Fran?
Sou Robin.
Por favor, entre.
Que graça de casa!
- Dois quartos e um banheiro? - É.
Um amigo coleciona isto. Diz que valem muito na internet.
É.
Nunca usou nossa agência, não é?
É tão óbvio assim?
Como vê, temos uma ampla gama de serviços.
- "Volta ao mundo"? - O pacote de luxo.
Inclui todos os serviços de A, B e C.
- Quanto é? - Mil dólares.
Satisfação garantida.
Duas vezes.
- Vou pegar o dinheiro. - Vou me aprontar.
Harrington?
Harrington!
O que está fazendo aí?
Não leve a mal, mas vai ter que sair...
Fran.
Estou bem assim?
Fran...
Você está bem?
Essa não...
Fran!
Preciso de uma ambulância. Rua Sycamore, 500.
Não sei. Minha... amiga desmaiou.
O que fazia quando desmaiou?
- Só estávamos... - Procurando o gato.
- Bateu a cabeça recentemente? - Não.
É para enjôo de movimento?
Acho que esqueci de tirar. Acabo de chegar de viagem.
Escopolamina pode provocar tontura e visão borrada.
Ao cair, a batida na cabeça a fez desmaiar.
O adesivo não deveria evitar tonturas?
Sempre há efeito colateral.
É bom vigiá-la algumas horas, só para garantir.
Na verdade...
Ela deve voltar ao trabalho.
É importante?
Preferimos que ela não saia e fique sozinha.
Estou bem. Mesmo. Eu...
- Eu... - Fran?
Fran!
Preciso de uma ambulância no 500 Sycamore Norte!
- O que ela tem? - Não faço idéia.
Onde está House?
Quero meu cobertor! Quero meu cobertor!
Bengala antiga, tipo enólogo. Custou US$ 900.
Tinha um saca-rolhas.
Isso explica o "enólogo".
Serviria como arma contra o piloto.
Só se ele estivesse preso na garrafa.
Ao chegar vai tê-la de volta.
Quero meu cobertor!
20mg de anti-histamínico salvam a vida dela.
Se ela não parar, eu a mato.
Espalhando compaixão pelo mundo.
Me mandou dar palestra, não compaixão.
Você só falou 3 minutos!
Sabe quanto vale a certificação da OMS?
Foi curto, mas contagiante.
E fez um estrago com o serviço de quarto.
- Senti fome. - US$ 300 por um vinho...
- Tinha sede. - US$ 120 em vídeos pagos.
Eu me senti só.
São US$ 500 que não consigo explicar.
Fique calma. Eu cuido disso.
Sei.
Tome, senhor. Bem-vindo.
Bem-vindo a bordo, Sr. House. Está aqui na 2A.
Srta. Cuddy, próxima cabine à esquerda, 9C.
Não, reservei 2 na primeira classe.
- Houve um engano. - Engano nenhum.
Reduza as despesas de viagem em US$ 500.
Problema resolvido.
- Para onde viajou? - Duluth. Fui visitar minha irmã.
É mesmo? Isto é obra dela?
"Mais fogo"?
Eu tinha bebido um pouco.
Onde bebeu um pouco?
Em março, fiz 58 anos. A idade com que minha mãe morreu.
Fiz a mala, fui ao aeroporto, olhei no quadro
e peguei o primeiro vôo para um lugar quente.
- Caracas. - Meu Deus...
Bebeu água, comeu saladas, comida crua?
Sim.
E...
Também bebi mescal
e cheirei cocaína da barriga de um homossexual.
- Fez sexo? - Não.
Não com ele. Fiz sexo com El Gordo.
Um homem bem grande.
Minha nossa...
Eu nunca faço essas coisas.
Devia ter ido ver minha irmã. Foi burrice.
Por isso estou doente, não é?
É possível.
Filé ao ponto para mal.
- Obrigado. - Mais Pinot Grigio?
Não, acho que vou passar para o Syrah.
- Senhor, está tudo bem? - Está bêbado.
Viu só?
Alguém fala coreano?
Alguém aqui é médico?
Sim!
Vou chamar.
O que quer?
Achou mesmo que a deixaria aqui por 18 horas?
Vá, aproveite.
Hidrocodona e vinho: vou dormir fácil.
Obrigada.
Melhor voltar à escopolamina.
Ela não pode viver de remédio para enjôo.
Não, mas, com menos sintomas, facilita o diagnóstico.
Sempre têm que concordar em tudo?
Algo contra isso?
Não, contra aquela outra coisa, que os motiva a concordarem.
