Por que você deixou ele trazer o teclado?
Não duvidamos.
Todo mundo.
Oi, Ava.
Como foi a yoga?
A yoga abriu os meus olhos para o mundo,
para mim, para a minha calça de yoga.
Dá uma olhada no meu bumbum.
Está uma maravilha!
Oi, prazer conhecer vocês. Sou o novo bumbum da Ava.
Semana que vem vamos ao chalé do meu pai nas montanhas.
Podemos arrastar vocês conosco?
Gene, parece o começo de um filme de terror.
Vamos fazer uma olimpíada
com as famílias dos chalés vizinhos.
Corrida de saco,
adivinhar jujubas no pote, cabo de guerra.
Como nos jogos olímpicos, só que sem perdedores.
- Ótimo. Adoraríamos ir. - Maravilha.
Só me deixe checar a minha agenda.
Sou escravo dela.
Tenho uma reunião no hotel de reuniões.
- Pra que essa desculpa? - Não viu aquilo tudo?
- Reagan, diga a ele. - Sei lá...
Parece férias de graça
em um dos parques mais bonitos do país.
Estamos a meio caminho do chalé.
Fico o tempo todo presa em casa com a Amy.
Eu quero um pouco de ar puro.
Eu quero ir.
Só quero deixar claro que...
Vai ser estranho, nada divertido,
e um de nós não vai voltar vivo.
- Nós vamos! - Vai ser divertido.
Estupendo.
Querida, quer vir conosco?
- Não. - Tudo bem.
Vou para Palm Springs no fim de semana
com umas amigas.
Uma turma de amigas.
Suas amigas?
- É muito inapropriado! - Muito mesmo.
Pobre Ava. Olha a foto que ela postou no Instagram.
Foto dos pés na piscina. Parece ótimo.
Foto dos pés na piscina é a mais solitária no mundo.
Olhe o que ela escreveu.
"Me divertindo em Palm Springs. #DIVERSÃOEMPALMSPRINGS."
Tudo em caps lock.
É como se ela gritasse de dor.
Vou ligar e ver se ela vem para cá.
Vamos lá fora, Amy.
Ótimo lugar, Gene. Nunca vi tantos jogos.
É uma história legal.
Herdei depois do incêndio no trailer do meu tio.
Os jogos foram salvos.
O meu tio Joe não teve tanta sorte.
"Proibido álcool e vinagrete".
O meu pai ficou chato
depois que uma amiga dele bebeu e vomitou no banheiro.
Isso é uma história legal.
"A Joia do Nilo",
"Bonita e Perigosa", "Bebês Geniais".
O seu pai adorava a Kathleen Turner, não?
Não foi bacana na época.
Aqui está...
Gentil senhora.
Acha que é perigoso
passar o fim de semana todo na jacuzzi,
para não falar com as pessoas?
Vocês se acham tão superiores.
Se ficasse mais com eles, você ia gostar.
Sei tudo sobre os Martins.
É "Mardens" com "D".
É mesmo?
O ar da montanha está me fazendo muito bem.
Vou cortar lenha.
- Ótimo. - Não atende. Ela sempre atende.
Da última vez que saiu de férias sozinha,
ela acabou desidratada numa cela na Disneylândia.
Odeio fazer isso, mas tenho que ir buscá-la.
Não pode me deixar aqui com os Mardens.
Eu tenho que ir.
Quem são os Mardens?
- Os Martins são os Mardens. - É mesmo?
- Ava está bem. - Mas e se não estiver?
- Sou tudo que ela tem agora. - Está bem.
Pelo menos o Scott está aqui. Mas traga vinagrete.
Nunca quis tanto algo
até dizerem que não posso ter.
Entendi.
Sem corrida de saco esse ano, Mary-Lee.
Não comemos batatas o suficiente.
Dean e Mary-Lee.
Você vai conhecê-los na olimpíada.
Mary-Lee é o Ryan Lochte na corrida do ovo na colher.
Só ganhei ano passado porque ela caiu num buraco.
Aí está ele.
- Scott, como está? - Dei mau jeito cortando lenha.
A mesma lesão que ganhei fazendo isso antes.
Por que você...
A nossa jacuzzi seria ótima para as suas costas.
Pena estar infestada de lacraias.
Claro que está infestada de lacraias.
