Início do século 171.
Mais de duas décadas se passaram...
desde o tempo em que o grande Príncipe Vladimir batizou Rus.
Rus de Kiev consiste nas terras governadas...
pelos filhos do grande Principe.
E o próprio Vladimir governa toda Rus...
liderando o principado de Kiev.
Os príncipes reúnem tributos das terras dependentes.
Algumas partes delas mantém seus exércitos locais...
as outras vão para Kiev.
Ao recolher os tributos, os exércitos dos príncipes...
prometem proteger as tribos locais.
Muitos guerreiros contratados servem aos príncipes.
Entre esses caçadores de fama e tesouros estão os Escandinavos.
Eles são chamados de Vikings na Europa Ocidental...
e de Varangians em Rus.
O principado de Rostov é o mais remoto de Kiev.
Tribos eslavas e finlandesas vivem lá.
Eles são os Krivichi, os Ves, os Meria e os Eslovenos.
O filho mais novo de Vladimir, Yaroslav...
foi indicado como o governador deles.
Os anos passaram.
Yaroslav atinge uma idade e anexa novas terras ao principado de Rostov.
Ele precisa de muito esforço para fazer isso.
Salteadores invadem as florestas, estradas e rios.
Eles vendem a população local como escravos para os comerciantes.
A última balsa os levava no rio Volga para revenda.
Mais e mais frequentemente Yaroslav e seus guerreiros...
vão para recolher tributos...
para encontrar aldeias desertas, devastadas...
do povo Esloveno e Meria.
A ilegalidade está em toda a Rostov.
Apenas uma forte autoridade pode colocar fim a isso.
YAROSLAV
Principe! Venha aqui!
Eles acabaram de ir.
- Um grupo de vinte. - Vamos pegá-los. Sigam-me!
- Precisamos de mais pessoas. - Em frente!
Vamos!
O saque foi bom! Dê uma olhada!
O que é isso?
Espere, espere.
Mexam-se! Estou mandando!
Vamos! Vai, vai!
Ah, mas que beleza!
O saque foi bom!
Atirem!
O que devemos fazer com os prisioneiros?
Solte o povo Meria!
Sigam-me!
Em frente!
Príncipe, olhe aqui! Todo o tributo dos Merias está aqui!
- Procurem em todos os lugares! - Procurem em todos os lugares!
Dê uma olhada aqui! Cheque esse aqui também!
Nada aqui.
Movam-se!
Nada aqui.
Nada.
Harald, eles estão aqui.
Ataquem!
Façam a barreira!
- Protejam o Príncipe! - Príncipe!
Levem ele para o santuário pagão!
Levem os cavalos! Sigam-me!
Arqueiros!
Retirada!
Onde estamos?
Na terra dos Ursos. Não temos como sair daqui.
- Você viu o precipício. - Tire isso!
Berserks!
São Berserks!
Vamos embora!
Você se esparramou bastante, Vishata! Levante-se!
- Mexa-se! Vamos! - Vamos!
Cuidado!
Quem é o dono desse lugar?
- Ou era... - A tribo dos Ursos.
Pode ver o pilar ali.
Veles.
Seu deus supremo.
Como puderam manchar esse lugar?
Pelo amor de Deus!
É nisso que eles acreditam.
Eles dizem que têm uma aldeia rio acima.
Que tipo de pessoas são?
- Eles estão com os salteadores? - Acho que não.
Dizem que o povo de Veles não é como os outros.
Eles nunca incomodam ninguém nem deixam entrar estranhos.
Eles atearam fogo no caminho atrás deles e desceram o rio.
- Eles não vão voltar. - Eles vão, Harald.
É muito atraente. Todo o comércio passa por esse rio.
Deveria ser construída uma fortaleza aqui.
Do que você está falando?
Não conseguimos cobrar o tributo e você fala de uma fortaleza.
É tão caro.
Nunca pararemos os salteadores a menos que nos estabeleçamos aqui.
E quando tivermos uma fortaleza aqui, controlaremos o rio.
Podemos encontrar outro lugar?
Peguem as armas. Vocês dois, sigam-me.
Do que vocês têm medo? Desse pedaço de madeira queimado?
Príncipe, tome um pouco. Você precisa se recuperar.
Ela estava perto da carroça dos salteadores.
Olha o que eles deixaram para trás.
Parece que ela é da tribo de Veles.
Quem é você?
Soltem ela!
