Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
E agora...
Ai, minha cabeça.
Jaime, essa coisa sua não para de tocar,
e nem consigo me ouvir pensar.
Parece uma mensagem do espaço.
- Mayday! Mayday! Mayday! - É de alguém em perigo.
Há uma nave perdida lá fora! Temos que ir!
Tudo bem.
Não se atrase para o jantar e preocupe meus pais.
- Erwin, preciso da sua ajuda. - Sabe como enjoo no espaço.
E essa coisa está tocando há horas.
Sempre devemos ajudar espaçonaves em perigo.
Está no Código de Navegação Interestelar.
Não quero perder minha Licença de Piloto.
- Não serei útil para você. - O quê?
Posso te usar de escudo ou tapar um buraco no casco
e se cairmos num asteroide, posso até te comer.
- Que ótimo. - Relaxe. Tudo ficará bem.
PRESOS NO ESPAÇO
Ora, ora. É melhor alertar o tenente.
Tenente, o Jaime saiu na nave com o garoto gordinho.
Eles devem ter captado o S.O.S. também.
É uma chance de capturar o Jaime e levá-lo aos Vloks, sargento.
Mas como vamos para o espaço?
Suponho que terei de virar um foguete.
Pode fazer isso, tenente?
O que você acha que sou?
Sou um objeto tecnológico, com alto valor agregado.
Uma obra-prima da engenharia Vlok.
O pináculo da sofisticação.
Já era hora.
Suba a bordo e segure-se firme, sargento.
Tire seus cascos, mal posso enxergar.
Estou caindo, estou caindo!
Nunca vou me acostumar a viajar pelo espaço.
O que houve com a tripulação?
Devem ter sido devorados por um monstro espacial horrível,
com dentões e tentáculos.
Erwin, isso é meu.
Não os deixe por aí, são nojentos.
- Chegamos, tenente. - Eu notei, obrigado.
O núcleo reativo superaqueceu.
Precisamos achar a falha antes que exploda.
Jaime, é normal isso estar desplugado?
Agora não, Erwin.
Se eu desviar energia dos trifases do circuito,
devo conseguir corrigir a massa crítica.
- Viu por que queria que viesse? - Podemos ir agora?
Quero saber quem enviou o S.O.S.
Não há ninguém aqui, Jaime.
As naves de resgate ainda estão aqui. Estranho.
Vá procurar sobreviventes se quiser. Vou para casa.
Já está indo?
Faz tanto tempo desde que falei com um membro da tripulação.
Quem está falando?
Meu nome é SONIA.
Sistema Operacional de Navegação e Inteligência Artificial.
Meu nome é Jaime, muito prazer.
Fiquem um pouco.
Tomei a liberdade de reidratar alguns "glavioles".
Bem, eu vou embora. Hoje teremos macarrão com queijo em casa,
- e não quero perder isso. - Erwin, seja educado e fique.
Vestidos assim, pensarão que somos da tripulação.
E poderemos chegar perto do Jaime sem que percebam nada.
Tem cheiro de ração de cachorro dentro desse capacete.
Droga, não consigo ver nada.
Como você faz dentro do seu aquário?
Eu não tenho um nariz, seu desmiolado.
Espere por mim.
Então, está pronto? Tenho um modelo para terminar.
- Qual modelo? - Uma nave-cruzeiro intergaláctica.
Uma vez achei um cruzeiro com erro na transmissão.
Bem, o meu tem problemas nos foguetes.
Você é engraçado para uma forma orgânica.
Gostaria de ver meus propulsores?
Não! Não, não, não.
O que há com você?
Conheço esse olhar bobo e essa risada, Erwin.
- Está se apaixonando. - Não seja bobo.
Nunca me apaixonaria por uma nave que fala como uma garota.
Exatamente o que eu temia.
Obrigado pelos "glavioles", mas agora temos que ir.
Não vão me deixar sozinha como os outros, vão?
Como assim: "Como os outros"?
Erwin? O S.O.S., a falha, os "glavioles"?
Algo está errado.
Jaime, enfim alguém se interessa por mim.
Então, seja legal e não estrague tudo, certo?
Obrigado.
Erwin, estamos nos afastando da Terra.
- Não acabamos de passar aqui? - Não seja ridículo, sargento.
Meu GPS é infalível.
Estou dizendo, estamos andando em círculos.
Posso sentir meu leite talhando. Não é prova o bastante?
Sabe, Erwin, uma nave sem capitão é como uma noite sem estrelas.
Ou um cão sem pulgas.
Um bebê sem cobertor.
- Um radiador sem... - Sim, sim, entendi.
Às vezes me sinto tão só
durante essas longas viagens pelo espaço.
Erwin, ela trancou as portas, isso é uma armadilha!
Gostaria de construir um modelo seu, SONIA.
Erwin Walsh, quer ser meu capitão?
Não posso te deixar fazer isso.
SONIA é um computador com uma voz artificial
e um painel de controle com botões.
Bem, também tenho meus botões e é uma coisa linda.
E mais, tenho a impressão de que ela me entende mesmo.
Ela foi programada assim.
Não se preocupe, sei que achará alguém certo para você também.
Um dia, talvez. Acho que não.
Erwin, ela é perigosa!
Tome cuidado com sua língua.
Da última vez que planejaram contra mim, viraram "glavioles".
Pare!
Não há testemunhas.
Bem, ele tem razão. Precisamos de testemunhas.
Quero que tudo esteja perfeito para nós, SONIA.
Vamos rapidinho à Terra para achar algumas, certo?
Não precisa. Meus sensores detectaram intrusos a bordo.
Consegue entender, tenente? Porque eu não saquei nada.
Sei bem que não posso contar com você, seu bovino sem cérebro.
Deve ter um atalho em algum lugar para a sala de controle.
Ai!
Olá! Somos viajantes do espaço.
Só estávamos de passagem quando vimos uma luz na janela.
É perfeito! Agora que todos estão aqui, podemos recomeçar.
Pense em azar.
Agora é a hora de pegar o Jaime, tenente.
Não tem tato, sargento.
Não podemos interromper esse momento especial.
Estou fazendo isso pelo seu bem, Erwin.
Jaime!
Minha chave!
Sempre que permito um ET a bordo, é um desastre.
Que pena pela chave.
Erwin Walsh, eu o declaro o capitão desta nave.
E agora, queremos um pouco de privacidade.
Erwin!
Segure firme, Jaime!
Não conseguirei aguentar por muito tempo.
Eu consigo!
Não faça isso, Erwin.
Você é meu capitão, na alegria e na tristeza.
Adeus, SONIA.
Mesmo sendo completamente louca, nunca te esquecerei.
Não fique tão triste, Erwin.
Verá muitas naves que falam como garotas.
Querem carona?
Não, é gentileza sua, mas daremos um jeito.
Como quiserem.
Se tivéssemos ido com o Jaime, já estaríamos em casa.
Estamos numa missão secreta. Não socializamos com o inimigo.
Cuidado, sargento, meu motor é frágil!
Não estamos salvos ainda.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen