Aí, Regis olhou bem para a câmera e disse:
-"Dê a ela essa droga de Emmy." -Não. "La Lucci."
Não disse: "A ela". Disse: "Dê à La Lucci a droga do Emmy."
Tudo bem, "La Lucci". Vá. Imite o Regis.
"Dê logo à La Lucci essa droga de Emmy."
Agora, imite-o quando ele descobre que tem uma semana de vida.
Grace, que mau gosto!
E preciso de um tempo para ensaiar essa.
Vai procurar apartamento hoje?
Imite quando ele come muito melão.
-Não enrole. -Não estou enrolando.
Grace, você nem começou a procurar apartamento.
Engano seu. Olhe, ali tem um, ali tem outro, ali tem outro.
Danny voltará em uma semana.
Você precisa sair do apartamento e também
-da Terra do Ex-namorado. -Odeio a Terra do Ex-namorado.
Recomece do zero. Quando Michael me deixou...
eu mudei completamente o meu apartamento.
Will, o apartamento está exatamente igual.
Certo, mas você precisa de um lugar novo.
Claro! Para você é fácil falar, Sr. do Aluguel.
Sr. Vista do Parque. Rei do apartamento perfeito.
Meu Deus! Eu podia morar com você.
Não dá porque Jack vai ficar lá em casa.
Só até o assoalho ficar pronto. Desculpe, mas seria brilhante.
Eu adoro você, você me adora
e adoro não fingir que estou procurando um apartamento.
Tudo bem, mas tenho que pensar. Não!
Adoro você, mas não. Grace, cada um tem que ter seu apartamento.
-Por quê? -Porque somos adultos.
Não somos?
O que aconteceu?
Estava sendo divertido. Brincamos de Regis
e, de repente, tenho que ser adulta, arranjar uma casa
e pagar contas? Eu odeio você.
Não odeia, não. Olhe, eu vou trabalhar
e você vai começar a procurar um apartamento.
Vá embora. Vá, metido a adulto.
"Como assim, só tenho uma semana de vida?
O que vou dizer ao Gelman?"
"WILL E GRACE"
Tudo começou com uma dancinha
E logo se transformou em romance
A culpa é da Bossa Nova
A dança do amor
Eu mesmo fiz. É um lanche seco especial.
Batizei de "Jazz com Alho".
Eu acho que vai gostar, mas do contrário...
A culpa é Bossa Nova
Pode parar. Não me faça rir. Está me irritando.
Estou irritando de que jeito?
Que tal jogando "Jazz com Alho" em cima do meu sofá de US$ 4 mil?
Cada vez que fala desse sofá, aumenta mil dólares.
Por que você sempre tira o pássaro dessa gaiola?
Os pássaros têm que voar, os peixes têm que nadar
e Will tem que pegar leve.
Desculpe. Dormi pouco. Você ficou no telefone até as 4h da manhã.
Dava para ouvi-lo falando lá do meu quarto.
Para sua informação, eu estava tendo uma conversa sincera
com uma pessoa que se preocupa comigo.
Jack, ninguém se preocupa com você no "Disk-Amigo".
Não sei do que está falando.
-São US$ 2,99 por minuto. -Por isso é uma droga.
Jack McFarland, você não devia morar com ninguém.
Faz ligações caras, mas não paga a conta.
Come muito, mas nunca cozinha.
Veste o uniforme de empregada, mas nunca limpa a casa.
Certo, mas o que é isso? Por que a sobrancelha em pé?
-Brigou com Grace, não é? -Não, não briguei com ninguém.
Ela quer morar aqui. Eu disse "não"
e acho que fui insensível.
Minha boca cheira a alho?
É verdade. Esqueci. Você só fala em você.
Por que está tão zangado? Por que não fala o problema de uma vez?
Meu Deus! Apaixonou-se por mim, não é?
Sente cheiro de queimado? Pois acho que você está em curto.
Escute, só estou dizendo que você é um corretor.
Caia na real.
Quem ia poder pagar? Não, não!
Não desligue. Por favor, me desculpe.
Minha secretária vai mandar o formulário por fax.
Vai me custar um cesto de bolinhos.
Meu Deus! Eu já tenho esta.
Bem, agora eu tenho duas.
Posso morar com a minha irmã por alguns meses.
Também posso enfiar bambu debaixo das minhas unhas.
Tudo bem. Esta é bonitinha. Vou ficar com ela.
