Precisa de mais alguma coisa antes de começar
minha licença-maternidade?
Sim, estou grávida.
Ótimo.
-Prepararei a ordem. -Um momento.
Você não pode explorar seu bebê em troca de vendas.
Eu lhes contei que vou ser pai?
Obrigado. Estou tão...
Claro.
Não. Vocês têm que fazer vendas honráveis.
Não é desonesto falar de sua vida.
As pessoas gostam.
Oi, aqui é Dwight Schrute.
Quer se fartar de papel?
O dinheiro viria bem.
Meu primo pegou esse fungo novo das cabras.
É terrível.
Até o médico disse para não tentar "se bodear" tanto.
Está bem.
Preciso de um bebê.
Se não, jamais superarei Jim e Pam.
Além disso, sinto que há um vazio em minha vida.
Às vezes acordo segurando uma abóbora.
Kevin, você é um glutão.
Fiz todas as receitas do livro de Julia Child,
e estou na metade do livro de cozinha de "Crepúsculo".
Ontem à noite comi o frango com cereais de Edward.
Eu e Pam grávida temos fome juntos
por isso comemos juntos muitas vezes.
Nem todas as refeições,
só o segundo café da manhã, o almoço,
e o segundo almoço, e a primeira janta.
Talvez devamos fazer algo especial para a primeira janta.
Um último grande festim.
Parece muito bom. O que você tem em mente?
Deveria ser uma surpresa.
-Está chegando a hora? -Não, ainda tenho tempo.
Tenho contrações, mas são irregulares e espaçadas.
Não estou em trabalho de parto, mas perto.
Vamos devagar por causa de nosso plano estúpido.
Se eu entrar no hospital depois da meia-noite, tenho mais um dia
para recuperar-me rodeada de médicos.
Além de poder dormir mais uma noite no hospital.
Quando trouxermos o bebê a casa, se chorar a noite toda,
um de nós terá que se ocupar,
e eu não penso ajudar a menos que seja um menino.
Não vejo a hora dessa brincadeira acabar.
Contrações! Ela quer "partir".
Eu deveria levá-los ao hospital,
sabem por quê?
Por que tenho carta de motorista classe C na Pensilvânia.
-Michael. -Já abasteci o carro.
Coloquei diesel desta vez, para economizar um pouco.
-Você não devia. -É um prazer.
Além disso, fiz um grande trabalho
fazendo o escritório seguro para o bebê.
Você sabe que o bebê não vai morar aqui.
Como o bebê foi concebido aqui poderia morar aqui também.
A lógica é boa, mas não foi concebido aqui.
Foi no festival do Homem Ardente. Em um banheiro.
Que nojo!
Como foi? Melhor não saber.
Conte-me depois. Vamos!
Não vamos ao hospital agora. Vamos esperar até meia-noite.
Que medo! Por quê?
O seguro não cobre duas noites.
Pam pode estar a ponto de dar à luz.
E o círculo da vida diz que alguém vai morrer.
E acho que todos nós sabemos quem será.
Tenho que colocar minhas coisas em ordem.
Está tudo bem, temos muito tempo.
Você não vai querer esperar muito, Pam.
Se não o bebê vai virar um adolescente aí dentro
e você ficará acordada a noite toda por causa da música.
Cale-se, Nick. Você diz coisas estranhas.
Coisas estranhas de nerds.
Não se vingue de mim, nerd.
O que está olhando?
Nerd.
Você sabia que o trabalho de parto pode durar semanas?
Depois tiram de dentro e colocam numa mesa.
Às vezes a peridural não funciona.
Você faz nas calças.
-Tenha um filho comigo. -Como?
Quero um filho por questões comerciais
e quero que você seja a mãe.
Se você concordar, não diga nada.
Se não concordar, diga algo.
Muito bem.
Nos vemos às 4h onde costumávamos ir e faremos isso.
Foram sete minutos. Está chegando.
Espere. Ainda não é meia-noite.
Você está falando sério?
O médico disse de cada cinco a sete minutos.
Estarei bem, deveríamos esperar até meia-noite.
Pam, por favor.
Vocês deveriam esperar, porque se o bebê nascer amanhã,
será o mesmo dia que nasceu "Bundassuja" Brooks,
meu antigo colega de quarto.
Ouviu? Bundassuja Brooks!
Bem, mas nós vamos quando for a cada cinco minutos.
A cada cinco minutos.
O plano era cada cinco minutos, mas mudamos em cima da hora.
Ela é a que decide. Ela é o marechal de campo.
Eu sou só o cara que a engravidou.
