Como sempre, Meritíssimo, o Dr. Swindell
está deturpando a cadeia de eventos.
Quando os policiais entraram no recinto...
Arrombaram a porta do meu cliente sem um mandado.
Isso é verdade?
Os policiais ouviram a descarga do banheiro.
Luis sofre de incontinência.
A polícia não precisava de mandado, Meritíssimo.
Havia uma clara circunstância agravante.
É, isso mesmo. Para Luis.
Ele havia tomado seis cervejas, juiz.
Sob a quarta emenda a busca foi ilegal.
Ficou claro para os policiais que o réu estava destruindo as provas.
Eles têm visão de raio-x, não é?
Solicito exclusão, Meritíssimo.
Aceito. Próximo?
Circunstância agravante. Foi muito boa.
Não o suficiente.
Ei, você tentou. Eu respeito isso.
Dra. Valdez, aproxime-se da bancada, se não se importar.
Às oito horas?
Tudo bem. Já chega.
Eu falo com ela essa semana.
Quantas vezes já ouvi isso?
Dessa vez, é sério.
Onde estacionou? Eu te acompanho.
Não precisa. Eu parei ali na esquina.
- Então boa noite. - Boa noite.
Vai com cuidado.
Ray?
Socorro! Ai, meu Deus!
Meu Deus...
Socorro! Alguém me ajude!
Alô. Eu preciso de uma ambulância.
Rua Rush, 2424.
Aguenta firme, Ray.
Continue respirando.
Aguenta firme, Ray.
BAR DA CIDADE SHERIDAN'S ESTABELECIDO EM 1962
Anna, sei que é difícil.
Mas se puder lembrar alguma coisa...
Alguma coisa que ouviu ou que você viu.
Viu mais alguém na rua?
Eu...
Eu não estava olhando.
Fui até o meu carro. Ouvi os disparos,
vi uma motocicleta...
Ouvi quatro disparos. Com certeza...
- Ouvi quatro disparos. - Certo.
Você quer alguma coisa?
Fica aí.
Eu já volto. Fica aí.
Cuide dela.
Como é que ela está?
É uma coisa difícil de se ver.
- Quer que eu leve ela para casa? - Não, eu levo.
A polícia encontrou as cápsulas.
O atirador usou um trinta e dois à queima roupa.
Parece encomendado.
Kinzie era juiz há quinze anos.
Deve ter condenado uns quinhentos criminosos.
Então são quinhentos motivos.
Vou ver se algum foi solto recentemente.
Chequem a área. Talvez alguém tenha visto algo.
Ei. Vou levar você para casa.
- Como ele está? - Anna...
Eu sinto muito.
Vamos.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Eu já contei tudo o que eu vi.
O adesivo laranja no para-brisa da moto.
Quando ele veio na minha direção. Eu não vi o tiroteio de fato.
E o cara na moto...
Estava usando um capacete fechado com o visor abaixado.
Deve haver câmeras de segurança
do banco no final da rua.
Vou ligar à equipe de segurança e pedir...
Não.
O atirador tem que ter passado por lá.
Eu disse não, Anna.
O que estava fazendo no Sheridan's?
Eu estava lá tomando um drinque igual a todo mundo.
Com o juiz Kinzie?
Eu estava sozinha. Ele chegou.
Perdi o caso Diaz perante ele naquela tarde.
Ele foi lá para dizer que não havia ressentimentos.
E só isso?
- Com quem ele estava? - Eu não notei.
Ainda assim, vocês saíram juntos do bar.
Eu saí do bar, fui até o meu carro
e ouvi os disparos.
Foram quatro.
É melhor você tirar uma folga.
Não. Eu estou bem. Melhor eu voltar ao trabalho.
Ainda ensinam sobre "a grande muralha" na faculdade?
Isso não, Peter. Não!
Você não vai me excluir dessa investigação!
Você é testemunha.
Só a aparência de impropriedade poderia ser um problema.
Se eu fosse você, iria para casa descansar alguns dias.
Eu não preciso descansar.
