ASTEROIDE DE MINÉRIO DA SPACELY EM ÓRBITA
FIM DO SÉCULO XXI
RODAS DENTADAS SPACELY
OS JETSONS: O FILME
Esse é George Jetson
O filho Elroy
PRÉ-ESCOLA
A filha Judy
ENSINO MÉDIO ÓRBITA
Jane, a esposa
Bom dia, passarinho.
Está tossindo de novo, Polly quer máscara de gás?
Deve ser a fumaça.
Subindo!
Bom, já nos livramos da fumaça, hora de acabar com o ronco.
Hora de acordar, Sr. J.
Por que me acordou? Estava sonhando que dormia.
Bom dia, Rosie, o que tem para o café?
Suco de laranja, ovos, bacon, torrada com geleia e café,
como quer os ovos?
Não quero ovos.
Está cuidando do colesterol, Sr. J?
Abra a boca.
Queimou a torrada.
- Tenha um bom dia, pai. - Você também, Elroy.
- Pai? - Sim, filho.
Você vai ao meu jogo de spaceball hoje?
É a semifinal do campeonato.
Claro, Elroy. Não perderia por nada.
Começa às quatro.
- Estarei lá. - Amo você, pai.
Amo você, Judy.
Pai, hoje à tarde tem um baile na escola.
- Legal, filha. - Obrigada, pai.
Você é ultragaláctico!
- E fiquei sem dinheiro. - Até mais, querido.
Astro!
Esqueci de me despedir.
Amo você, George.
Eu sei, também amo você.
De novo não!
Aqui é Rocket Rick, seu DJ das horas de congestionamento.
Aqui vai o boletim do trânsito para os coitados dos drones
que precisam fazer isso todo dia.
Vire-se, volte para a casa e deite-se de novo.
Engraçadinho.
Agora fale sério ou me atrasarei de novo.
Tudo bem, falando sério.
Só para você.
Está tudo parado da 101 até a 202 e 303.
Saia e pegue a 404.
A 404? Certo.
Tarde demais, a 404 congestionou.
Eu sei!
É hora do Engana Trânsito dos Jetsons.
Policial inflável.
Odeio ser espertinho, mas meu emprego está em jogo.
Minha sirene está cada dia melhor.
Que pena, George.
As aulas do CFC começam sábado que vem.
Enquanto isso, uma música só para você.
Peguei você
Foi pego no ato
Achou que escaparia Fazendo algo assim?
Peguei você
Dormiu no ponto
Achou que me enganaria Mas peguei você
Sabe aonde ir Peguei você
ESTACIONAMENTO AZUL
George Jetson aqui para dizer que seja lá o que eu faço,
eu fiz de novo.
Fez mesmo, George.
O que o nosso presidente muquirana e cabecinha fará hoje?
O Sr. Spacely tem uma reunião com o conselho de diretores.
Durará o dia todo.
Obrigado, aqui é George Jetson desconectando
durante o dia todo.
Então, garanto reverter
a pequena queda do gráfico de lucro.
com o novo produto da Spacely Rodas Dentadas e Eixos.
Espero que seja algo bom, Spacely.
É melhor do que bom.
É barato.
Ou seja,
lucro maior.
Mais dinheiro para vocês
e para mim, claro.
Senhores e senhora,
eu apresento o modelo holográfico do nosso projeto secreto.
O asteroide de minério em órbita da empresa.
Uma fábrica ilimitada.
A fábrica produzirá rodas dentadas e eixos
a um décimo do custo daqui.
- Quando funciona. - Como assim?
Segundo meus relatórios,
a estação espacial funcionou um total de três dias
nos últimos seis meses.
- Três dias? Que ultraje. - O que está havendo?
Porque tivemos problemas com a liderança.
Acho que ainda temos.
Estou falando da liderança no asteroide.
Mas agora tudo corre bem com o novo vice-presidente,
Alexander Throttlebottom, no comando.
Logo produziremos um milhão de rodas dentadas no espaço.
Spacely!
É legal ser amado.
Sr. Spacely, tem uma ligação.
Odeio quando interrompe minha aclamação.
É importante.
- Perdemos mais um. - O quê?
FÁBRICA FECHADA EMERGÊNCIA
Rudy 2, como isso aconteceu?
Ele fugiu, senhor, igual os outros três.
Acho que se assustou e foi embora.
O fracote do Throttlebottom, sabia que não era de confiança.
Pelo menos a fábrica está funcionando?
Não, foi sabotada de novo.
E eu não sei quem ou o que está por trás disso.
Bom, resolva.
Não vou lucrar se não fizer rodas dentadas.
Tudo bem, mas não vou apertar aquele botão.