Está bem.
-Pare de me olhar. -Está bem, loucura.
Tenho coisas melhores a fazer do que te olhar.
Como vender impressoras.
Até a sexta tem 20% de desconto no tooner.
E já que estamos, por que não vamos ao hospital?
-Até a meia-noite, não. -Rapazes!
Um conselho, falando como alguém que foi bebê.
Não se preocupem com o nome.
Deram meu nome de Walter filho, como meu pai,
até os seis anos,
quando meus pais mudaram de opinião.
Achava que seu irmão se chamava Walter filho.
Quando meu irmão nasceu, disseram que ficava melhor nele.
Então o chamaram de Walter filho,
e a mim Andrew.
Tiraram de um livro de nomes para bebês.
Tem muita gente aqui.
Por que vocês não vão trabalhar? O dia não acabou.
Não.
Você não pode dizer o que fazer, porque não é mais cogerente.
Isso!
Todo este barulho impede que Pam ouça os sinais de seu corpo.
Na verdade, é bom que me distraiam.
Acho que não chego à meia-noite se ficar aqui pensando.
As distrações são boas.
Vamos à sala de conferências em cinco minutos.
Não, cinco segundos. Agora!
Tema do dia: e o pupurri. Vamos!
Sou um mestre das distrações.
De criança, os professores sempre parabenizavam minha mãe
porque sempre podia distrair os outros na aula.
Deixe-me ver...
quais foram as 13 colônias originais?
O objetivo desta reunião é fazer com que Pam não pense
no que acontece dentro de seu corpo.
Podemos fazer truques com as mãos?
-Permitirei isso. -Sim!
-Alguém pode fazer? -Vou procurar na Internet.
Nossa, foi forte.
Desculpe, gente. Continuem falando.
-Está bem. -Pam, você é uma lutadora.
-Obrigada, Kelly. -Ninguém tem algo interessante?
Um hobby?
Habilidades especiais?
Esta é a única vez que eu vou pedir.
Claro, Phyllis.
Eu posso colocar batom
como Molly Ringwald em Clube dos cinco.
Não, não. Não acho que ninguém quer ver isso.
Posso fazer a dança da evolução da dança.
Isso parece bom!
-Você precisa de música? -Não, a música me desconcentra.
Está bem.
Você aplaudiu.
Preciso de silêncio absoluto. Terei que começar outra vez.
Dança da evolução da dança.
Quem tem outra coisa? Ryan?
Se não os incomoda, posso ler um poema que escrevi.
Claro que você pode. Calem-se todos.
Qualquer semelhança com pessoas da realidade,
é absolutamente intencional.
"Você me deixou em sua cama, mas agora durmo sozinho,
preso no esquecimento de meu lar desgastado.
Espero que você seja feliz, anseio todos os dias,
se você ainda não sabe,
sou o cachorro que você deixou de lado".
Santo Deus.
Desculpe, de tão feio é maravilhoso.
É verdade, não?
Quando encontrei, achei muito engraçado.
Você acaba de dizer que o escreveu.
-Não disse que escrevi. -Você disse isso.
Não disse. Por que diria que escrevi?
Vejam a fita. Nunca disse que escrevi.
Não disse.
Afirmado, Lamaçal de Seatle, Secreatariat, Citation,
Assault, Count Fleet, Torbellino Torbellino,
Almirante da Guerra, Omaha, Raposa Galante.
E também sei isto:
o ginete era Johnny Loftus, filho de Star Shoot...
-Boa tarde. -Sente-se.
O que é isso?
Antes de conceber um filho temos que fazer um contrato.
Claro.
Faz tempo que vimos aqui separadamente.
-Sabe de uma coisa...? -Vamos começar.
O bebê será amamentado
por seis meses, depois, será alimentado
com um purê nutritivo de vegetais de inverno
fornecido pelo pai, Dwight Schrute,
denominado "Morfeu".
-Você concorda? -Concordo.
Como estamos?
A cada seis minutos agora, damas e cavalheiros?
Outras 75 contrações já terá terminado.
Faça pelo grande festim.
Vou chamar o Dr. Rezvani, ele vai saber o que fazer.
Jim, pensamentos alegres, tempos alegres.
Claro, tempos alegres. Vamos ter tempos alegres.
Jim,
imprimi dez maneiras de induzir o trabalho de parto.
Se fizermos o contrário, poderemos atrasar.
Erin, leia a primeira.
Estimule os mamilos.
Bem, que ninguém toque nos mamilos de Pam.
Pensem como se fosse a bunda de Toby.
