Um telegrama para Lady Edith.
Você devia ir, vai adorar.
-E quanto a você? -Eu já comi.
-Não quero incomodá-la. -Não seja tolo.
Você não me incomoda. Obrigada, Baxter.
Eu não a aborreceria, mas...
Pare com isso e volte para o seu quarto.
Só vim lhe dizer que Edith está prestes a receber más notícias.
O quê? Como sabe?
O editor dela virá vê-la esta tarde.
Receio que seja o que temos esperado.
Por mais que você espere, ainda é doloroso quando chega.
Não acha que sejam boas notícias?
Se fossem, ele teria telefonado.
Quando vir a Madge, alerte-a.
-Está tudo pronto para amanhã? -Do que se trata?
Vou ver o chalé novamente e depois preciso me decidir.
-A Sra. Hughes vai comigo. -Vou deixá-los.
-Como ele é, esse chalé? -Eu não sei.
Você pode me perguntar depois de amanhã.
A menos que queira vir conosco.
Ela não vai querer.
Sabe que isso não é verdade.
Seria bom enterrar o assunto do memorial.
Veja o que ela diz, mas não a force.
Claro que é terrível, mas o que ela achou que ele estava fazendo?
-Morando em uma árvore? -Não deve fazer piadas, Milady.
Só aqui. Serei solene como uma igreja quando descer.
Eu lamento, de verdade. Ele era um homem agradável.
Mas o que ele viu na Edith...
Meu Deus.
York e Ainsty farão uma corrida em Canningford Grange no sábado
e o Sr. Blake persuadiu Lorde Gillingham a participar.
Não é preciso seguir a caça para ser elegível?
Ambos saíram de York e Ainsty. Certamente deram um jeito.
Talvez me junte a eles.
As senhoras podem correr?
Mudaram isto antes a guerra. Papai acha moderno demais.
Eles querem ficar em Downton, o Sr. Blake e Lorde Gillingham?
Querem se encontrar em Canningford e vir aqui naquela noite. Caramba.
Por que Sua Senhoria viria a Downton após romperem?
Porque ele ainda não aceita que tomo minhas decisões.
Anna, acha que estou parecendo deselegante?
Claro que não, Milady.
Estou tentada a lembrá-los do que estão perdendo.
Nunca seria tão cruel.
Shrimpy diz que está diminuindo a lista de possibilidades
e acha que vai localizá-la antes do tempo.
-Você contará ao príncipe? -Acho que devo, não acha?
-Gostaria que eu fosse? -Não. Irei sozinha desta vez.
Desculpe-me, Milady, não sabia que tinha companhia.
Esta é a Sra. Crawley, minha prima.
Verá que ela é uma visita frequente.
-Bom dia, madame. -Olá.
Denker é minha nova criada. Está tentando se familiarizar.
-Tem alguma pergunta, Denker? -Pode esperar, Milady.
Bem, ia lhe perguntar sobre a bagagem e que malas prefere quando viaja.
Bem, eu não viajo muito estes dias.
Por que não pergunta ao Spratt? Ele a ajudará.
Ele me ajudará, não é?
É bom saber disto.
Se me derem licença.
Honestamente, Sr. Barrow, tire uma folga e descanse.
-Parece horrível. -Estou bem, obrigado.
-Nunca me senti melhor. -Nunca pareceu pior.
Já que é indiferente às minhas opiniões, Sr. Bates,
é obvio que sou indiferente às suas.
Vou dar um pulo no chalé. Deixei minha caixa de botões lá.
É a Lady Mary, Anna.
Deve querer algo antes do almoço.
-Vá, buscarei sua caixa. -Mesmo? Obrigada.
Sabemos quando ele chegará aqui?
Mais tarde, esta tarde.
Pegarei alguns desenhos para que vejam antes.
Que tipo de desenhos?
Ideias de como podemos renovar as casas precárias da aldeia.
Por que há tantas construções?
Porque a guerra mostrou como metade da população morava mal.
Ficaram chocados como alguns dos novos recrutas estavam insalubres.
"Não se pode esperar uma população A1 saindo de casas C3."
-Quem disse isso? -Acho que estava em um cartaz.
Tive notícias do Charles hoje.
Ele e Tony competirão na corrida em Canningford no sábado.
-Atticus falou disso. -Atticus?
Atticus Aldridge, o rapaz que conheci em York.