Mas o asteroide em órbita não funciona
se ninguém apertar o botão para ligá-lo.
Pode virar vice-presidente, Rudy 2.
Esqueça, já perdemos quatro vice-presidentes.
Não vale a pena.
Posso dar um aumen...
Aumento.
Nada de botão.
O que farei?
Posso resolver o problema, mas como?
Pense, Spacely.
Primeiro, preciso substituir Throttlebottom, mas por quem?
- Gertrude! - Sim, Sr. Spacely.
Resolva um problema.
Precisa-se. Um...
Um funcionário que seja leal à Spacely Rodas Dentadas.
E, claro, a mim, presidente, CEO
e muito fofinho.
Dois. Alguém descartável.
Engraçadinha.
Três. Alguém que trabalhe por pouco.
Quatro. Não muito inteligente.
E cinco. Alguém que saiba apertar um botão.
É isso, o que apareceu?
Ele está pensando, Sr. Spacely.
Jetson?
Não usaria o Jetson nem se estivéssemos falindo.
Nem se precisasse de transfusão, perdesse meus acionistas,
minha casa, ou se estivesse sem dinheiro!
Sem dinheiro?
Ele é descartável.
Perfeito.
Jetson!
Você, aqui, agora!
Bem-vindo ao projeto, vice-presidente Jetson.
- Vice-presidente? - Isso.
Vice-presidente encarregado do asteroide em órbita.
Meus parabéns.
Eu, vice-presidente?
Não se empolgue, George.
Você e a família viajam amanhã, vá para casa fazer as malas.
Vice-presidente? Malas? Viajar?
Você entende tudo rápido.
Sabia que era o cara certo para a vaga lá em cima.
- Lá em cima? - George,
o que faz por nós aqui?
Bom, eu aperto o botão que inicia tudo.
Exatamente.
E agora, com sua família, terá um novo desafio.
- Está disposto? - Sim, Sr. Spacely.
Haverá muito trabalho.
- Nunca é demais para mim. - Que bom.
Arregace as mangas, fará hora extra.
TIME DA CASA TIME DE FORA
Que coisa, o jogo está quase acabando.
Por que meu pai não chegou?
Elroy!
Agora, treinador?
Agora, Elroy!
A última jogada do jogo trará a vitória.
Marque o cara alto.
Devo fazer a jogada Elevador do Elroy?
E o que mais? Só sabe essa jogada.
Vá até lá e enterre a bola, ou eu estarei enterrado.
Lá vem a jogada Elevador do Elroy!
Para cima, para baixo!
Para dentro!
Isso aí!
Cadê o papai?
Foi meu grande momento e ele não estava aqui para ver.
Você ainda estará lá?
É difícil ouvir a razão
Com o coração fora de controle
Por que esperar uma resposta
Se é cedo demais para saber?
Talvez seja amor
Talvez não
Não, tudo que recebemos São chances
Só temos chances
Talvez seja amor
Talvez não
Algo em mim ainda diz Que pode ser amor
Só tenho uma certeza Nunca me senti assim antes
Um amor que durará para sempre
Pode começar com um beijo
Qual é seu nome?
Ju, Ju, Judy.
Bom, Ju, Ju, Judy, vamos sair sexta à noite.
Talvez seja amor
Talvez não
Vai sair com Cosmic Cosmo!
Que nebular!
Talvez seja amor
Saiba que sua doação ajudará o programa de reciclagem,
Sra. Skypad.
Obrigada.
O que foi, Elroy? Seu time perdeu o jogo?
Não, fiz a cesta da vitória.
- Por que está chateado? - O papai não foi.
Ele não é assim.
Amanhã!
Vou sair com Cosmic Cosmo amanhã!
O amor entre jovens.
Uma vez, meu par e eu tivemos um ótimo encontro,
até demos curto em alguns circuitos.
Olá, cheguei! E trago ótimas notícias.
Eu virei vice-presidente.
- Que bom, George! - Isso aí, papai.
- Muito bem! - Temos que nos mudar.
- Mudar? - É.
Para o asteroide em órbita da Spacely.
Para o asteroide em órbita da Spacely?
- Amanhã! - Amanhã?
Mas e a final do spaceball?
E meu encontro com Cosmic Cosmo?
E minha reciclagem?
Achei que ficariam felizes.
Sabem que há tempos espero uma promoção.
Além disso, faço tudo por vocês, minha família.
George.
Seu pai tem razão, crianças.
Perdão, querido, estou feliz por você.
Metacataclísmico!
- A vida dela acabou. - Minha vida acabou!
Ela só precisa acostumar-se com a ideia.
Ela não é a única.
Bom, talvez não seja tão ruim.
Quanto tempo o Sr. J vai durar como vice-presidente?
