram? - Não.
Está brincando.
Sim, Beverly disse que o cheque foi enviado.
- Posso ir com você? - Claro.
Conheci um nativo da Tânzania. Ele veio correr em uma maratona.
Ele absorveu tudo sobre a cidade de Nova York em uma passada.
Nada o intimidou até que viu um homem andando com seu cão
e recolhendo seu cocô.
Ele riu tanto que até chorou.
Imagino que este costume possa parecer estranho, como que, fora de contexto.
O que foi?
Ouvi sua conversa sobre "como que" ser um profilático da língua.
Sim.
O que é antropologia ficto-crítica?
É uma forma de escrever sobre antropologia
que mistura observação etnográfica, narração,
e, como que, teoria.
Temos que dar voltas ou podemos caminhar ao redor do parque?
Podemos caminhar.
É tão difícil ter uma vaga em tempo integral.
Minha esposa, Georgette, é titular na Columbia,
então estou aproveitando o tempo para dar aulas
e tentar escrever um romance que tenho na cabeça há alguns anos.
Está conseguindo trabalhar no romance?
Dizem que todas as relações tem um jardineiro e uma rosa.
Georgette é, com certeza, a rosa.
- E você o jardineiro. - E nem tenho o dedo-verde.
- Talvez seja uma rosa disfarçada. - Seria um ótimo disfarce.
E ela é maravilhosa. Só que ela está destruindo a minha vida.
Não, quero dizer, essa foi uma semana ruim, e...
Contente com o amor de Hérmia?
- O dia está melhorando. - Sim.
Eu me arrependo dos minutos tediosos que perdi ao lado dela.
Não Hérmia, amo Helena.
Quem não trocaria um corvo por uma pomba?
Obrigado, cara.
Temos dois. É a melhor parte da minha vida.
- Quem é o cara? - Ninguém.
Na verdade, o cara que chamei para ser o pai
se chama "Guy", por coincidência.
- Você come como o Sr. Fox! - Quem?
Do livro de Roald Dahl.
- Meus filhos adoram esse livro. - Sim.
Gosto do que está fazendo, no entanto. Ter um bebê sozinha.
Não é que não vá ser difícil porque vai ser bem difícil.
Mas admiro sua coragem. E adoro bebês.
Só não quero deixar o meu destino nas mãos...
- Do destino? - Certo.
Mas para onde vou? Não pode simplesmente me expulsar de casa.
- Tenho uma pergunta para você. - Sim.
Poderia ler o primeiro capítulo do meu livro?
- Claro. - Sei que é estranho.
É só que... Quero muito que o primeiro leitor seja...
Sabe quando disse que era uma ponte entre arte e comércio?
Então, preciso de uma ponte.
- Perfeito. Pode me dar. Eu vou ler. - Vai? Eu gostaria muito.
- Será um prazer. - Certo.
Legal. Vou ler esta noite.
Perfeito.
Preciso ir. Droga.
Merda! Preciso ir.
- Até mais. Obrigado. - Sim, tchau!
O que acha do uso das máscaras no movimento Ocupe Wall Street?
O revolucionário mascarado é uma inversão direta do rosto do demagogo,
o ideal fascista do indivíduo carismático na sua essência.
Desculpem o atraso.
John Harding, autor de vários livros, entre eles,
Rituais do Fetichismo em Commodities no Fim do Império.
John, obviamente, estávamos discutindo o movimento Ocupe...
Não posso deixar de falar na ironia
que é a Warner Bros.
deter os direitos da máscara de V de Vingança,
que virou a cara do movimento...
Se gostamos ou não,
neste país, os símbolos totêmicos mais fortes que temos
advém do cinema e da televisão.
Então, faz sentido que um movimento radical popular
tentaria subvertê-los...
Contudo, a realidade do Ocupe ocorre
dentro da narrativa capitalista como uma espécie de enredo secundário...
O seu completo cinismo...
Se por "completo cinismo" você quer dizer que não vive em um sonho,
então mate-me agora.
Talvez a forma como nós...
Ninguém acha que uma revolução irá acontecer
até três dias depois que ela aconteceu.
Este é um movimento sem líderes. Não iria acontecer com data marcada.
Foi uma revolta populista genuína.
- Sim, porque... - Com certeza.
Mas voltando ao uso de máscaras na política.
Estou mais interessada na possibilidade do anonimato
e da afiliação a um grupo.
A manobra "Eu
sou Spartacus",
que tem sido a principal explicação tática
para o uso de máscaras em movimentos de protesto nos séculos XX e XXI.
Incluindo os zapatistas,
os blac blocs do movimento anti-globalização
e, claro, Pussy Riot.
Obrigada.
Você não precisa ajudar, mas poderia guardar isso?
Só um instante, tudo bem?
- Viu? Terminei. - Ótimo.
Não entendo por que preciso dizer o mesmo
no parágrafo de conclusão que disse no parágrafo de introdução.
Você está explicando a sua tese, mas de maneira mais elaborada.
Certo. E qual é o objetivo disto?
Quando chegar à conclusão, terá provado a sua tese.
Então é basicamente se vangloriar.
Sim, é basicamente se vangloriar.
Tem pulga na sala de Paul novamente.
Não é pulga, sim? É piolho. Deixe-me ver a sua cabeça.
Certo, piolho.
Você não tem piolho. Certo, vá.
Nada de telefone na mesa.
- Não sei quem ela puxou. - Eu uso para trabalhar.
Às vezes, tenho vontade de amassá-lo com um martelo.
Muito bem, mãe.
Salada?
O que foi?
Me convidaram para ser chefe do departamento em Columbia!
Parabéns. Isso é ótimo.
- Vai tomar muito do meu tempo. - Ainda assim, é um bom problema.
Quando vou conseguir escrever?
Prometi entregar o livro em dezembro.
Vamos lá. Vai receber mais.
- Certo. O que você... - Já estou com coceira!
Tenho uma ideia. Por que não liga para Caleb para falar sobre isto?
- Eu preciso. - Eu sei. Tudo bem.
Justine, ia escrever para sua amiga.
Paul, você ia jogar Ninja Revinja no seu Ipad? Vá.
Eu mesmo tenho uma pequena mensagem para responder.
Podemos parar com essa mentira de jantar de família unida.
E podemos voltar a essa besteira mais tarde.
O quê? O que é isto?
De: Maggie Hardin Terminei o primeiro capítulo!
O tom, é tão diferente.
- É como uma comédia-surreal. Está correto?
- Sim, parece correto.
Comédia-surreal. É exatamente isto!
E os personagens.
Martin Neems, o funcionário do correio sem-graça, em Connecticut, 1950,
casado com uma brasileira maluca,
que costuma ter ataques de coceira.
É hilário.
É sim, não é? Verdade?
E a descrição da coleção musical!
- Sim, com os discos dele, quer dizer? - Sim. É ótimo.
- É engraçado, não? - É ótimo.
Desculpe. Estou com tanto frio.
- Parece que estou grudada no banco. - Eu sei.
Podemos ir tomar um café?
Na verdade, meu apartamento fica a três quarteirões.
- Pode ser. Sim. Vamos. - Só preciso de mais uma blusa.
Estou só morta de frio.