Com licença.
Você viu uma mulher chorando, bebendo vinho
e tirando fotos dos pés?
Deus. Não!
Ainda não chegou a esse ponto.
Vou procurá-la.
Reagan?
- Oi. - Reagan?
O que está fazendo aqui? E vestindo?
Não se preocupe. Estou aqui agora.
Tudo vai ficar bem.
Tudo já está bem.
Já estou na segunda margarita.
Teddy está pondo coxinhas na minha boca para eu não me sujar.
Ele é gay, não é estranho.
Agora pode fazer isso tudo com uma amiga, certo?
- Claro. - Beleza.
Olha só aquelas donas de casa.
Aquelas são minhas amigas de yoga.
Viemos juntas para cá.
Reagan, essa é a Natasha.
Minha amiga e ótima instrutora de yoga.
- Oi. - Tash, essa é Reagan.
A sua amiga que é mãe.
Bem-vinda.
"Amiga que é mãe"? O que foi isso?
As pessoas gostam de generalizar.
Como você se refere a mim como sua amiga famosa.
Não faço isso.
Só um momento.
Com licença. Oi, Chris.
Como vão as coisa por aí?
Horrível, obrigado.
Estamos jogando "jogo da vida",
tenho certeza que é em tempo real.
Tenho seguro de carro. Chupem essa, bobocas.
Não é tão ruim assim, é?
Tem uma caneca com balas na área de serviço.
- Isso me afeta. - Por que não fica com Scott?
Ele machucou as costas, mas não esquente.
Tomou analgésicos vencidos do pai do Gene.
- Não é Scott? - Tomei seis, Chris.
Depois ele tentou pedir pizza com a máscara de apneia do Gene.
Vou precisar que volte o mais rápido possível.
É o seguinte...
Ava está muito mal. Mal mesmo.
Acho que preciso passar a noite aqui.
Desculpe...
Achei que ouvi você dizer que iria passar a noite aí.
Foi o que eu disse.
Parece que foi isso que disse.
Querido...
Você é terrível imitando uma ligação caindo. Reagan!
Reagan, ligações não caem ass... Reagan!
"Amiga que é mãe"... Fala sério.
Uma amiga que é mãe consegue fazer isso?
Ai, o meu cérebro congelou!
- Você está bem? - Respire.
Meu Deus, está indo para os olhos.
Isso! É uma dor tão boa.
Sacou? Vamos pegar mais uns desses.
Sem gelo.
Não tinha muitas opções na loja.
Por isso estou parecendo a sra. Roper.
Qual é o assunto, garotas?
Meu Deus, Tashers!
Não vão acreditar quem recém escrever!
- Quem? - Botas com zíper.
Botas com zíper. Não acredito!
Botas com zíper! Quem é esse?
É um europeu hilário
que conhecemos numa boate em Vegas.
Você esteve em Vegas?
Que bacana.
É uma coisa muito legal que eu não fazia ideia.
Parece uma "missão" secreta.
Foi só uma coisa de surpresa.
Não pire.
Por que eu iria pirar?
Na próxima vez, vamos todas para Vegas.
- Isso! Viagem só de garotas. - Isso!
Desde que seja totalmente de repente.
Só preciso de calçolas limpas e uma escova de dentes.
- Sacaram? - Não precisa dizer "calçolas".
Esse cara sabe do que estou falando.
Desculpe, eu o fiz olhar para gente.
- Quem quer um lanchinho? - Eu.
Hora da minha receita secreta de festas.
E nem tente pegar a receita de mim, Chris.
- Não tente. - Eu não ia.
Você é contador, certo?
Você trabalha com pessoas, empresas
ou outra coisa?
Músicos, a maioria.
Red Hot Chili Peppers, Metallica e a banda do sr. Grohl.
Sr. Dave Grohl, o do Foo Fighters?
Eu estive em um dos shows deles.
Visitei o camarim e tudo mais.
- Isso é incrível! - Não é.
Esquece isso.
Cara, deve ter sido maravilhoso.
- Não é grande coisa. - Eu ouvi uma euforia.
Alguém recebeu o pagamento?
Gene estava contando do show do Foo Fighters,
que ele foi.
Filho da mãe.
Não sei nada sobre esse show,
porque Gene foi com a secretária.
