Boa cesta.
Bom passe.
Vamos lá!
Vamos lá. Vamos lá!
Sinta a força!
- Falta! - Não foi falta!
Chuck!
Preciso falar com você!
Darla, o que foi? Parece chateada.
Dormiu com a minha irmã gêmea no sábado!
- Não pode ter sido com você? - Eu não estava lá.
Parecia que estava.
Ele está morto.
Resolveremos isso juntos. Situação delicada.
Diga: "Chuck, vem com tudo."
Fala sério!
Estou investigando, por nós.
Também me sinto confuso! E violado!
Chuck, vem com tudo!
Tem razão, não era você.
Você é um fracasso.
- Deixe para lá, Darla. - Veja quem está aqui.
Ele passou de camelô a loja de luxo.
Ele nem sabia quem era na cama!
Que piada!
Você nunca faria as loucuras que fizemos!
Sei satisfazer um homem!
Cala a boca, bundona!
Não briguem. São irmãs.
Façam as pazes com um beijo.
De língua.
- Duvida? - A menos que a Darla ache loucura.
Ficaria surpresa com o quanto posso ser louca.
Preciso que me prove isso.
Inclinem-se. É isso aí.
Salvas pelo "gongo".
Ouviram o alarme? Hora de ganhar a vida.
Algo queima em algum lugar!
O que temos?
As 2 viaturas. Chamada telefônica.
Vamos, Larry. Alguém chame um táxi para o Larry.
Cala a boca.
Chuck, disse que autografaria o Mister Fevereiro.
Eu vou! Antes preciso salvar a cidade!
- Te ligo! - Eu te ligo!
Eu ligo para ele!
Quem é esse cara?
Foi transferido da unidade 2. Chama-se Duncan.
Dizem que arrebentou o capitão de lá.
- Por quê? - Não sei. Não quero saber.
Meu conselho? Não pergunte.
Ei, você!
Karl disse que você é um assassino.
Verdade?
Viu? Estava errado, Karl.
Esse é o Karl, morador da rua Rutland 845, ap. 4C. Certo?
Fogo em 4 andares! Precisamos de mais auto-escadas!
- Entrando vivo. - Saindo assim. Vamos.
Me ajude!
Por favor! Meu filho está lá!
Meu bebê!
Pegaremos o seu bebê.
- Meu bebê Bernie! Por favor! - Acalme-se.
Tem a chave. Use-a.
Isso acaba comigo.
Está aberta.
Exibido.
- Bernie! Bernie! - Aqui em cima!
- Agüente firme, garotinho! - Rápido!
- Lá em cima.
- No quarto
No quarto.
Tente ficar calmo!
Cadê você, amigo?
- Grite algo! - Aqui!
Vamos entrar de outro jeito.
Me ajudem! Rápido!
Isso!
Muito bem.
Graças a Deus!
Santa Baleia!
Não consigo sair da cama!
Há uma cama aí?
- Consegue andar? - Não ando há 5 anos!
Podemos amarrar um foguete nele.
As pessoas erguem carros. É a adrenalina.
Carros? Está mais para minivan.
Vamos tirá-lo daqui.
Como está a mamãe?
Se ela sobreviveu ao parto, nada vai derrubá-la.
Pegue-o pelo lado.
O que vamos fazer?
Ele não sai do lugar.
Vou esquartejá-lo e o levamos em pedaços.
Estou zoando.
Agarre-se nos casacos.
Vire-se, Chuck.
Começou esse fogo acendendo um peido?
Boa!
- Segure-se. - Segure! Comece a correr!
Vá, vá, vá!
Estou correndo, mamãe!
Correndo como o vento!
Mamãe!
Chuck! Você está bem?
Graças a Deus.
Meu Deus! Minha Nossa! Brócolis! Meu Deus!
Eles me salvaram! Esses 2! São os meus heróis!
Amo vocês!
Me arrumem um sanduíche! Estou esfomeado!
Me levem para uma lanchonete!
Como vão as crianças?
Tori está ótima. Está jogando futebol e fazendo gols.
- É demais. - E o meu parceiro Eric?
Já está no beisebol?
Acho que isso não vai rolar.
Por que não?
Eric? Chega.
Prepare-se para jantar.
Você está com cheiro de fumaça. Apagou algum fogo?
Não assei marshmallows.
- Isso é tão legal. - Você é tão legal.
Teresa, pegue o molho no microondas.
Não.
"Tenho pegar metrô."
Por favor? Preciso de ajuda. Não sei o que estou fazendo.
"Último trem é 15 minutos."
Tudo bem, pode ir.
Bolonhesa.
Parece mais "bolo de cocô".
Valeu por toda a ajuda, Teresa.
Tudo bem, então. Quais são as novidades?
Serei testado
no musical da
escola, "Pippin".
Você gosta disso, não é? Desse lance de musical.
Adoro! Acho que é o meu dom!
Antes era "pular amarelinha".
Está com inveja porque sei abrir espacate.
- Isso não machuca os testículos? - Machuca.
Não fale assim.
Coma a salada de cachorro-quente.
Ele quer a bola.
Ele vai lá. E rebate para o lado esquerdo!
Dunn de volta. E está lá!
Os Mets agora vencem por 6 a 2.
CONTRIBUIÇÕES E ELEGIBILIDADE
Brownies prontos!
- O forninho é meu. - Mas gosto de cozinhar.
Quietos.
Eric, por que não vê o jogo dos Mets?
Depto. de Servidores Municipais.
- Diga o nome. - Larry Valentine.
Desculpe. Não entendi.
Lar-ry Val-en-tine.
Você disse "Barry Schmelenpime".
Correto?
- Schmelenpime? - Você disse "Schmelenpime". Correto?
- Falei espaçadamente.
- Disse "Falei espaçadamente". Correto?
Você disse "Whoo!" Correto?
Pai, prove os brownies. Estão fabulosos!
Chega de abrir espacate! Veja o beisebol!
Foram 45 min até o robô parar
de
me
chamar de "Dairy".
E então perguntou
se eu morava no "Gooklyn".
Quero colocar meus filhos como beneficiários.
Precisará fazer uma requisição.
Ótimo. Vamos lá.
Isso levará um tempo.
Não tenho tempo. Sou bombeiro. Posso morrer amanhã.
Isso o deixaria de cabeça quente.
- Está tentando fazer graça? - Um pouco.
O beneficiário só muda em caso
de nascimento, morte e casamento.
Entramos em contato quando sua esposa faleceu.
Você teve 1 ano. Devia ter respondido.
Estranhamente, eu estava ocupado, de luto.
Em off,
posso sugerir algo mais simples e
satisfatório para acelerar o processo.
Ótimo. O quê?
Casando-se,
a nova esposa será a sua beneficiária.
Se houver alguém especial na sua vida, que talvez tenha
acabado de conhecer, e estiver pronto para um compromisso
pode ser a hora.
Libera geral.
Veja como é lindo!
- Entrando vivo. - Saindo assim. Vamos.
Levine e Valentine, podemos terminar a busca
para eu ir para casa não transar?
Com certeza.
- Vai ser testado
para um musical?
- "Pippin."
Sobre o jogador Scottie Pippen?
Não sei. Ele canta bastante.
- Sinatra cantava bastante. - É verdade.
Melhor que dançar.
Na idade dele, eu só pensava em esportes.
Saltitar pode virar esporte olímpico.
Já tenho problemas de sobra.
"Engolimento de bastão".
- Você é um idiota. - Só estou enchendo o saco.
Viatura 223, nada encontrado.
Subindo.
Pelo menos o lance da pensão está dando certo.
Quer virar pirulito com isso enfiado no traseiro?
Falou comigo ou com o seu filho?
Vou lhe dar uma surra!
Vou destruí-lo!
Larry, boas notícias! Achei algo para você comer!
Legal. Vou devorar isso.
$1000 para você comer a cabeça.
Por $1000, começo pelo traseiro e vou até a cabeça.
Isso eu quero ver!
- Sem bater no aro! - Aqui vai!
Reforços, reforços! Viatura 223! Bombeiro em perigo!
O rato caiu! Faremos isso outra hora!
Relaxe, amigo. Fique calmo.