Não sei como agradecer por estar fazendo isto.
Imagina, foi tão divertido de ler.
- Mesmo? - Sim.
O furúnculo foi um estranho nojento ou engraçado?
Eu subloco de um poeta.
Quer um chá quente?
Ou, acho que este é o vinho dele, ou...
Tenho uísque. É meio cedo, mas...
Podemos fazer uísque quente. Tem mel e limão?
Sim. Tenho... Deixe-me ver.
Tenho meio limão e mel.
- Eu faço para você. - Certo. Ótimo.
Obrigada.
Você é certamente uma leitora.
Na verdade, a maioria dos livros é dele.
- Uísque quente. - Obrigada.
É uma delícia.
Então me diga.
Estou curioso sobre você.
O que tem eu? Em que aspecto?
Todos os aspectos.
Não sei por onde começar.
Que tal pelo começo?
- Estou com calor. - Eu sei.
Vou tirar...
Bom, tive um início meio diferente.
Sim?
Meus pais
casaram-se bem jovens e nunca tiveram filhos.
Eram estudantes da Universidade de Wisconsin.
Mas, um dia, eles se divorciaram e meu pai se mudou.
Então, anos depois, eles se encontraram em uma festa.
E eles...
Ficaram juntos naquela noite.
E foi assim que eu fui concebida. Em cima dos casacos na cama.
Minha mãe sempre dizia que era porque eu tinha que nascer.
Gosto desta ideia.
De que nossos filhos não-nascidos são os verdadeiros deuses
ditando o destino de nós, meros mortais.
E eles... Eles ficaram juntos depois?
Não. Minha mãe me criou sozinha em Madison.
Ela era professora de poesia inglesa do século XIX.
Não era uma pessoa muito prática.
Então acabei fazendo sozinha as tarefas do dia a dia.
Eu já organizava todas as contas dela quando tinha 12 anos.
A família dela era da religião Quaker,
então ela me levava com ela às reuniões.
E ainda vou, às vezes.
Uma Quaker, hein?
Sim, nossa vida era boa.
E quando eu tinha 16 anos,
ela morreu.
Então...
Fui morar com meu pai na Filadélfia.
E como foi?
Foi cordial.
E quieto.
- Solitário? - Sim.
Cresci em uma casa onde todo mundo gritava com todo mundo.
Paraíso.
Não, meu pai é um bom homem. E fez o melhor que pôde com a situação.
Nós dois fizemos.
E você? Fale sobre você. A sua história.
Minha história.
Meu pai era dealer de um cassino em Atlantic City.
Mas a história é bem longa.
E eu realmente preciso voltar à minha família disfuncional.
- Eu acredito. - No quê?
Que você tinha que nascer.
Martin Neem tinha o mesmo sonho todas as noites.
Mas nunca conseguia se lembrar o que era.
A esposa, Talia, dormia como uma pedra.
Talia era uma mulher pequena.
Uma mulher pequena e bela, com cabelos que pareciam um rio de cobras,
e o gênio de um bicho bravo.
- Oi! - Oi.
- Já foi à coisa da estática? - Sim.
- Aquilo fez você rir? - Não tenho cócega alguma.
- Sim, mas fez você rir, certo? - Aquilo me fez rir.
Ele não consegue parar de comer.
Ele é como um glutão asqueroso. Entende o que eu digo?
Ele diz coisas incríveis sobre como fica com coisas na barba.
Certo. Barba.
- Então quando eles se beijam... - Nojento! Não.
Certo, eu sei! É o que pensaria. Mas ela o ama.
Acha que está muito prolixo?
Acho que este livro é uma novela.
É curto e muito estranho. Poderia ser uma alegoria.
Gosto de tudo o que li. Ele está me pedindo sugestões.
O que a mulher dele acha disto?
Ela não sabe de nada.
Para ser honesta, acho que ela nem presta atenção ao que ele faz.
Ela é muito egocêntrica. Ela pode até ser narcisista.
Claro que ela é.
Claro, por quê?
Ele é basicamente um enfermeiro psiquiátrico.
Ele não pode escrever o romance nestas condições.
Acho que o casamento deles acabou depois do segundo filho.
- E agora ele está preso nele. - Isto é o que ele diz.
Por que ele mentiria?
Para seduzi-la!
Olá.
Oi.
Obrigada. Vou...
Você trouxe?
Droga!
- Foi por isto que te dei aquele potinho.
- Onde é o banheiro?
Onde posso colocar meu tesouro genético?
É estéril.
Escute.
Acho que me compete oferecer fazermos isto à moda antiga.
Levando em consideração a sua beleza extrema
e a minha tarde completamente livre.
Não. Não, obrigada, Guy.
Acho que seria complicado demais.
Só quis ser educado.
Devo sair um pouco?
Não. Vá ler alguma coisa.
Volto já com o material.
- Ei, Guy? - Sim?
Por que não virou um matemático?
Gostava de matemática porque era bonita, só isso.
Nunca quis ser um matemático.
Verdade? Acha a matemática bonita?
Qualquer um que a experimentou a considera bonita.
Para mim, uma experiência bastou.
Não aguentaria a frustração.
O que quer dizer?
De nunca ver o todo.
Você só consegue ver uma pequena parcela do todo.
Passaria a vida toda caçando pedaços da verdade.
Rápido.
Quando existe uma dama de verdade envolvida,
é outra história.
Coloquei um pouco mais no caso de você derramar.
Obrigada.
Obrigada, Guy. Isto é muito...
Isto é muito legal.
Ótimo.
Eu só...
Uma selfie.
Você tem 71% de chance de estar fértil.
Oi! Meus apps estão me dando informações contraditórias.
Talvez deva esperar.
- Sim, deve esperar uns cinco anos. - Não escute o que ele diz.
Ele está ficando louco.
- Parece que ele está meio nervoso. - Você acha?
Sim, ele está me deixando maluca com histórias sobre doença mental
na família de Guy Childers.
Não, vi a mãe dele uma vez. A cara dela parecia uma machadinha.
E ela não parava de suspirar. E ela bebia!
Ouviu isto? Pessoalmente, acho que ele ama muito você.
Ele quer ficar com você.
Pare com isso. Sabe que não é verdade.
Acho que ele não quer que você siga em frente nesta fase da vida
porque assim ele também teria que crescer.
Cale-se. Cale a boca.
Como deve estar a sua temperatura?
Não sei. Acho que só um pouco elevada.
38! Está falando da temperatura? Tem que estar em 38 graus!
Quando foi a última vez que ovulou?
- Li sobre isto. - Ouvi que a primeira pode dar errado.
- Minha namorada Odette... Você já... - Espere! Calma!
- A mulher é louca!
- Não gosta dela
pois é artista performática.
Tchau!
Você viu o discurso dela na aula de
Max e ela falou "minha vagina" três vezes.
Estou indo!
- Maggie, você já fez? - Já fez?
Espere.
- Alô? - Oi, é o John.
Droga!
Espere aí! Você tem que esperar.
John? Ainda está aí?
Oi. Está tudo bem?
Sim. Não. Fiquei preso para fora.
Quero dizer... Georgette e as crianças estão...
Pensilvânia. Quer dizer...
Quer dormir no sofá?