Sente-se aqui. Vishata, lhe dê algo para comer.
Pegue. Coma.
Coma isso. Não tenha medo.
- Príncipe... - Está com medo dessa garota?
Solte ela.
Não tenha medo. Ninguém vai machucá-la na fogueira.
Pai.
Me solta!
- O que está fazendo? - Como você se atreve?
Ela queria fugir. Eu quase não a peguei!
Mandei ficar perto do fogo. Ninguém vai lhe tocar lá.
Desprezo todos vocês.
Amanhã vamos levá-la para sua aldeia.
Você vai mostrar o caminho.
Chega! Todos, menos o turno da noite, vão dormir.
Então, a garota te deu um soco?
Fizemos novos inimigos.
O santuário pagão foi incendiado. E agora essa garota...
Você está ficando velho, Vishata.
Volte para Rostov.
Vou levá-la para sua tribo.
Não fala sério. Deixe-a ir e esqueça-a.
Está na hora de anunciar aos Ursos a vontade do Príncipe.
Eles têm que pagar o tributo. Vou falar com seu chefe.
Príncipe, não pode falar com eles a sós. Eles são bárbaros!
Harald vai comigo.
Mexa-se!
- Pense nisso! - Ouça, meu velho.
Pare de discutir comigo.
Não sou o menino que um dia levou para Rostov.
Sou o Príncipe e você é meu vassalo.
Entendeu?
Agora você entende.
Voltem para Rostov e tragam os mestres e guerreiros.
Vamos cortar a floresta.
Vocês têm que limpar o local para a fortaleza.
Vamos construí-la quando eu voltar. Vamos.
- Aí vêm eles! - Bom dia a todos!
- Olhe para eles! - Olá pessoal!
Pode me dar a sua espada?
Uma espada não é brinquedo de criança.
Como estão, rapazes?
Eu sei o que acontece se você pegar.
- Me dê o arco. - Não vou dar para você também.
- Budiy, meu pai voltou? - Sim, ele voltou.
Pare aqui. Deixe-me descer do cavalo.
Por que monta um cavalo como uma mulher?
Ah, ele não pode fazer de outro jeito.
Garota estúpida...
Mexam-se! O que estão olhando?
Budimir, para onde foram OS salteadores?
Bom dia, Sviatozar! Tenho um trabalho para você.
Descubra quem são eles.
Onde está Yaroslav?
Vishata, Vishata! Onde está o meu pai?
Isto é para você.
O Príncipe foi até a aldeia dos Ursos.
Para quê?
Encontramos uma garota bárbara. Ele foi para a tribo com ela.
Chame os generais.
Mas ele está com Harald. Ele não está sozinho!
Como você pôde deixar o Príncipe ferido ir até lá?
Não sou sua babá. Foi decisão dele.
O Príncipe me mandou construir uma fortaleza no santuário dos Ursos.
Sábia decisão.
Sviatozar. Quem devemos mandar?
O Príncipe disse para você, então você deve Ir.
O tributo dos Merias está aqui. Nós ganhamos dos salteadores.
O exército não sabia para onde estávamos indo.
Mas os salteadores sabiam onde o tributo foi colocado.
Como?
Vocês podem ir.
Vishata?
Prepare o povo para a construção.
Por que nos despreza?
Nós te resgatamos dos salteadores, lhe demos comida.
E você pegou a faca.
Bárbaros.
Nós somos bárbaros?
E o seu guerreiro que tentou me atacar não é selvagem?
E aqueles que nos mandaram embora das nossas terras?
Quem eram eles?
Pessoas como você.
Agora temos que nos esconder como cobras.
Podem ser mercenários Varangians.
Não tem autoridade aqui...
então os salteadores fazem o que querem.
Pai!
Quando o Príncipe e Harald vão voltar?
O Príncipe vai voltar em breve. Não vai acontecer nada com ele.
O Príncipe não pode sonhar com uma esposa melhor do que você.
Ilyusha te ama também. Você é uma beleza.
Não ligo para o Príncipe.
Esqueça Harald.
Vocês não podem ficar juntos. Escandinavos lutam por dinheiro.
Mercenários não vivem muito.
Hoje, ele está vivo. Amanhã ele está morto.
Por que você foi sozinha ao santuário pagão?
- E se Vend não tivesse te salvado? - Nunca vou me casar com Vend.
Eu entendo, você não consegue esquecer seu marido.