Isso vai ceder! Saia daqui!
Entramos vivos, sairemos assim!
Peguei você!
Estamos indo!
Chuck! Vamos lá, cara.
Cuidado!
Urgente! Urgente! Dois bombeiros feridos!
Sr. Levine?
Você sabe onde está?
Num vídeo do Mötley Crüe? Você é gostosa.
- Docinho, como
está o meu amigo?
- "Docinho"?
Ele deve se recuperar totalmente.
E dirija-se a mim como doutora.
Dra. Docinho. Beleza.
Chuck... O que está havendo?
Prepare-se.
O que vou lhe dizer é duro.
Eles retiraram o seu corpo inteiro.
Agora é apenas uma cabeça.
Mas havia bastante banha na sua cabeça para outro corpo...
e cientistas estão trabalhando nisso na outra sala.
Você é ridículo.
Salvou a minha vida.
Eu teria morrido se não fosse por você.
- Pare de fazer drama. - Não. Te devo essa. Esse é o código.
O que você quiser, quando quiser.
Seja o que for?
Vou aceitar aquele rato.
Estou faminto.
- Oi, pai. - Eric!
Tori! Entrem.
Eles me tiraram da aula
e ninguém me dizia o que tinha acontecido.
- Você morreu? - Não, o papai está bem.
Eu poderia até ir para casa.
Mas o tio Chuck tem medo de dormir sozinho.
Se ele não ficar, terei que dormir com a Dra. Docinho.
E quem sabe como estará o humor dela.
Quantos anos você tem, 6?
Aonde vai? Venha se deitar aqui!
Rachamos um analgésico!
Sua safadinha!
O que foi, meu amor? Está tudo bem.
Este é o mesmo hospital. Você sabe. A mamãe.
Não vou deixá-los. Estão ouvindo? Nunca vou deixá-los.
- Vou largar os bombeiros. - Fala sério.
O primo do Renaldo tem uma concessionária da Acura.
- Quer vender Acuras? - Não que eu queira...
Onde estarei com a cabeça num incêndio? Meus filhos só têm a mim.
Se eu morrer,
não os deixarei sem nada.
Seu pai era bombeiro. O pai dele também.
Você é bombeiro,
um dos melhores que o Brooklyn já teve. Não pode fazer outra coisa.
Não tenho escolha.
Pensaremos em algo. Eu prometo.
Pobre Charlie.
- Como você está? - Minha perna dói.
Temos vidas diferentes.
Preciso de ajuda para sair daqui.
Tudo bem.
Quem quer massagear os músculos do meu traseiro?
DIREITOS DE AMERICANOS GAYS
Larry?
- Que horas são? - 4:00.
Salvei sua vida, está me devendo.
Salvou minha vida e me acordou às 4.
Estamos quites.
Deixe eu lhe falar algo.
É meio doido.
- Vai reduzir o peito. - Cala a boca.
Resolverei o lance da pensão sem largar o emprego!
Ótimo. Como?
Se eu morrer, você herda os meus benefícios e fica com Eric e Tori.
Ótima idéia. Como faremos isso?
Parceria Doméstica.
NY GARANTE BENEFÍCIOS
A PARCEIROS DOMÉSTICOS
Que nem bichonas?
Não! A gente não, é claro.
É só no papel.
Bichonas no papel?
O termo adequado seria gay, mas é isso aí.
Vou pegar algo para beber.
- Passo essa. - Não pode!
Por que não paga alguém para se casar?
Quem?
Conheço várias garotas que precisam de grana.
Loira. Porto-riquenha.
Ou gorda, para se sentir melhor.
Não tenho muito dinheiro.
E só confio em você.
E a sua empregada, Teresa?
- Ela rouba! - Por que não a manda embora?
Por medo. Acho que ela faz vudu.
É a única forma de trabalhar e manter as crianças protegidas.
Larry, olhe para nós! Não somos gays!
E não acha que eu escolheria alguém mais gostoso?
Sou o Mister Fevereiro. Seria como
o bonitão do colégio saindo com o tocador de tuba.
Ótimo, eu toco tuba.
Larry, eu te amo,
mas não sou apaixonado por você.
Ainda quero ser seu amigo.
Me faz um favor? Imagine só isso.
É o meu enterro.
Os meus filhos não estão lá.
Estão em Bangladesh,
fazendo tênis por 6 centavos a hora.
Você volta para casa para transar com uma garota.
Olha para cima e ali, na sua janela,
estão os meus filhos.
Eles batem no vidro
com lágrimas rolando pelo rosto.
Pense nisso, e agora me dê uma resposta.
Estão na janela e em Bangladesh?
Meu Deus. Não está entendendo.
É sério.
Você tem algo para beber?
Tem Gatorade na geladeira.
As garotas estão aqui. Querem Gatorade.
Estão com sede.
Veja isso.
Garotas, o Gatorade está em baixo.
Não posso ser gay.
Seria no máximo lésbica.
Estou tão sozinha aqui. Venha logo, Chuck.
Conhece a Dra. Docinho.
Sim, conheço.
Como vai, Sr. Valentine?
- Minhas costas estão rijas. - Isso é normal.
Quem desamarrou vocês?
O quê? Temos regras aqui!
Ordens específicas!
Darei uma de Charlie Chaplin nos seus traseiros!
Aqui, use a bengala. Use-a! Bata, bata!
Animal, não. Vagabunda.
Não case com uma vagabunda. Pode fazer melhor.
Será tão simples quanto ser fiador ou entrar na academia.
E ninguém descobrirá?
As leis de privacidade são rígidas.
É só redirecionar a sua correspondência!
Não sei.
Salvei a sua vida, vadia.
Parceiros?
- Parceiros. - Aperto de mãos?
Devia ter me deixado morrer, babaca.
INSCRIÇÃO PARA PARCERIA DOMÉSTICA
Agora são parceiros.
Teresa trouxe a correspondência. Isso é inédito. Para mim.
Chuck. Para mim.
MATERIAL SEXUALMENTE EXPLÍCITO
Chuck.
CAMISINHA EXTRA GRANDE
Só pode ser brincadeira. Mandam isso cheio?
- Essa boneca é para mim? - Não, amor. É minha.
É para treinar reanimação.
É um teste.
Lembra que papai fez o teste?
Você vê se a passagem está livre e se está respirando.
Vá para o quarto.
É minha. Ela está bem. Estamos dançando.
Fogo sob controle. Todas as unidades em serviço.
- Ótimo que esteja de volta. - É ótimo estar de volta.
Capitão!
Descobri o que
iniciou o fogo...
um baseado "das antigas".
Essa erva é minha. Pode devolvê-la?
Quer de volta?
Não posso devolver. Mas tenho algo melhor.
Cara!
- Faça isso de novo. - Ele gosta.
Parece um donut açucarado.
Sr. Valentine?
Glen Aldrich, do Depto. de Pensão.
Vim aqui devido à sua parceria doméstica.
- Você está bem? - Estou.
Sempre desço assim, é mais rápido.
Degraus...
O seu parceiro está? O Sr. Charles Levine?
Não.
Como descobriu que somos...
Procedimento padrão.
Quando um registro vira
parceria doméstica,
o sistema nos avisa
para evitarmos erros.
Por quê? Era segredo?
Está brincando? Não mesmo.
Contamos para todo mundo!
- Contam o quê? - Fique fora dessa, Ron.
Não temos por que duvidar da situação, mas
homossexualismo já foi usado para trazer benefícios ilegais.
- Quem é? - É a Paula. Minha falecida esposa.
- Então nem sempre foi gay. - Não. Sou um gay... recente.
Quando ela morreu, vi que outra mulher nunca
me faria tão feliz.
Foi aí que embarquei no
"bonde dos machos".
Pode me dar licença?
Bofe, viu os balões da gata?
Uma sacudida e pulam para fora.
Perdeu a chave de novo, amor?
Que chave?
Gracinha! Que tal um show gratuito? Sacuda para mim!
Falou do carteiro. Ron, você está ótimo!
Adorei os balões. Sacuda!
Chuck, entre.
Esse é Glen Aldrich, do Depto. de Pênis... de Pensão.
Do nosso Depto. de Pensão.