Acho que não.
Estou no capítulo cinco
e acho que a Sra. Jeffries é a minha personagem favorita.
Ela é tão insípida e confiável,
mas ele a acha atraente apesar do bigode.
Estava só...
Na verdade, estava pensando
se o comportamento da esposa não está ficando muito alterado?
Deveria visitar a nossa casa.
O livro é como um documentário, sabe? Quer dizer, não... Eu não...
Não sei. Deve estar certa. Devo ter exagerado o seu comportamento.
Não! É realmente engraçado. Não quero que mude.
Talvez seja apenas o caso do quanto você exagera.
- Você não quer que fique... - Droga!
Estou apaixonado por você.
Quer dizer, estou mesmo para fora do meu apartamento. Verdade.
Mas também estou apaixonado por você.
E não quero continuar casado com Georgette.
E por favor... Por favor, posso...
Posso dormir na sua cama?
Não quero que tenha um filho do homem do picles.
Quero que tenha um filho comigo.
- Preciso contar uma coisa. - O quê?
Eu tentei... Eu já tentei.
Quando?
Recentemente.
- O que aconteceu? - Não funcionou!
- Eu tinha que lhe contar porque... - Por que o quê?
Porque eu te amo. Estou apaixonada por você.
Quer colocá-las lá dentro?
Certo, aqui está. Segure. Segure todas. Pegou? Agora coloque lá dentro.
Tchau.
E que tal... Experimente o meu. Veja.
- Frio. - Frio. Está frio.
Papai!
Ei! O que houve com a minha música?
- Estava tão alta! - Sim, esta é a ideia.
Quer que eu ligue de novo?
- Você é realmente de Wisconsin, não é?
- Sou.
Poderia cuidar dela por uma hora?
Tenha uma teleconferência.
Eu ia escrever mais um pouco, mas...
Acabou?
Mas, não, eu cuido dela. Posso cuidar dela.
- Obrigada. - Você colocou muito...
- Posso levar o sapinho? - Sim, traga o sapinho.
Pegamos o sapinho.
Então, o quer fazer? Quer fazer bagunça?
- Sim. - Sim, eu também.
Sim.
A última vez que conversamos
queria fazer alguma coisa com skate e arquitetura.
Ainda quer fazer isto?
Com certeza.
Quero ser um ser humano pequeno e indefeso
escalando um monólito arquitetural.
Sim, como descer de skate a rampa do Guggenheim.
- Sim! Exatamente. É perfeito.
- Mas não falei o Guggenheim verdadeiro.
Por que não?
- Alô? - Mamãe!
Um minuto. John?
O sapinho está se afogando!
John?
O sapinho está se afogando, mamãe!
Espere um instante.
Oi. Desculpe a demora, mas tenho outra ligação urgente.
Já volto. É só um instante.
- Mamãe! - Estou feliz que...
Certo, não...
- O sapinho caiu e depois ficou com fome.
- Saco. Vamos arrumar isso.
Minha nossa! Você fez a maior bagunça. O que é isto?
Vamos salvá-lo!
- Posso lavá-lo, mamãe? - Sim, vamos lavá-lo. Aqui, vou...
Quero lavá-lo.
Viu? Nós o salvamos! Agora vamos ver como limpar isto tudo.
Mas primeiro vou ver se...
Alô?
- Você cuidou do sapinho? - Sim, mas por que não foi você?
Os caras da editora Parallel ligaram.
- Que bom! O que eles disseram? - Que querem me encontrar às 16h.
Mas não disse que cuidaria da Lily hoje à tarde
porque eu tinha uma reunião com um aluno?
Certo.
Talvez eu possa adiantar.
Mas quem vai buscar Paul e Justine?
- Merda. Tudo bem. - Não!
Vou remarcar a minha reunião.
- Você não se importa? - Não.
- Mesmo? - Sim.
Está certo. Obrigado.
Alô. Ele o quê?
Certo. Sim. Espere. Ei, Maggie.
Paul torceu o tornozelo na aula de música. Pode ir buscá-lo?
Agora?
ESCOLA AMERICANA-DINAMARQUESA DE NOVA YORK
- Certo... - Onde está o papai?
Ele tinha uma reunião, querido.
Dói muito?
Ainda temos um tempo até Justine sair.
Muito bem. Aqui, deixe-me colocar...
Deixe-me colocar Lily para dentro.
Certo. Muito bem.
Certo.
Fazendo uma dança! Eu estava...
Ótimo.
Alô? Oi! Que bom.
Obrigada por retornar a ligação. Um minuto, desculpe.
- Ei, Paul! - Sim?
Por que não vê porque Justine está demorando?
- Está bem! - Ótimo.
Oi. Obrigada por esperar.
Sim, queria agendar uma reunião
com um dos nossos alunos.
Komiko Krauss.
Ela acaba de patentear um brinquedo
e adoraríamos poder ter a chance de mostrá-lo a vocês.
Que ótimo! Sim! Está certo.
Ótimo. Tudo bem. Obrigada.
- Oi! - Oi!
- Ficou presa no vestiário? - Sim, não conseguia achar meu sapato.
Bom, estamos todos aqui agora.
O que tem para o jantar?
É uma boa pergunta.
Vou pegar alguma coisa no caminho. Seu pai está em uma reunião.
Certo. E quando a mamãe vem para casa?
Não sei, mas acho que deve estar programado.
Sim.
Vamos então.
Georgette...
Georgette, o adiantamento é só de mais US$ 5.000. Procure um editor melhor.
Certo, não... Agora, você não está fazendo sentido.
Munroe é o editor certo para este livro.
Não...
Por todas as razões que já falamos!
Como foi a reunião com a Parallel?
Foi adiada para quinta-feira.
Georgette teve outra das crises dela.
Não consegui sair do telefone com ela!
O que aconteceu?
Ela recebeu duas propostas diferentes
de editoras inglesas e não conseguia decidir.
Ela não tem mais ninguém para falar sobre essas coisas,
- além do ex-marido? - Deixa disso.
Principalmente, porque o livro fala do
nosso caso e como isto destruiu a vida dela.
Tudo bem. Desculpe. Desculpe ter bagunçado o seu dia, certo?
Não é só o meu dia. É a minha aluna.
Komiko. É uma pessoa frágil.
E eu havia marcado uma reunião com ela
para falar da possível reunião com o fabricante de brinquedo.
Mas tive que cancelar a reunião porque você tinha uma reunião,
e então você não vai a reunião com o editor
porque ficou ajudando a Georgette!
E por que ninguém me ajuda?
Porque nunca precisa de ajuda, querida.
Vamos lá. Se precisasse, conseguiria resolver sozinha.
Sou tão capaz
que não mereço atenção, é isto?
A roda velha recebe graxa, mas o cacto não recebe água?
Venha aqui.
Precisa começar a pensar em você como sendo indispensável.
Certo. Em primeiro lugar, eu não sou. Sou totalmente dispensável.
Quero dizer, no nível prático, ficaria bem sem mim.
Sabia que Paul fingiu ter torcido o tornozelo
porque queria que o pegasse na escola e você nem apareceu?
O que quer dizer?
Ele se traiu quando eu pedi que ele verificasse Justine. Ele esqueceu.