-Ele virou um amigo? -Sim, na verdade, sim.
Os pais dele, os Sinderbys, compraram Canningford Grange.
E agora cortejam o município. Lorde Sinderby é rico, não é?
-Quem os aceitaria se não fossem? -Por que não vamos passar o dia?
Sim. Poderíamos perguntar à vovó e à Isobel, e levar as crianças.
Devo dizer ao Charles que podem ficar aqui?
Claro, se você quiser.
Quando este rapaz chegar, seria bom se pudessem deixar a Edith e eu
vê-lo sozinhos.
AMOR CONJUGAL
Deve ser aqui.
É mesmo, Milady? A senhora me surpreende.
Espero que seus padrões não sejam tão altos
para evitar que você permaneça neste emprego, Denker.
Não, não. Não tão altos assim, Milady.
Onde está...
Onde está o batente?
Você fica aqui.
Eu o levei à sala de estar, mas receio que é como tememos.
Eu sinto muito.
-Sua Senhoria está com ele agora. -Ele está aqui?
-Sim, e não parece bom. -Meu Deus.
Sra. Hughes disse que quer vir conosco amanhã.
Só se não se importar.
Suponho que este seja o ramo de oliveira?
-Se for muito problema... -Não, não.
Pode comprar o chá.
-O Sr. Carson quer ver o chalé. -Ele quer que você o perdoe.
-Por que não vem também? -Tenho trabalho a fazer.
Trabalha mais do que quando a Srta. Bunting estava por perto.
Estou trabalhando mais. Estou determinada a não decepcioná-la.
Um pouco de chá?
Chá é o que dá para fazer.
Como me encontrou?
Rose me deu seu endereço.
E você veio sozinha a esta parte da cidade?
Vim com minha criada. Ela está esperando lá fora.
Como é maravilhoso estar de volta em um mundo
onde as senhoras são acompanhadas pelas criadas.
Por que seu filho não lhe forneceu um carro?
Ele teria, eu...
Escolhi não contar a ele para onde eu vinha.
Não é nosso primeiro encontro secreto.
Sempre me sinto mais confortável...
deixando o passado no passado.
Então por que veio?
Porque o pai de Rose, Lorde Flintshire,
acha que está próximo de encontrar a Princesa.
Então ela está viva?
Estava viva quando deixou a Rússia. Isso eles sabem.
Acham que foi colocada em um navio indo para Hong Kong.
Ele saberá mais, em breve.
Eu a quis desde o momento em que eu a vi pela primeira vez.
Mais do que o homem mortal já quis uma mulher.
Isso é um detalhe histórico.
Tolice.
Se Irena estivesse morta, eu pediria que fugisse comigo agora.
Você não pode fugir quando não há ninguém de quem fugir.
Amei você mais do que a amei.
Ainda hoje.
Ainda esta tarde.
Por favor, pare.
Por que, se é verdade?
Porque fará parecer como se fôssemos infelizes.
Não acredito que você foi e eu certamente não fui.
Você não admitiria mesmo se fosse verdade.
Você pensa que ser infeliz em um casamento...
é grosseiro.
Você me conhece, Igor.
Isto eu preciso admitir.
Sim.
-Quem era? -O Sargento Willis.
Ele quer voltar com aquele homem da Scotland Yard.
-Eu não gosto disto. -É para ver o Sr. Bates de novo?
Esta é a coisa engraçada. Ele quer ver a Srta. Baxter.
Srta. Baxter? O que ela tem a dizer sobre isto?
-Eu sei lá. -Quando virão?
Amanhã cedo.
Torço que não fiquem o dia todo ou perderemos nosso compromisso.
-Ele se foi. -Ele não quis um chá?
Ofereci chá, jantar e uma cama, mas ele tinha de voltar.
Receio que Gregson esteja morto.
Que terrível ouvir isto.
E foi esse Herr Hitler?
Aparentemente. Ou sua gangue de criminosos
durante o chamado Putsch da Cervejaria em Munique.
Levou dias para a polícia colocar a cidade sob controle.
Até lá, qualquer rastro do Gregson foi enterrado.
Eles o encontraram agora, é claro, ou o que sobrou dele.
É horrível demais para se pensar.
Pelo menos prenderam Hitler por cinco longos anos.
Coombs disse que não cumprirá cinco anos, ou nada assim.