Oi.
Ele sabe de nossa parceria e veio ver
se não estamos armando algo para obter benefícios ilegais.
As pessoas fazem isso? O que há com o mundo?
Eu fico tão triste... e gay
ao pensar nesse tipo de comportamento.
Me dá vontade de ouvir Boy George para me acalmar.
Subiram degraus no relacionamento. Como estão indo?
Ótimo. A gente tem feito sexo o tempo todo.
Muito sexo. Sexo selvagem e gay.
Homem com homem. Adoramos cada minuto!
Só ovos e pintos. Aqui mesmo.
- Não tomarei mais tempo de vocês. - É isso aí.
Certo, obrigado.
É isso?
Não tem mais perguntas?
Não, não funciona assim.
Se o relatório apontar algo de estranho
o departamento manda um investigador especial.
Ele ou ela virá...
de tempos em tempos,
sem aviso, pelos próximos meses.
Notou algo de estranho aqui?
Não posso lhes dizer isso. Tenham um bom dia.
Teremos mesmo.
Prazer em vê-lo.
- Adoramos a sua calça! - É do tipo que não amassa?
- Ela é linda! - Fabulosa.
Não descobrirão sobre nós, é?
Ele gosta de "pegada".
Tchau.
Você me prometeu.
Vamos transar agora!
Lá vamos nós!
Para que ver um advogado?
Quero saber o tamanho do nosso problema.
Esse cara poderá nos dizer.
Me dê a mão.
Devíamos trocar carícias.
- Para parecermos... - É, um pouco.
- Bom.
- Isso também ajuda? Fique longe de mim.
Alex McDonough.
É um prazer conhecê-la.
- É um prazer conhecê-lo.
- "Conhecer prazer é."
- O que é isso, japonês? - Como assim?
- "Conhecer prazer é." - Eu não disse isso.
- Ele disse, sim. - Falou, sim.
Podem entrar.
Meu assistente disse que estão
questionando a parceria doméstica.
Ainda não questionaram, mas estão investigando.
Visita caseira?
- Estão no alvo. - No alvo?
É como uma auditoria. Quem eles enviaram?
Um tal de Glen.
O entrevistador inicial.
Se o próximo for um baixinho chamado Clint Fitzer,
estamos mal.
O Município apertou desde o caso Bensley.
O que é isso?
No Colorado, um funcionário heterossexual
do Governo casou-se com um amigo gay,
para colocá-lo no plano médico.
O Estado descobriu
e os processou por fraude.
Sério?
Sim, precisavam virar exemplos.
Gays e lésbicas não lutaram por direitos
para serem zombados.
Mas não se preocupem.
São um legítimo casal gay, né?
Claro.
Somos muito "frutinhas".
Eu adorava fazer luta-livre na escola.
Lá vem a curiosidade de novo.
Qual foi a pena daqueles heteros malditos?
Bensley pegou 5 anos, e o amigo gay pegou 3.
E um colega de Bensley, 18 meses.
O que ele fez?
Bensley lhe contou tudo e ele não relatou nada.
Foi condenado por obstruir a Justiça e conspirar para fraude.
Pesado, não é?
Eu escalava corda na educação física querendo que fosse um cara.
Há uma arma secreta
que pode ajudá-los.
- Ótimo. - Adoramos segredos.
Sempre contamos segredos.
Ninguém conta.
Ele jogou a chave fora.
Deixem um rastro.
A evidência mais forte
para demonstrar uma parceria doméstica
é legitimar a relação no Canadá.
- Legitimar? - Casar.
Casar com o Larry?
Mas onde 2 caras se casam?
O que é isso?
SINO DE BODAS
SIM, SIM
Sim, amo Clay Aiken.
ÓTIMOS COMEÇOS
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
Ou o membro.
Onde fazemos isso, amor?
O que foi?
Vai pisar "nas bolas"?
A Paula sempre quis visitar Niagara Falls.
Nunca pude levá-la.
Você foi ótimo com ela. Faz 3 anos, cara.
Ela ia querer vê-lo feliz.
Siga em frente,
arrume alguém.
Quer saber? Eu achei outra pessoa. E me casarei com ela hoje.
Mas que garota de sorte.
Boiolice.
O que foi?
Eu disse "que meiguice". O amor de vocês é meigo.
Foi o que achei.
Tome cuidado.
Mas o que está fazendo?
Quer uma surra do Brooklyn, imbecil?
- Quer vê-lo louco? - Apanhar?
- Então cala a boca. - Por favor.
Bichonas.
Segure ele!
Estamos dirigindo, imbecil!
Chuck, segure ele!
2 CORAÇÕES CAPELA DE CASAMENTOS
Suki! Vaca estúpida. Desculpe.
- Posso ajudá-los? - Sim. Nós... bem...
Gays?
Vamos nos casar.
- Gays. Civil ou religioso? - Religioso.
Sou judeu. Não quero irritar a minha mãe.
Sou católico. Não quero irritar o Mel Gibson.
Religioso é mais caro. Precisa de um pastor.
Vamos de civil, então.
Pelo menos use um quipá.
- É importante. - Usarei.
Queremos um casamento tradicional, com muitas fotos como prova.
Prova para nossos futuros filhos
de como essa capela é bela.
Que bonito.
O Bolinha precisa de um vestido.
Estou bem.
Vamos lá. Qual é o tamanho? 5 vezes XG?
Estou bem.
Usarei um smoking. Como a Liza Minelli.
Ela usou um no Oscar.
Use uma cinta-liga.
Precisam de uma testemunha.
Arrumamos uma por
100 "platas".
100 "patas"?
São muitas "patas".
- Onde arrumamos 100 "patas"? - Pra-tas. Pratas.
"Patas?"
Ele gostou.
Nunca ouvi essa antes.
Desculpe. Posso anotar?
Arrumamos uma testemunha,
não se preocupe.
Precisarão de um "qualto"?
De um "qualto"?
Para um pouco de romance.
- Não, queremos 2 "qualtos". - É, somos antiquados.
Isso é muito bom.
Vou lhes dar as chaves, caso queiram entrar.
Está bem.
Mas dou as chaves.
Trouxeram as alianças?
Alianças simbolizam a eternidade
pois alianças não têm início e nem fim.
São um círculo.
Muito bem.
Não são um triângulo. Triângulos têm quinas e extremidades.
Isso é um círculo.
- Sacamos. - Três quinas.
Podem trocar as alianças.
- Tome aqui. - Valeu.
É a promessa do amor eterno...
Lindo.
- Porque é um círculo. - Ouvimos falar.
Conhecemos formas.
Eu os declaro marido e marido.
Podem beijar o marido.
Precisamos fazer isso.
O quê?
- Beijem o marido. - É, já ouvimos.
Ele vai fotografar. Precisamos disso.
Lá em casa é assim.
Pode me bater?
Você não agüentaria, baixinho
Acho que a testemunha se mijou.
Os fios estão em ordem, e eles grampearam os nossos telefones.
O governo chinês está nessa.
E Elizabeth Taylor é o Pé Grande.
Desligue o meu cérebro.
Falou e disse!
Há um microfone no bolo!
Foi retirado.
Ele "ter" cheiro de búfalo morto.
Isso! Muito judaico!
Me acertaram!
Ele quebrou a perna!
Por que a empregada não ajuda?
Está trabalhando em outra coisa.
Sei. E aí, Phil Collins?
800 dólares! 800, Bob Barker!
O preço real de venda...
Ela está dando duro.
Ela não fala durante o programa.
Não ferra, isso é muito baixo!
Maria Sapatão! Gostei do cheiro do seu pé.
Ele acha que o meu pé fede.
Isso sim fede.
Sabia que queimaria, cara. Eu avisei.
É "steak Salisbury", mestre-cuca.
É preto.
- Fede que nem estrume! - É para feder.
Não creio que dará isso às crianças.
Merda.
Olhe a boca! "Merda" é uma palavra feia.
Não como essa porcaria! Morando aqui, vou cozinhar.
Tio Chuck fica até quando?
Até o apartamento ficar pronto.
O que houve?
Baratas. Baratas gigantes.
- Comeram o meu cachorro. - Malditas!