Há vários outros casos ainda não resolvidos na sua mesa.
Eu falei com o prefeito.
"Isso abala a fundação da civilização," ele disse.
Cinco crianças foram mortas no fim de semana e nada.
As crianças não foram ao casamento da filha dele.
Puxa vida.
Todo ano, eu e Ray íamos pescar no gelo.
Lago Shabonna, em algum feriado de fim de semana.
Fazíamos isso desde que eu era calouro na polícia
e ele tinha acabado de se formar em direito.
Eu sinto muito, Mark.
Ele poderia ser pai dela.
Anna disse que por acaso saíram do bar ao mesmo tempo.
- E você acredita nela? - Acredito.
Stone.
Ótimo.
Está bem.
A polícia prendeu um cara tentando roubar uma loja de bebidas.
A balística disse que estava usando a mesma arma que matou Kinzie.
Mas há imagens dele num abrigo para indigentes na hora do tiroteio.
Toda véspera de ano novo,
Raymond e eu brindávamos.
E ele dizia: "chega.
Meu último ano de magistratura."
Ele ia atuar como advogado em uma firma do centro,
ter um escritório grande,
almoçar com clientes ou lecionar.
Era isso que ele queria fazer.
Nós sentimos muito, Sra. Kinzie.
Desculpem. Querem alguma coisa?
As pessoas trouxeram tanta comida.
Acho que eu tenho seis tipos de tortas.
- Café? - Não, muito obrigado,
mas se pudesse nos dizer...
Onde eu estava quando o Ray morreu.
- Eu sou suspeita, não sou? - Não, é claro que não.
Só queremos saber se por acaso seu marido falou
com quem ia se encontrar no bar naquela noite.
Não, eu pensei que...
Após uma semana cansativa, ele gostava de ir beber sozinho
antes de encarar o trânsito.
Ele falou de ameaças?
De alguém que quisesse prejudicá-lo?
Decidimos há muito tempo
que Ray não traria mais trabalho para casa.
É a sua filha?
Caitlin. Nossa filha de criação.
Estávamos pensando em adotá-la.
Podemos falar com ela?
Na verdade ela não está se sentindo muito bem.
- Isso tudo a deixou... - É claro, mas nunca se sabe.
Caitlin talvez nem desconfie que sabe de algo.
Ela pegou o meu carro e foi fazer compras.
- O Mercedes? - Sim.
Eu vi um mercedes estacionado na sua garagem quando chegamos.
Será que ela chegou sem a senhora notar?
Estamos preocupados que alguém tente algo contra
Caitlin ou a senhora, Sra. Kinzie. Se o assassino voltar...
Não a vejo desde que o Ray foi...
Senhora Kinzie, onde ela está?
Ela já fugiu antes, mas sempre volta
um ou dois dias depois.
Ela e Ray estavam brigando muito recentemente.
Sabe por quê?
Não sei. Ela é uma adolescente.
Podemos ver o quarto dela?
Sem celular, laptop. Curte heavy metal.
Nem o inferno tem a fúria de uma adolescente.
Minha filha e eu fomos de melhores amigos
a inimigos mortais do dia pra noite.
Nada prepara a gente para a ira da prole.
Nada.
Ela gosta de pássaros.
- Lex talionis? - É latim.
- Significa "olho por olho". - Humilhou.
Eu fui coroinha chefe, Paróquia de São João.
Vinho grátis e incenso. Quer coisa melhor?
Ela frequenta o Café Jumping Bean.
Talvez alguém de lá saiba com quem ela anda.
Maio-dezembro?
É quando eu faturo mais.
Por isso que chamam de triângulo do viagra.
Então está bem.
É. Claro.
Acho que a vi. Mas as com menos de trinta,
são todas muito parecidas.
E esse cara aqui?
Ele? Ele, eu reconheço.
É. Ele estava com a moça.
Com que frequência?
Duas ou três vezes.
Ele foi baleado lá fora, não foi?
O que pode falar sobre eles?
Ele tomava vodka e ela, cerveja.
Ontem à noite, eles chegaram juntos?