Vou pôr o adesivo. E depois?
Deve ser neurológico.
Faça uma tomografia em busca de tumor.
Pode ser alergia ao ambiente, algo em casa.
É mais fácil ter sido algo em Caracas.
É mesmo, nos EUA não há toxinas.
Estou quase com pena de House.
Exame toxicológico, sorologia, DST, hemocultura,
façam tomografia e verifiquem a casa.
Por favor.
- Não teve graça! - Não era para ter.
Febre, cefaléia, dor abdominal aguda e erupção em toda a região lombar.
É grave e talvez contagioso!
Viemos de um simpósio sobre pandemia e encontra uma logo na volta.
Que mundo pequeno!
Se for meningococo, muitos aqui
podem morrer antes de chegar a Nova York.
- Tem alguém doente? - Não!
Tem alguém de porre.
Litros de bloody mary antes do jantar.
Assista ao filme.
A bebida não causou a erupção. É meningococo típico.
Ou é alergia típica a pólen, amendoim
e cobertor de poliéster manchado de sêmen.
O Sr. Peng voltou a vomitar.
Vamos dar meia-volta.
- O quê? Por que... - Nada disso!
Entendeu errado.
Ela disse que a náusea pode melhorar se ele virar do outro lado.
Não assuste um avião lotado.
Vamos passar pelo Pólo Norte.
Se continuarmos, serão 15h até um hospital.
Tudo bem. Também sou médico.
Nem o examinou.
Coreano, 30 e poucos, 1,75m, 72kg, calvo, marca no queixo,
pulseira em uma mão indicando alergia a penicilina.
Sem punção lombar para descartar meningococo,
temos que imaginar o pior.
Certo. Por outro lado,
sou especialista certificado em doenças infecciosas.
Ela decide a vaga do carro.
Por favor, me avise se ele piorar.
Temos que alimentar o gato?
O prato está cheio. É só ele querer.
"Amarelo cádmio"?
Metal pesado explica ataxia e convulsões.
Só se ela pintar com a língua.
Foreman acertou? Concordou comigo só pela nossa relação?
- Relação? - Você entendeu.
Quer dizer, nossa não-relação?
Quero dizer, porque transamos.
É, ele acertou.
Você errou feio no diagnóstico.
Mas eu concordei só pra gente transar na casa de uma senhora.
Mandou bem.
Mas temos que procurar toxinas.
Não concordamos que é tumor?
O que é?
Ele está olhando.
Nunca deixou ninguém olhar?
Ele está doente mesmo?
- Não. Já está bom. - Não acredito.
- Vire para lá. - Por quê?
Você vai vomitar, mas não em mim.
Vou trazer toalhas.
E uma banana. "Macaco mandou vomitar."
Ao cheirar vômito...
Muito bem...
Não contava com essa.
Preciso de ajuda.
Quem não precisa?
Preciso falar com alguém.
Você consegue dizer:
"Caraca, cara."?
"Caraca, cara."
Perfeito.
Não importa o que eu diga, concorde sempre.
Tudo bem.
Muito bom.
E você vai discordar de tudo.
Desculpe. Não entender.
Já serve.
Você, fique indignada com tudo o que eu disser.
Sabia que essa caneta não sai mais?
Nossa! Como vocês são bons!
Queremos a explicação mais simples para estes sintomas.
Intoxicação por organofosfato.
Em vôos internacionais se usam pesticidas.
Pode ser que sim.
Inglês não bom.
Isso é uma piada?
Passamos da metade. Não podemos voltar.
- Valeu. - Não se preocupe.
- Achamos que foi o pesticida. - Não usamos.
- Overdose de dramin. - Não causa febre.
- Jet lag. - Não dá dor abdominal.
- Trombose profunda. - Não dá enjôo.
A comida. O que serviram?
Carne e garoupa na primeira, massa e frutos do mar na econômica.
E isso causa irritação na pele?
Garoupa e frutos do mar? Ele comeu garoupa.
- Ela comeu frutos do mar? - Acho que sim.
Intoxicação por ciguatera. Ela se instala instantaneamente.
Os sintomas são E: todos os anteriores.
Ocorre em alguns peixes tropicais, tais como...
Garoupa?
Peça o currículo dele.
- Alô. - Escute...
Senhoras e senhores, tenho um aviso a respeito do almoço.
Se comeram peixe ou frutos do mar,
ingeriram uma toxina perigosa.
Mas dirijam-se aos toaletes no fundo do avião
e vomitem o quanto antes.
Assim, o efeito do veneno deve ser mínimo.