- Que estranho. - Não, não é estranho.
Quer saber por quê?
Porque a mãe dele está agora em Reykjavik
estudando as técnicas maternais dos islandeses.
Ele quer a atenção do pai.
Eu também.
Vamos viajar, só nós. Assim que Georgette voltar.
Por favor?
Vou começar a fazer mais beicinho.
Georgette pode lhe dar uma aula. Ela é boa nisso.
Com quem sentou na hora do lanche?
- Allison. - Maggie?
Oi! Oi, Guy!
Oi. Este é meu amigo Guy.
Esta é...
Não! Esta é a Lily. Eu me casei.
Eu devia ter lhe contado.
Conheci meu marido mais ou menos quando me deu a amostra.
- Como você está? - Intenso.
Acabo de saber que o Whole Foods vai vender meu picles nacionalmente...
Teremos que aumentar a produção com urgência!
Isto é incrível.
Então estou equipando a baia.
Fugindo do caos da fábrica.
Ainda tem aquele picles Bavarian?
Claro. É o nosso picles mais popular.
- Vamos pegar...
Posso comprar um vidro? - Sim!
Quando vamos comer o picles?
Vamos buscar os picles. Vamos ver o que são.
Parece bom. Minha nossa.
É o maior vidro de picles que eu já vi.
Quanto lhe devo?
- É meu presente de casamento. - Obrigada.
- Tchau! Vamos. - Tchau, Lily!
Vamos levar nosso bebê picles para casa.
Estou tão feliz que você é você.
Estou tão feliz que você é você, docinho. Tchau!
Tchau.
Ainda está quente.
Ei, Georgette cancelou a viagem dela.
Então, ela vai ficar com as crianças na próxima semana.
Eu sou a Sra. Jeffries, não sou?
Sou a funcionária do correio sem-graça e eficiente por quem se apaixonou
porque torno sua vida mais fácil.
Criei a Sra. Jeffries antes de nos conhecermos.
Sim, bom, então você me transformou nela.
Pelo menos não tenho um bigode.
Ainda.
Quer ouvir o seu horóscopo?
Não.
Estou apavorada de estar deixando de amá-lo.
Como que deixando de amar mesmo.
Felicia e eu nos amamos e deixamos de nos amar toda semana.
Não pode ser tão idealista.
Queria ajudá-lo a se tornar escritor de ficção,
e tudo o que ele faz agora é escrever,
e o romance já tem 500 páginas e acho que não chegou na metade.
- Já leu tudo? - A maior parte.
Ainda gosta?
- Ficou cada vez mais complicado. - Sim.
Acha que é possível ser inteligente demais para ser um romancista?
Nunca ouvi isso.
Tem algo errado comigo?
Errado com você?
Sim, que eu tenho essa particularidade de sempre deixar de amar.
Talvez.
Cale a boca!
- O quê? Sim! Não! - Mesmo? Tenho essa particularidade?
Não! Sim! Não sei!
Talvez! Não, não tem. Que saber?
Talvez não conheceu o cara certo.
Pergunte a Felicia. Não para mim.
Não sou o cara certo.
Alguma vez ele anda?
Max? Ele tem que terminar este livro até sexta.
Alguma vez ele anda? Sim. Ele é capitão do time de futebol.
- Do quê? Futebol de carrinho? - Você é hilária.
Vou ser honesta com vocês.
Este livro nasceu da dor.
Meu marido, a quem, não tenho vergonha de dizer, amei com toda força,
embora tivéssemos uma relação difícil,
teve um caso com uma mulher mais jovem,
me deixou e começou uma nova família.
E o que colhi desta impressionante tortura
foram os pensamentos que este ato de traição para comigo como mulher
provocaram em mim como antropologista.
Preciso perguntar a mim mesma,
a obsessão contemporânea por possessão exclusiva
está arruinando nossas chances de felicidade conjugal?
Com licença.
Maggie?
Sim! Oi.
Eu a reconheci por causa de uma foto no telefone de Justine.
Eu queria... Eu queria ver a sua leitura. Foi muito...
Queria agradecê-la por tomar conta tão bem das crianças quando estava fora.
Sei que foi um fardo. Eu agradeço.
Por nada. Eles são crianças maravilhosas.
Devíamos nos encontrar qualquer hora.
Sinto que fui muito infantil a respeito de tudo.
Temos que encarar o fato de que estamos os criando juntos, nós três.
Eu adoraria.
Me liga, qualquer hora.
É fácil conseguir meu número.
- Comprou um livro? - Não pude resistir.
- Precisamos pegar o autógrafo? - Acho que sim.
- Georgette é fascinante. - Mesmo?
Sim.
Ela é calorosa e poderosa
e encantadora, tudo de uma vez, e entendo por
que ele ficou tão obcecado por ela.
Não acho que "fácil de se conviver" estava na lista, no entanto.
Gosto dela.
Gosto dela mesmo. Sou muito idiota.
Pensei que eu estava salvando John de um monstro egocêntrico,
para que pudesse enfim terminar seu livro.
Achei que sabia como ele devia viver, que consertaria tudo.
E ele é totalmente autocentrado,
enquanto eu faço a parte prática de
tudo e ganho dinheiro, e ainda por cima...
Se não fosse por Lily, diria que fiz uma grande besteira.
Pena que não pode devolvê-lo para a ex-mulher dele, não é?
Odeio couve-de-bruxelas.
Elas estão meio duras.
REUNIÃO QUAKER TODOS SÃO BEM-VINDOS
Agora serve aos capturadores moverem os prisioneiros mirins.
Não está feliz em ver a mamãe?
Claro, estou animada em ver a mamãe.
Só estou cansada de nunca saber onde estão as minhas coisas.
Mal posso esperar para ter filhos e poder ficar os empurrando.
Licença. Está com algum problema?
Não.
Só não estou acreditando
que encontrei uma vaga bem em frente à casa da sua mãe.
- Vai entrar? - Para dizer olá.
Certo.
- Oi. - Oi.
Oi!
Oi, Maggie.
Oi. John teve uma reunião, então me pediu para trazê-los.
- Entre. - Obrigada.
Fiz um lanchinho para vocês.
E podem assistir
um episódio de alguma coisa horrorosa enquanto comem.
O lanche está na sala.
- E nada de reclamação sobre o lanche, Paul.
- Certo.
- Ia fazer um café. Ou chá? - Café está ótimo.
Sua casa é linda.
É da Columbia.
Coloco manteiga no meu.
- Anula a vontade de comer açúcar à tarde.
- Ótimo.
- Linda foto. - Sim.
Obrigada.
É muito bom finalmente poder conhecê-la.
Não vou fingir que não foi difícil para mim.
Claro.
- Não gosto de fingimento. - Nem eu.
Odeio o papel da esposa ultrajada. Não vou fazer isto.
- Você não é. - Não sou?
Não. Ainda tem tanta ligação com John.
Tentamos continuar amigos, é verdade.
- E seus telefonemas. - Você desaprova?
Não.
O casamento acabou, mas continuamos sendo pais.
Quero dizer, não é apenas isto.
Vocês se falam no telefone várias vezes ao dia.
Não me entenda mal. Acho isso ótimo.
Então eu...