Mas Velimir está morto. Você não pode trazê-lo de volta.
Eu não vou viver para sempre. Vend será o próximo chefe da tribo.
Eu não o amo.
E como ele pode ser um chefe?
Nunca respeitarão Vend. Ficarão com medo dele.
Ele vai nos prender na paliçada até os inimigos queimarem nossa aldeia.
Vend não sabe negociar.
Torne-se sua esposa. Faça dele um bom chefe.
Prometa-me, minha filha, que você não vai deixar o nosso povo.
Certo.
Eu prometo.
Então o chefe Vend terá sua própria chefe Raida.
Bem...
Então aconteceu.
Mas quando?
Você pode ir.
Nosso santuário foi incendiado.
Descubra quem fez isso e quantas pessoas eles têm.
Vá!
Você está com sede, não é?
Beba.
Por que queimou nosso santuário?
Os salteadores queimaram. Eles sequestraram sua mulher.
Eu a salvei. Vim aqui para devolvê-la.
Vim em paz.
Muitos de vocês vieram em paz.
Mas aí, por algum motivo, nos mataram.
Não sei quem veio até vocês.
Eu sou Yaroslav, Principe de Rostov.
Vim falar com o seu chefe.
Vou cortar as suas pernas...
e colocá-lo no formigueiro.
Vend!
Meley está esperando por você.
Quem decide quando os ataques vão acontecer?
Vou te contar tudo.
Aldan decide para onde ir e quem vai.
Como Aldan sabe que o tributo é preparado na aldeia?
Eu não sei de mais nada. Tem piedade de mim!
Vamos! Vamos! Jogue alil
Fale!
Tem um homem acima de Aldan. Ele está em Rostov.
Em Rostov?
- Quem é ele? - Eu não sei.
Ninguém o conhece, só o Aldan.
Um homem de alta posição.
- Me diga seu nome. - Coruja.
- Vend, o que aconteceu? - O Príncipe...
vou matá-lo e ninguém mais vai nos incomodar.
Se acalme! Temos que resolver isso.
Resolver isso? Você já tentou.
Você se desgraçou oferecendo paz aos inimigos.
Por sua culpa metade da tribo foi morta.
Não, Vend. Metade da tribo sobreviveu.
Caso contrário, todos estaríamos mortos.
Minha família foi assassinada.
Seu velho, covarde...
Seu pai era meu amigo, Vend.
Você é uma beleza!
Aldan, tem um mensageiro do Coruja aqui.
Os Ursos capturaram o Príncipe de Rostov.
Coruja ordenou que queimasse a aldeia deles...
e matasse Yaroslav.
Ele mandou?
Ele deveria pagar primeiro pelo meu povo morto no santuário.
Você não entende.
Você tem que fazer isso agora.
Kird, me deixe entrar.
- Desculpe, não pode. - Não posso?
Cuidado.
Você veio me envenenar?
Muitas pessoas querem matá-lo.
Beba.
Vai se sentir melhor.
Parem.
Vá em frente.
Vou trocar o curativo.
Vou soltá-lo. Você não vai fugir, não é?
Kird!
Venham. Venham.
Os salteadores estão na floresta!
- Bandidos! - Preparem-se para defender!
Para a passagem subterrânea!
Atirar!
Cuidado!
- Está pegando fogo! - Peguem água e apaguem!
Atirar!
O poderoso Veles ajuda os Ursos!
Dá para acreditar?
Ele escapou pela passagem subterrânea.
Amarre ele. Leve-o de volta.
Aldan!
- O que devo dizer ao Coruja? - Que não volte até ele pagar tudo!
Cuidado!
Empurre!
Olha quantas pessoas trouxeram para cá!
O que disser. Estamos construindo uma fortaleza!
- Se não amarrar pode cair. - Estou fazendo isso.
- Eles são os assassinos? - O que mais podem ser?
- Foram mandados para longe. - Parece que nem todos.
Estão fazendo uma jangada.
Vishata prometeu uma recompensa pelos assassinos.
Ei! Fiquem onde estão!
Ei, pegue o mais alto!
- Pegamos salteadores no rio. - Nevzor e Korilo.
- Fiquem quietos! - Não nos mate, general!
Aldan nos forçou a fazer isso.
Se não saqueássemos para ele, nos venderia como escravos.
Ele ordenou uma invasão à aldeia dos Ursos.
- Escapamos por pouco. - Nós fugimos dele.