Não. Ela estava no bar sozinha.
Eu lembro porque ela pediu lula frita
e nem comeu.
Ele apareceu uns dez minutos depois e comeu.
Por acaso não ouviu
o que estavam falando, ouviu?
Quando ele sentou, ela disse logo de cara:
"Você já contou para ela?"
Alguma coisa assim.
Por acaso viu essa garota?
Deixa comigo.
Caitlin! Para!
Está maluca?
Ela me mordeu.
Lex talionis, querida.
- É. - Devia ter mordido também.
Sexta à noite fiz minha tatuagem no Ink Tank em Belmont.
Isso é crime agora?
- Se for menor de dezoito, é. - A Barbara autorizou.
A gente sabe que isso é papo furado.
Sai de perto de mim.
Tatuou "olho por olho" porque é uma pacifista?
É, aqui é a América.
Moro com um juiz, lembram? Conheço meus direitos.
Perguntamos se queria um advogado.
- Você disse não. - É, mas eu sou menor de idade.
E nós temos uma intimação.
Se vier com a constituição pra cima da gente,
vou te indiciar por resistência à prisão,
agredir uma policial e obstruir uma investigação.
Vai se ferrar.
Por isso nunca foi adotada.
Está bem.
A Sra. Kinzie disse que estava brigando com o juiz.
Explique.
Eu disse que ele era um cretino. Ele discordou.
Será que dá para ser mais específica?
Ele monitorava meu telefone como se eu fosse criança.
Inspecionava minha roupa como se fosse o esquadrão da moda.
Talvez ele quisesse te proteger.
- Isso é o que um pai faz. - Ele não é meu pai!
Ele não ligava pra mim.
Eu era só a filha de aluguel dele
para aliviar a culpa de riquinho.
Ele te machucou?
- Porque se machucou... - Não. Que nojo.
Já terminamos?
Mal começamos.
Me dá um minuto com ela.
Cuidado. Ela morde.
Sou a procuradora assistente Valdez.
É?
Sua mãe vem te buscar depois do trabalho?
Sei que a sua estava cumprindo
perpétua, até ser esfaqueada no banho.
É.
É barra ser uma viciada em crack.
Os Kinzies te acolheram.
Cuidaram de você, te deram um lar.
Como eu disse, a culpa leva as pessoas a fazerem...
Ainda assim, você arrebentou o vidro do carro dele com um bastão.
Ele podia ter mandado prendê-la, mas não mandou.
Por que isso, Caitlin?
Você é Anna Valdez.
Ele disse que eu podia ser igual a você.
Não acho que você o matou, Caitlin.
Mas vou te dizer,
a sua situação não é nada boa agora.
Não me importo.
Você se importa sim. Sei que sim.
O juiz Kinzie mostrou o cartão de aniversário que lhe deu.
Você escreveu: "Obrigada por salvar minha vida."
Os Kinzies foram a melhor coisa que já aconteceu na sua vida.
Se fosse matá-lo,
por que quebraria o vidro do carro dele antes?
Todas as suspeitas cairiam sobre você e sei que é esperta.
Ray me contou sobre a morte do seu namorado.
Me fala do Orlando.
Meu Deus.
Você transava com ele.
- Posso falar com você? - Você o matou?
Agora!
Senta aí.
- Você só foi mordida. - É.
- Pensei poder ajudar. - Não quero ouvir.
Disse para se afastar desse caso.
- Está perdendo seu tempo. - Vai pra casa.
Caitlin não matou Kinzie.
Ela parece saber muito sobre da garota.
Acha que ela e o Kinzie eram...
Se eram, um advogado de defesa
vai invalidar qualquer coisa que ela conte pra gente.
- E se não eram? - Ela ainda é testemunha.
Se fizer parte da equipe de acusação,
- o testemunho ficará comprometido. - Certo.
Vamos ter que começar a revirar os arquivos de adoção da Caitlin.
Boa sorte.
Valeu.
Essa garota teve uma vida difícil.
Kinzie devia ser um santo.
E parece que o padre Jack Callahan concorda.