Olhe a boca!
Baratas são "eca"!
Ouviu?
Baratas são "eca".
"Eca" é outra palavra proibida.
- Acho "eca" legal. - Cala a boca.
Engraçado.
Os Reds nem foram citados.
Cinco temporadas perdendo,
a pior campanha do time desde os anos 50.
Nesse jogo, os Reds igualam o recorde
da Grande Liga,
e estão todos jogando...
- Mandou bem. - O que foi?
- Quebrou a cadeira da Tori! - Já estava assim.
Acho que foi ela.
- O que é isso na sua cara? - Esfoliante. Faz bem à pele.
Ótima idéia, caso o inspetor venha.
É, por isso estou usando.
Papai, socorro!
Tori?
Alguém deixou a tampa levantada.
- Mandou bem de novo. - O quê?
Já estava assim. Foi ela.
O tio Chuck não sabe viver numa casa com uma dama.
Isso é verdade.
Calma, calma, calma. Não deixe o intestino dela aí.
O seu pai tem inveja, o traseiro dele não passa aí.
Ele ficou preso numa banheira gigante uma vez.
Pare.
Tio Chuck, deixou isto na cozinha.
Não olhe para isso!
- Espere, talvez ele deva olhar. - Pare, Chuck!
Espere! É uma experiência.
Eric, veja o que acha disso.
Abra.
Tudo bem, não deu certo.
Você tem tequila? Quero dormir logo.
Não, não tenho.
O que é isso? Você tem cachorro?
É a sua cama, deu trabalho.
Isso que você vai quebrar é que é uma cama.
Não vai dormir aqui. Não dormem desse lado desde a Paula.
Meu bem, é nossa lua-de-mel.
Dormimos na mesma cama.
E se eu vestir o pijama da Paula?
Não ouse tocar no pijama!
Está brincando? Ainda guarda o pijama dela?
Isso é doentio, Larry. Sério.
Precisa de terapia.
Estou subindo na cama, Larry.
Um cinzeiro de bola de boliche.
Que meigo. Fumo isso de manhã.
Não me sinto bem com isso.
Ajudaria se eu fizesse uma pose?
Tire o pé da cama!
Mostre respeito.
Mostrarei. Nem saberá que eu estou aqui.
Apague a luz. Nem vai me ver.
Não estou aqui, Larry.
Viu? Vire-se.
Fique à vontade. É isso aí.
- Você tem Cinemax? - Não, não tenho.
E o que eu faço com esse troço?
Mantenha longe... de mim.
Me empresta o seu pé? Estou brincando.
Larry.
Você me traiu, Larry.
Prometeu que ninguém dormiria do meu lado da...
- Juro que acerto a mesinha em você! - Não fui eu. Larry!
- Pare.
- Eu pararia,
mas foi outra pessoa.
Também me assustei, Larry.
Bom dia, papai.
- Oi, crianças. - Bom dia, tio Chuck.
E aí, pessoal?
- Bom dia, Teresa. - Ótimo dia.
Ela estava... limpando.
Bom trabalho, Teresa. Perfeito.
Pode ir.
Isso é que nos meteu em confusão.
Vamos. Façam o meu café!
Vamos lá, vamos lá!
- Você vai para o inferno. - Assine o Cinemax.
Comigo na cama?
Não dormiu o tempo todo.
- Até fez algumas coisas. - Eu não fiz nada!
Cheire o seu dedão.
Está com cheiro de plástico!
Amigão!
Por que está mexendo no meu lixo?
Quando você o coloca na rua, vira propriedade pública.
- Lawrence Valentine? - Sou eu.
Clint Fitzer, Serviços Financeiros.
Curioso todas essas caixas de mudança
depois de tanto tempo vivendo juntos.
Interessante.
E o seu lixo, Sr. Valentine.
Não é muito homossexual.
- Posso ver a identificação? - É só abrir um zíper.
DETECÇÃO DE FRAUDE
A lei vê com maus olhos quem rouba os cofres públicos.
Maus olhos, amigão.
TE PEGUEI
Droga.
- O que está fazendo? - Pondo a fronha.
É a minha cueca, idiota.
Acabei de encontrar o investigador Clint Fitzer.
Que aquela boazuda mencionou?
- A casa tem que ser mais gay. - Mais gay?
Nosso lixo não é de gay.
Vamos "engayzar" isso!
Lixo de gay, lixo de gay...
Lixo de gay... vejamos.
O que mais?
Tudo que faz, sei fazer melhor Posso fazer tudo melhor que você
Perfeito.
É a chuteira que eu lhe dei?
Tio Chuck fez virar sapato de sapateado.
"Pippin" não rolou.
Tentará "Bonita e Valente".
Sapateie à vontade. Sinatra sapateava. Vamos lá.
Legal. Grande final.
Devo jogá-lo no lixo?
Estou brincando.
Pense como um gay. Somos gays.
Xampu para cabelo com permanente.
Bem gay.
Jogue aí.
- Ataduras.
- Muito "macho".
Pegue cotonetes!
Gays gostam de ouvidos limpos para lamber.
- O que pegou? - Absorventes.
Temos vagina? Devolva.
Vamos pegar alguma merda da Streisand.
Vamos.
Gay. Muito gay. Hiper gay.
O mais gay. E a nave-mãe.
- Chuck! - Alex.
Falei com o Larry sobre a visita de Fitzer.
O cara é como uma infecção,
mas eu dou conta.
Tudo bem. Tudo gay... De cabo a rabo.
- Vai fazer algo sábado à noite? - Não. Por quê?
Tenho uma festa de angariação de fundos.
Está em cima, mas...
Não, não, não! Vamos nessa. Festejar.
Legal! Legal!
Será divertido.
- Aqui estão as informações. - Pode crer.
Leve o seu marido.
Marido? Claro! Não saio de casa sem ele.
Ele também é como uma infecção.
Vai levar a sua outra... pessoa significativa?
Não sou gay, se é o que quer dizer. E terminei um namoro, então...
Quer dizer...
Está tudo bem. Vejo você lá?
Estarei lá.
Quer passar?
Até mais.
Pode crer!
Disse algo?
Eles têm lubrificante KY. Dois por 1 dólar. Pode crer!
- Certo. - Tchau.
É, isso serve.
Carta para você, Sr. Valentine.
Tudo bem. Obrigado, Ron.
Posso fazer algo por você?
Ouvi você e o Sr.
Levine falando
sobre a situação.
Sim. Somos um casal, então...
Isso. Eu também peguei um pouco do que você falou a meu respeito.
O quê?
Você disse ao cavalheiro que eu era um tesão.
Desculpe se soou estranho.
Eu estava...
Não, não se preocupe. Eu não mordo.
Tudo bem.
Sabe, se você algum dia estiver em casa sozinho à tarde... faço entregas.
- Minha nossa. - E me entrego mesmo.
Quer saber? Sou leal ao Chuck.
Entendo.
Mas se você quiser
explorar outros sentimentos, não cobrarei tarifa.
E a remessa é sempre especial.
Certo. Quer me dizer algo mais?
Cuido do que é frágil.
Certo, Ron. Obrigado.
Adoraria entrar pelos fundos.
Sei que sim.
Sei lidar com pacotes grandes.
Não será ruim, cara. Apenas alguns gays fazendo uma festa.
Sou obsceno! Quem é obsceno?
Meu Deus, é o Festival Gay.
Ache a Alex, diga "oi" e vamos.
- Vou mijar. - Vai ao banheiro? Aqui?
- Por que não? - Mijei 3 vezes antes de vir.
- Ficarei bem. - Martini de maçã?
Aí está a minha advogada.
Veja isso. Perfeição.
Quero chupar o seu sangue.
Chupar o quê?
- Nada. - Está tudo bem. Quer chupar algo.
- Pensei que era outra pessoa. - Não vá, vadia!
Não seja safadinha! Vagabunda!
Olá?
Tem alguém aí?
Vamos lá.
Chuck! Que bom que veio!
- Alex? É você, não é? - Sou a Mulher Gato.
Nunca imaginei que o Drácula pudesse ser tão imponente.
Gostei mais da Beth Borboleta.
Stevie! Bobby! Sarah!