Há outra coisa.
Edith herda a empresa de publicação de Gregson.
Eu esperava isso.
Espero que isso a ajude passar por isto.
-Foi muita generosidade dele. -Suponho que se amavam.
-Pobre Edith. Como ela está? -É difícil dizer.
Não foi uma surpresa, é claro. Mas sempre há esperança.
-Devo ir vê-la? -Ela saiu para uma caminhada.
Ela queria ficar sozinha.
Desculpe, Milady, temo que não é conveniente agora.
-Só um momento. -Como eu disse, não é conveniente.
-O que foi? -Eu não quero que ela entre.
-Não precisa ser rude. -Claro que não.
Ela não entrará e ponto final.
Estou tentando convencê-la, mas não deveria ter vindo.
Eu sei, mas...
Recebi más notícias hoje e precisava vê-la.
Estava certa sobre o pai de Marigold?
Lamento muito ouvir isto. Mas se pudesse me dar um tempo.
Eu não tenho tempo, Sr. Drewe.
É claro que lamento,
mas francamente, ele morreu há mais de um ano.
Foi quando desapareceu.
Mas não estava morto para a Lady Edith até esta tarde.
-É o que importa, não é? -Suponho que sim.
-O que está estudando, Daisy? -A Guerra da Sucessão Espanhola.
Na verdade, sou muito...
Muito o que, Sr. Molesley?
Não importa.
-Desculpe perturbá-la, Vossa Senhoria. -O que é, Spratt?
Estamos tendo um problema com a Srta. Denker.
Ela parece não entender os métodos de lavanderia daqui.
Ela quer tudo como na casa grande. Até mesmo os... itens menores.
Está perdendo o seu senso do apropriado, Spratt.
O seu senso de oportunidade.
Mas ela está na cozinha agora, gritando a toda voz,
e se recusa a lavar suas... coisas.
Creio que tudo isto é muito interessante para Sra. Crawley.
Lamento, Milady, não pude evitar. Posso mandá-la entrar?
-Peço desculpas. -Não, estou me divertindo.
Era isso que eu temia.
Irá ao piquenique em Canningford Grange sábado?
-Acho que sim. -Fico feliz, porque...
-Não, não importa. -O que ia dizer?
Só que convidei Lorde Merton para o chá amanhã.
-Você se decidiu, finalmente? -Sim, acho que sim.
Mas, por favor, não me importune. Eu lhe contarei no sábado.
Estou tendo um problema com o Sr. Spratt, Milady.
Não sei se a Srta. Collins cedia a ele,
mas ele parece não conhecer o papel de uma dama de companhia.
Todos nós cedemos ao Spratt nesta casa, Denker.
-Ele nos governa com mão de ferro. -Todos, exceto eu, Milady.
Mas vejo que tem visita, então discutiremos isto em outra hora.
E pergunta por que não tenho dama de companhia nem mordomo.
Quando eu terminar, quero ir para o chalé e ler até o jantar.
Madge disse que a Lady Edith está muito abatida
e é mais difícil porque ele morreu há muito tempo.
Creio que ela não espera que a família fique de luto,
pois não era parente e está morto há muito tempo.
Pode me dizer qual é o problema?
-Não achei sua caixa de botões. -Eu tinha me esquecido disto.
-Não importa. Vai aparecer. -Eu procurei.
Sei que sim.
Procurei em todos os armários e encontrei outras coisas.
-Sim? -Sim.
Achei um livro de Marie Stopes
e uma caixa contendo uma peça de equipamento
para garantir que não haveria nenhum bebê Bates.
Devo aplaudir você ter mexido nas minhas coisas?
Espere. Não é para você estar com
raiva de mim e sim eu estar bravo com você.
Como chegou a esta conclusão?
Você me diz que deseja um filho,
que está nas mãos de Deus,
mas parece que você colocou nas mãos práticas da Srta. Stopes.
-Está errado. Não é nada disso. -Então o que é?
Entre, Lilly. Deixarei isto na mesa para você.
Daisy, aí está você. Quero saber se gostaria de emprestar isto.
O que é?
O 5º volume de "A História Moderna de Cambridge".
Meu pai me deu a coleção no meu aniversário de 40 anos.
Eu não sei. Já tenho tantos livros.
Não seja grosseira, Daisy.
O Sr. Molesley quer lhe emprestar uma das posses dele.