Invadir a aldeia dos Ursos? Por quê?
Ele quer o Príncipe.
O quê?
Ele quer o Príncipe!
- Que Príncipe? - Você sabe qual.
O Príncipe de Rostov. Yaroslav.
Está dizendo que os salteadores pegaram Yaroslav?
Yaroslav está na aldeia dos Ursos.
Isso mesmo! Bem feito!
Príncipe de Rostov! Quem se importa?
Muito bem!
Quando abri meus olhos, o Príncipe não estava lá.
- Só tinha corpos em volta. - O que aconteceu com o Príncipe?
Eu não sei. Eles fizeram um ataque surpresa.
Quem atacou vocês?
Eu não vi. Foi uma emboscada.
Onde foi?
O santuário pagão dos Ursos é aqui. Estávamos indo por aqui.
Em algum lugar aqui eles fizeram uma emboscada.
- Estavam nos esperando. - Os salteadores.
Ninguém mais podia fazer. Rastrearam vocês e atacaram.
Você vai dizer isso para o grande Príncipe de Kiev.
Quando você responder por Yaroslav.
Se o Príncipe está vivo...
vão pedir resgate.
Se não...
todos nós vamos pagar caro.
O Príncipe foi feito prisioneiro. Ele está na aldeia dos Ursos.
Os salteadores queriam recapturá-lo, mas ficaram presos na floresta.
Os Ursos têm armadilhas intrincadas lá.
Como você sabe?
Patrulheiros pegaram dois salteadores no rio.
Eles fugiram do seu grupo. Eles me contaram tudo.
Por que os salteadores querem o Príncipe?
Por que eu saberia?
Nosso exército não será suficiente.
Mobilize os voluntários. Temos que libertar o Príncipe.
Budimir!
Prepare os guerreiros.
Eu não disse? Eram salteadores.
Eu vim em paz.
Então você vai descansar em paz.
Fale!
Quem te atacou ontem à noite...
não aceita seus deuses, nem Cristo.
Não queremos esse Cristo!
Não viram que nenhuma aldeia à sua volta foi deixada intacta?
Eles queimam casas. Levam gado e pessoas.
Vendem mulheres e homens jovens como escravos.
Os outros estão mortos. Não conseguem entender?
- Você mente, cão! - Não precisamos de Rostov!
Eu sou o único...
que pode parar os salteadores com o meu exército.
Quer nos subordinar? Nunca!
Quero trazer a paz para as nossas terras.
Bem...
as pessoas ouviram você.
- Sacrifício! - Sacrifiquem ele!
Sacrifício!
Reza para o nosso deus Veles!
Senhor tenha misericórdia deles!
- Radim, o turno da noite chegou. - Até que enfim!
Onde você estava?
Estão executando o Príncipe de Rostov. Eu queria ver.
Você quer?
Pegue!
- Está tudo tranquilo aqui? - Sim, está.
O que está olhando? Feche a tampa.
Oh, poderoso Veles!
Sacrificamos para você este estranho.
Que os céus nos ajudem! Ataque nosso inimigo!
Nós sacrificamos o Príncipe aos deuses!
Veles saúda a morte de Yaroslav.
Morte a ele!
- Morte! - Morte!
É Veles!
Oh, poderoso Veles, tem misericórdia de nós!
- Ele matou o urso sagrado! Morte! - Parem!
Veles fez a sua escolha.
Ele salvou a vida do Príncipe.
Essa é a sua vontade.
Levem ele para Churila.
Meu pai sabe sobre nós.
O que ele disse?
Disse que eu devia esquecer.
Por quê?
Você é um mercenário.
E é estranho para nós.
Diga alguma coisa. Harald?
Ou meu pai está certo?
Eu daria uma boa princesa?
Devo me casar com o Príncipe?
O que aconselharia?
Você precisa do meu conselho?
Se você quiser...
Eu quero.
Você é uma filha obediente.
- Obedeça seu pal. - Harald! Espere.
Estava tão assustada.
Por que você foi à aldeia dos Ursos?
Podiam te matar.
Por que não fala com o meu pai?
Por que não me pede em casamento? Do que você tem medo?
Você me ama?
Zhelanna, ficaremos juntos, eu prometo.
Vou falar com Sviatozar quando voltar.
Vai me deixar sozinha?
Vou te dar essa faca.
Ela é mágica.