Pode ser que eu use, pode ser que não.
Mas acho que vou usar.
No mês passado, eu tinha um noivo e um apartamento de dois quartos.
No mês seguinte, solteira e sem teto. No caminho certo.
Olhe só, esta é bonitinha.
Na praia, festinhas com os amigos.
Uma blusinha informal, bem jovial.
Dick tem que parar de beber.
Você também comeria um sanduíche na frente de uma criança faminta?
Desculpe-me. Estou sendo insensível.
Não devia, mas... Você quer uma blusa?
Não, obrigada. Eu quero um apartamento.
Pode mandar este formulário por fax para o corretor?
Meu bem,
máquinas, não. Não.
Mas por que tem que sair daquele apartamento, querida?
É a regra do rompimento.
Quem desmarca o casamento tem que andar pelas ruas da cidade
sem uma tomada para ligar a touca térmica.
Mas, meu bem, sabe que Danny a aceitaria de volta num instante.
Karen, não me casarei com alguém
só porque quero um apartamento bonito.
Claro. Isso seria errado.
Seria por conveniência. Eu quero o cara ideal.
E faz muito bem, querida.
Senão, como vai ter mais dois ou três?
US$ 2.900 por um sótão em Noho.
US$ 2.300 por um sótão em Soho.
É muito dinheiro para pagar. Socorro.
Olhe só: Um quarto aconchegante
próximo a Chelsea, bem conservado, US$ 1.500. É perfeito.
Então, eu vou traduzir: "Aconchegante"? Minúsculo.
"Próximo a Chelsea"? New Jersey.
"Bem conservado"? Lavam o sangue da calçada todos os dias.
Grace, não está ajudando. Isto é para você.
Certo. Tudo bem. Deixe-me ver. Certo?
Meu Deus!
Achei um perfeito.
"Coração do lado oeste, dois quartos espaçosos...
-dois banheiros, lareira." -Esse é legal.
"Assoalho de madeira, terraço, decorado
por mulher talentosa que odeia procurar apartamento
e melhor amigo gay incluído."
-Grace, não pode morar comigo. -Por que não?
Porque você sabe. É uma péssima ideia.
Não sei, só você sabe. Odeio quando dizem isso.
-Como eu saberia? -Tudo bem.
Eu vou explicar por que não pode, certo?
Em primeiro lugar, rompeu um relacionamento
e precisa começar do zero.
Tudo bem. Aqui vai o primeiro ponto a favor.
Eu nunca ia deixar você sair com o rosto sujo de mostarda.
-Venha cá. -Não!
Segundo ponto a favor: O tintureiro do seu bairro
-me chama de "boa moça". -Ele também me chama assim.
Tem que construir seu ninho e, morando comigo,
eu seria uma muleta para você.
Então, seja a minha muleta.
Você é tão Markie Post em todos os filmes que ela fez na vida.
Grace, isso é o certo.
Vai me agradecer muito depois.
Como? Vou estar num apartamento horrível por aí, sozinha,
sentada na cama, lendo uma história sobre,
eu não sei, um gatinho sem as patas de trás,
que só anda puxando um carrinho.
E vou ficar triste porque estou machucada
e vou me identificar com o gatinho.
-Eu sou esse gatinho. -Não é esse gatinho!
Confie em mim. Você é uma gata malhada.
-É mesmo? -É.
-Eu vou conseguir. -É claro que vai.
É o que eu devia fazer. Na verdade,
pode ser a melhor coisa que já fiz por mim mesma.
Olhe só você, seguindo em frente, superando.
Já estou ficando enjoado. O que tem aqui dentro?
Will, estou com medo.
Claro que está com medo. Só podia estar com medo.
-Eu também estou. -Está?
Estou. Comprei cachorro-quente de um cara com três dentes.
Estou apavorado.
Assine aqui.
Rubrique aqui.
A caneta aqui. Aperte a minha mão aqui.
Como seu advogado, tenho o imenso prazer de informar
que você é o maior fabricante de alimento para búfalos
de todo o Sudoeste.
Repita.
Você é o maior fabricante de alimento para búfalos
-de todo o Sudoeste. -Você disse isso sensualmente.
-É o meu charme. -Então, vamos comemorar.
Harlin, pode ser outra hora? Estou tão cansado.
Quer dizer que todas aquelas horas de cálculos acabaram com você?
Não. É o cara que está morando comigo.