E já que estamos contando segredos,
o segredo da minha receita é que eu não coloco pretzels.
Pronto, agora tudo está na mesa!
Ursinha...
- Eles tocaram "Monkey Wrench"? - Tocaram.
Desculpe.
- Vamos dançar! - É. Vamos.
Vamos, Reagan!
Vamos dançar!
Querida, você está muito cansada?
Sai dessa, garota.
Estou pronta para cair na balada.
- Certo. - Vou daqui a pouco.
Teddy, vocês têm algo mais energético do que isso?
Posso ligar para alguém e conseguir algo mais forte.
Ótimo. Muito obrigada.
Espere. Não. Não, obrigada.
Teddy.
Foi mal.
Terry, qual é.
A Patty tem 58 anos, pelo amor de Deus!
58 anos de pura sensualidade.
Ela esteve no clipe do ZZ Top, é o suficiente.
Nunca imaginei dizer isso.
Vocês poderiam falar baixo? Não consigo ouvir o filme.
Terry não pôde ir ao show, por isso chamei a Patty.
Pode tentar falar com ela? Fazê-la vir aqui?
Desculpe, cara. Eu não sei o que...
Acho que terei que dormir com você essa noite.
- Terry, é o Chris. - Chris, é você?
Eu acabei de dizer que era eu.
Terry, acho que está exagerando.
A secretária do Gene tem 58 anos.
- Gene tem quanto, 45? - 34!
O quê? Não pode... Você...
Nós dois sabemos que ele nunca trairia você.
É mesmo?
Para sua informação, ele já traiu antes.
Como acha que nos conhecemos?
Quando eu conheci o Gene, ele tinha uma namorada, Tanya.
E mesmo assim, ele fornicou comigo.
Eu adoraria que nunca dissesse "fornicar".
Você sabia o que estava fazendo.
Me seduzindo com aquela calça e brilho labial de framboesa.
Ele te escolheu. Vocês se apaixonaram.
Final feliz. Resolvido?
Não, se ele fez comigo, pode acontecer de novo.
E era brilho de menta.
Não tem um saco de armas para a caneca de balas, tem?
Não! Vamos lá. Mais uma música!
Mais uma música.
Bate palma e pede bis.
- Reagan, você está bem? - Estou.
Na yoga, nós temos um ditado:
"só uma mente tranquila consegue estar aqui."
- Estou aqui. - Está?
Estou muito aqui.
Com os meus energéticos, estou totalmente aqui.
É melhor você maneirar nisso.
Você acha, Natasha?
- Vou pegar água para a gente. - Boa ideia.
Reagan, você não precisa tentar ser igual a Natasha.
Não estou tentando.
Por que não admite que não me chamou para Vegas
porque não queria a sua amiga que é mãe?
Não sabia que tinha que convidar você
sempre que eu sair. Eu devia ter levado você ao SPA
para massagem térmica?
- Sim, devia! - Foi um exemplo ruim.
Não gosto das suas novas amigas.
E acho que não devia sair com elas, ponto.
Vou para o quarto da Natasha. Você está oficialmente convidada.
Estou oficialmente recusando.
Porque vou voltar para a montanha das mães.
- Não esqueça a viseira. - Não vou esquecer.
Já está no carro.
- As chaves, senhora. - Obrigada.
Boa noite.
Se você está feliz Bata palmas
Se você está feliz E quer mostrar a toda gente
Se você está feliz Bata palmas
Como estão as coisas por lá?
Vou resumir para você.
"Chris, você tem que conhecer os seus vizinhos."
"Tudo bem, Scott. Eu vou."
"Gene, fale um pouco sobre você."
"Eu sou o contador do Foo Fighters.
Gosto de ter armas por perto
e canecas com balas por todo lugar.
A minha esposa é muito insegura."
"Eu sou Terry.
Eu gosto de passar brilho labial antes de fornicar."
É assim que estão as coisas.
Você só andou metade do caminho.
Para conhecê-los de verdade,
você tem que deixá-los conhecer você.
Só assim eles vão voltar ao estado natural.
Cara, o que tinha naqueles comprimidos?
Não acredito que estou fazendo isso.
- Pai Celestial... - Não, não.
Quando comecei a namorar a Reagan, havia outra pessoa.
Lágrimas foram derramadas.
Você estava com outra?