- Mata seus inimigos. - O que devo fazer com ela?
Defenda-se.
Você não deve ter medo.
Não tenho medo quando você está comigo.
Então, e Nevzor e Korilo?
Me dê uma camisa.
Onde eles estão?
Deixei eles irem.
Não precisamos ficar com eles.
Eles se tornaram salteadores por medo.
Ótimo!
Precisamos de todos.
Você está certo. Todos os tipos...
E essa fortaleza. Eu disse a ele que não precisamos.
Mas não! Enviamos pessoas para construir mesmo assim.
Ninguém perguntou ao grande Príncipe.
Nós construímos a fortaleza, mas não podemos recolher o tributo.
Tudo pela obstinação de Yaroslav.
Então, você diz que não precisamos da fortaleza.
O grande Príncipe não vai aprovar.
Você usa Vladimir como disfarce.
Saiam daqui!
Os salteadores foram presos.
Mas você os deixou Ir.
Está bancando o bobo.
Coruja.
O que é isso aqui?
Um amuleto?
Não, é um sinal de Cristo.
Todo cristão usa.
Reforça seu espírito e protege contra doenças.
- Gostei disso! - Eu fui batizado...
quando era pequeno. E parei de mancar.
Quase acabou.
- Mas por que o seu Deus te ajuda? - Ele ajuda a todos.
- Deus ama a todos. - E mesmo?
Príncipe...
olhe aqui.
É uma folha.
Tem veias...
beleza e algumas falhas também.
E cada folha é diferente das outras.
Churila, onde está querendo chegar?
Seu sabe-tudo!
Os cogumelos aqui.
Esse é branco...
e esse aqui...
tem manchas.
Todos são diferentes.
Assim como as pessoas. Cada pessoa é única.
- Por que mudá-las à força? - Isso é o que diz.
Bem, provavelmente eu não devia.
Mas nesse caso o homem vai virar uma fera.
Isso os deuses decidem!
Você quer nos educar à força. Olhe para ele!
Ele trouxe virtude para nós. Um por todos.
Mas os deuses fizeram todas as folhas diferentes.
AÍ o amor as fez como são...
se quer fazer o bem para elas.
Fala como se tivesse escrito a Sagrada Escritura.
Que Escritura? Sobre seu deus grego?
Seu braço ainda dói?
Tome...
beba.
Por que não me conta mais...
sobre o seu Deus?
- Quem governará a cidade, Sviatozar? - Não se preocupe.
- Você não ficará desprotegido. - Deus me livre!
Você usa mulheres e crianças como isca?
Deus do céu!
Quando você se confessou pela última vez? Você se lembra?
Não, não lembro!
Tranquei Vishata na câmara de tortura. Cuide dele.
É melhor eu ir com você.
Levarei a palavra de Deus aos bárbaros.
Nenhum sangue será derramado.
Você terá a chance de levar razão a eles. Se alguém ficar vivo.
Me abençoe, padre Theodore.
Não devemos deixar um pelotão de bons Varangians aqui?
O jovem Príncipe ficaria seguro. Sua filha fica aqui também.
Não pense em mulheres, pense na futura batalha.
Vamos lá! Deus esteja conosco!
Papai!
Eu vim agradecer.
Você matou o urso sagrado.
Como você se atreve?
Churila, nos dê licença, por favor.
Eles não vão te perdoar.
Meley disse que Veles salvou minha vida.
Isso é o que Meley disse.
Mas Vend e os adivinhos querem sua vida pelo urso que matou.
Hoje à noite vou te ajudar a escapar.
E você nunca mais vai voltar.
Não vou embora...
até falar com Meley.
- Foi por isso que vim. - Eles vão te matar.
Deus me ajuda.
Além disso...
você ainda não curou a minha ferida.
Vend! Me diga. Isso está certo?
Churila senta e assiste.
Ninguém pode consertar o galinheiro. Ninguém!
Onde está Raida?
Aconteça o que acontecer você precisa de Churila!
Antes que perceba...
todas as aves vão fugir!
E o Príncipe não consegue consertar também.
Mas o galinheiro... o galinheiro...
- O galinheiro... - Saia do meu caminho, velho!
O galinheiro está como uma peneira!
O que está fazendo aqui?
Trouxe essa poção de ervas para ele.
Ele quer que sinta pena dele!
- Ele quer escapar. - Ele não vai fugir.
- Ele quer falar com Meley. - Em quem você acredita?