Obrigado e boa viagem.
O meningococo também faz sentido.
Eu sei.
O que acharam?
Nada na casa. Perda de tempo.
- Clinicamente. - A tomografia foi à toa.
Nada de tumor, drogas, metais, doenças tropicais,
intoxicação alimentar e DST.
Também sem chumbo nem sépsis.
Pelo visto, os tatuadores na Venezuela são higiênicos.
É bom saber.
- Ela está mesmo doente? - Duas convulsões em duas horas.
Menos do que antes de pôr de volta o adesivo.
Sou um idiota! Ela se expôs a tanto que imaginei algo raro.
É câncer de mama.
E desde quando remédio para enjôo ajuda?
Não ajuda. A inflamação da síndrome paraneoplásica
causada pelo câncer é reduzida com anticolinérgicos.
Pronto.
Ele vai morrer?
Estamos fazendo o possível. Não sabemos o que é...
- Eu vou morrer? - Não.
Ponha na boca.
Boa notícia: os pilotos gostam de carne.
Bem que eu gostaria de aterrissar esta fofura.
Peng está pior.
Natural. A primeira classe comeu antes.
Ele digeriu mais antes de vomitar.
Ou você se enganou e já veremos sintomas neurológicos:
convulsões, paralisia, ataxia...
Não vamos ver ataxia.
- Você sabe que acertou? - Não.
Ninguém fica descoordenado ao gemer em posição fetal.
Ei!
Fique de pé!
- Ninguém fala coreano aqui? - Você não fala?
"Sua irmã é maior de idade?" não vai ajudar.
Ei! Levante-se!
De pé!
Não banque o coitadinho.
Oi.
Estou indo.
Trabalho.
- Certo. - Cliente importante.
Claro.
Escute...
Vocês são próximas?
Por quê?
Ela precisa de uma mamografia.
Puxa...
Sei que está sobrecarregada.
É que ela não tem família aqui,
e acho que agora ela precisa de uma amiga.
Certo. Ponha a mão aqui.
Não precisa ficar.
Não... Não tem problema.
Mas por quê?
Você nem me conhece.
Deve estar com medo.
- Quase quero que seja câncer. - Não...
- Não seria minha culpa. - Seja o que for, não é culpa sua.
Não é verdade. Nós temos controle.
Não de tudo.
Mas não precisamos correr riscos idiotas.
- Eu fui burra. - Estava se divertindo.
Se arrepende de algo?
Claro.
Robin?
Não se mova.
Pronto.
Agora, só mais uma...
- Eu sei que dói. - Não é isso.
É meu olho.
Meu olho direito.
Não estou enxergando.
Com certeza é ataxia e erupção cutânea.
Quer 5min para deduzir que com certeza é uma perna?
Perna fina. Esteve engessada.
- E? - Pode ter sido radiação.
- Da perna quebrada? - Dos raios X.
Se quebrasse todos os ossos, os raios X não o intoxicariam.
Menos os de Panaka, na Coréia,
feitos por um amador num aparelho velho.
Explica a falta de cabelo e todos os sintomas...
Eu tenho cabelo.
Fiz raio X quando clareei os dentes.
Você está grávida.
Estou o quê?
Explica náusea, dor abdominal, febre...
e por que seus 48 estão em um sutiã 44.
E a pele?
EPG: erupção na gravidez é comum.
- Não posso estar grávida! - É virgem?
- Não, mas... - Está grávida.
Mazel tov.
Deite-o na poltrona.
Diagnósticos diferentes. Você não aceitava coincidências.
Aceito estatísticas.
Um avião com 200 passageiros:
dez devem ser gays, duas grávidas
e um muito irritante, com DNA de babaca.
House...
Dê sal iodado para proteger a tireóide. Vou...
House!
Você errou.
Eu disse para voltarmos. Devia ter me ouvido.
Estamos sobre o Ártico...
Estou tentando ouvir, fique calada.
O coração está normal.
Os seios estão firmes.
É contagioso? Muita gente está com medo.
- Diga que não se preocupem. - Há motivo de preocupação?
Há.
Diga que não se preocupem. E traga uma lanterna.
Cubra o olho esquerdo.
Fotofobia!
Sintoma de meningite. Precisamos de antibiótico.
Vou ligar para a farmácia.
Está me assustando.
Me arranje um laboratório.
Pseudômona cheira a levedura, estafilococo, a bolor,
e doenças do fígado têm cheiro de amônia.
House, não estou no cio.
Nariz cítrico, com notas de coco queimado.
- Preciso examinar a erupção. - Use a imaginação.