É só que...
Sim?
Bom, você obviamente ainda o ama.
Que diabos está dizendo?
John e eu estamos com problemas.
E não acho que ele sabe quantos problemas nós temos,
ou não quer saber.
Então, quando a vi naquela leitura,
percebi que poderia haver uma oportunidade,
uma abertura, para que de alguma forma
fazer vocês dois voltarem.
Entendo.
Está cansada do seu pequeno romance?
Já acabou para você.
Agora quer ter certeza de que não se sentirá culpada,
então vai tentar nos manipular para um final feliz absurdo.
Conheci muitas pessoas obcecadas por controle,
na realidade, eu me achava uma delas, mas você, fez eu parecer uma amadora.
Não quis ofendê-la.
Tenha a decência de deixá-lo
e encare o fato de que envenenou minha vida e dos meus filhos,
e provavelmente a do John com o seu egoísmo.
Este fardo é seu. Você o mereceu.
Espere um minuto.
Se tinha um casamento tão perfeito, por que John era tão infeliz?
Você o negligenciava, o usava e não acreditava no talento dele.
Se sou tão má,
por que quer me fazer voltar com ele?
Porque acho que, na verdade,
embora eu pense que você é autocentrada e extremamente carente,
ele precisa disso. Isso o mantém equilibrado.
Pensar em você faz com que ele pare de pensar nele mesmo.
Saia.
- Sair? Quer que eu saia? - Saia da minha casa.
- Certo, estou saindo. Desculpe. - Saia.
Nunca fui tão humilhada em toda a minha vida.
Estou um caco.
No que eu estava pensando?
- Talvez esteja tendo um ataque psicótico.
- Mas a ideia era tão boa.
A vida não funciona desta maneira, sua besta.
Você não pode recolher tudo e colocar de volta na caixa.
Deus, acho que precisa de ajuda.
- Por que está sendo tão agressivo? - Porque isto me irrita.
- A coisa toda me irrita. - Por quê?
Por que não deixa o seu marido como qualquer ser humano normal?
- Porque seria um desperdício. - Um desperdício!
Você parece inspetora. Não é desperdício.
Ele não é um produto de papel.
Amar é uma bagunça. É irracional, é desperdício e é uma bagunça.
E deixa estes fios soltos por todos os lados.
Mas você, você gosta das coisas
direitas e arrumadas e limpas e éticas.
Mas errou no minuto em que se envolveu com um homem casado.
Você não sendo meu amigo agora.
Sim, estou sendo seu amigo. Isto é ser seu amigo.
Estou sendo honesto com você.
Boas intenções. Você é só boas intenções.
A mocinha religiosa que vai fazer a coisa certa.
Mas você sempre, de alguma forma, estraga tudo.
- Vá se ferrar. - Sim, vou me ferrar. Ótimo.
Só estou sendo honesto. Tentando ser seu amigo.
Não venha aqui e... Como o giz de cera...
Ei, Maggie. Ei, desculpe. Ei, Maggie.
Ei, desculpe. Tudo bem?
O que quero dizer é, e a Lily, hein?
Pais também são uma coisa boa.
Eu sei disso,
mas tenho tanto medo dela crescer
dentro de um casamento fracassado
quanto dela crescer em uma casa sem pai.
As crianças sabem quando os adultos estão fingindo.
Não sei. Isso é difícil.
Desculpe.
- Certo. - Certo.
Certo.
- Sim, por favor. - Sim, por favor, o quê?
Sim, por favor. Eu gostaria de fazer alguma coisa.
Só nós dois. Se a oferta ainda estiver de pé.
Tem alguma coisa em mente?
Não sei. Uma aventura local talvez.
BEM-VINDO A CHINATOWN
Oi. Meu nome é Johnny Harding.
Gostaria de falar com Wang. Ele está lá embaixo?
Fique aí.
Oi! Johnny Harding. Sim, obrigado. Venha.
Meu pai costumava me levar ao antigo local do dono.
Desculpe.
O que é isto?
Apenas beba, está bem?
Esse vale tudo.
Ganhamos!
Devia comprar um cachimbo para você.
Precisa agir como se soubesse o que está fazendo.
- Está bom? - Sim.
- Certo? - Não.
Não! Por favor, não! Para onde ele foi?
Afogando as mágoas.
Vá devagar com isso.
E antes... Obrigado.
Tem um quarto para uma noite?
Isto é um hotel?
É um hotel se você sabe que é um hotel.
Obrigado. Quanto devo?
Cinquenta dólares. Eu tenho aqui.
Deus! Meu Deus!
Tire a roupa!
- Cinco! - Quatro!
- Três! - Três.
- Dois. Um. - Dois. Um.
Tire a droga da calça.
Gostaria de ter outro bebê?
Estou tentando acabar este livro.
Acho que vou precisar me dedicar mais.
Quero dizer, quatro crianças seria muita coisa.
O quê?
Você nem notaria. Seria só mais uma criança para você ignorar.
O que está dizendo?
É a verdade. John.
Quero dizer, eu o apoio enquanto está escrevendo este livro.
Eu entendo. Tudo bem. Aceito isso.
Mas me sinto como sua estagiária ou sua babá.
- Ouça, Maggie. Por favor... - E você nem...
Você planejou tudo isso, certo? Você nos deu um trabalho. E eu faço o meu.
Trabalho escrevendo o livro. É o que faço.
- Sei que é o que faz. - Sim!
Então não pode ficar brava quando fazemos nosso trabalho direito.
Você ainda gosta de mim?
O que quer que eu diga, hein?
Parece que eu é que deveria lhe fazer esta pergunta.
- Quer que eu carregue a sua bolsa? - Não. Tudo bem, obrigado.
- Posso me sentar? - Sim.
Em dezembro, vou participar de uma conferência no Canadá
sobre antropologia ficto-crítica.
Antropologia ficto-crítica é a área do John.
Eu sei.
Estou dentro.
- Mesmo? - Não tenho por que confiar em você.
Por outro lado, não tenho nada a perder.
Posso facilmente conseguir que John faça uma palestra na conferência.
Acha que ele aceitaria?
Žižek vai falar. Ela adora Žižek.
Fui convidado para dar uma palestra em uma conferência.
Mesmo? Que bom!
Sim, exceto pelo fato de que é em Quebec. Então não posso ir.
- Não, você tem que ir! - Por quê?
Porque acho que está precisando dar um tempo.
Sim, bom...
Georgette vai estar fora nessa semana também.
- Não vou deixá-la sozinha com as crianças.
- Claro que vai. Vou ficar bem.
Žižek vai falar.
- Žižek? Você adora Žižek. - Sim.
Como sabe?
Acho que já falou dele.
BOAS-VINDAS CALOROSAS À
Associação de Antropologistas Ficto-Críticos
Licença!
John Harding?
Estou lendo Rituais do Fetichismo em Commodities no Fim do Império.
E o que está achando?
É incrível. Viemos aqui só para ouvir você falar.
- E Žižek. Com certeza. - E Žižek, certo. Com certeza.
Isto é um pouco fetichista,
- mas poderia autografar meu livro? - Sim, claro.
- Qual é o seu nome? - Al.
- Obrigado. - Al? Prazer.