Você não deve vê-lo.
Tire ele! Tire ele!
Tire o suporte! Tire o suporte!
Estive com ele durante tantos anos.
Nós vimos a morte juntos. E agora ele me chama de traidor.
Ele quer que eu confesse coisas que nunca fiz.
Sei que você não é culpado.
Nunca vou perdoá-lo. Nunca perdoarei!
Quantos deles estão existem?
Uns duzentos.
- Você tem certeza? - Talvez não tantos.
O povo de Rostov armou acampamento no caminho para a nossa floresta.
Assim que entrarem na floresta...
vou executá-lo.
Você não pode contra eles.
Se me deixar Ir...
não terá batalha.
Eu não acredito em você!
Mande alguém ao povo Rostov.
Ele vai lhes dizer que estou vivo...
e que não corro nenhum perigo aqui.
Churila vai.
Vai dizer que o Príncipe está são e salvo e manda pararem.
- E se eles não acreditarem? - Se não...
diga que o Príncipe será executado se partirem para a batalha.
Eles vão matar você de qualquer jeito.
E sou velho demais para vagar na floresta.
Mas, então, quem mais pode ir além de Churila?
Não tem mais ninguém, só o Churila!
Bem...
Churila...
e o Príncipe de Rostov salvam a tribo!
Pare de bobagem, velho!
- Prepare-se para uma caminhada! - Muito bem.
Eles vão te matar.
Pode ser até amanhã.
Mas hoje não.
Que garota obstinada!
Você decidiu ir com o exército. E melhor ficar em casa.
Por que você quis me acompanhar? Você podia ficar em Rostov.
Garota estúpida!
Tirei o pequeno Príncipe do caminho do mal.
Ele não devia ficar na cidade vazia. Conheço você!
Você quer ficar perto do Príncipe!
- Por que eu preciso do Príncipe? - Eu sei porquê!
Você vai ao acampamento, bajula ele.
AÍ você diz: “Estou aqui, querido. Seu destino está aqui.
Ficarei com você. Eu vim para o acampamento.
- Vou cuidar do seu filho”. - Pare!
Eu sei!
Você quer tirar o pequeno Príncipe de mim.
Por que llyusha precisa de um tutor se tem uma senhora maravilhosa perto?
Budiy, por que você machucou a Zhelanna?
Zhelanna, espera!
Zhelanna, não se ofenda. Ele é um bom homem.
Ele só reclama muito.
- Não tenha medo dele. - Não tenho medo.
Você quer que eu te proteja?
- Quero. - Então, vamos lá.
Venha aqui.
Certo. Sente-se aqui!
- Você não precisa de tanto! - Espere!
Vamos lá!
- Zhelanna, venha me pegar! - Não vá muito longe.
Tire os arreios.
E Yaroslav, disse: “Churila vá e salve Rostov.
Caso contrário, os guerreiros Urso vencerão meu exército”.
Foi isso que ele disse?
Exatamente!
Aconteça o que acontecer, chamam Churila!
Para ganhar favores dos deuses e para salvar as pessoas.
Na verdade, me fizeram assistente do Príncipe...
isso significa alguma coisa, certo?
Vou pedir para torturar você.
AÍ me dirá a verdade!
O que é essa tortura?
Você terá a chance de saber.
Você vai me dizer quem te mandou e o que fizeram com o Príncipe.
Você pode me executar...
da forma mais terrível...
mas tem que acreditar em mim.
Se não, muito sangue inocente será derramado.
Yaroslav também pode sofrer.
Você Iria até a tribo para conversar?
Eu estava com o Príncipe quando ele foi capturado.
Tenho que tirá-lo.
Muito bem! Vou levá-lo para a casa de Meley.
Meu pai me disse que está indo para a tribo dos Ursos.
Não é perigoso. Voltarei à noite.
Estarei esperando.
Aqui.
Acho que não preciso dos seus guardas agora.
Espere aqui com os Varangians.
Faça outro acampamento. Espere por mim e fique pronto.
Entendi.
Pare!
Precisamos sair desse caminho.
Você não chegará longe nele.
Passe por cima dessa corda.
Solte as armas!
Siga-me.
Harald!
Quase perdi a esperança de vê-lo vivo.
- Como está meu filho? - Ele está bem. Como você está?
Sente-se à mesa!
Qualquer paz é melhor do que a discórdia.