É o meu irmão, Kevin.
Seu irmão? São parentes?
Ele devia sair logo do armário.
Coitado.
Isso deve devorá-lo por dentro.
Pare com isso.
A cueca está no meu miolo.
E tem recheio de maçã lá.
Mal posso esperar para lavar isso.
E aí, torta de maçã?
O quê? Desculpe, nos conhecemos?
Desculpe. Sou Kevin, irmão da Alex.
Oi. Sou o Larry.
A melhor metade do Chuck!
Melhor 2/3, na verdade.
Tenho uma pergunta. Sabe o que está por vir.
Vou em frente!
Quem ataca e quem defende?
Quer saber quem é a garota e quem é o cara?
Não precisam responder. Não é da nossa conta.
Mas é divertido saber.
Isso será interessante.
Quem você acha que é a garota?
1, 2, 3... Chuck!
Claramente Chuck.
Como assim, "Chuck"? Por que eu seria a garota?
Ele é uma maçã. Uma fruta sólida.
Você é o “Esconde” Drácula com um canudo na cerveja.
Não quero borrar o batom.
É, isso soou pior.
E você tem olhos muito meigos e sensíveis.
Isso é raro em um cara.
Você também tem olhos assim.
- Tenho? - Garotas têm que se apoiar.
Vá com calma.
Meninas são demais, meninos são boçais!
- Meu Deus! - Você está bem? Respire!
É o meu som!
O meu som! Fique de olho na bebida, está bem?
E então?
Vai mostrar os seus passos?
- Meu Deus, ela acordou o dito-cujo. - Não danço nada. E você?
Não mesmo.
Esses caras são Travoltas!
Gays sabem dançar. É como uma lei, ou algo assim.
- Entrem na roda! - Vamos arrebentar!
Mal posso esperar!
Veja isso.
A borboleta sai do casulo.
Esse é o meu irmão!
Esse som é dele! É dele.
- Ele curte. - Não quis ver isso.
Estou voando!
Hora do show, rapazes!
- Desculpe! - Faz parte da dança!
Larry, levante-se. É isso aí.
- Estamos ferrados, camarada. - Vamos dar uma de adolescente.
- Adolescente? - Vamos nessa.
Funcionou?
- Não sei, tenho medo de olhar. - Acho que sim.
Tiramos essa do fundo dos nossos traseiros.
Péssima escolha de palavras. Péssima.
Temos basquete na terça.
Para jogar, falem com a Borboleta.
Valeu. Nós ligamos.
Prazer em conhecê-los, pessoal.
Pecadores e fornicadores! Não estamos aqui por raiva!
Viemos salvá-los da condenação eterna!
Ei, amigo!
É um evento particular.
Dê um tempo!
Não se preocupa onde passará a eternidade?
É isso que fazem aos sábados?
Querem que sejamos infelizes.
Gay não é o caminho! Gay não é o caminho!
Está tudo bem, gracinha.
Vocês ouviram, é uma festa particular.
Saiam daqui.
A calçada é pública! A gente pode estar aqui agora!
E a gente pode ser boiola!
O homossexualismo é abominável.
Novidade: esse casaco é abominável.
- Gay é o caminho! - Gay não é o caminho!
Que direito têm para impor
como as pessoas devem viver?
Pastores pregam em qualquer local público!
Sou bombeiro
e está bloqueando o acesso de emergência. Desista.
Você é bombeiro?
- Você é uma desonra! - Um incendiário, é o que você é!
Não dá para discutir.
Deixe para lá.
Deixe para lá. Deixe para lá.
Tenham um bom dia, bichonas.
- Desculpe. Me chamou do quê? - De bichona...
bichona.
Para sua informação, o vocábulo apropriado é gay.
Frescos, 1! Loucos, 0! Placar oficial!
DESINFESTADOR DE
GAY DESINFESTADO DE FESTA GAY
O que vocês põe no traseiro não me interessa.
- Capitão... - Cala a boca.
Não me envolvo na vida pessoal de meus bombeiros.
Se aparentei ser um amigo,
peço desculpas.
Mas duvido seriamente
que estejam "mandando ver".
Você e a Paula eram o casal mais lindo que já vi.
E se o meu apontador usasse saia, eu esconderia de você.
Calculam o estresse de uma posição administrativa?
Minha próstata está como um melão.
E vocês, palhaços
botaram o Depto. de Pensão na minha cola.
Sem falar nos maricas que querem
escorregar no nosso cano.
Devíamos confessar.
É, vamos.
Não contem. Não quero ouvir!
Se armaram esse casamento
pela pensão, não me botarão nessa.
Darei queixa. Serão presos.
Lá seus traseiros serão bancada
de teste de desentupidor de pia!
Obrigada novamente pelo que fez na festa.
Não foi nada.
Você parece triste. Cadê o Larry?
Na escola com as
crianças, para o
"Dia
da Carreira".
Vamos fazer um "dia
mulherzinha"?
Mulherzinha?
Preciso de sapato e lingerie novos.
Dia mulherzinha!
Dia mulherzinha! Claro.
Eu busco você.
Então, ao trocar títulos públicos municipais,
oferecemos aos clientes lucro triplo, isento de impostos.
Alguma pergunta?
Nunca há perguntas.
Obrigada, Sr. Auerbach, pela bela viagem a Wall Street.
O próximo é Larry Valentine, pai de Tori.
Olá, pessoal! Sou bombeiro
e tenho orgulho disso, pois protejo a comunidade
e a torno segura para todos.
Caramba! Já temos perguntas!
Não gosto de meninas. Eu também sou gay?
Legal. É isso aí!
- Foi casado com uma mulher, certo? - Sim.
Então você é metade lésbica?
Crianças, o Sr. Valentine veio falar da carreira.
Sr. Valentine? Diz que é bombeiro.
- Correto. - Você tem 2 empregos?
Papai disse que você também
"assa rosca".
- Larry! - Steve!
Turminha cruel, hein?
Crianças.
Tudo certo para o passeio dos escoteiros mês que vem.
Estamos todos acertados?
Eu quis dizer que não precisamos de mais pais.
Então, nos vemos na Liga Mirim de Beisebol.
Quer saber? Estamos bem.
- Nós estamos bem. - Não, nós não estamos bem.
Não precisamos de você. Estamos bem.
O que houve? Me alistei para ser o técnico há 3 meses.
Não vou entrar nisso aqui.
Steve, você está começando a me irritar.
Quero que Eric se interesse por beisebol.
Eric interessado em beisebol?
Mais fácil vegetariano se
interessar por hambúrguer.
Briga! Briga! Briga!
Você e o seu pai são gays!
Meu cabelo! Meu cabelo!
Está ficando ruim!
Babaca! Volte para Jersey!
Vamos lá, querida! Abra a porta!
- Belo apê! - Obrigada.
Você está pingando. Quer um casaco emprestado?
- Não, estou bem. Obrigado. - Eu estou congelando, então...
- O que está fazendo? - Está molhada.
Vou querer o casaco, sim.
Então, é...
você tem um corpo lindo.
Talvez o mais belo que eu já vi.
- Pare com isso... - Fora o do Larry.
Mas o seu...
o seu bumbum parece feito de músculos
e o do Larry é feito de pudim, sanduíches
e sabe-se lá o quê.
Aliás, isso aqui é de verdade.
Acham que é falso, mas não é.
Não precisa mentir. Somos 2 garotas se divertindo.
Juro que não tem silicone aqui.
Não importa se tem ou não.
Não há o que esconder. Sinta.
- Sentir? - Sinta.
Bem, eu...
Eu tenho... é...
Prefiro sentir um peitoral masculino flácido,
mas, se, em nome da ciência,
devo pegar nessas voluptuosas "mamas Bahamas"
ou seja lá como se fala, eu pego.
Vá em frente.
É, são verdadeiras.
- Eu falei. - E cremosas.
E divertidas.
Para alguém que curte isso
Para mim, são "urgh".
Fiquei enjoado tocando nelas.
Que tal comer?
Não, não. Isso aqui já basta. Vou fazer isso de novo.
Estou falando de comida. Está com fome?
Me desculpe. É, não...
Essa foi boa.