- Que bom encontrá-la aqui. - O que está fazendo aqui?
Estou só dando uma palestra, sabe.
Você me avisou que viria para cá?
Lembro que falou que estaria fora, mas...
Não sei. Não me lembro.
Está arrependido de ter vindo?
Não. Tem espaço suficiente para nós dois. Não é?
- Você está ótima. - Eu me sinto ótima.
Lindo aqui, não?
É sim. O ar é ótimo. Tão distante.
Posso me sentar? Ou seria melhor se não nos misturássemos?
- Tudo bem. Por que não? Somos amigos. - Claro.
Esta é Debbie Wasserman. De Yale.
- Oi, Debbie. - Prazer em conhecê-lo.
- Maggie contou a você que nos conhecemos.
- Sim. Ela gostou de conhecê-la.
- Ela é uma pessoa interessante. - Mesmo, você acha?
- É bem surpreendente. - Não sabia que podia se surpreender.
Você cria uma ideia de como será o seu rival.
Mas ela não é mais minha rival.
Bom.
Paul me contou que Maggie o ensinou
a fazer o oito quando patinavam no gelo outro dia.
- Ele ficou muito orgulhoso. - Ela é tão boa para ele.
Sim. Ela parece ser uma pessoa bem capaz.
Ela é uma mãe nata.
Ela parece a companheira ideal para você.
Pode me dar licença? Preciso fazer um telefonema.
Não vai comer?
Não estou com muita fome. E acho que talvez tenha razão.
Talvez seja um erro nos misturarmos muito.
Vamos apenas acabar nos irritando.
Komiko criou a primeira boneca patenteada com
órgãos internos removíveis.
60% das crianças têm medo da morte.
O plano da Komiko é tirar o medo delas sobre o corpo
ajudando-as a ver o que tem por dentro.
Elas podem desenhar nos órgãos.
E todas as partes são laváveis.
Achamos que vai atrair os pais
interessados em brinquedos baseados em casamento.
Digo, conhecimento... Baseados em conhecimento.
Não tem aquecimento. A droga da internet não funciona.
O gerador estourou ou algo assim. Minha bateria vai acabar.
E veja só, certo? Adivinhe quem está aqui.
Georgette!
Mesmo? Deve ter sido... Como pode?
Não sei. Digo, o humor dela combina com o tempo.
Sinto muito.
- Como estão todos aí? - Estamos bem. Estão todos bem.
Bom, não consigo ter nenhuma informação sobre
quando os aeroportos vão reabrir.
Então parece que estou preso aqui!
Digo, estão liberando os caminhos, o que, para mim, é sinistro.
Essa ficou boa. Muito bem.
Eu amo tanto você.
- Quanto? Espere, eu sei. - Quanto?
25.362.
É exatamente isto! Está correto.
Quero viver dentro de uma bolha.
Eu também.
Mas quero a minha própria bolha.
Sim, está bem. Podemos ter nossa própria bolha.
- O papai tem a própria bolha. - Posso ver o papai na bolha dele.
Estou bem.
Típico.
Podemos seguir a trilha para voltar.
Nada parece muito familiar, não é?
Sabe, sua palestra ontem foi muito boa.
Nem imaginava que estava trabalhando neste sentido.
Acho que não viu nada do que escrevi nos últimos tempos.
Não, eu sinto falta!
Sente?
Gostava disto. De dar ao outro as nossas coisas.
Mas chega de mim.
A palestra que deu ontem foi a sensação da conferência.
Foram apenas ideias antigas.
Você alterou a passagem sobre Tocqueville.
- Você não perde nada. - Seu trabalho está tão atual.
Ninguém entende o fetichismo em commodities como você.
Nossa!
- Ainda está trabalhando no seu romance?
- Sim.
- Como está indo? - Bem.
John?
Não quero ofender o seu trabalho de ficção.
Mas sinto tanto orgulho do seu trabalho acadêmico.
Você viu aqui como as pessoas o admiram.
Bom, não estou abandonando nada.
Vamos. Não quero que fique muito gelada.
- O que foi? - Preciso dizer uma coisa a você.
Certo. O quê?
Desculpe.
- Pelo quê? - Por ser tão autocentrada.
Por não ouví-lo, sobre o que precisava,
por não investir no seu trabalho.
Não precisa dizer isso.
Acho que fiquei tão ligada em ter sucesso, em ficar conhecida.
Parei de prestar atenção em você, em nós, no nosso casamento.
Agora que tenho sucesso, parece que saí do túnel.
Espero, no futuro, ser menos egoísta.
Se tiver outra chance no amor.
O que está dizendo? É claro que vai ter outra chance.
- Acha que sim? - Sim. Vamos.
Já devem estar fazendo fila.
Vamos morrer aqui?
Não, Deus...
Olá!
- Socorro! - Está tudo bem.
Socorro!
Ei, povo franco-canadense!
Não temos ideia de onde estamos!
Está tudo bem.
Estávamos perdidos.
Obrigada.
Você deveria cantar!
Escrevi tanto que não consigo achar a saída.
E a história toda está me deixando muito entediado.
Então pare de escrever.
Não posso.
Sinto que se não escrever uma obra-prima,
Maggie vai desistir de mim. O livro é a razão de ela ter se apaixonado.
Preciso dizer, Georgette.
Se aprendi uma coisa nos últimos três anos,
é que não sou um romancista! Não sou!
Se ela o ama de verdade,
vai amá-lo quer seja um romancista ou um lixeiro.
Você me amava assim, não é?
Eles reabriram o aeroporto! Podemos ir para casa amanhã!
Melhor fazermos as malas.
Não quero ir.
Não quero deixá-la.
- John... - Eu só...
Quero tanto você que não consigo pensar em nada.
É como se os últimos três anos não existissem.
- Ou talvez esteja alucinando. - Eles existiram. Tudo isso existiu.
Eu sei!
Precisamos ser honestos. A neve está derretendo.
John,
tem uma coisa que precisa saber.
O que é?
- Está arrependido? - Nós pertencemos um ao outro.
Na verdade, para mim, foi apenas uma noite.
Sério, eu mudei.
Eu sei que posso viver sem você agora.
Só não quero.
Isto é bom.
Gostaria de ler o seu romance agora.
- Mesmo? - Sei que tem uma cópia.
Vi você fazendo marcações.
Cuidado com o que deseja.
TRABALHO EM ANDAMENTO JOHN HARDING
- Oi! - Oi. Onde está Lily?
Felicia a levou a aula de dança.
- Como foi a sua palestra? - Foi ótima.
Digo, ótima não. Foi bem concorrida. Consegui fazer o público rir.
Que bom. Como foi com Georgette?
- Ela acabou menos fria. - Ótimo.
Preciso dizer uma coisa.
Certo.
- Sabe que ficamos presos na neve? - Sim. Eu sei.
Então, Georgette e eu ficamos juntos dois dias inteiros, certo?
E acabou rolando todo
um clima, sabe...
Comecei a desenterrar coisas.
Coisas antigas.
Coisas boas ou coisas ruins?
Não sei.
Mas
emotivas.
Nostálgicas.
- As mesmas coisas. - Como as mesmas coisas?
Droga. Desculpe.
O que aconteceu?