Estamos prontos para fazer a paz com Rostov...
e nos unir ao seu principado.
Mas vamos manter nossas leis e regras.
Fico feliz em ouvir Isso.
Você tomou uma decisão sábia, chefe!
Não vou interferir na vida da sua tribo.
Você tem a minha mão!
De agora em diante vocês estão sob a proteção de Rostov.
Tem a palavra, Vend!
O povo de Rostov deve retirar suas tropas.
Isso seria um bom sinal.
Amanhã vamos sair.
Até que retire suas tropas, Yaroslav fica aqui.
Harald, volte para Sviatozar. Mande retirar as tropas.
Estou fora de perigo aqui.
A palavra do Príncipe é lei. Vamos beber à paz!
Não!
Tenho aqui um vinho romeno raro.
A paz!
Não temos muito tempo. Precisamos nos apressar.
Deixem ele Ir.
Deus te ajude!
Veja! Que garota!
Ela veio alegrar Harald antes da batalha.
Será que ela pode nos animar também?
Meley, quero pedir sua filha em casamento.
- Raida é minha! - Sente-se, Vend.
Quero que Raida seja Princesa de Rostov.
É uma grande honra, Príncipe. Vou considerar seu pedido.
Darei minha resposta quando a tribo estiver fora de perigo.
- Gorazd? - Sim, sou eu.
- O que você quer? - Budiy, saia. Precisamos conversar.
- Fique quieto! Vai acordar llyusha. - Saia.
Quieto! Quieto!
Não sei se o Príncipe está vivo. Eles me levaram direto ao chefe.
O que ele disse?
O bárbaro quer resgate. Depois deixarão o Príncipe Ilr.
Talvez devêssemos pagar o resgate.
Não podemos arriscar a vida do Príncipe.
Vamos entregar o resgate.
Se você tem medo de lutar contra os Ursos...
vou liderar sozinho meus Varangians.
Vamos libertar o Príncipe sem você.
Acalme-se, Harald! Calma!
Vamos atacar ao amanhecer. Preparem-se para a batalha.
Sviatozar! Deixe os Varangians entrarem primeiro na floresta.
Sei onde os Ursos colocaram armadilhas.
Meley!
Fique onde está!
Traição! Ele está morrendo!
Ele foi envenenado! Nos ajude, Vend.
Churila, Raida, nos deixem.
Precisamos conversar. Vão.
Espada!
Dê para mim!
Precisamos de um acordo, Vend.
Coruja! Até que enfim está aqui!
-Algo deu errado -Fique quieto, Gorazd.
Fiz tudo que mandou. Os Varangians entraram na floresta.
Ão sinal, eles abrirão as fileiras...
e deixarão os guerreiros Rostov lutarem com os Ursos.
Não se preocupe, eles vão matar uns aos outros.
Também escondi o pequeno Príncipe em um lugar seguro.
O que devo fazer com ele?
Vamos trocar ele por tesouro.
Direi que os salteadores levaram o menino e pediram resgate.
O menino me viu. Ele não pode viver.
Pedirei para entregar o resgate eu mesmo.
Quando tivermos o tesouro não precisaremos mais do menino.
Eles encontrarão o corpo depois.
E não terei nada com isso.
Zhelanna.
Saia!
Você está com medo?
Venha aqui.
Vamos.
O que você tem?
Você está tremendo. Está tudo bem.
Logo vai acabar.
O quê? O que vai acabar?
Onde está llyusha?
Ilyusha?
Por que você precisa dele, Zhelanna?
Estou fazendo isso por você. Por nós.
Lembra do que sonhamos?
- Era tão bom. - Você lembra.
Não! Me deixe Ir.
- Eu tenho que Ir! - Aonde você quer ir?
- Eu tenho que ir! Me solte! - Minha princesa!
Minha princesa...
Enterre-a.
Preparar!
Povo de Rostov!
Eles são traidores e assassinos!
Ninguém deve escapar de punição.
Avante!
Retirada!
Vamos!
Não, não! Não me mate!
Não! Eu conto tudo!
Mexa-se!
Leve-o para Sviatozar!
Sempre lembrarei de Vend.
Aldan! Volte!
Volte!
Rostov está cheio de guerreiros! E uma emboscada!
Coruja! Quero que apodreça em um pântano!
Diga-me! Onde eles estão? Diga-me!
Eu não sou o culpado! Não!
Eu só enterrei ela!