Legal. É isso aí! É isso aí!
Esperem, esperem. Eu e o Nootzie contra os 3.
Não querem jogar?
Chuck, vou ser franco.
A sua marcação é forte, não queremos que nos sarre
ou esfregue o bilau em nós.
Gays não sentem tesão por todos os homens.
É?
Quando me marcava,
achava que pegava na minha bunda.
É. Deixem a Liga Feminina jogar. Vamos lá.
Tudo bem. Vão.
Inacreditável.
Meu Deus.
Também quer mexer comigo? Quer mexer com o boiola?
Esse boiola não leva desaforo de ninguém.
Está pronto? Sou bombeiro! Não tenho medo de nada!
Abaixe isso.
Eu também.
Você também? Você também o quê?
Eu sou gay.
Nem acredito que finalmente falei.
Meu Deus, que sensação boa. É como uma onda estourando.
É tão libertador.
Lembra-se da primeira vez em que falou?
A primeira vez em que falei?
Sim, eu estava com o Larry.
O seu amante.
- Que, aliás, é deslumbrante. - Valeu.
- Mas ele é meu, então... - Ele é o seu homem.
Minha vida inteira foi uma mentira.
Mas você e Larry me deram forças para ser verdadeiro comigo mesmo.
"Sê fiel a ti próprio."
Não há nada pior que fingir ser algo que não é.
É.
Fico contente de termos ajudado você
e qualquer outra coisa, é só pedir.
Me ajuda a contar aos meus pais?
Pode ser.
Isso, isso, isso, garota!
Viram o jogo dos Mets ontem?
Passou meu primo jogando cerveja no juiz.
Perdi. Levei a minha irmã a um lugar de depilação a laser.
Eles não podem fazer nada.
Qual é a graça?
- Pegue. - Não vou pegar!
Quer o meu, Renaldo? Aqui.
- Tony, me dê o seu. - Não divido sabonete. Germes.
- Me dê! - Saia daqui!
Quem vai pegar?
VALENTÃO
Como você está?
Oi, Duncan.
Depois eu conto.
Pois sou todas as mulheres Está tudo em mim
O que quiser, gracinha Eu naturalmente farei
Quero ouvir vocês
Mais alto
Todos juntos agora!
Não estou ouvindo
- Bem, a sua está pronta. - A sua também.
Muito bem, olhe.
- "Garotaz arrasam", com "z"! - Isso é demais!
- Espero que goste da sua. - Vejamos.
AMIGOS PARA SEMPRE
Tudo com "sempre e você" está bom para mim.
Vou colocar.
Sabe o que me chateia?
Aqueles grosseirões não jogarem com você.
Um mandado judicial poderá suspendê-los.
Mandado? Não, eles são gente boa.
Está difícil se acostumarem. Fique calma. Termine o vinho.
Tem razão.
Sabe o que me ajuda a relaxar?
Massagem nos pés.
Por favor? Por favor? Será meu "melhorzíssimo" amigo.
São belos. Posso encarar. Me dê aqui.
Adoro que seja um
"caça-gordinhos".
- Caça-o-quê? - O Larry é troncudo.
Sempre gostou de caras assim?
Não. Ele é o meu primeiro gordinho.
Vocês parecem ter muita química sexual.
Eu navego no barco dele e ele afunda o meu.
Nunca tive isso com ninguém.
Nem sei se sei o que faço.
- O quê? - É sério. Vamos lá.
Me ensine algo. Como você excita o Larry?
Como eu excito o Larry?
Bem, para levá-lo para a cama, mostro uma pizza
e ele vem correndo.
Sério. De verdade.
Ele gosta de quando esfrego a orelha grande e cabeluda dele.
Isso o enlouquece.
- Sério?
- É um ponto sensível dele
- Faça comigo. - Com você?
Eu simplesmente pego a orelha e...
Geralmente, quando faço isso com o Larry ele fica...
- Adorei. - Mesmo?
É assim?
É, com as 2 mãos. Gostei disso.
E aí você pode puxar o cabelo.
Faça ele ver que você está ali.
- E aí, um tapinha vai bem. - Isso é bom mesmo.
Não como se fosse uma luta de vale-tudo.
Só leve, sexual e divertido.
- Como ficou tão bom nisso? - Não sei. Acho que foi muito treino.
Eu era meio canalha.
Mas aí você conhece alguém especial
que faz com que não queira mais ser canalha.
Faz você querer dar tudo o que tem a essa pessoa.
É verdade o que dizem sobre homens bons serem
gays ou casados.
Ando com um que é as 2 coisas.
Só para constar,
se eu não fosse tão caça-balofos
ou caça-fofos...
Caça-gordinhos.
- Estaria caidinho por você. - Por favor. Até parece.
Está brincando?
Você é deslumbrante e esperta, impetuosa. Você é divertida.
Estou feliz de ter conhecido você.
Amigos. Amigos para sempre.
Isso.
Meu Deus! O que estamos fazendo?
Nunca senti isso por uma mulher.
Porque é gay.
E casado. E meu cliente. Isso é tão errado!
Não se trata de certo ou errado,
gay ou hetero, duro ou macio. É...
Não! Não posso mais vê-lo, a não ser como cliente.
Alex, não diga isso.
Acredito em casamento e no que representa.
Traí você. Traí o Larry! Meu Deus, pobre Larry!
O Larry é ótimo, mas serei franco. O nosso casamento...
Ele só assiste a jogos de beisebol. É como se eu nem existisse!
- Precisa ir. Me desculpe. - Ele me bate.
Me desculpe mesmo. Por favor. Por favor, vá.
Mas o que está havendo aqui?
Nada.
Estou jogando com o Eric e a Tori,
e conversando.
Presumi que seu marido
estivesse aqui com a família.
Ele foi bater em heteros de novo?
Está com a mãe dele.
Não, está com a advogada poderosa
de que fala quando você não está.
É?
Acabei de sentir uma brisa, Sr.
Valentine.
Essa brisa nos leva diretamente à Justiça.
Temos um criminoso preso num duto de ar.
Parece que ele tentou entrar, ficou preso...
São os caras do jornal.
- Nós mesmos. - Vão adorar isso.
Ele está de cabeça para baixo, o traseiro ficará na sua cara.
Hilário. Seu bigode que inventou?
Desculpe, não
falo "gayonês".
Alguém! Me tire daqui!
Acabo de mijar na minha cara!
Relaxa, amigo. Vim ajudar.
Diferente de outras pessoas, que só se ajudam.
- Falou de quem? - De você.
Por quê?
Tori contou a Fitzer da obsessão
pela advogada boazuda.
Obsessão? Do que ela está falando?
Nem vem, "Sr.
Estou com a Mamãe".
Se estivesse aqui,
Fitzer acharia que gosta de mim!
Preciso mentir para você! Me faz mentir para todos!
Especialmente à Alex!
Não posso ser honesto com ela! Nem me aproximar e me divertir!
Por que não se diverte comigo? A gente se divertia.
Você mudou!
Desde que me forçou a casar,
ficou tão controlador!
Age como um chefe, não um marido!
"Não faça isso!"
"A que horas você vem para casa?"
Você me sufoca.
- Precisam de um banho de espuma! - Cala a boca!
Tem medo de se sentir preso.
- É o que acontece no casamento. - Nós não somos casados, bundão!
Isso é um pesadelo maluco e gay!
Você não se empenha nele, nem em nada!
Só eu tenho o trabalho de fazer isso dar certo!
Trabalho! Isso mesmo, essa relação é trabalho!
Não era para ficarmos juntos.
Encontrei alguém com quem quero estar.
Por que não faz o mesmo?
- Ainda amo a minha esposa. - Bola pra frente!
Sua casa é um santuário à Paula!
Precisará de uma esposa de verdade.
Sobre a qual os seus filhos não mintam.
Não sabe guardar isso na calça,
por isso nos ferramos!
Estamos nessa porque não abre
a droga da sua correspondência.
Tudo com o nome de Paula
fica arquivado em
"muito doloroso".
Podem chamar outros bombeiros?
Qual é a pressa? Vai direto para a cadeia!
Lido mal com você dormindo comigo,
- não entre no quarto. - Nem nos seus sonhos, querido.