Olhe, Will, eu sei que não é da minha conta,
mas quando eu e minha esposa temos um problema,
acendo umas velas, pego um bom óleo perfumado e passo nas...
Mas isso não é da minha conta.
Não, é só um amigo que está passando uns tempos comigo.
Ele faz tudo na hora errada. Tem a energia de um furão.
É bagunceiro e tem um pássaro enorme.
E o pássaro seria...
Pássaro.
Curiosidade.
-Will, é Grace na linha dois. -Oi!
Achei um. É perfeito, venha para cá.
-Onde fica? -No Brooklyn Heights.
É só descer em frente ao Borough Hall que o encontro lá.
Espere, a ligação está horrível. Podia jurar que disse Brooklyn.
-Então, o que acha? -Acho que estamos no Brooklyn.
-Detestou. -Não, não, imagine.
Quem diria que há bons apartamentos no Brooklyn?
Pensei que no Brooklyn só tivessem os Dodgers
e os 300 mil caras com nome de Guido.
Os Dodgers saíram do Brooklyn em 1958.
Meu amor, sabe que eu não acompanho os jogos de vôlei.
-Olhe só essa árvore. -Crescem árvores no Brooklyn.
-Você tem um apartamento novo! -Eu sei!
-Vamos fazer alguma coisa. -Que tal um joguinho?
Isso! Que jogo?
O jogo do "Adivinhe Onde as Coisas Vão Ficar".
-Acabei de inventar. -Excelente ideia.
-Pronto? -Sim.
Estou encostada na parede, virada para o sul
e recebo a luz do sol o dia todo. O que eu sou?
É um ficus.
Acertou.
Ótimo. Agora, outra. Estou em cima da lareira.
-O que eu sou? -A obra de arte horrorosa
que comprou em Santa Fé. Grace, se não vai me desafiar,
é melhor eu ir embora.
Tudo bem.
Sua poltrona, Grace. Qual é?
Tudo bem. E agora?
O que eu sou?
Não faço a menor ideia, mas não queria ficar pagando esse mico.
-Sou um umidificador. -Certo.
Oba! Isso! Eu estou reagindo!
-É um contrato. -Não, eu ainda não fiz nada.
Não. É um contrato de 2 anos.
-E já assinou. -Tudo bem! Eu sou velha,
já morei na casa da tia Reba e não sou o tio Joe.
Olhe, tenho que ir embora. Deixei Harlin no escritório
e ele está me esperando. Desculpe.
-Tudo bem, me ligue. -Eu ligo.
Estou muito feliz por você.
Sou a mesinha de centro.
Esta noite, a comediante Sandra Bernhard.
A adestradora de 12 anos, Jody Marchenko, e Regis Philbin.
Além de Andy Richter e o grupo Max Weinberg 7.
E aí vem o apresentador Conan O'Brien!
Jack, desculpe, mas...
Bom dia, sócio.
Você perdeu ontem. Mostraram o ataque dos ursos no Discovery.
Foi bom, mas prefiro outra coisa.
O que você quebrou?
Um cara não pode fazer uma comidinha para outro cara?
Quebrou mais um copo de vinho, não foi?
Bem-vindo à Ilha dos Cínicos. Você é o habitante.
Eu acho uma pena, Will, você não aceitar uma simples gentileza
sem transformar em uma coisa feia e amarga.
Tudo bem, o Guapo fez cocô no seu terno.
Pronto, pode ir soltando o seu verbo.
Jack, está tudo bem.
-Como é que é? -É só um terno.
-Posso mandar para o tintureiro. -Bem, tem razão.
E você não tem nada para mandar lavar? Eu pago.
E o Guapo? O que fez com ele?
Lindinho?
Jack, o Guapo está bem. O quê?
Um cara não pode levar a roupa de outro cara...
Saia da minha casa.
Grace vai morar aqui.
Puxa! Acabei de quebrar mais um copo de vinho.
Jack, qual é? Não ia sair daqui em uma semana?
O lugar dela é aqui. Achei que se morasse sozinha,
seria bom para ela, mas não seria bom para mim.
Ela faz parte do meu dia a dia. Não pode morar lá no Brooklyn.
Então acha que morar com ela será a melhor coisa para os dois?
Sim. Tenho certeza.
E eu estou fora? Tudo bem, é muito interessante.
-Já sei como seu terno se sente. -Jack, qual é?
Não é tão grave. Você pode ficar com sua mãe.
Mas o que é isso? Alguma piada suja?