A blusa dela está tocando. Deveríamos fazer furos.
Tenho uma blusa assim em meu carro.
Bem, vá buscar.
Já estamos fazendo o oposto.
Perfeito.
Número três. Coma comida picante.
O oposto a isso seria...
Colocar comida picante pelo traseiro.
Não.
-Pam, vamos ao hospital. -Jim.
Querido, te amo,
mas você está me distraindo de minhas distrações.
-Está bem, desculpe. -Por que não vai trabalhar?
Bem, eu vou.
É que me sinto um pouco esgotado
e sabem que uso muito pouco essa palavra
-Eu sei. -Esgotado.
-Você não gosta de se esgotar. -Não, não gosto.
Aliás, odeio que vocês a ajudem.
-Jim está nervoso. -e esgotado.
Conheço Pam melhor que ninguém, e sei que ela está louca.
Mas todos querem acreditar que eu estou louco.
Mas eu não estou louco, ela está.
Eu não estou louco, ela está.
Cinco a sete minutos.
Seis minutos. Diferente, mas não muito.
Cinco a sete minutos.
Nomes aceitáveis incluem taxativamente Ebenezer.
-Jebediah. -Honus.
-Jebediah. -Worf.
Nenhum nome de Jornada nas Estrelas.
Está bem.
-E se for mulher? -Pergunta irrelevante.
Artigo cinco A: O bebê será menino.
Não posso controlar isso. Você não pode colocar essa cláusula.
Claro que pode.
Só tem que manter o ventre quente
por dois dias depois de fazer sexo
e depois muito frio por cinco meses.
De jeito nenhum.
-Oi. -Oi.
Não vou subir no carro.
Se subir, você me levará ao hospital.
Você me conhece muito bem.
-Jim. -Sim?
Está tudo bem. Não se preocupe.
Não pense tanto. Falta para para ela sair. Está bem?
Você disse ela?
Falei com o médico há uma semana. Não pude esperar.
-Deus, não fique bravo. -Ficar bravo?
Como vou ficar bravo?
Vamos ter uma menina.
Nossa. Vamos ter uma menina.
-Deus! -Eu sei.
Está bem. Agora sim, me sinto melhor.
-Sim! -Está bem.
-Você se trocou? -Sim, a bolsa estourou.
-Pam! -Nossa...
Pam. Está bem.
É hora de ir ao hospital. Procurem o Jim.
-Já é meia-noite? -Não, são 16h35.
São 16h35. Está bem. Você está quase chegando.
Que pena que não fizeram sexo sete horas e meia mais tarde.
Tiveram que ter uma trade boa.
Entendo, às vezes, você só tem que fazer.
Ao hospital. Vamos?
Ainda não, Michael. É hora do grande festim.
-Onde está Kevin? -O quê?
Quer comer comida de lata ao invés de ir ao hospital?
Isso é super-festim.
O grande festim é quando comem juntos para celebrar algo.
E o que é October Fest?
Não há pressa para ir ao hospital. Estou bem, já vou
E se não chegar, não cheguei.
O tema do cardápio de nosso grande festim
é Hollywood.
Temos ratatouille, de Ratatouille,
e frango tandori, de Born into Brothels.
Tentei fazer um bolo como o de District 9 mas...
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Tem certeza?
O médico disse que se considera uma contração menor
se eu puder falar
Bem, Jim. Acho que este festim terminou.
-É hora de ir ao hospital. -Vamos?
-Não. -Sim, vamos.
Não, já estou melhor. O pior já passou
Vamos ao hospital.
Vocês ainda não são tão fortes. Acreditem, estou bem.
-É hora de ir ao hospital. -Estou bem.
-Michael diz que devemos ir. -Sim, deveríamos sair.
-Já passou, estou bem. -Sabe? Temos que ir.
-Não vou, estou bem. -Temos que ir.
Não vou.
Não irei hoje. Não posso fazer isso.
Não vou poder fazer.
-Está falando sério? -Está falando sério?
Se tem alguém que pode, é você.
Você pode.
-Pam, eu estou muito assustado. -Eu também.
Eu estou paralisado.
Mas a melhor coisa é que teremos um bebê hoje.
-Um bebê espetacular. -Teremos um bebê.
Então, vamos fazer isso no hospital.
Isso!
Como vamos com as contrações?
-A cada dois minutos. -Dois minutos.
Meu Deus.
-Te disse... -Está bem.
Te disse para avisar quando fossem cinco.
-Jim, esperamos muito. -Esperamos muito.
A cada dois minutos não é bom. E os minutos quatro e três?