É uma droga de amigo e marido!
Quando eu ria das suas piadas,
estava fingindo!
Seu monstro!
Meu Deus, é o Mister Fevereiro! Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
Eu te amo!
Que pulseira mais gay. Tomara que o Fitzer veja isso.
Cala a boca.
- Queria nos ver? - Fechem a porta.
Sabe, pela primeira vez esse mês
mijei sem respingar nos outros mictórios.
Então, estava de bom humor. Até receber isto.
O pessoal assinou essa petição, para que sejam transferidos.
Dará ouvido a esses idiotas?
Não, mas preciso manter a paz.
Logo, logo serão pegos.
Por ora, trabalharão em turnos diferentes.
Diferentes?
Sempre ficamos juntos!
Meus ovos idem, até restar um.
Valentine, trabalho. Levine, casa.
Ei, galera! Soube que estão passando uma petição.
Posso dar uma olhadinha nela?
Mas veja só! Estou com ela aqui. Impressionante. Muitos nomes.
Vejamos quem está aqui.
Nootzie!
Lembra de quando eu e Chuck voltamos naquela fábrica
e arrastamos você para fora?
Chuck com a perna quebrada em 3 lugares?
Muito gay da parte dele, não é?
Renaldo! Lembro de seu primeiro dia aqui.
Sentiu tanto medo que se cagou.
Chuck e eu limpamos você
para ninguém descobrir.
Pediu para não contarmos. Contamos? Vamos ver.
Já tinham ouvido essa história? Levantem as mãos.
- Não, mas é hilária. - É, é hilária.
Tony! Bela assinatura.
É a mesma que endossou o cheque
que Chuck lhe deu quando você apostou a sua hipoteca?
O dinheiro que salvou a sua pele não deve ter sido muito gay.
De novo?
O Chuck não é homem
para trabalhar com heróis fortes como vocês.
Vejam! Fogo!
Espero que seja fraco,
pois a bichona que os salvava
está, graças a vocês, em outro turno.
Vamos!
"Foi aí que Sadie disse..."
"O amor sempre o fará encontrar o caminho para casa."
Dormindo. Dormindo.
Foi moleza.
Paula, sabe que eu te amo.
Tenho que...
- Me desculpe. - Me desculpe também.
- As coisas que eu disse... - Eu sei.
Posso dormir na cama hoje?
Eu gostaria disso.
Cuidado, frágil.
Larry...
Não deixe que ele durma em cima de mim de novo, Larry.
Não faça essa voz. Juro que mato você!
Pronto para o grande dia?
Meu teste. Eu e o tio Chuck ensaiamos muitas semanas.
Ele queria treinar com você, mas eu estava aqui.
Faça o último ensaio, o seu pai será a Annie.
"Fabulícia"! Vou pegar a música!
Ouviu? É "fabulícia"! Vamos lá.
BONITA E VALENTE
Tudo que faz, sei fazer melhor Posso fazer tudo melhor que você
- Não pode! - Posso!
- Não pode! - Posso! Posso!
Ele pode! Vai!
Esse é o meu astro!
Gire e um pulo, pulo, "pulito"...
Acelere!
Espacate! Perfeito!
Meu filho é demais.
Só um cara dança melhor.
O mendigo do nosso casamento.
Ele mandava bem.
Ovos e pintos.
- É verdade? - Alex?
Veja isso.
Depoimentos de 16 mulheres com quem dormiu
- nos 18 meses passados. - Apenas 16?
As outras 500 não sabem ler e escrever.
Sabia dele com essas mulheres?
Alex, já passamos por isso.
O Chuck... Ele tem um probleminha.
Sai com mulheres
porque tem vergonha de ser gay.
Só pensa em si ou apenas ignora
os sentimentos dos outros?
Não, não penso. Sou um grande canalha gay.
- O que foi isso? - Você gosta.
Isso virá à tona.
Preciso da verdade para defendê-los.
Olhem nos meus olhos e digam que são gays
e que o casamento é legítimo.
Alex, somos gays, está bem?
E somos casados.
É verdade.
- Pode nos ajudar? - Tudo bem.
A investigação será dura.
Vão perguntar
cada detalhe de sua vida e relacionamento.
Mas, como estão dizendo a verdade, dará tudo certo.
Só para constar, pensei que essa fosse homem.
Ajuda?
- Vamos repassar tudo. O seu aniversário?
- 26 de abril. Touro.
Saquei.
- E o seu? - 9 de setembro. Virgem.
Marca predileta de cueca?
Sr. Calvin Klein. Posso dizer de qual gosto menos.
Te amo, Mister Fevereiro!
NÃO ODEIE
GAY NÃO É COISA DE DEUS
Estou em brasas! Me ajude!
Muito bem, Mister Fevereiro.
Vamos mostrar que somos casados.
E por que não?
Por que estão aqui?
Para pedir desculpas e apoiá-los, como sempre fizeram.
Perdemos amigos no trabalho que nunca teremos de volta.
Não perderemos outros 2 sendo tão cabeças-duras.
Somos parceiros para a vida toda.
Não somos parceiros como vocês,
mas entendem o que digo.
Adoro vocês.
Passe a mão nele!
Estou brincando. Brincadeira.
O que temos vai além de amizade.
Preciso perguntar uma coisa.
Por que escolheu o Larry? Quer dizer,
eu malho, depilo a "monancelha". Não me acha bonito?
Renaldo, você não faz o meu tipo.
Você é nota 10, mas prefiro gordinhos.
É o meu lance.
Sou nota 10! Ouviram? Nota 10!
Em uma escala de 100.
Está com ciúmes porque gays gostam de mim.
Bom dia. Sou Daniel Banks, presidente da Câmara.
Presidirei o processo.
Será um longo dia, então vamos
começar logo. Sr. Fitzer.
Obrigado, "Vosso Vereador".
Para depois.
Sr. Valentine, diga por que casou com o Sr. Levine.
Amor.
É isso aí! Amor gay!
- Sente-se, senhor. - Desculpe.
Sr. Levine...
16 mulheres dizem ter tido relação sexual
com você até...
meados de abril
incluindo......4 strippers
canadenses no dia
do
seu "casamento".
É verdade.
Tive relação sexual com as garotas
pois não sabia encarar esse lance de compromisso.
O Larry me perdoou. Isso é o que interessa.
- É, Fitzer, você é péssimo! - Mais uma e está fora, senhor.
Perdão. Você é legal. Ele, péssimo. Eu, gay.
Cavalheiros,
vamos entrevistá-los individualmente.
Sr. Levine, por favor saia.
Sim, sem problemas.
- Vou sentir saudades. - Eu também, amigo.
- Gosto de "pegada"! - Uma por antecipação.
Gosto de "pegada".
Eu cozinhava até o Chuck se mudar. O vaso sanitário agradece.
Ele não cozinha bem.
Somos o mestre-cuca
e
o
"mestre-gula".
Nos conhecemos em 1987 na Escola de Bombeiros.
Eu era o melhor da turma.
Ele queimou as sobrancelhas no primeiro dia.
Larry tentou comer o fogo, lembro disso.
Música: "Don’t Fear the Reaper", Blue Oyster Cult.
"You’re Beautiful", James Blunt. E acham que sou a mulher.
Você é linda
Sempre me emociona.
Você é linda
É mesmo uma música legal.
O que ele mais gosta em mim são os pneuzinhos,
todos eles.
Seriam os meus olhos sensíveis e doces, como os de um gato?
Pior dia no trabalho?
Quando um garotinho caiu numa piscina.
O Chuck foi o primeiro a chegar.
- Eu mergulhei. - Ele o tirou de lá.
- Tentei reanimá-lo. - Tentou, tentou. Mas...
O Larry ficou comigo a noite toda.
O garoto não saía da minha cabeça.
Quando a minha mulher morreu...
Isso foi o pior.
Eu desabei.
Ele já esperava, mas...
O que temos vai além de amizade.
É o melhor homem que conheço.
Faria qualquer coisa por ele.
- Eu o amo. - Eu o amo.
- Como se saiu? - Bem. Foi tranqüilo.
Quer que eu pegue de novo?
Ou melhor, já acabou?