-Tudo bem, pode ficar... -Não. Quer saber?
Sei me virar sozinho. Muito obrigado.
Não se preocupe comigo. Vou sobreviver.
-Vai ficar com a sua mãe? -Vou!
Grace! Onde você está? Vai cometer um grande erro.
-Você é Karen? -Sou, querido.
Pelos santos paetês, você é fabulosa!
Nossa! Obrigada.
-Quem é você? -Eu sou Jack.
Jack.
Jack do Will? Olá, querido.
Já falamos mil vezes por telefone, mas pessoalmente nunca.
Olhe para isso, coisinha linda, levante.
Não, imagine!
Minha Nossa! Você é mesmo um avião.
Não exagere! Mas que rapaz estranho!
Quer dizer...
O que é isso?
PS: Adorei os seus seios!
Eles são altivos e cheios de pose. É silicone?
Perfeitos.
Eu nem imaginava que você era uma gatinha danada.
Venha, vamos bater papo.
Meu Deus! Você é um maluco de pedra.
Mas, meu bem, o que está fazendo aqui?
Por que veio aqui? O que houve? O que aconteceu? O que é isso?
Grace me emprestou esse pendão há 2 meses e vim devolver.
Ela emprestou um pendão? Para quê?
Digamos que para a luminária.
Tudo bem, querido, fique um pouco, fale comigo.
Não tenho nada para fazer e Grace vai fazer a mudança.
-Para outro lugar. Sapatos? -Chanel.
-Arrasou. -Eu sei, mas o que estava dizendo?
Will vai convidá-la para morar com ele.
Querido, não. Ela não pode ir para a casa dele.
Isso seria inaceitável!
Nem me fale, pequeno shi-tzu valente.
Meu bem, como é que vai se casar, brincando de casinha com um gay?
Sem ofender.
É só um palpite.
-Oi. -Oi.
Como subiu sem tocar a campainha?
Por 3 dólares, eu entro em qualquer prédio do quarteirão.
-Mas este custou só 2. -Viu? Sou uma pechincha.
-Então, o que achou? -Ficou ótimo.
Cruzei com um vizinho lá embaixo.
Deve ser menos assustador com a calça no corpo.
Certo, entendi, Will. O Brooklin é ruim e Manhattan é bom.
Olhe.
-Ficou perfeito aqui, não? -Perfeito. Só que é meu.
-Não diga. É mesmo? É verdade. -Pode ficar.
Posso? Obrigada. Chegou em boa hora.
Onde acha que o espelho fica melhor?
-Aqui está bom? -Para lá. Para lá.
-Não tenho mais braço. -Vá mais para lá. Para lá.
-Will, estou saindo pela porta. -Confie em mim.
Leve para o corredor.
É só pegar o elevador, descer no térreo e entrar no táxi,
que vai levá-la para o meu apartamento.
Porque quero você morando comigo.
Olhe-se bem.
E veja o que está fazendo.
Esse é o rosto do homem que está me deixando maluca.
Por quê? Pensei que fosse gostar.
Estou falando comigo mesmo. Podemos pôr isto no chão?
Nascemos para morar juntos. Qual é o problema?
O problema é que é tarde demais.
Eu não acredito nisso. O que houve?
E aquela história de que você ia ser a minha muleta?
Algumas pessoas chamam de muleta, mas o que é uma muleta?
É um apoio. Apoio de alguém que adora você.
Alguém que tem um terraço que você não tem,
aqui nesta vila da morte.
Não acredito no que ouvi. Por que está fazendo isso?
-Veio morar muito longe. -Preste atenção.
Arrumei as coisas, paguei mais pela mudança,
minha mãe veio aqui e detestou. Eu vou ficar.
Grace, você acabou de largar o homem com quem ia se casar.
Terminei um relacionamento de 7 anos.
Por que vamos ficar sozinhos? E quero ver minha melhor amiga.
Eu também quero, mas estou aqui.
Não vai mudar de ideia? Sou advogado.
-Sou muito bom nisso. -Eu sei.
-Convenceu-me a morar aqui. -É, eu devia me processar.
Will, tenho que fazer isso. Eu tinha que ter feito isso.
Fique contente por mim. É bom ter um lugar só meu,
mesmo que seja no Brooklyn.
Sabe do que estou falando, sujeito com cabelo de 140 km/h?
Certo, já fiz isso.
-Boa noite, Will. -Boa noite ,Grace.