Georgette e eu dormimos juntos.
- Georgette estava certa. - Sobre o quê?
Devíamos ter...
Devíamos apenas ter tido um caso.
Maggie, não diga isso.
Você estava se sentindo tão mal...
- E a Lily? - Com o seu casamento.
- E eu apareci. - E a Lily?
Eu sei.
- Vamos. O que tivemos foi verdadeiro. - Está certo.
Quando eu a conheci, estava perdido.
Estava muito atordoado, certo?
Estava tão inseguro, e você me salvou, certo?
Você me salvou.
Não sei o que fazer. Eu...
- Você sabe o que fazer. - Não, não sei.
Volte para Georgette.
Mesmo?
- Se você a ama. - Eu... Você acha?
Droga.
Não sei o que fazer.
Tentei isto também, só que na escola, quando eu faço isto,
geralmente cai no chão.
- Mas quando eu consigo fazer... - Obrigado.
Depois de muito tempo, todo
mundo
grita: "Viva".
Então, cinco minutos depois, todo mundo me ignora completamente.
- Então eu digo: "Vamos lá." - O que está fazendo aqui?
Encontrei sua mãe por acaso na escola.
Os dois achamos que era nossa vez de pegar Paul.
Sim! Foi muito engraçado!
Mas então sua mãe gentilmente me convidou para...
- Terminou? - Jantar.
Vocês precisam aprender a organizar a agenda de vocês.
Sim. Mas não há problema em passarmos tempo juntos como família.
Mas não é esta a razão de um divórcio?
De que vocês não são mais uma família?
Bom ver vocês todos! Justine, faça a lição de casa!
Mãe?
O que foi, Paul querido?
- Estou com fome! - Acabou de comer!
O que eu posso comer?
Pode comer umas bolachas,
um pedaço de queijo e uma maçã.
- Pode cortar a maçã? - Peça a Justine!
Ela está ocupada!
- Isto é ridículo. Tenho que ir. - Onde vai ficar?
Não sei. Vou ligar para uns amigos e vou evitar um hotel.
Precisamos dar tempo a eles para se acostumarem.
Certo, Paul, vou cortar a maçã para você.
Ei, Jonathan.
Não sei se vocês já voltaram ou não.
Mas, se já voltaram, me liguem, certo?
Acho... Oi Ben, não sei se tem um sofá disponível.
Mas posso levar a cerveja!
Felicia. Ainda bem que está em casa.
Oi, como você está?
Nada bem.
- Então, ela já contou para vocês? - Bom, ela...
- Ela ligou para vocês? - Não, ela ligou para mim.
Não acho que ela falou com Tony. Ele ficou fora o dia todo.
O que ela disse? Ela está bem? Acha que ela vai ficar bem?
- O que é este... - Conhece a Maggie, ela...
- Ela se cuida. - Eu sei.
Ela se cuidou a vida inteira.
- Digo, ela é emotiva. - Sim, está certo... É só que...
Tudo parece tão surreal.
Eu sei... É só...
- Olhe, acho que você precisa ser honesto.
- Claro...
- Digo, estou tentando ser honesto. - Quando você puder.
Isto é... Estou surpreso!
- Entende, quero dizer... - Olhe, eu entendo, isto é, não...
Não entendo, mas posso imaginar.
- John! Não devia estar no Canadá? - Não, ele está aqui.
- Sim, estou aqui. Teve um julgamento? - Sim.
- Ganhou? - Castiguei eles.
Verdade? Sobre o que foi?
- Pudim contaminado. - Pudim contaminado.
- Como, um processo? - Pode crer!
É o que mantém minha esposa
na coreografia pós-moderna e eu me odiando.
Viva.
É o que faz o mundo girar aqui.
Se vai agir assim, devia ir para a cama.
Não.
Quero aquele uísque de baunilha que carinhosamente me deu no natal, Fi.
Mesmo? Por que acho que tomou mais do que devia de alguma outra coisa.
Não. Esta coisa parece crack líquido, John.
Você vai amar. Quer um pouco?
- Aqui tem um pouco para você. - Saúde.
- Ótimo. - John...
- Jesus. - O quê?
Sentei em cima das minhas bolas.
Acho que devia amarrar as suas bolas como aquele ator. Como ele se chama?
Sabe, parece que dão uns pontos e...
É como um lift de bolas.
- John, soube alguma coisa? - Não falou com a Maggie?
Não. Estava me enchendo de pudim.
- Bem... - Sim, diga a ele.
John e Maggie...
- Não. Diga a ele. - Desculpe, certo.
- Ele e Georgette... - O quê? Então funcionou?
Que loucura.
O que funcionou?
O que quer dizer?
O que é que eles dizem bebida e teta?
Um é pouco e três é demais.
- Não devia beber. - Você não é de beber.
- Não sou de beber. - Droga.
Era isto o que Georgette estava tentando me dizer...
Não.
- Tony. - Ela devia estar dizendo...
Vocês armaram para mim?
- Não! - Deus, não!
Ninguém armou nada. A palavra é forte.
Não diga "armou".
John?
Isto foi um teste?
É isso?
Para ver se eu ainda amava Georgette
como você secretamente suspeitava?
Deve estar muito feliz agora.
Achei que iríamos nos separar.
E achei que ainda amava Georgette.
E acabou sendo verdade.
E a Lily? Nossa filha.
- Como ela se encaixa no seu plano de vida?
- Se fôssemos nos separar,
seria melhor fazer isto agora, para que isto seja tudo o que ela sabe.
Mas eu não queria me separar!
Não queria!
Em primeiro lugar, entre outras coisas, estou
comprometido com nosso casamento.
- E porque temos uma filha juntos.
- Mas não porque você quer ficar comigo.
Este é o destino que escolheu para mim?
Ricochetear pelos três estados arruinando famílias?
Não aceito isto, está bem? Não concordei com isto.
Não acredito que deixou eu me sentir tão culpado por traí-la
e destruir nosso casamento, quando foi você quem bolou a coisa toda.
Você me manipulou pelas costas com a minha ex.
Vocês duas tramaram me enviar para aquela conferência,
como se eu fosse um otário ridículo.
Mas quer saber? O boneco aqui está cortando as amarras.
Vão se ferrar, vocês duas.
Você e Georgette nunca realmente se separaram
- enquanto estivemos casados. - O quê?
Digo, sim, sei que achou que havia terminado, mas não havia.
E esta é a prova. Seja honesto consigo mesmo.
- É o que você queria. - Não, Maggie, não.
O que você quer? Esta é a pergunta. O que você quer, Maggie Hardin?
Quero viver honestamente.
- Começou bem.
- Não quero ter em um casamento de mentira.
Não quero mais pisar em ovos com a nossa falta de vínculo.
- Fiz o que achei que era certo. - Bom, você foi muito ética.
Foi você quem dormiu com outra pessoa.
Pare de dizer isso, droga. Pare de dizer isso.
Aonde está indo?
Não tenho ideia.
E as crianças?
Você e Georgette são ótimas parceiras.
Por que não planeja com ela?
Docinho...
Fiz a maior bagunça.
- Fez bagunça? - Sim.
E não sei como arrumar.
Por que não usou a esponja?
Deixa para lá.