Certo. Cuddy salva-vidas ou...
Cuddy madre-superiora?
Há mais 3 doentes.
Sem remédio, muitos vão morrer.
A cegueira indica que não é câncer de mama.
- Deve ser neurológico... - Eu a conheci hoje.
É melhor ir.
Ela precisa de alguém.
Não é sua obrigação.
Por favor, avise se ela melhorar.
É só sexo.
Isso não existe.
O outro olho.
Acha que a mulher não separa prazer de emoção?
Ninguém separa. A mulher, menos.
É contra porque acha que afeta...
A mim. É.
Ondas apiculadas em 1 e 2.
É o olho esquerdo.
Surto-supressão em todos os canais.
Fran!
Está em coma.
Nada...
Nada.
Ora, não é possível que não tenham remédios!
- O que é isto? - Abra a boca.
- Cadê o aciclovir? - Não tomo nenhum remédio.
É melhor tomar. Está com herpes.
Ora, veja! Ele tem!
É seu dia de sorte.
Isto é sério! Há gente doente.
Alguns vão chegar em sacos plásticos se não colaborarem.
- Aqui. - Obrigado.
Obrigado.
Deus os abençoe.
A pressão intracraniana afetou o cérebro.
Ou os nervos.
Por causa da pressão. Ela teve um derrame.
- Mas a tomografia... - Não deu tumor.
Mas não detecta MAV, que pode causar hemorragia.
Precisa de uma punção...
Furar o crânio por um derrame que o exame não captou?
Melhor punção lombar, para ver hemácias.
Ela faz uma hérnia cerebral e morre.
Sei: melhor matá-la na cirurgia. Chase, o que acha?
Rufar de tambores...
Ajuda saber o que ela tem antes de cavucar o cérebro.
É melhor ir no seguro. Punção lombar.
É melhor o sexo ser ótimo.
Muitas maçãs, poucos chocolates.
Algum antibiótico?
- Três drágeas de augmentina. - Para 6 pacientes.
Dê para Peng.
- É alérgico a penicilina. - No kit há 2 epinefrinas.
Se a reação for grave, nem 10 adiantam.
- Tome você. - Ele está pior.
Ele nem fala inglês.
- Dê o remédio. - Se não for meningite,
ele pode morrer e perdemos o remédio.
Faça uma punção lombar nele. Se estiver claro, você ganha.
Se estiver turvo, ele toma augmentina e corremos o risco.
Parece boa idéia. Só falta a agulha para a punção.
E, se o avião mexer,
posso atingir a coluna e deixá-lo paralítico.
Mas a idéia pareceria ótima.
Tem razão.
Deixe que ele morra.
Me dê o remédio.
Aqui está.
Droga.
- E então? - Quieta.
Sem histeria.
Diga o que está vendo!
House!
Devíamos ter voltado.
Devíamos ter voltado!
House!
Segure isto.
Senhoras e senhores, temos um paciente diagnosticado
com meningite bacteriana.
Se não pousarmos logo, ele não vai sobreviver.
É possível que alguns também estejam infectados.
Se sentirem sintomas, serão isolados na primeira classe.
Febre, erupções, náusea,
e, no último estágio,
tremor na mão esquerda.
Eu tenho isso.
Meu Deus...
O que fazemos?
Estouramos o champanhe.
Atenção, todo mundo!
A má notícia: vocês estão doentes.
A boa: não é meningite.
Não é fatal.
Só constrangedor. Transtorno de conversão.
Mais conhecido como histeria coletiva.
É comum em situações de ansiedade, e mais em mulheres.
Parece machista,
mas é ciência: vocês são fracas, fazer o quê?
House, está enganado!
Veja a minha mão!
Veja a mão dela. Mão esquerda trêmula é sintoma de quê?
Não de meningite. É um sintoma de nada.
Eu dei a idéia e eles imitaram.
Foi o que Peng fez com vômitos e erupções.
- É tudo da minha cabeça? - A mente controla o corpo.
Ela pensa que está doente e você adoece.
Se todos se acalmarem, os sintomas vão desaparecer.
Para facilitar, a tripulação vai passar
com serviço de bar de cortesia.
Obrigado e, como sempre,
tenham uma boa viagem.
Ainda quer vomitar?
Não.
Como sabia?
A punção deu negativo.
Decidi testar uma teoria alternativa.
Não teria conseguido sem você.
Fúria é sintoma de histeria coletiva.
Só falta esclarecer uma coisa.
Peng fez a histeria começar.
O que fez Peng começar?