Abre aspas: "não há candidatos melhores para a adoção
que os Kinzies." Todos amam esse cara.
Talvez fosse sua bênção e sua maldição.
Um cara bonitão como Kinzie.
Cheio de dinheiro e de poder,
num bar numa noite de sexta-feira...
Se fosse meu marido, eu ficaria com ciúmes.
E mandaria alguém matar ele?
Mais fácil do que o divórcio.
Nem me fala. Escuta essa.
"Soube que Raymond Kinzie quer ser pai adotivo.
Ele é um péssimo juiz, um péssimo homem
que odeia mulheres e protege estupradores.
Não só devia estar fora da
magistratura, como também do planeta.
Se não derem um jeito nisso, eu dou."
- Assinado? - "Um cidadão altamente preocupado".
Isso é uma carta extremamente caprichada.
Quem escreve cartas hoje em dia?
Alguém cujo estuprador está sendo protegido pelo juiz Kinzie?
BUSCA EM BANCO DE DADOS LOCAL Juiz Kinzie
Nos seus quinze anos como juiz,
Kinzie julgou 47 estupros.
Talvez a gente consiga restringir com isso.
Nagel confirmou o álibi da Caitlin.
Eu já esperava por isso.
Por que você não me pergunta?
Perguntar o quê?
Pergunta, ou vou sair por aquela porta.
- Estava dormindo com ele? - Isso não é da sua conta.
- Então diga não. - Eu não precisaria.
Existem regras éticas.
Acha que eu faria alguma coisa antiética?
A quem se referiu quando perguntou ao
Kinzie se já havia "contado para ela"?
Você é impressionante.
Eu entendo por que
está protegendo a memória do juiz Kinzie.
Você é muito esperto, Peter.
Provavelmente a pessoa mais esperta que conheço.
Mas está totalmente equivocado.
O jantar foi uma boa jogada.
É só fazer um exame simples.
Cromatografia em camada fina?
- Simples, hein? - É, demais.
Eu preferia quando você vinha sozinha.
Sua carta foi escrita em papel formulário de edição limitada
feito pela Berwyn Press no Oregon.
Limitada do tipo que não era vendida em muitas lojas?
Uma em Chicago, para ser preciso.
- Fala sério. - Eu tive um tempo livre
enquanto vocês bebiam café lá embaixo, então eu chequei.
Papelarias perto da Universidade Central de Chicago.
Importa-se?
Vamos ver.
Kinzie julgou 3 casos de estupro
envolvendo mulheres da "U.C.C."
Ex-namorado acusado...
Sentenciado a vinte anos.
O segundo caso foi extinto
após a vítima se retratar do depoimento.
E finalmente...
Há sete anos, Stan Kendricks,
membro da equipe de tênis, estuprou uma caloura. Zoe Butler.
Dezoito anos. Ele foi julgado. Cumpriu cinco meses.
Eu pensaria em matar por causa disso.
Eu acho que nunca esqueceria o que aconteceu.
DEFESA A VÍTIMAS DE ESTUPRO ENGLEWOOD
A imagem não saía da minha cabeça.
SAIAS CURTAS NÃO ESTUPRAM ESTUPRADORES ESTUPRAM
Então, um dia, eu disse: "que se dane.
Eu não vou deixar que ele tire o meu poder."
Então, eu comecei a vir a estas reuniões
e logo eu me senti melhor.
- Droga. Eu já volto. - Foi bom saber que não estava só.
Oi.
- Como é que você está? - Bem.
Não te reconheci sem o uniforme.
Eu não sabia...
Aconteceu antes do trabalho.
Ainda venho às reuniões. Não sei por quê.
A gente está procurando Zoe Butler.
A vizinha disse que ela frequenta esta igreja.
Se for sua primeira vez, está segura.
Bem ali. Moletom rosa.
E estamos felizes por estarem aqui.
- Zoe Butler? - Sim?
- Tem um minuto? - Eu conheço vocês?
Procuradoria do Estado.
É a respeito do juiz Kinzie, não é?
É sim.