Foi o Harald! Foi ele! O Harald!
Não! Não!
Cave!
Ele fez com suas próprias mãos! O pequeno Príncipe está vivo!
Um bom garoto! Ele está seguro. Eu o trouxe intacto para Harald.
Harald me fez fazer isso!
- Onde está o meu filho? - Ele está vivo! Está vivo!
Ele está na floresta!
Amarrei ele e o coloquei em um caixão.
Ele está vivo. Ele está na floresta, no cemitério dos Ursos!
Ele está escondido em um caixão! Harald me fez fazer isso!
A justiça será feita!
Papai!
Pai! Pal Pal
Pai! Pal Pal Pal!
Silêncio!
Também tive mãe, pai e parentes.
Mas agora mal posso lembrar dos seus rostos.
Lembro do cheiro da minha mãe.
Mas seu rosto desapareceu da minha memória.
Mas ainda sinto O Cheiro do sangue.
Você não pode se livrar dele.
Queria...
poder ir com a minha mulher.
Harald, você vai me matar?
Está com medo, não é?
Sabe de uma coisa?
Não. Sabe, também tenho medo da morte.
Diga algo. Não acredita em mim?
Harald!
Venha aqui!
Papai!
Solte meu filho!
Ilyusha! Não tenha medo!
Harald, vá embora! Ninguém vai te machucar, eu prometo.
Não se mexa! Fique parado! Voltem! Vou cortar sua garganta!
- Voltem! - Me salve!
Mandei não se moverem. Não venham pelas minhas costas!
Fiquem aí!
- Me dê meu filho. - Pai! Pai!!
Eu lhe imploro. Pelo amor de Deus.
Você tem o seu deus, eu tenho o meu!
Meu deus é Odin! Ele me permite matar.
Ele é o deus dos guerreiros.
Harald, olhe para você! Como pode se chamar de guerreiro?
Agora você é um assassino! Um assassino e um covarde.
Vamos ver quem é o guerreiro aqui. Se me matar, salva seu filho.
- Mande seu povo Ir. - Nos deixem! Rápido!
Afastem-se!
Mexam-se!
Poderoso Odin!
Estou indo para você.
Papai!
Com a espada...
em minhas mãos.
Abra as portas de Valhalla!
Papai!
Papai, as pessoas vieram da floresta!
Os Ursos, Príncipe.
Vamos, meu filho.
Estou feliz que vieram.
Eu quero dizer uma coisa.
É ótimo que estejamos aqui hoje.
Não é apenas a fortaleza que construímos aqui.
A fortaleza é o coração de uma cidade.
Somos todos diferentes.
Como folhas em uma árvore.
Somos muitos, mas só há um Deus.
E Ele ama a todos nós.
Se nos separarmos e vivermos em ódio...
discórdia e divergência não vamos sobreviver.
Vamos destruir nosso corpo e nossa alma.
A unidade nos faz mais fortes. Unidade e amor.
Ele é sábio.
Como Churila.
O que você quer, Vishata?
Você quer vingança?
Perdoe-me, Vishata.
Deus perdoa, Sviatozar.
Deus já me castigou.
Raida...
Você falou o certo.
Todas as folhas são diferentes.
Assim como nossos caminhos, Yaroslav.
Você é o Príncipe e tem um grande futuro.
Prometi ao meu pai ficar com o meu povo.
Seu povo espera por você.
Vá.
Príncipe.
Como vai chamar a fortaleza?
Como vou chamar a fortaleza?
Deixe o povo decidir.
Mais tarde a cidade crescerá em torno da fortaleza.
Como sinal de gratidão...
os cidadãos vão chamá-la de Yaroslav, como seu fundador.
O emblema da cidade mantém a lembrança das pessoas que moraram lá.
Ele carrega um urso com um machado no ombro.
Esta cruz é consagrada em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Yaroslav - Príncipe de Rostov 987 - 1010
Príncipe de Novgorod 1010 - 1034
Grande Príncipe de Kiev 1016 - 1054
Yaroslav foi chamado “O Sábio” por suas decisões...
patrocinou o aprendizado e promulgação de leis.
O Rus de Kiev prosperou sob seu governo.
Yaroslav casou seus filhos com dinastias reais da Europa...
e se tornou antepassado dos reis da Polônia, Áustria...
Alemanha, Suécia, Império Bizantino, Noruega, Dinamarca,
Hungria, Inglaterra e França.