Ele está mesmo morrendo.
É. Nem imagino por quê.
POSTURA DE EXTENSÃO
O que é "pastor de extensão"?
É quando o primo do padre molesta a garotada.
Precisamos deles três?
Vai pegar mal para você?
Efeito de trauma craniano,
infarto cerebral ou hemorragia intracraniana.
Opiniões?
- Quando vamos pousar? - Falta muito.
A cabeça é lisa feito bumbum de bebê.
Trauma está descartado.
Escolham entre entupimento ou vazamento.
- Está falando de banheiro? - House, isso ajuda mesmo?
Até agora, não.
E sífilis?
Primeiro, ninguém fala a língua dele.
Fica difícil cantar as moças.
Saímos de Cingapura.
Com cartão e camisinha, consegue qualquer coisa.
O que foi?
Camisinha.
Ele tem paralisia focal dos membros.
A camisinha paralisou as pernas dele?
Não. A cocaína.
Que veio na camisinha e está no aparelho digestivo.
Ele é uma "mula"?
É um incompetente.
Temos que operá-lo.
Legal.
Vão matá-la.
Nós erramos, então Foreman acertou.
Ele pode estar certo sobre nós.
Talvez devêssemos parar. Se afeta o trabalho...
Não afeta o trabalho.
Transamos no quarto de uma paciente, onde procurávamos toxinas.
Nota 10 em profissionalismo.
Certo: não em casa de paciente e com gato olhando.
Quer cortar outra coisa?
- O prato. - O quê?
Ela comeu desde que chegou?
- Ela sente mal-estar. - E se for um sintoma?
- Por quê? - O prato estava cheio.
É melhor segurá-lo. Ele não vai gostar.
- Acha mesmo que é isso? - Explica os sintomas.
Tem certeza de que não é contagioso?
Bastante.
Não existe "bastante certeza". Você não sabe.
Quanta esperteza!
Me dê.
Ele está bastante inconsciente,
mas já sei que "bastante" não significa nada.
Segurem firme.
Se formos rápidos, talvez não morra de choque.
Mais forte.
- Desculpe. - Faça de novo.
Solte e aperte.
Pressão nas articulações alivia a dor.
- E...? - Errei de novo.
Cadê a carteira dele?
VENENO METIL BROMIDA NÃO ENTRE
Certificação em mergulho.
Grande coisa. Também tenho uma.
Certo.
E tem um recibo de aluguel de equipamentos com data de ontem?
Peça para voar muito baixo. Menos de 5 mil pés.
- Estamos a 38 mil... - É descompressão.
Fez mergulho ontem.
O idiota subiu rápido e, para piorar,
entrou em um avião pressurizado acima de 8 mil pés.
A pressão baixa vai matá-lo.
Mande descer até bater na cabeça das foquinhas.
E traga oxigênio.
Há 50 anos, era uma propriedade só,
com um sistema elétrico comum.
Mas o dedetizador não sabia disso.
Ao vaporizar a outra casa,
o gás tóxico seguiu pela tubulação velha.
A escopolamina mascarou o efeito do veneno.
Ficará aqui alguns dias, mas vai melhorar.
Lamento pelo seu gato.
E seu cabelo.
Em 12 anos, Harrington nunca saiu de casa.
Pensei ter sido punida por sair, mas...
na verdade...
fui punida por voltar para casa.
- Obrigada. - Salvei sua vida. Me deve uma.
- Eu não tinha nada. - Mas não sabia.
- Me deve uma. - Agora eu sei.
Sua mente convenceu seu corpo
a ter erupções, fotofobia e vômito.
Como sabe que não iria parar seu coração de pedra?
Não lhe devo nada.
Você é má.
É para compensar por ser mulher e fraca.
Quero lhe agradecer.
Não há de quê.
Às segundas fico em Nova York.
Os deficientes têm prioridade?
Robin?
Aqui é o Dr. Wilson.
O médico de Fran.
James.
Era uma toxina.
Descobrimos a tempo e ela vai ficar boa.
É, sim.
Ouça, você vai voltar para visitá-la?
- Boa descoberta. - Valeu.
- Até House se impressionaria. - Acho difícil.
Já sabe como quer comemorar?
O que foi?
Eu quero mais.
Pensei que estivesse cansado...
Não nesse sentido.
Eu sei.
Queria que pegasse a deixa e mudasse de assunto.
Quero que isto seja algo mais.
Achei que estivesse claro.
No começo, mas não diga que...
Digo. Digo, sim.
Não quero.
Foi divertido.
Só isso.
E agora terminou.