Vou fazer as malas.
Não fique chateado, Elroy.
Posso fazer meus horários no emprego novo.
Teremos mais tempo juntos.
Pode me ajudar a aperfeiçoar a Elevador do Elroy?
Filho, você vai virar uma estrela do spaceball.
Você e eu estamos juntos
Há muito tempo
E sempre damos um jeito
MARTE OU NADA
Toda vez que há mudanças É um pouco difícil
Sei que posso contar Com você
Todo dia é uma aventura Se estou com você
Nunca enfrentará nada sozinho
PRÓXIMO POSTO, ÚLTIMA CHANCE, DAQUI 5 BILHÕES DE QUILÔMETROS
Ficaremos juntos
Eu por você Você por mim
Enfrentaremos o amanhã
Ficaremos juntos
Ali!
Já estamos chegando.
É, mal posso esperar.
- Veja, Judy, tem shopping. - Shopping?
Nada importa sem o Cosmo.
Sempre que seu mundo Despencar
Não se preocupe Com o amanhã
Não parece tão ruim.
Tomara que tenham oficina de robôs.
Meus braços estão rangendo de tanta mala que fiz.
Na alegria e na tristeza
Vejam, o asteroide em órbita.
Eu por você Você por mim
Enfrentaremos o amanhã
Ficaremos juntos
Lá está a fábrica nova.
Sua fábrica nova, vice-presidente.
Bom...
Ficaremos juntos
Vejam só, nossa nova cidade.
Condomínio Jardim Intergaláctico.
Nunca tinha visto nada assim na vida.
VENDIDA SÉCULO 2200
O que é isso, a garagem?
- Muito legal, George. - Meu Jesus.
Acho que dá para fazer alguma coisa.
Terá que fazer, está vazia.
Bom,
talvez a entrega da mobília esteja atrasada.
- Talvez. - Cadê meu quarto?
- Cadê a cozinha? - E o telefone?
Quero ligar para Francie e saber o que estou perdendo.
Será que isso funciona aqui?
Vejam só, que legal.
Nossa, isso é orbital!
Vamos testar isso, garoto.
- Beleza! - O que você quer, Astro?
- Devagar, médio ou rápido? - Devagar.
Jane, tire-me dessa coisa maluca!
Nossa, é melhor que lá em casa!
Vejam só, que legal, "Bem-vindos, Jetsons".
Espere!
Quem será?
O comitê de boas-vindas. Sou a vizinha de cima, Lucy 2.
Obrigada, Lucy, que gentil.
Eu sou Jane Jetson. George?
Venha conhecer nossa vizinha. Ele é meu marido.
De que raça ele é?
Não o Astro, o George.
Ele, o George!
Pare com isso.
Olá, muito...
Até mais, pessoal. Vou explorar o lugar.
Acabei de saber que Doris contou para a Susie,
a Susie contou para Mary, que contou para Francie,
que me contou que a Helen saiu com o Cosmo!
Meu coração está em pedaços.
Nunca mais serei feliz.
Nunca mais! Odeio esse lugar.
Não se preocupe, crianças são todas iguais.
Você tem filhos?
Tenho, talvez seu filho encontre o meu, Teddy 2.
Cadê seu marido?
Conhecerá Rudy 2 na fábrica.
- Ele trabalha lá. - É mesmo?
Ótimo, vou conhecê-lo amanhã.
- É a inauguração. - De novo.
Como assim?
Nada, não. Aproveitem os presentes.
Quer conhecer o shopping amanhã, Jane?
Parece divertido.
Judy, quer fazer compras no shopping amanhã?
Não posso.
Que horas abre?
- Posso servir o jantar? - Elroy ainda não voltou.
Estou ficando preocupada.
Olá, perdão pelo atraso.
Elroy, devia saber que... O quê?
Espere.
Quantas vezes eu já disse para não trazer mais animais?
Eu sei, mas ele me seguiu, posso ficar com ele, por favor?
Posso ficar com ele, pai?
- Claro que não. - Mas ele é fofinho.
- Ele deve ser de alguém. - De quem?
Nosso! Perdão, mas a porta estava aberta.
Estávamos procurando por ela.
Fergie Furbelou, não pode sair andando assim.
O que tem a dizer?
Mamãe!
Somos Bertie e Gertie Furbelow.
- Tudo bem? - Essa é a Fergie.
É menina.
E dá para saber?
- Somos os... - Jetsons.
George, Jane, Judy e Elroy, estávamos esperando vocês.
Somos dos anéis externos de Krile.
Agora somos seus vizinhos.
Bom, muito prazer.
Vamos, hora de deixá-los em paz para o primeiro dia.
Se precisarem de alguma coisa, estamos ao lado.