Eu não posso dizer que estou triste com a morte dele,
mas não fui eu.
Adoraríamos acreditar na sua palavra...
Sexta à noite. Eu estava aqui, está bem?
Várias testemunhas.
Se eu fosse matar alguém, seria o Stan.
O cara que te estuprou?
Isso aí.
Infelizmente, ele saiu do país
e eu não vou gastar nenhum tostão indo atrás daquele cretino.
Vão me prender
ou posso pegar um pedaço de bolo?
Fique à vontade.
Pelo visto ela superou.
Será que a morte do Kinzie ajudou?
Aí.
As digitais de exclusão da Zoe do arquivo de estupro dela?
São compatíveis com as das balas.
Eu nunca vi isso.
Olha, eu tenho trinta mulheres que vão testemunhar
que eu estava numa reunião quando Kinzie foi baleado.
E nós temos balas com as suas digitais nelas.
Eu nem tenho arma.
Então, jogamos fora um século de ciência forense?
Ciência, é.
Depois que ele me estuprou, havia médicos,
psiquiatras e assistentes sociais
e todos eles disseram que eu imaginei aquilo.
O sistema errou no seu caso, Zoe.
Isso acontece, mas do nosso ponto de
vista, se alguém tinha um motivo, era você.
Cinco meses por estupro?
O juiz "bonzinho" reduziu para abuso sexual.
Condenado a um ano. E ele foi solto em cinco meses.
Deve ter ficado furiosa.
Não faço ideia por que diria isso.
Eu fui a uma festa, bebi demais,
pedi a um amigo para ir comigo até em casa e apaguei.
Quando eu me dei conta, acordei no gramado
do Lincoln Park com o pênis dele na minha boca
e ele se esfregando no meu rosto.
Ele me deixou lá com o sêmen em todo o meu pescoço.
Aí, o grande Kinzie... Olhou do alto da sua bancada para nós,
meros mortais, e disse:
"Zoe, eu vou te estuprar de novo."
E foi por isso que você matou ele.
Vai se danar.
Eu passei os últimos sete anos
tentando esquecer isso,
mas parece que o estupro é uma coisa que nunca termina.
Sorte a minha.
Desculpe. Engarrafamento.
Qual é o grande segredo?
Não tem segredo. Achei que gostaria de saber que prendemos uma suspeita.
O Stone sabe que você está aqui?
Onde está escrito que não posso beber
com uma amiga?
Então, quem matou o Ray?
Uma mulher chamada Zoe Butler.
Sei quem é Zoe.
Se todos têm uma pedra no sapato, ela era a pedra no do Ray.
Ela assediava ele? Ameaçava?
A Zoe em si, não, mas o caso...
Ou melhor, como ele o decidiu.
Kinzie pisou feio na bola.
O Ray odiava publicidade.
Nunca lia o que os jornais diziam sobre as decisões dele,
mas o caso Zoe Butler foi diferente.
Por algum motivo, ele nunca se recuperou desse caso.
Todos temos nossos traumas.
Foi horrível o que escreveram sobre ele.
Alguns artigos foram cruéis.
De quantas formas pode-se dizer porco machista?
Eu te mostro.
Polêmica com o Juiz Kinzie
Posso?
Claro.
Estupro é permitido com Kinzie
É familiar. Eu conheço essa letra.
- Quem é ela? - Eu não faço ideia.
Isso foi logo depois...
Ajudaria muito se identificasse essa mulher.
Não vou testemunhar.
É só entre a gente.
É importante, Anita.
Essa mulher ameaçou a vida do juiz Kinzie.
Ela é advogada de vítimas de estupro.
O nome dela é Wendy Hoult.
Fui eu mesma que escrevi.
Tudo bem.
Como soube que Kinzie se candidatou a pai adotivo?
Eu conheço muitas pessoas no conselho tutelar.
Eles sabem que penso que o sistema judiciário está corrompido.
O sistema inteiro
Ou só o sistema no caso Zoe Butler?
Está vendo?
Não foi o caso Zoe Butler.
Foi o caso Stan Kendricks.