Há um bom capítulo sobre a guerra e política no reinado da rainha Anne.
Mas claro, se não a interessa, eu entendo.
Não, eu vou dar uma olhada. Obrigada.
Ele é muito gentil.
Sempre devemos ser educados com pessoas que são gentis.
Não há nada demais nisso.
-O que disse ao Bates? -Nada.
Ele não perguntou por que está dormindo aqui?
Claro que não.
Imaginei se gostaria de mudar de ideia e voltar.
Ouviu o Sr. Bricker dizer que não estava no meu quarto a meu convite.
Como sei que não foi apenas galanteria?
Porque eu estou lhe dizendo.
Não aconteceu nada.
Direi o que aconteceu.
Permitiu que ele entrasse na sua vida particular.
Um homem que pensou que podia tomar meu lugar, simples assim.
Ele pensou...
...e ele estava errado.
Muito bem.
Se disser que nunca deixou um flerte sair de controle desde que casamos,
se nunca deu a impressão errada a uma mulher, então, fique aí.
Caso contrário, espero que volte ao meu quarto esta noite.
Mas por que eu? O que tenho a ver com isso?
Eu nem trabalhava aqui quando o Sr. Green veio.
-É verdade. Ela só... -Obrigado, Sra. Hughes.
Mesmo assim, sabemos que tem alguma informação
-sobre o Sr. e Sra. Bates. -Que informação?
É o que esperamos que diga.
Quero falar do seu passado. Prefere que fiquemos sozinhos?
Não posso admitir que interrogue uma criada nesta casa sem minha presença.
Srta. Baxter?
-Deixe-a ficar. -Muito bem.
-Quando esteve presa por roubo... -O quê?
Liberaram-na depois de três anos, deixando dois nos autos.
Sim.
Sabe que, se quebrar os termos da sua
soltura, pode ser presa sem julgamento?
Isso parece...
Sra. Hughes, outra interrupção e pedirei que saia.
Acha que sei mais do que disse.
Acredito que houve um incidente quando Sr. Green esteve aqui.
E que possa ter havido uma viagem a Londres
que ninguém soube, mas não posso confirmar nada disso.
Nem mesmo se foi o Sr. Bates quem viajou?
Nem isso.
Obrigado por sua ajuda, Srta. Baxter.
Quem lhe disse que eu sabia alguma coisa?
-Recebemos uma carta. -De quem?
Bom dia, Sra. Hughes.
Farei uma pergunta.
Sua Senhoria sabe da sua história?
Sim.
Ela sabe de tudo.
Então, não diremos mais nada a respeito.
Venham ver isto.
Sim, é o tipo de trabalho que estamos procurando.
-Sabia que diria isso. -Por quê?
-São mais caros. -E estes?
-São mais baratos. -E mais feios.
Muitas das casas renovadas serão ocupadas por inquilinos vitalícios.
Não teríamos lucro por 20 anos.
Ao invés das horríveis casas do Sr. Wavell, faremos as nossas.
Tom está protegendo a propriedade.
O que foi, querida? Ela está muito apática.
Será que pegou algum germe?
Deve ter comido um esquilo morto ou algo assim.
Ela está bem gorda. Talvez esteja grávida.
É impossível.
O que diremos sobre estes desenhos?
Suponho que escolheremos o mais barato, mas é uma pena.
Preciso ir. Tenho um compromisso em York em uma hora.
Sra. Hughes, você viu a Srta. Baxter?
Não é típico você procurar a companhia dela.
-É sério, Sra. Hughes. -Está tudo bem. Eu ouvi.
Posso falar com você, por favor?
Entre aqui.
Perdoe-me por isso.
Continue, eu aguento.
Deus do céu.
Pensei que passaria, mas está cada vez pior.
-Não consigo dormir. -Não me surpreende.
Ajude-me.
Sempre perguntou se eu precisava de ajuda, agora é sua chance.
Não sei o que fazer.
Vamos ao médico, e...
E lhe mostraremos a seringa e o líquido que injetou,
todos os remédios que vem tomando, tudo.
Encontre-me em cinco minutos na porta dos fundos
e traga tudo com você, entendeu?
Eu fiz algo que não deveria ter feito.
E se soubesse o que era, não iria querer fazer parte disso.
Eu sei o que era.
Desça em cinco minutos.
Ficou lindo em você, Milady.
Espero que sim. Meu pai explodirá.
Obrigada.
Você me fez sentir muito forte.
-Isto é o suficiente? -Milady é muito generosa.
Ao menos deu certo nela.
A maioria delas parece macacos carecas.
Tudo pronto.
Não irá mais incomodá-lo?
Não, desde que ele pare de se envenenar.
Você viu as coisas que ele trouxe?
Você tem se injetado com uma solução salina.
-Então, não faz mal? -Não estava esterilizada.
Injeções repetidas causariam febre e abcessos no local.
Suponho que seja um tratamento no qual gastou muito.
Sim, muito dinheiro.
Fui a Londres para fazer o que chamam de eletroterapia.
E os remédios e injeções deveriam continuar o processo.
E qual era o propósito?
Me transformar.
Fazer com que eu parecesse como as outras pessoas.
Outros homens.
Não serei modesto e fingirei que não entendo.
Nem o culparei.
Mas não há droga ou choque elétrico que realizará o que você deseja.
Quer dizer que fui feito de idiota?
Meu conselho, Thomas, é que aceite o fardo que o destino lhe deu
e tenha a melhor vida que for possível.
Lembre-se, a dura realidade sempre é melhor que a falsa esperança.
Isso lhe dará um bom motivo para rir.
Não dará.
E não espero que você entenda,
mas acho que isso mostra que é uma pessoa muito corajosa.
O quê?
Infligir-se tanta dor para atingir seu objetivo.
Pense no que poderia fazer se estivesse determinado.
Você é louca, sabia?
Devo ligar ao Atticus para avisá-lo que estamos indo.
Convide-o para o jantar hoje, se ele puder.
Posso?
Só como um amigo.
Só como um amigo, absolutamente.
Espero que a Isis melhore.
Pedirei ao Stapeley para examiná-la.
Não fará mal.
Acho que é bem agradável, bem sólido.
Espero que seja sólido por este preço.
Como é a cozinha?
Não é do tamanho que está acostumada.
Eu não me importaria, seria minha.
Eu poderia viver aqui quando parasse de trabalhar.
Há apenas um lance de escadas,
então consigo me virar, não importa a minha idade.
Um banheiro do lado de fora. Isso trará lembranças.
Deus sabe que já vi um desses antes.
Mas eu poderia mudar algumas coisas quando me mudasse.
Sei que poderia.
É isso, eu comprarei.
Se puderem vir comigo,
devolverei a chave e darei minha resposta.
Eu a invejo.
Já pensou na sua vida quando se aposentar?
Quem disse que viverei para me aposentar?
Estão todos prontos?
-O que é isso? -É minha prima Mary.
Ela disse que tem uma surpresa. Você a amará.
Pretendo amar a todos.
Prontos ou não, estou entrando.
Pola Negri vem a Yorkshire.
Estamos mesmo vivendo em um mundo moderno.
Nossa, que inveja.
Mary, este é Atticus Aldridge.
Finalmente, Sr. Aldridge. Rose não fala de outra coisa.
Ela só está brincando.
Não posso aceitar isso como um elogio?
Vovó, o que acha?
É você.
Achei que era um homem vestindo suas roupas.
-Combina com você. -Papai, você concorda?
Certamente é o tipo de coisa que eu esperaria de você.
-Suponho que desaprova. -Não exatamente.
Estou impressionada que até você
escolheria o dia seguinte que eu soube que o homem que amo está morto
para experimentar uma nova moda.
Não acredito que isto seja justo.
E você planejou um agradável piquenique para sábado.
Esperam mesmo que eu vá?
Espero que não, já que sempre estraga tudo.
Sim, estrago. Parece que eu estrago.
Boa noite, mamãe. Levarei uma bandeja ao meu quarto.
Perdoe-me, Sr. Aldridge, mas deve saber como somos.
-Coitada. Ela está tão infeliz. -Mas ela não o via há anos.
Ela devia saber que ele estava morto.
-Todos sabíamos. -Mas devemos ir no sábado?
Por favor, não cancelem.
Rose e eu iremos, mesmo se vocês não forem.
Talvez fosse bom para ela ter tempo sozinha para pensar.
Todos estes pensamentos intermináveis.
É muito exagerado.
-Tia Violet, eu amo a senhora. -Eu culpo a guerra.
Antes de 1914, ninguém pensava sobre nada.
Mas o que eu iria querer com algo assim?
Eu lhe direi.
É bem simples. Evitar ter um filho meu.
Como pode acreditar nisto quando é tudo o que já sonhei.
Porque acha que sou um assassino.
O que está dizendo?
-Sabemos como a Vera morreu. -Não a Vera. Mas...
...o Sr. Green.
Há quanto tempo sabe que foi ele?
Sei desde o primeiro dia que ouvi o que aconteceu.
Impossível. Você deve ter suspeitado, mas você não sabia.
Eu soube quando ele voltou.
Eu soube quando ele disse que foi até à cozinha durante o concerto.
E eu ficava dizendo a mim mesma que você não sabia,
então não podia ter sido você.
Que o matou, você diz?
Eu queria.
E iria matá-lo.
Fui a York muito cedo e comprei um bilhete de volta para Londres.
Planejei ir até lá e voltar no mesmo dia.
Fui até à plataforma, mas nunca entrei no trem.
Por que não?
Porque eu sabia...
Se eu o visse,
eu o mataria.
E se eu o matasse, eu seria enforcado.
E eu não poderia fazer isso com você.
Graças a Deus.
Um dia depois, quando soube o que houve, foi como...
O destino.
Eu tinha o bilhete no bolso do meu casaco, como um talismã.
-Para quê? -Se eu tivesse viajado, eu...
Eu teria duas partes.
O fato de eu ter o bilhete no meu bolso, inteiro,
era a prova de que eu nunca viajei.
Por isso você ficou tão bravo quando eu dei à Sra. Hughes.
Se o balconista em York lembrar
que me vendeu um bilhete de volta a Londres,
sou um homem morto.
Por que está sorrindo?
Porque você é inocente.
Estava com tanto medo, tão trêmula.
E o tempo todo eu não podia lhe contar a razão.
E agora estou tão feliz.
Pode parecer loucura, mas estou tão feliz.
O que achou do cabelo da Lady Mary?
Todos estão falando sobre isso.
Espero que ela desça para nos mostrar.
A Srta. Bunting adorava novos cortes.
Ela disse que as mulheres estavam se libertando.
Sinto muito que a Srta. Bunting tenha ido.
Ela me deu tanta confiança.
Ela dizia como eu era afiada e rápida.
Concordo com ela.
É mais difícil acreditar sozinha.
Posso ajudar?
Não com matemática,
mas sei um pouco de história e já li alguns livros.
Quantos anos tinha quando largou a escola?
Doze.
Uma pena, de verdade. Eu era bem esperto.
E meu pai queria que eu ficasse.
Ele pensou que eu poderia ser professor, se isso não a fizer rir.
Mas ele não conseguiu me manter. Não tínhamos dinheiro
e minha mãe adoeceu, então tive de trabalhar cedo.
-Por que não se matricula agora? -Não.
Já passou.
Mas eu gostaria de ajudar.
Garantir que alguém consiga.
Sra. Hughes?
Lembra-se do sobretudo que lhe dei, para os refugiados,
quando estávamos em Londres para o baile da Lady Rose?
Sim. Eles ficaram muito felizes.
É loucura, eu sei, mas você achou um bilhete nele? No bolso?
-Claro. Você não se lembrará. -Não, eu me lembro.
Eu achei um bilhete de volta para Londres.
É isso.
Sabe...
O Sr. Bates sabe que foi o Sr. Green.
Meu Deus.
Mas não foi ele, Sra. Hughes. Sei disso agora.
E se tivermos esse bilhete, podemos provar.
Podemos provar que ele nunca esteve em Londres.
-Não entendo. Como? -Porque não estava partido.
É claro. Você deve ter jogado fora.
-Por que não teria? -Devo ter feito isso.
-Sinto muito. -A culpa não é sua.
É minha.
Fui eu quem entregou.
Entreguei a prova da inocência de meu marido.
-Acho que é muito corajoso. -Corajoso? Estou petrificado.
Nem conheço o cavalo que estou cavalgando.
-Qual é o tamanho do percurso? -Cinco quilômetros.
Duas vezes a pista de 2,5 quilômetros.
Vai até onde você vê aquele campanário.
-Olá. -O que está fazendo aqui?
O que acha? Participarei da corrida.
Ninguém nos apresentará?
Esta é Mabel Lane Fox. Lorde Grantham.
Onde ficará?
Noite passada, fiquei com os Lawsons em Brough,
mas estarão fora essa noite, então voltarei a Londres.
-Que viagem. Ficará exausta. -Pode ficar conosco.
O Lorde Gillingham e o Sr. Blake estarão lá.
-Trouxe roupas o suficiente? -Acho que sim.
Sei que sim.
Vai correr?
O que é isso? Onde esteve?
Sr. Aldridge e eu resolvemos noite passada.
Os pais dele deixaram eu me trocar na casa.
-Me chame de Atticus. -Eu o admiro.
Seria uma pena não montar no seu próprio evento.
É verdade. Torcerei por você.
E você? Quando decidiu cavalgar?
Ontem, quando estava cortando meu cabelo em York.
E o cavalo?
Stephen trouxe o Trumpeter esta manhã.
-Estão no ponto de largada. -Não me parece coincidência.
-Está me perseguindo? -Ignorarei isso,
já que odiaria pensar em você como um homem vaidoso.
Bem, você sabe como me surpreender.
Isso soa como elogio. Cumprimentarei o Charles.
Muito bem.
Parece que está pronta para um bom começo.
O que teria feito se a Lady Grantham não tivesse me convidado para ficar?
Eu teria sugerido.
-Pensei que tinha ido com eles. -Não, tenho muito a fazer.
Para ser franco, não gosto muito.
Você sairá de novo?
Não, tenho um novo contrato de aluguel para verificar
e quero passar os valores para a oficina.
Bem... Estou partindo.
-Eu não sabia disto. -Não. Eu não disse a ninguém.
Não entendo.
Não precisa entender, mas quando eles voltarem,
diga-lhes que tomei minha decisão e que eu não estava histérica.
-Mande lembranças. -Meu Deus, Edith.
Não esperará e falará com eles?
Se eu falasse com alguém, seria com você.
-Então, fale comigo, por favor. -Não posso.
Mas boa sorte.
Você é um bom homem, Tom.
Não deve deixar que eles mudem isso em você.
Não me dirá para onde está indo? Posso levá-la para algum lugar?
Não. Mas pegarei um dos carros até a estação
e deixarei as chaves com o chefe da estação.
-Só gostaria... -Não posso ficar, Tom.
Não se não conseguir ser feliz.
Isto é loucura. Você perdeu o juízo!
-Conte a ela. -É verdade.
-Marigold é filha dela. -É mentira!
Não sei o que ela tem contra você, mas não pode deixá-la fazer isso!
Tenho uma cópia da certidão de nascimento.
Está em francês, mas pode ler meu nome.
-Foi corajoso da sua parte. -Minha tia queria dar um nome falso,
-mas eu podia precisar de uma prova. -Me dê isso.
-Eu tenho outras. -Vocês planejaram isso.
Já chega.
Não temos nada legal que nos dê direitos sobre ela.
-Apenas um bilhete do pai dela. -Que eu escrevi.
Como pôde fazer isso?
Sou sua esposa e você mentiu para mim,
me traiu e me usou vergonhosamente.
Não teria sido mais falso nem se tivesse uma amante.
Sra. Drewe, sei que não quer ouvir isso, mas sou muito grata.
Não, não quero ouvir isso!
-Pegue as coisas dela. -Não!
Então não pegue.
-Não! Não! Não! -Não...
-Meu bebê. Não... -Pronto.
Espere!
Espere, espere. Espere.
Ela não dorme sem ele.
Não tenha medo, minha querida.
Essa moça gentil é sua nova mamãe.
E ela te ama, mais do que qualquer um amaria.
Mas não se esqueça...
...que também amamos você.
-Boa sorte. -Que eu não caia na frente da Rose.
Fico contente que a opinião dela importe.
Prefiro não parecer um idiota ainda. Ela pode descobrir aos poucos.
Estou morrendo de vontade de usar o estribo.
-E por que não usa? -Não com a minha avó olhando.
Você me surpreende.
Parece ser capaz de escolher quais leis obedecer e quais quebrar.
Não seja ríspida, quero o mesmo que você.
Que é...
Que você e o Tony caminhem juntos no pôr do sol.
Você me ofende.
Ofende-me sua habilidade de tirá-lo de mim quando sei fazê-lo feliz
e certamente o amo mais do que você.
Acho que é tudo verdade.