Espero que goste de música Furbelow, George.
Temos falantes de som estéreo na nossa casa.
O que é música Furbelow?
Tem muita bateria e canto. Sabe?
Vocês vão amar.
Sejam bem-vindos ao Condomínio Jardim Intergaláctico.
Estranhos, não?
Será que estão falando de nós?
George, tenho um pressentimento estranho.
Algo maravilhoso acontecerá com a gente aqui.
Engraçado, sinto o mesmo.
Boa noite, George.
Boa noite, querida.
Acorde, George.
Hora de trabalhar, vice-presidente querido.
Afaste-se, Sra. J, vamos ver o que isso faz.
EJETAR
Mas o que...
Bom dia, Sr. Jetson, sente-se e relaxe.
Sou Mac, seu transporte.
Está na sua via pessoal que vai direto à fábrica.
Aqui não tem trânsito?
Sem engarrafamento?
Sem patrulha policial?
Isso mesmo.
Meu sonho se realizou!
Espere, não posso ir ao escritório de pijama.
Sem problemas.
Pode se arrumar no caminho.
Calma!
Cuidado!
Nada mau.
Até mais, querido.
- Tenha um bom dia, pai. - Obrigado, filho.
- Até mais, pai. - Aproveite o shopping, melhoras.
Amo você, George.
Que vida boa. Para o escritório, Mac!
Olá, você deve ser Rudy 2.
- Muito prazer, Sr. Jetson. - George.
Nossa, que lugar!
Que tal uma reunião com os funcionários?
Quero conhecer todos eles.
Já conheceu.
Então somos só você e eu?
Por isso é tão barato fazer roda dentada aqui.
Somos automatizados.
Mas tudo está em suas mãos, George,
melhor dizendo, no dedo.
Lá está o perfurador que recolhe o minério.
Perfurador que recolhe minério. Entendi.
Minério para as rodas dentadas. São de minério?
Embalar as rodas dentadas Embalagens nas caixas?
Nos armários Armários
Coloque a chave do armário No bolso da jaqueta
Coloquei a chave No bolso da jaqueta
Está pronto? Estou
Pegue as caixas de rodas dentadas Dos armários
E enviamos durante o rap
Enviamos durante o rap Não podemos parar
Enviamos as rodas dentadas À Spacely, isso aí
Você faz de tudo.
Tudo, menos apertar o botão que liga tudo.
É seu trabalho, George.
O Sr. Spacely disse que é o melhor.
Eu não diria isso,
mas talvez eu seja.
Só preciso fazer uns ajustes.
Depois avisarei o Sr. Spacely que estamos prontos.
Amo meu trabalho.
Avise-me quando puder, Rudy.
Sim, vice-presidente.
Avise-me na hora do almoço.
Essa é a quinta inauguração da fábrica nova.
Tomara que o Jetson não estrague tudo.
A cerimônia do botão começa ao meio dia.
Não temos muito tempo.
Vamos só dar uma olhadinha.
Chegamos à Galeria Galáxia.
CINEMA
LOJA DE ANTIGUIDADES
Chips de crédito à direita.
FUTURO DA MODA
PET SHOP DE ROBÔS NOSSOS CÃES NÃO ENFERRUJAM
Tomara que o dinheiro do George valha aqui.
É "lunantástico".
Só que Cosmic Cosmo não está aqui.
Mãe,
gostaria de andar sozinha se não se importarem.
Claro, pode ir.
Volte na hora de irmos à cerimônia do seu pai.
Sem problemas, obrigada.
Acho que vou à zona de natureza.
Não
Não farei aquela promessa De novo
Nada me fará mudar de ideia
Nada mesmo
Pois o amor
Sempre acaba despedaçado
Então ficarei sozinha Com meu coração
Para sempre
Pensei que fosse ver você De novo
Mas sofro desde que tomou Meu coração
Meu Deus, eu faria de tudo Para viver o que não aconteceu
Pois pensei que veria você De novo
O amor não aparece Quando você precisa
Nem sempre está lá Quando você cai
Pode tentar Mas não tem nada a dizer
Nada mesmo
Sempre achei que veria você De novo
Mas sofro desde que tomou Meu coração
Meu Deus, eu faria de tudo Para viver o que não aconteceu
Mas sempre pensei Que veria você
De novo
Sempre pensei que veria você
De novo
Cosmic Cosmo.
Nunca mais confiarei em outro garoto.
Nossa, seu idio...
Idiota?
Tudo bem.
A culpa foi minha.
Meu nome é Apollo Blue.
Eu sou a Judy.
Nossa, faltam dois minutos para o meio dia, preciso ir.
Não diga que vai virar uma abóbora!