Reagan estava. O choro foi meu.
Então sabe como eu me sinto. Também teve ciúmes?
Ciúmes de um golfista com queixo do Superman,
que enriqueceu enquanto todos se davam mal?
Tive, mas deixa isso para lá.
A casa dele apareceu na revista Dwell em junho.
Junho? Mas como você...
É o seguinte, Gene, eu "dei um google" nele.
Eu fiz um perfil no Facebook com o nome "Jonathan Café da Manhã"
para ficar de olho nele.
Isso é violação dos termos de uso.
- Jonathan Café da Manhã? - Não me orgulho disso.
Eu nem contei isso à Reagan.
Eu percebi que não importa o quanto ele tem,
porque tenho a única coisa que ele jamais vai ter.
Assim como eu tenho você, Gene Feijão.
Terry Ursinha.
- Vem também, Chris. - Não. Tudo bem.
- Vem cá. - Obrigada, Chris.
De nada.
Vamos!
Façam uma fila.
Olá, pessoal.
Bem-vindos à Olimpíada da Diversão.
Estamos mesmo participando da olimpíada dos bobos?
É Olimpíada da Diversão.
E devemos respeitar os anfitriões.
Antes de começar, vamos às regras.
O que aconteceu ontem à noite?
Regra 2: Divirtam-se mais..
Regra 3: Fiquem longe do buraco.
- Porquê? - Gente já morreu ali.
Regra 4: Divirtam-se mais ainda.
Eu não fui muito sincera com você.
Ava não estava com problemas.
Ela estava lá com novas amigas,
bebendo, rindo e se divertindo.
E eu me senti tão longe dela, por isso eu fiquei.
- Desculpe. - Ava ama você.
Eu sei disso, mas eu era a amiga divertida.
Agora eu sou a amiga que é mãe.
Tem como ser pior?
Que os Jogos da 23ª Olimpíada da Diversão comecem!
Mas longe do buraco.
Divirtam-se em outro lugar.
Sim, tem como.
Em suas marcas. Preparar.
Diversão!
- "Diversão" é o sinal? - "Diversão" significa "vai".
Você deve achar isso um pouco brega.
Não, não.
Se você mandar o diabinho da sua mente relaxar,
talvez você consiga estar aqui.
Tipo, "só uma mente tranquila consegue estar no aqui"?
Exatamente.
Vou escrever isso e colocar no meu escritório/lavanderia.
Beleza.
É a minha vez?
Certo.
Não derrube.
Conseguiu. Vai, vai.
É isso aí, Reagan!
Dê a volta!
Ela caiu!
- Esse é o meu garoto! - Olha só para mim!
Levando um ovo na colher, usando uma viseira.
E eu nem ligo.
Foi legal. Gostei.
Quem está pronto para a próxima? Competição de sorriso livre!
Eu!
Eu estou.
É um desfile de campeões. Sorriam para vencer.
Muito bom.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho.
Isso é trapaça. Está desclassificado. Cai fora.
Segurem os sorrisos, acho que temos...
É pior que pensei. É uma seita.
- Como chegou aqui? - Vou tirar você daqui.
O que você está fazendo? Eu ia ganhar.
O que está fazendo aqui?
Fiquei preocupada, você está bem?
- Onde eles tocaram você? - Eu estou bem.
- Não preciso ser resgatada. - Sério?
Desculpe ter invadido sua diversão e ter agido como uma louca.
- Você estava doidona. - Eu sei.
- Eu gostei. - Sério?
Porque, geralmente, eu sou a louca.
Lembra a vez que você me tirou da cadeia da Disneylândia?
Não pode bater na Branca de Neve.
Eu sei disso agora.
Reagan, eu sei que tenho novas amigas,
mas são amigas da yoga.
Você é a minha melhor amiga.
E como a sua melhor amiga,
tenho que dizer para você tirar essa viseira.
- Não! - É muito fora de moda.
- Oi, Ava. - Oi!
Vai ficar mais um pouco por aqui?
Eu queria beber algo forte.
Desculpe, casa sem álcool.
Agora não é mais.
- Isso! - Mandou bem!
Eu não podia deixar...
Acontece todo fim de semana?
Vamos lá, querida. Aproveite.
Sério, o que aconteceu aqui?
- A gente não vem semana que vem. - Não mesmo.