Então, por que aparecer como uma mistura
da capa da Vogue e uma caixa de dinamite?
Não posso facilitar para ele.
-Eles estão quase prontos. -Posso dar uma olhada, "burro"?
-Consegue ver a tia Mary? -Sim.
Acho que ela é esplêndida.
Acho que ela é maluca.
É bom fazer loucuras quando se é jovem.
Desde que você sobreviva.
Algumas pessoas fazem loucuras a vida inteira.
Que resposta você deu?
Vou contar a eles quando estivermos todos juntos.
Não me entregará?
Então você o aceitou?
Sei que acha que sou idiota,
mas sinto que é minha última chance de uma nova aventura antes de morrer.
Já que você o aceitou, não falarei mais nada.
Vai, Atticus, vai!
Tony.
Você permitiu que ela fosse a primeira mulher.
Que absurdo. Eu não acredito em deixar as pessoas ganharem.
Mesmo que seja do seu interesse?
Você cavalgou bem.
Eu ter cruzado a linha de chegada já é um milagre.
Que absurdo. Você é quase um centauro.
Viu? Ele está quase lá. Se parar de agir assim.
Muito bem, graças a Deus que todos vocês estão inteiros.
-Quem são esses? -Meus pais.
Mãe, Pai, estes são Lorde e Lady Grantham.
Já conhecem a Lady Mary.
Lorde Gillingham, Mabel Lane Fox, Charles Blake
-e, é claro, Rose. -Lady Rose, prazer em revê-la.
Por que não vêm para casa tomar um banho e se trocar?
Farei isso quando voltarmos a Downton, mas obrigado.
Não podem ficar para o jantar?
Hoje não. Estamos cobertos de poeira.
Por que não vêm a Downton amanhã para o jantar?
-Parece ser uma imposição. -Claro que não.
Então, adoraríamos.
Não conheceram minha sogra e nossa prima, Sra. Crawley.
Boa tarde.
Se os pais do rapaz da Rose virão para o jantar,
as coisas devem estar mais avançadas do que pensei.
Parece ser um bom rapaz e não é como os católicos.
Ele não espera que ela se converta.
-Con... Converta em quê? -Judaísmo.
Eu li um artigo, Lorde Sinderby é o líder na comunidade judaica.
Sempre há alguma coisa, não é?
-Como assim, partiu? -Ela partiu.
Não disse para onde, mas duvido que esteja com a Lady Rosamund.
Por quê?
Claro que está chateada por causa do Gregson, mas por que fugir?
Acho que irei embora, Carson. O carro ainda está lá fora?
Estão descarregando, Milady. Eu...
Fique aqui. Eu cuido disso.
-Pode levar estas duas? -Sim. De quem são?
Da Lady Mary. Equipamentos de equitação.
Estes são da Srta. Lane Fox. Se puder levá-los para dentro.
Para casa, por favor. Poderia parar primeiro na Yew Tree Farm?
Sim, Milady.
-A Lady Edith partiu. -Como assim?
Ela se foi. Deixou o carro na estação.
O Sr. Branson está indo até lá para buscá-lo.
Devem ter sido as notícias da Alemanha.
Coitada.
Preciso soar o gongo.
Sra. Hughes, posso fazer uma sugestão?
Creio que achará estranha, no entanto, peço que considere.
-Céus. Estou curiosa. -Você acha que deveríamos...
Investir juntos em uma propriedade?
O que quer dizer?
Estive pensando, se Sra. Patmore pode,
então poderíamos comprar algo juntos,
como um investimento, arrumá-lo e dividir o lucro do aluguel.
Teríamos uma boa quantia quando nos aposentarmos.
Vá tocar o gongo.
-Então, os pássaros voaram? -Não direi nada, Vossa Senhoria.
Para ninguém.
Nem ela.
Você sabe pra onde ela foi?
Não.
Bem...
Muito obrigada, Sr. Drewe, Sra. Drewe. Eu...
Não devo mais tomar do seu precioso tempo.
Trarão um berço para a pequena, madame.
Use o sino, se precisar de algo.
Usarei. Obrigada.
Obrigada.
Estamos juntas, querida.
E sei que não é o ideal,
mas é melhor do que estarmos separadas.
Acho que devemos comemorar.
Pedirei sorvete, e uma taça de Champanhe,
e seremos muito felizes.
Sim?