Até amanhã, abóbora, mesma hora e local?
Claro.
Que cidade "cosmantástica"!
Elroy Jetson?
Aqui, treinador.
Vai ficar com Teddy 2, quero ver sua melhor jogada.
Claro, treinador.
Olá, você é bom?
Meu nome pode ser Teddy 2, mas sou o número um.
Bom, você era.
Em casa, o nome dessa jogada era Elevador do Elroy.
Para cima.
Para baixo, para...
dentro!
De jeito nenhum, "Elray".
Dois pontos para Teddy 2.
Acho que seu elevador quebrou.
Você vai à cerimônia?
Com certeza.
É o dia D, senhores. E senhora.
Eu prefiro chamar de dia L.
"L" de lucro.
Hoje, a milionésima roda dentada da Spacely,
amanhã, o universo!
Com prazer, eu apresento o novo vice-presidente
do asteroide em órbita.
George Jetson.
- Isso aí, George. - Muito bem, pai.
Elroy, sei que seu pai não teve tempo para você,
mas não pode mostrar um pouco de apoio?
Tudo bem.
Jetson!
Aí está você, Sr. Spacely.
Olá, conselho.
- Olá, George. - Olá.
Antes do meu dedo apertar o botão que inicia a fábrica,
gostaria de agradecer ao Sr. Spacely.
Ele tornou esse dia possível para minha família e...
Pode parar, Jetson, aperte esse botão idiota.
Sim, senhor.
Agora, o momento que estávamos esperando.
Spacely!
- Isso aí, papai! - Esse é meu George.
Lá vem!
Isso aí, 999...
Um mi...
São 998, 997... Está regredindo!
Não!
De novo não!
Cuidado!
Cuidado, Teddy 2! Vou salvar você.
E o Elroy, cadê ele?
E o Teddy 2?
Filho!
Mas o que... Jetson!
Sr. Spa...
O que está havendo aí?
O parafuso e a porta saíram pela porta!
Quero dizer,
novos defeitos sempre têm fábricas!
Está destruindo minha fábrica!
Desligue as máquinas!
Sim, senhor, agora mesmo.
Desliguei.
E tente resolver logo, ficar parado é dinheiro perdido.
E dinheiro perdido significa vice-presidente perdido!
Entendeu?
Mãe, pai, posso dormir na casa do Elroy?
Querido, não sei se hoje é uma boa ideia
depois do ocorrido.
Mãe, por favor, o Elroy me salvou.
É meu novo melhor amigo.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem, mas primeiro darei uma mãozinha.
Está bem melhor.
Agradeça a Sra. Jetson, comporte-se e lubrifique-se.
- Isso aí! - George.
Precisa saber de uma coisa.
Desde que a fábrica abriu, há uma quantidade estranha de...
- Defeitos? - É.
Achei que tínhamos resolvido, mas sempre acontecem.
Talvez seja mais seguro se for embora.
O quê? E perder a chance de ser vice-presidente?
De jeito nenhum.
- Mas, George, há... - Sem mais.
George Jetson não foge de um defeito.
Só precisamos fazer reparos amanhã.
Depois, o dedo mágico do Jetson mostrará o que sabe fazer.
Chegou cedo.
Porque hoje vamos eliminar todos os defeitos, Rudy.
- Pronto? - George,
- quer mesmo fazer isso? - Quero.
Minha primeira decisão como vice-presidente, bingo!
O disjuntor do circuito da máquina quebrou.
Vou pegar outro.
George?
Está correndo a essa hora?
Desligue essa máquina doida!
Não dá, emperrou!
E agora, Jetson? O que aconteceu?
Só outro defeitinho, Sr. Spacely.
Outro defeitinho?
Sim, senhor.
Acho que sei qual é o defeito, Jetson.
Estou olhando para ele!
Gertrude, é uma emergência.
Compre o próximo voo barato para o asteroide.
VOOS BARATOS LTDA
Quer alguma coisa?
Não dê mais rosquinhas para eles.
Não sabia que a Galeria tinha um lugar assim.
- É metagaláctico! - Não!
Tudo bem?
Acho que sim.
- Isso é um holograma. - Nossa.
Parece tão real.
Você pode escolher qualquer cenário imaginário.
É lindo.
A música que está tocando foi a que me enviou?
Foi, você lembra a letra?
Acho que sim.
Quero saber Por que está tão triste
Um coração igual ao seu Não foi feito para isso
Dê sua mão Eu ajudo você
Dê um tempo e eu juro Que todas as noites
Estarei bem perto Todas as noites
Você não sabe?