- Ele descobriu. - Como?
Meu amigo, Tony. Ele estava bêbado e escapou.
Era inevitável. Quase contei eu mesma, várias vezes.
Foi o erro trágico do meu plano.
Onde ele está?
Não sei.
Acho que está muito cansado de nós duas agora. Mais de mim.
Georgette. Não sei o que dizer.
Você é uma pessoa engraçada.
Tem algo tão puro em você.
E um pouco idiota.
E é um tipo de inocência.
Tão inconsciente.
Não consigo evitar. Gosto de você.
Não a culpo. Não devia tê-lo trazido de volta para minha vida.
Eu me decidi sobre isto, no Canadá. Mas foi a neve.
Foi aquela neve fofa.
Nos apaixonamos novamente.
- Eu queria meu marido de volta. - Você não precisa perdê-lo.
Quer saber? Se o vir, diga a ele, por mim, para ir se ferrar.
Diga! Vai se ferrar, certo? Querida, venha.
Se quiser que fique com as crianças uns dias...
Não, pare. Pare de tentar ajudar todo mundo o tempo inteiro.
Não, não é problema algum.
Além do mais, já me conhecem, né Justine?
Podem dizer, por favor, o que está acontecendo?
Seu pai e eu brigamos feio e estamos dando um tempo.
- Vocês vão voltar? - É uma situação difícil.
- Está triste? - Não.
Brava?
Vocês não têm ideia do que estão fazendo, não é?
Digo, não há um plano.
Há?
E você?
- Justine, encontrou o carregador? - Sim.
Onde está meu livro de ciências?
- Não. Conseguiu dormir um pouco? - Talvez umas duas horas.
- Volte para a cama. - Não, vou ajudar. Volto depois.
- Mas, estamos bem. - Quero ajudar.
Tudo bem. Certo.
Lily, vamos colocar os sapatos.
Justine, pegou o uniforme de basquete? Eu lavei para você.
Está dobrado!
Os lanches estão no balcão.
Já perdemos quinze minutos, vamos nos atrasar.
- Não acho meia nenhuma. - Olhe no cesto na lavanderia.
- Estão todas sujas. - Pegue uma mesmo assim.
Certo! Estamos prontos. Vamos embora.
- Maggie? - Sim?
Junte as suas coisas que eu já vou.
Espere!
Paul, você pode subir para podermos colocá-la.
- Oi! - Oi!
Tem alguma coisa queimando?
Não.
Oi, querido. Oi.
Oi.
- Graças a Deus, é sexta-feira. - Eu sei.
Estava pensando, se levarmos as crianças para patinar no gelo,
pode levar Justine naquele filme.
Porque acho que vai assustar Paul.
- Não vai. - Não se preocupe.
Levo você e Lily para ver outra coisa.
Por que não vemos o que está passando?
Justine, onde estão os band-aids?
- Teve notícias do John? - Sim.
Vendeu o carro e comprou uma moto. E vamos ver os Giants no domingo.
- Pelo amor de Deus. - Onde ele está morando?
Não sei. Mas posso perguntar quando nos virmos.
- Justine, pode levar Paul para ver TV?
- Venha.
O que foi?
Só acho que se vocês se encontrarem de novo...
Não. Chega de ideias de cupido.
Chega de ideias, ponto.
Está com a licença para pensar revogada.
Não vou me meter no destino de ninguém nunca mais. Nem no meu.
Não vou ser completamente passiva,
sem intervenções,
uma budista.
Mas acho que se o vir, vocês...
Precisa esquecer isto, Maggie.
Esta história tem o seu próprio tempo, independe de você. Sempre teve.
Estou tão cansada de ser eu mesma.
Devia tentar o dedilhamento.
- Tentar o quê? - Fiz um workshop de bioavaliação.
É incrível.
O que tem que fazer é descobrir o que é mais importante para você mudar.
E então faz uma espécie de máxima.
Por exemplo: "Não sou controladora,"
- se é isto o quer mudar. - Sim, é perfeito.
- Certo, então "Não sou controladora". - Não sou controladora.
- Não sou controladora.
Queria me ver?
Sim. Queria devolver o seu livro.
- E onde devo espalhar isto? - Qualquer lugar está bom.
Não posso acreditar, que além de tudo, você queimou a droga do meu livro.
Queimei uma cópia do seu livro.
- Provavelmente nem leu. - É claro que li.
Por isso queimei. Canibalizou nosso casamento para escrever a história.
Não se preocupou nem em nos ficcionalizar.
Não escrevo ficção.
Acha que pintou uma retrato fiel de nós em Traga a Geisha de Volta?
Não quer que eu me sinta mal com os pecados do meu manuscrito
enquanto você está mascarando sua mentiras e manipulação?
Não sou uma mentirosa. Eu nunca minto.
Menti agora. Manipulei.
Eu me rebaixei moralmente porque eu o amava demais.
Talvez pudesse ficar agradecido.
Se você me ama, por que não disse simplesmente?
Você estava casado.
Georgette.
Então, não vai se responsabilizar pelo estado da sua vida?
- É apenas a vítima da nossa trama? - Não sou uma vítima.
Sou apenas um homem que estragou a própria vida, e agora estou procurando
um lugar para morar.
- Então não há mais nada a se dizer. - Certo.
Nenhuma outra conversa. Terminamos assim.
A razão pela qual o seu livro não
funciona é porque coloca muito peso na alegoria.
Está tentando usar ficção para provar uma tese.
O texto clama por passagens puras de teoria econômica.
Narrativa misturada com teoria é a sua especialidade.
Faça dele um livro de John Harding. Poderia ser um fenômeno.
- Acha mesmo? - Tenho certeza, John.
Só precisa aceitar que será publicado
pela editora de Yale e não pela Scribner.
Provavelmente será candidato ao Prêmio Bateson.
Pode até vencer.
Caramba.
- Você fez de novo? - O quê?
Você me conhece melhor do que eu mesmo.
Às vezes, preferia que não.
Está tão bonita nesta luz.
Vou procurar esta iluminação sempre que possível, neste caso.
Está tão bonita. Adoro este vestido de bolinhas.
- Não! - Não mesmo.
- Acho que seria uma boa jogadora de hóquei.
- Olhe quem está aqui.
Feliz aniversário, Lily!
Certo, divirtam-se, está bem? Pegaram ela?
Esportes de inverno não são para você, não é?
Não é justo. De patins não consigo nem de me defender.
Vou deixá-la no gelo para o resto da vida, sendo assim.
- Vamos lá, certo? - Não.
- Vamos andar rápido. - John! Não!
Já te passou pela cabeça que isto iria acontecer de qualquer jeito?
Mesmo se não tivesse bancado a Titânia e jogado pó de fada nos olhos deles?
- É claro que passou. - Sim.
Acho que nunca vai saber se foi você ou a mão do destino.
Decidi abraçar o mistério do universo,
e parar de mandar tanto em todos a minha volta.
Boa sorte com isso, mandona.
Ele irá escrever um livro sobre nós um dia e não vai ser legal.
3000, 100, 15.000.
Que criança de três anos gosta tanto de números assim?
John gostava de matemática? Eu sei que você não.
Não tenho certeza.
O Plano de Maggie