Estamos bem, Jim. Bem, Pamela.
-Sabe que horas são? -Não quero ter meu bebê aqui.
Você não vai ter aqui.
-Sabe para onde vamos? -Para o hospital.
-Sim, e sabe o que você vai ter? -Um bebê.
Sim, iremos ao hospital e você terá um bebê.
Já peguei. Atenção, chegou a hora.
Mãos à obra. Stanley, ocupe-se do telefone.
Meredith, traga uma garrafa de água.
Erin, chame uma ambulância.
Não, as ambulâncias são só para emergências.
Se chamarem uma ambulância, chamarei a polícia.
Vamos no meu carro.
Jim, você não está em condições de dirigir. Eu levarei.
Estou com a carteira. A mochila está no carro.
-As chaves. -Onde está minha mochila?
-Está vazia. -Você diz agora.
-Devo levar o dicionário? -O hospital lhes dará um.
Traga um de sinônimos.
Alguém viu como vai a dilatação?
-Isto é ridículo. -Saia daqui.
Dwight, deixe o Jim fazer isso.
-No sabia que tínhamos um metro. -Não temos.
-Não encontro as chaves. -Onde...?
Encontrei. Aqui vamos.
-Boa sorte. -Boa sorte, Pam.
-Desejem-me sorte. -Divirta-se.
Escute, são 17h.
Aqui vamos. A caminho.
-Esperem. -Não, Stanley. Bem.
Agora sim.
-Esperem. -Não! Fora! Idiota.
-Como está o trânsito? -Não importa, eu acompanho.
Está bem.
-Vamos! -Calma, Dwight.
-Michael. -O quê?
Michael, ali que eu vi o cervo na semana passada.
-Onde? -Justo perto da cerca.
-Nos arbustos? -Michael, concentre-se.
Sim, vamos!
Adoro acompanhar as pessoas.
Há alguns anos coloquei um anúncio no jornal
para começar uma agência de acompanhantes.
Tive muitas ligações.
A maioria era desagradável. Mas fiz alguns amigos.
-Bem, estamos a caminho. -Respire.
-Ela está chegando. -Ela? Vocês já sabem?
Queria que fosse surpresa.
-Michael. -O quê?
Pare de enviar mensagens de texto.
-São mensagens sobre você. -Vamos.
Este cara é chato. Escrevo: "quem é?".
E ele responde: "quem é?". E eu escrevo: "cale-se".
-E ele reponde: "cale-se". -Deus, Michael.
Você está mandando mensagens para você mesmo.
Mexam-se.
-O quê? -Parem.
-Está brincando? -Parem.
Não é permitido fazer-se passar por polícia.
Não dificulte as coisas, Dwight.
Espere, estou sem meu iPod.
Lá está a canção para o nascimento.
Não importa, estou com meu iPod na mochila.
Não quero que o primeiro que o bebê escute
seja a trilha sonora de 8 Milles.
-O que você quer fazer? -Vamos para casa buscar.
Está a só 20 minutos do hospital.
Pam, está louca? Estamos indo para o hospital.
Rapazes, não discutam.
Querem que o bebê seja advogado?
Eu me encarrego. Prontos?
Dwight Schrute.
Oi, Dwight. Pam esqueceu o iPod em casa.
Vá buscá-lo e traga ao hospital.
Precisamos dele para ontem.
E porque você não pediu ontem, então?
Te enviei mensagens dizendo que estava entediado.
-Está bem. -Dwight!
Vá a minha casa e me traga meu iPod.
Acho que está na mesa da cozinha. Não toque em nada.
-A chave está embaixo do... -Não preciso de chave.
Mas se você precisar está...
Não me diga.
Escute. Está debaixo do...
Bem.
-Você está bem? -Sim.
-Já têm tudo? -Michael, estacione o carro.
Está bem.
ESTACIONAMIENTO SÓ PARA AMBULÂNCIAS
-Senhor. -Sou Dunder Mifflin, está bem.
Você não pode estacionar aqui.
Já estacionei.
Ótimo.
Se alguém vier atrás, pode agradecer por nós?
-Claro. -Devemos ir por aqui?
-Sim. -Obrigado.
-Não podemos ficar dois dias. -Não, não podemos.
-Te amo. -Eu também te amo.
Os Halpert? Cheguei tarde?
Entraram agora. Queriam que te agradecesse.
Bem.
Diga a ele que ele teria feito o mesmo,
se Pam tivesse tido meu bebê.
-Está bem. -Está bem.
HALPERT BEESLY NASCIDA NO DIA 9-10
Que alegria, meu amigo.