Você e eu
Nosso destino é se apaixonar
Não deixaremos Ninguém nos separar
Você e eu
Fomos feitos para o amor
Querido, você sabe Que é verdade
Não posso ver Você desse jeito
Querido, você sabe Quando o assunto é amor
Eu tenho tempo E bastante
Todas as noites
Estarei bem perto Todas as noites
Você não sabe?
Você e eu
Fomos feitos para o amor
Não deixe que nos separem
Você e eu
Você é tudo que preciso
Se olhar para meu coração Verá
Você e eu
- Ficou ótimo. - Obrigada.
Meu namorado da outra cidade também é músico.
Meu ex-namorado.
Que galáxia pequena!
Sr. J!
Não diga nada.
Coitado do Sr. J.
Ele precisa de uma boa noite de sono.
Ou um quiroprático.
Não sabia que ser vice-presidente era tão perigoso.
Tem algo acontecendo, George.
Duas porcas da máquina estavam soltas dos parafusos.
- Pode repetir? - Não dá.
- Não foram acidentes? - Não.
- Foram um aviso. - O quê?
Um aviso para fechar a fábrica.
Preciso dizer que isso acontece desde que a fábrica abriu.
Por isso Spacely já teve quatro vice-presidentes.
- Quatro? - Todos sofreram acidentes assim.
- E foram embora. - Mas eu não vou.
George Jetson não se assusta tão fácil.
Tem alguém entrando lá de noite e mexendo em tudo.
Ou seja, vamos voltar à noite para vigiar.
Boa sorte, George.
Perdão, George, eu gosto de você,
mas preciso pensar na família, tenho três filhos para lubrificar.
Eu entendo, Rudy.
Esse é um trabalho para o vice-presidente.
George Jetson está bravo e não vai mais aceitar isso!
O papai precisa de ajuda.
Hoje vou ajudá-lo a resolver o mistério dos acidentes.
Só preciso do meu kit de detetive.
E de mim.
Não posso pedir sua ajuda, Teddy 2.
Mas você me ajudou!
Além disso, nem conhece a planta da fábrica.
- Eu vou! - Ótimo, eu também.
Você não, Astro.
Você também não, Fergie.
- Por que não? - É, por que não?
Por que não? A mamãe precisa de você.
Precisa cuidar dela.
- Tudo bem. - Certo.
Assim que escurecer, saímos pelos fundos
e vamos para a fábrica.
Muito bem, vândalos.
Vão precisar passar por George Jetson.
Esperarei por vocês com olhos e ouvidos abertos.
Atento feito um tigre pronto para dar o bote.
Está limpo!
George?
Só vim verificar se você está bem.
Galaxina,
só porque sou um robô não significa
que não podemos ter filhos.
Será que Galaxina desligará seu romance?
Assista amanhã outro episódio de...
"Todos os Meus Androides".
Rosie, cuidado, ou vai enferrujar de novo.
Sra. Jetson, George voltou para casa?
Não, está na fábrica.
Não está, eu fui até lá, ele...
- Ele desapareceu. - Desapareceu?
Não! Elroy e Teddy 2!
Não, o Elroy!
Onde eles podem estar?
- Elroy detetive. - Detetive?
Está brincando de detetive?
Onde?
Não, na fábrica?
- Ele foi para lá? - É, com Teddy 2.
- Com Teddy 2? - Certeza?
Eu não os vi lá e a fábrica está trancada.
Não sei como entrariam.
Não lembrava que o respiradouro era tão alto.
Tem corda no meu kit.
Corda?
Segure nos meus calcanhares, mostrarei meu elevador.
Nossa!
Subindo!
Entrando!
É minha primeira vez Apaixonado
Então não me desiluda Garota
É minha primeira vez Apaixonado
Diga que é para sempre
Com licença.
Mãe?
Perdão, sabe que não ligaria se não fosse importante.
O Elroy está aí?
O Elroy? Não.
Ele e Teddy sumiram.
Preciso que me ajude a achá-los, procure no shopping e na escola.
Podem estar na fábrica.
Agora?
Agora.
Sabia que entenderia.
O interruptor é por aqui.
Que barulho foi esse?
Aqui, o interruptor.
- O barulho! - Veio daqui.
- De novo! - Pegarei pó para digitais.
Cadê meu pai?
Cadê meu kit?
O que está havendo?
Preparar, apontar, fogo!
Fergie!
- Peguei você. - Grungee!
Grungee?
Grungee.
Como sabe o que ele é, Fergie?
Fergie brinca com Grungee.
- Squeep! - Squeep? Você brinca com ele?
- Squeep! - Squeep!
Então, esse garotinho causa os acidentes?
Quer fechar a fábrica e demitir meu pai?
Espere até eu contar...
Tenho programação de várias línguas,
sei que a comunidade Grungee não está muito feliz
com o que fazemos aqui.