Zoe foi a vítima.
Mas para responder a sua pergunta, todo o sistema está corrompido.
Onde estava sexta passada?
Em Saint Louis em uma conferência.
Eu cheguei em casa nesta manhã, na verdade.
Então, dois investigadores aparecem perguntando
sobre um estupro ocorrido há sete anos.
O que eu não sei?
- O juiz Kinzie foi assassinado. - Quê?
Meu Deus. Eu achei que ele não estava falando sério.
- Quem? - Jon Hoffman,
O marido de Zoe Butler... Ex-marido.
Ele veio aqui quinta passada
dizendo que não existe justiça no mundo
e isso tudo foi culpa do juiz Kinzie
e ele disse que Kinzie ia pagar pelo que fez.
Ele disse como Kinzie ia pagar?
Disse que ele merecia morrer.
Eu pensei que ele só tivesse esbravejando como sempre fazia.
Obrigada.
Sexta à noite? Eu estava aqui, vendo TV.
Assistiu o quê?
Não lembro. O que estava passando.
Eu fiz alguma coisa?
Estamos aqui por causa da sua ex.
Zoe?
- Ela está bem? - Na verdade, ela foi presa.
Por matar o juiz Kinzie.
- Quem? - Qual é?
O juiz que julgou o caso de estupro dela.
- Isso é ridículo. - É?
Tinha digitais dela nas balas.
Impossível. Ela odiava armas.
Comprei uma para ela, fomos ao estande de tiro uma vez.
Ela falou "nunca mais".
Ela até deixou aqui quando nos separamos.
Legal. Podemos vê-la?
Não.
Desculpe, arrombaram a casa.
Roubaram a arma e mais um monte de coisas.
Prestei queixa.
Mas a polícia disse para não ter muita esperança.
Por isso, as digitais dela estavam nas balas.
Mas é impossível ela ter matado alguém.
Foi o que nós pensamos.
Óculos bacanas. Qual é a sua moto?
É do meu irmão.
Posso dar uma olhada na moto dele?
Estou pensando em comprar uma.
Eu tenho mesmo que voltar ao trabalho.
Isso não foi um pedido.
Bacana.
Eu disse ao meu irmão que podia
deixá-la aqui enquanto está no Iraque.
Ele é do exército.
Agradeça a ele pelos serviços prestados.
Tudo bem, claro.
Legal, vire-se, de frente para a parede.
- Por quê? - Vire-se, por favor.
Jon Hoffman, você está preso
pelo assassinato do juiz Raymond Kinzie.
Eu não quero induzi-lo a nada.
É que eu não entendo
por que um homem mataria o juiz que foi injusto com sua ex
há sete anos.
Eu não conheci o cara, certo?
Mas, lendo o depoimento das testemunhas que você enviou,
eu diria que vingança é um bom começo.
Mas eles não estavam juntos quando ela foi atacada.
Como sociedade, tendemos a focar no trauma do sobrevivente.
Mas o que descobrimos é que os tentáculos do estupro
se espalham por todos os lados.
A natureza extraordinariamente violenta e violadora do ato
cria um efeito cascata
que atinge qualquer um que tenha tido qualquer relação
com a sobrevivente.
Membros da família, amigos, colegas de trabalho.
Ex-maridos?
Por que não?
Sabe, Jon ouve que Zoe foi estuprada.
Ele se sente impotente também.
Bom, uma resposta por se sentir impotente é atacando
a origem dos sentimentos.
Ele não podia pegar o estuprador,
aí foi atrás de quem o libertou. Juiz Kinzie.
Mais uma pergunta. Por que agora?
Por que não agora? Todos temos "motivações".
Certo? Enfim...
Ele pode ter achado um par de meias da Zoe no fundo da gaveta.
Pode tê-la visto atravessando a rua.
A natureza da motivação é muito aleatória,
surge do nada.
Ou quem sabe o que a provoca?
Eu não falo com o Jon há 3 anos,
desde o nosso divórcio.
Ele que pediu o divórcio?
Não. Eu o deixei.