Ainda não. Querem falar com as crianças.
Conte-nos como eles dormem.
Eles dormem na mesma cama.
- Você sabe por quê?
- Eles fazem tudo junto,
como no "Will and Grace".
É uma situação atípica, não é?
- Ter 2 pais? - Eu não tenho 2 pais.
Tenho o papai
e o tio Chuck é como uma mamãe, parece uma menina.
Por que sou a mulher? Não entendo.
- Obrigado a todos e a você. - Golfinho-flíper.
Orca, baleia-cinzenta, foca e peixe-boi marinho.
Espécies que às vezes acasalam com o mesmo sexo.
Golfinho-flíper, baleia-cinzenta, orca, foca e peixe-boi marinho.
Não sabia. Fico feliz em saber.
Obrigado, querida.
Lembre-me de nunca nadar nu com um golfinho-flíper.
Preciso dizer que, enquanto colega gay bombeiro...
É isso aí, eu sou gay.
Algum problema?
Faça o que quiser.
Chuck e Larry me inspiraram a procurar a minha alma gêmea.
- Onde quer que esteja. - Ei, sou nota 10.
Não faz o meu tipo. Desculpe.
Fitzer, podemos encerrar?
Tenho apenas uma pergunta a mais...
se esses cavalheiros permitirem.
Certamente, Sr. Fitzer.
Chuck, Larry,
diriam que há uma quantidade razoável de paixão na relação?
- Certamente. - Mais que imagina, amigo.
Agora pediria que se beijassem.
Você gostaria... Como é que é?
Vereador Banks, meus clientes foram solícitos.
Pedir uma exibição de intimidade em público é
degradante.
Eu concordo.
Parece que fomos de fraude a um tipo de caça às bruxas gay.
Vossa "Excelegância",
se eles estão tão apaixonados quanto dizem estar,
não vejo qual é o problema. É apenas um beijo.
É! Mostrem como homens de verdade se beijam!
Não permitirei isso! É inacreditável!
Não. O vereador concordou. É degradante.
E não queremos excitá-los. Eu e ele... pode esquentar.
Beija! Beija! Beija! Beija! Beija!
Ordem.
Ordem!
Beija! Beija! Beija! Beija!
Quer saber? Vão fundo.
E aí?
Hora do espetáculo.
- Entrando hetero
- e saindo...
gay?
Chega!
Prefiro trocar a fralda do meu avô
a ver 2 heteros beijando.
- Mas não somos heteros. - É um amor gay!
- Acostume-se. - Calem a boca.
Se eles são gays, sou um papagaio perneta.
Estão vendo muletas e ração? Foi o que pensei.
- Quem é você, senhor? - Capitão Phineas J. Tucker.
Fui condecorado pelos prefeitos
Dinkins, Koch e, claro, pelo grande Giuliani.
Esses homens certamente violaram as regras.
Eles mentiram num formulário do governo,
o que é desprezível.
Mas o interessante, Excelência,
é que, mesmo sendo trapaceiros,
fizeram algo de bom.
O que, capitão?
Primeiro, eles mostraram
que quando um amigo precisa,
vamos longe para ajudar.
"Quando e onde." Esse é o código.
Aí inspiraram o colega Fred Duncan a sair de seu imenso armário,
libertando sua fúria e evitando
uma inevitável matança.
E, sobretudo,
mostraram que, não importa quem amamos,
seja heterossexual, homossexual, assexual, bi, tri, quadrissexual,
pansexual, transexual
ou o lance em que se põe um cinto no pescoço,
não tem nada a ver com o que somos como pessoas!
É verdade, vereador Banks.
Não somos gays.
Não.
Infelizmente, magoamos pessoas
que nunca íamos querer magoar ao fazer o que fizemos.
E só para constar, a palavra bichona é muito feia.
Não a usem.
Eu a usava direto
mas eu era ignorante.
Magoa.
É como me chamar de
"judeu pão-duro".
Ou me chamar de "gorducho".
Dói quando fala do meu peso.
Não sabia.
Faço isso porque você também faz.
O que é isso? Uma novela gay?
Devemos tocar violinos?
Isso não é um concerto, e sim uma audiência.
E ouço o som de 2 criminosos na cadeia
por roubar Nova York!
O que roubamos, exatamente? Nada!
Uma regra estranha num sistema com falhas fez meu amigo Larry mentir.
O sistema pode ter falhas,
Mister "Fevereiro-eiro".
"Estou num calendário!"
Mas é a lei! Temos que obedecê-la.
Me desculpem, mas violaram a lei.
Papai!
Vereador Banks!
É melhor ter algemas para 3. Vou com eles.
Como é que é?
Sou um co-conspirador.
Sabia da armação e não disse nada.
Capitão, não!
- Ele não sabia. - Muito bem. Prenderemos os 3.
Ponha as algemas em mim! Ajudei a planejar o casamento.
- Eu os levei ao aeroporto. - Eu escolhi o vestido do Chuck.
Por que assumem que sou a mulher?
É o meu jeito de andar? Ou o quê?
Eu peguei o buquê! E engoli. E gostei.
Com os bombeiros é assim.
Bote um no fogo e todos entram.
Bote um na cadeia e tem que botar o grupo todo.
E aí? O que vai ser?
Tudo estaria bem se você tivesse
deixado a gente beijar. Mas teve que discursar!
Sou o seu capitão. Não fale comigo assim.
Aqui você não é! Porco-espinho!
Você é o boca grande que nos botou aqui.
- Chuck. - Libertem Chuck e Larry!
Libertem Chuck e Larry!
Ei! Cabeças ocas! Têm uma visita.
Cavalheiros, foi uma audiência e tanto
Sr. Levine, Sr. Valentine.
A cidade vai lhes propor um acordo.
Retiramos a queixa e vocês mantêm os benefícios, com 2 condições:
1: assumem a culpa pela falsificação do documento.
Delito e punição leves.
E a imagem da cidade é preservada.
- Feito. - Com certeza.
2: agora são celebridades na comunidade gay.
Aceitaram o pedido de desculpas,
e os consideram heróis.
Levantar fundos para estudos sobre a AIDS ainda é crucial.
A comunidade encontrou um jeito de vocês ajudarem.
Qualquer coisa.
O que faremos?
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Setembro
MANTENHA-SE AFASTADO 60 M
Outubro
Novembro
Dezembro
DOIS MESES DEPOIS
Esses 2 estão fazendo algo muito sério.
Comprometendo-se a se amar para sempre.
Antes, eles eram "enlustidos" e
viviam uma vida de mentiras.
A mentira é como um círculo. Nunca termina.
Não é como um retângulo.
Que tem vários términos.
Isso é um grande círculo.
Encerre esse lance do círculo.
- Em frente! - Vou acelerar.
Kevin "Borboleta" McDonough,
aceita Fred G. Duncan como seu legítimo parceiro?
"Sim-plim-plim."
Você, Fred G. Duncan,
aceita esse cara como seu legítimo parceiro?
- Sim.
- Pelo poder investido em mim
pela nação canadense
sempre bastante pró-gay, diferente do país careta ao sul,
eu os declaro marido e marido, parceiros para a vida.
Aqui está a minha advogada.
- Gostaria de dançar? - Acho que não.
O seu irmão me perdoou. E você?
Não foi no meu irmão que você tocou com falsas intenções.
Só me deixou pegar no seu peito porque eu era gay? Quanto sexismo.
Posso levar isso à Justiça. Será minha advogada.
Veja o Larry. Seguiu o meu conselho e foi em frente.
Mas agora fiquei sem companhia.
Esta pulseira diz
"Amigos
para sempre".
Não tirei desde que a fizemos. E você?
É, foi o que pensei.
Você tem uns 30 segundos até eu recobrar.
Sério?
E esse som é meu também. Venha.
Que bolo delicioso! Talvez Tori queira provar.
Que bonito. Você é gay e pai dela.
Não sou gay. Essa é a filha do Larry, Tori.
Tudo bem.
Deixe de ser "enlustido".
Não preciso, sou casado.
Quem é o marido?
Não! Aquela senhora ali.
- Qual cara? - Não é um cara.
Mentir é como um círculo.
Não é mentira!