O que fazemos aqui?
Ele disse que estamos destruindo a cidade deles.
Meu pai? De jeito nenhum.
Eu quero ver.
Elroy Jetson, parado aí!
Ora, ora, vejam só quem está aqui.
Elroy, vai para casa comigo ago...
Quem é aquela fofura?
- É o Squeep. - Acho que resolvemos o mistério.
A fábrica está sendo sabotada por causa dele.
Não querem vir com a gente?
Acho que precisaremos da ajuda de vocês.
Teddy, está programado para ter medo?
- Não. - Eu estou.
Venham, sigam-me.
Nossa, não estou confiante.
Pois é, onde estamos?
Credo!
Olá, tem alguém aqui?
Olá!
Vejam só esses carinhas!
É, eles são ótimos.
São tão fofos!
Não!
O que estamos fazendo?
Estamos destruindo o lar deles.
Está tudo certo aqui?
Que belo jeito de voar.
Elroy!
Teddy!
George!
Elroy, George!
Estão aí embaixo?
Estão aqui embaixo!
Que horrível, coitadinhos.
- Temos que fazer alguma coisa. - O quê?
Não estou gostando disso.
Tem certeza que estão lá, Astro?
Tenho.
Espero que sim.
Faremos o papai fechar a fábrica.
Ele não pode, é o trabalho dele.
E do meu pai também.
Astro!
Elroy!
Cadê a mamãe? Era para você cuidar dela.
Estou aqui, filho, pode começar a explicar.
Tudo certo, Sra. J?
Tudo certo, encontrei todo mundo.
Menos o George.
George?
George!
George?
George, amo você!
- Pai! - George, o que houve?
- Tudo bem, pai? - Não, nada bem.
Fui sequestrado por essas bolas de pelo
de olhos saltados e dentes afiados.
Mas pai, eles só estão tentando salvar as casas.
Está destruindo a cidade deles.
Eles não sabiam o que fazer.
Não!
O que é isso?
Querido, acho que precisamos ter uma conversinha.
Quer que eu faça o quê?
Finalmente sou vice-presidente,
depois de anos falando, "Sim, com certeza, Sr. Spacely".
"Aliás, Sr. Spacely,
agora que sou vice-presidente, minha família quer
que eu feche a fábrica e perca o emprego.
Logo quando cheguei ao topo". Não!
E ponto final.
Bom, veremos.
- Podem me desamarrar? - Ainda não.
Primeiro, vamos negociar.
O quê? Você é Jane Jetson, minha esposa?
- Você me ama? - Sim, mas ama sua família?
Claro que sim, só penso em vocês.
Só pensa no seu emprego ultimamente.
É, pai, está trabalhando tanto que não tem tempo para nós.
Tudo bem, vou pedir férias prolongadas.
Mas só depois que a fábrica voltar a funcionar.
Não será assim, George.
O que mais você quer?
George, só quero que olhe em volta
e veja o que o trabalho obriga você a fazer.
Nenhum trabalho vale se destruir vidas
de criaturas inocentes.
Veja você mesmo.
Meu Deus, é uma cidade!
É mais que uma cidade, é o mundo todo deles.
E está destruindo esse mundo.
E a eles.
Sr. Jetson,
os Grungees se arrependem de ter trazido você para cá,
mas como pode ver, estavam desesperados.
Mas o que eu posso fazer?
Jetson?
Sr. Spacely.
Cadê o Jetson? Por que a fábrica está parada?
- É de madrugada. - Máquinas não dormem.
Ligue tudo, cada segundo parado é dinheiro perdido.
E eu grito muito quando perco dinheiro!
- E os Jetsons? Estão... - Esqueça daqueles idiotas.
Farei um milhão de rodas dentadas nem que for sozinho!
Como ousa, sua pilha de parafusos?
Não está entendendo, há...
Melhor assim. Ninguém empurra o Spacely.
- O que está havendo? - Alguém ligou a fábrica.
Nós precisamos sair daqui!
Venham!
Não, Squeep!
Segure-se.
Elroy!
- Ele pegou o Squeep! - Elroy!
Graças a Deus está a salvo, filho.
Elroy, querido.
- Fiquei com muito medo! - Estou bem, mãe.
O Squeep também está bem.
Obrigado a todos.
Vamos, pessoal, hora de impedir a perfuração!
- Vamos. - Vamos!
Não devia ter escolhido o Jetson para uma operação tão importante.
Em casa, escolherei outro vice-presidente.
- Já tem um vice-presidente. - Jetson!
Sim, Sr. Spacely, o boboca do George Jetson.
O que vai fazer, Jetson?
Vou desligar a fábrica antes que cause mais danos.
Saia de perto do botão, é uma ordem!