Me fale do casamento.
Quando conheci o Jon, foi maravilhoso.
Pela primeira vez em muito tempo,
me senti realmente segura.
Desde que foi estuprada?
Sim.
Contou ao Jon sobre o estupro antes de casarem?
Não. Eu tive vergonha,
mas quando contei para ele
o que Stan Kendricks fez comigo,
ele mudou.
Ele colocou trancas em todas as portas.
Ele insistiu em me levar para o trabalho todos os dias
e me buscar.
Ele comprou uma arma e pediu para eu levá-la na minha bolsa.
- Você levava? - Não.
Eu escondi no armário.
Vou mostrar o que foi catalogado como prova 12 da acusação.
Essa é a arma que Jon comprou para você?
Parece que sim.
Eu realmente não sei.
Não gostou do fato do Jon estar tentando protegê-la?
Eu acordava no meio da noite
e ele estava sentado na cadeira me olhando.
Eu ia almoçar com pessoas do trabalho
e o via do lado de fora.
Ele estava obcecado.
Quando você saiu da casa, levou a arma?
Não. Naquela altura eu já tinha esquecido.
Última pergunta.
Por que se divorciou do Jon?
Ele só me via como vítima.
Não me via como sobrevivente.
Quando foi levada para interrogatório,
disse aos investigadores que o Jon lhe comprou esta arma?
Não.
Mas disse a eles que Jon tinha uma arma?
- Não. - Por que não?
Eu não sei. Eu não pensei nisso.
Mas quando o Dr. Stone perguntou por que se divorciou,
um dos motivos que deu foi esta arma.
Espera um instante. Ao menos disse aos investigadores
que já foi casada?
Não.
Com o devido respeito, Srta. Butler,
isso é meio estranho, não acha?
Eles a estavam acusando de matar o juiz Kinzie
e esqueceu-se de dizer a eles que o seu "ex-superprotetor"
tinha uma arma igual à arma do crime?
Falar sobre o Jon é doloroso.
Porque ele fez o máximo para amá-la e protegê-la?
Porque tudo que ele fez...
Foi como...
Ele me fez reviver o estupro todos os dias.
O que, francamente, deu a você um grande
motivo para querer o juiz Kinzie morto.
- Protesto. - Aceito.
Eu estava no meu carro.
- Do lado de fora do bar Sheridan's. - Sim.
- Quantos drinques você bebeu? - Dois.
E diria que estava embriagada?
Não.
Diga à corte o que aconteceu depois.
Ouvi quatro disparos quando eu cheguei no meu carro.
Eu me virei e vi uma moto acelerando na minha direção.
Havia alguma coisa em particular que reparou na motocicleta?
Eu vi algo laranja reluzente no parabrisa...
Algum tipo de adesivo.
Durante seu tempo na Procuradoria no condado cook,
você e eu trabalhamos juntos?
Sim. Eu fui sua assistente em vários julgamentos.
Viu o rosto do juiz Kinzie quando ele estava no chão?
Não.
E como sabia que era ele?
Saímos do Sheridan's ao mesmo tempo.
Foi coincidência, Dra. Valdez?
Não.
Por que não nos conta a respeito?
Tomamos drinques juntos.
Foi a primeira vez?
Não.
Nos permite, Excelência?
Diante da falha da acusação em revelar
o relacionamento amoroso entre a testemunha
e a vítima,
eu peço a exclusão de todo o testemunho dela.
Primeiro, não sabemos de nenhum relacionamento romântico.
Com respeito, Dr. Stone,
estou pronta para colocar a atendente do Sheridan's para depor.
Garanto que ela lhe disse o mesmo que disse a mim.
Que foi?
A primeira coisa que a testemunha disse ao juiz Kinzie foi,
abre aspas: "Já contou para ela?"
Não é preciso ser casado para saber o que quer dizer.
O júri pode considerar esta prova.
Obrigado, Excelência.
Não me agradeça ainda, Dr. Stone.
Pode esperar uma instrução tão dura
que o júri desconsiderará o testemunho da Dra. Valdez
ele próprio.
Valdez.
Pode subir.
Obrigada por me receber.
Minha amiga me contou o que aconteceu na corte hoje.
Eu quero pedir desculpas se causei...
Eu estou bem.
Nunca termina.
Sinto muito ter que passar por isso de novo.
Todo mundo acha que eu devia odiar o juiz Kinzie.
Mas a verdade é que
o fato de Stan Kendricks receber uma sentença tão curta...
foi culpa minha.
Não, não foi, Zoe.
Eu encontrei a agente da condicional antes da sentença.
Ela me perguntou o que eu queria.
Depois de viver o pesadelo
e revivê-lo no tribunal,
eu ainda...
Eu sei que parece estranho,
mas eu ainda sentia pena do Stan.
É uma loucura, mas eu senti
como se estivesse arruinando a vida do Stan
porque ele cometeu um erro idiota.
E isso foi para o relatório da agente.
O juiz Kinzie só fez o que eu pedi.
Eu sei. Eu fui burra.
Depois de muita terapia, eu percebi como fui burra.
Eu devia ter pagado por isso, não o juiz Kinzie.
Você não é responsável pelo que Jon fez.
Eu já tomei muito do seu tempo.
Eu devia ser a mulher mais feliz do mundo,
vou começar uma nova fase da minha vida, com meu noivo.
Você está noiva?
Eu não queria o Blake envolvido nessa confusão.
Olha, ele sabe, mas...
Extraoficialmente?
Entra.
Já devo ter perdido o caso mesmo.
Eu não sei se já disse isso, mas eu sinto muito pelo Kinzie.
Isso é exatamente o que Ray mais temia.
Um caso em que a lei obstrui a justiça.
Como uma sentença de cinco meses por um estupro?
Ele só estava seguindo o relatório
pré-sentença da agente da condicional.
Martha Stewart ficou mais tempo presa.
E Teddy Kennedy nunca ficou preso um dia.
Touché.
Se aprendi uma coisa com a Zoe, é o foco no futuro.
Depois disso tudo, ela vai se casar.
Boa sorte na corte amanhã.
Obrigado.
Posso perguntar?
Algo que o Dr. Charles me disse.
Dr. Stone.
Quero lhe apresentar o Blake, o meu noivo.
Muito prazer.
Muita gentileza sua vir aqui e apoiar a Zoe.
Eu a amo. É o mínimo que poderia fazer.
Quando vocês vão se casar?
Neste verão.
Vai ser um grande casamento?
Todos os nossos amigos vão.
Como você pôde trazê-lo aqui?
Sente-se, Jon.
A vida continua, Jon.
A sua continua.
- A vida do Kendricks continua. - Jon...
- A vida de todo mundo continua. - Jon!
Pare com isso.
A vida de todos continuou, menos a minha.
E foi por isso que matou o juiz?
É claro que sim!
Temos que conversar.
Acabou, Jon.
Como isso aconteceu?
Zoe anunciou o noivado no Facebook
alguns dias antes do Jon matar o juiz Kinzie.
Foi isso que o motivou.
Não acredito que ele concordou com trinta anos.
Um tribunal lotado o ouviu confessar.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Se eu dissesse que não estava dormindo
com o Ray, você teria acreditado?
Eu sei lá.
Talvez o ceticismo seja uma espécie de escudo evolutivo
que ajuda a espécie a sobreviver.
Na verdade, se eu dissesse de cara:
"Não, de jeito nenhum, eu jamais dormiria com Ray",
não mudaria sua investigação nem um pouco.
Somos todos dotados pelo nosso criador de direitos inalienáveis.
Eu me lembro de ter lido isso em um documento velho.
Acredito que um desses direitos
é o direito de ser respeitado por seu companheiro.
Se minha relação com o Ray, fosse qual fosse,
ajudasse a pegar ou condenar o assassino dele, eu teria dito.
Mas como sabia que não ajudaria, decidi confiar
em outra referência daquele velho documento empoeirado.
Privacidade.
Tradutor: Beti Levensteinas, Deluxe