Não, Sr. Spacely.
- O quê? - Eu disse, "Não, Sr. Spacely".
- Isso aí, papai. - Nossa, foi gostoso.
Sr. Spacely,
não pode ficar no caminho de George Jetson!
Gerônimo!
VOCÊ ESTÁ AQUI
MAS DEVERIA ESTAR AQUI
CUIDADO, NÃO COLOQUE O DEDO NO BURACO
- Esse é meu George! - Muito bom, pai.
O que deu em você, Jetson?
Espero que tenha uma boa explicação.
Tenho mesmo.
Você sabia dessas criaturas maravilhosas, Sr. Spacely,
quando decidiu minerar o asteroide?
- Que criaturas, Jetson? - Essas.
Essas criaturas maravilhosas.
Seu velho insensível e mercenário!
Você sabia, não?
Bom,
- devo ter ouvido falar. - Ouviu mesmo.
Só se importa com o dinheiro.
- É. - Mas eles são inúteis.
E estou aqui para dizer que não são nada inúteis.
Eles acabaram de salvar a vida do meu filho.
Os Grungees não querem fazer mal.
Sr. Spacely, há vários tipos de vida nesse planeta.
Trabalhando juntos para o bem de todos.
O que esperam que eu faça?
Não posso fechar a fábrica.
Então ache um jeito de ficar com a fábrica
sem prejudicar as casas.
Não consegue pensar em um denominador comum?
Pense no lucro que perdeu.
Mas pense no lucro que terá se trabalhar com os Grungees.
Contratar todos eles?
Não, vocês podem ser sócios.
Eles cuidam da fábrica e vendem as rodas dentadas a preço justo.
Justo?
Ou nunca fará a milionésima roda dentada.
Não acredito!
Eles dobraram a produção!
E acharam um jeito de reciclar rodas dentadas velhas.
Ninguém precisará minerar o asteroide de novo.
Novecentos noventa e nove mil, novecentos e noventa e nove,
Um milhão!
- Ultragalático? - O mais ultragaláctico!
Isso aí!
- O que ele disse? - "Um viva para o Sr. Spacely".
Spacely!
Acho que vou passar mal. Jetson?
Acho que já fez o bastante aqui.
Sim, Sr. Spacely, serei promovido?
Promovido?
Teve sorte de recuperar seu antigo emprego.
Não sou vice-presidente?
Tudo bem, é vice-presidente, mas sem aumento.
Significa que vamos embora?
Sim, filho, com os Grungees gerenciando a fábrica,
a empresa do Spacely não precisa de mim aqui.
Bom, tenho que me despedir, Apollo.
Está tudo bem, eu vou visitar você.
Prometo.
Enquanto isso, ouça a música que escrevi para nós.
Apollo!
Alguém pode transformá-la em sucesso.
Talvez o Cosmic Cosmo?
A música será só nossa.
Para sempre.
Seus amigos estão chamando.
Elroy!
Até mais, Squeep.
Posso usar sua jogada, o Elevador do Elroy?
Não deu certo para mim,
mas claro, se quiser.
Talvez a gente jogue no mesmo time um dia.
Já jogamos e vencemos.
Sentirei muita saudade desse lugar.
Isso mostra que pode fazer amigos em qualquer lugar do universo.
Eu sei, pai,
- mas ir embora é difícil. - É mesmo.
Eu sei.
Adeus, obrigada por tudo!
Adeus, George!
Boa sorte!
Obrigado, adeus.
- Adeus. - Até mais!
- Cadê a Fergie? - Aqui.
- Mamãe! - Até mais.
Quando você sorri
E me segura em seus braços
Às vezes, por um momento
Sou uma criança de novo
Não
Não há reparação
Veja, pai, são os Grungees.
As coisas mais lindas
Bom, foi legal da parte deles, não?
São aqueles de vocês
Que são de casa
São aqueles de vocês
Que são de casa
OBRIGADO, GEORGE
Até mais, pessoal É triste, mas verdade
É hora de nos despedirmos De você
Da nossa viagem ao futuro Com essa turma moderna
George, Jane, Judy, Elroy E Astro também
Somos os Jetsons
Esse é George Jetson Somos os Jetsons
Podemos viajar para o futuro E para a lua
Podemos trabalhar em Júpiter E brincar em Netuno
As máquinas nos levam Elas também correm
Se precisarmos de algo É só apertar um botão
Nossa casa é no alto A estrada é no céu
Mas temos os pés no chão Somos pessoas normais
A Judy tem namorado Elroy tem o time
Jane está fazendo compras E George com o Sr. Spacely
Somos os Jetsons
Esse é George Jetson Somos os Jetsons
George Jetson
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser