Senhoras e senhores, última chamada.
Não percam o aniversário de April Ludgate,
às 21h, na mundialmente famosa...
Toca da Cobra.
O lugar que o Jornal de Pawnee chamou de:
"A boate mais sexy e perigosa da cidade."
- Não foi isso que escreveram. - Está bem.
Coloquei o "mais sexy", mas contratamos seguranças melhores.
Sim, fui legal em organizar a festa.
Também sou genial. Estou usando a ocasião
para levar todas as gostosas que conheço à boate.
Me chamem de romântico,
mas, até o final da noite,
vou ter entre uma e quatro namoradas novas.
Legal. Pode me contar sobre as suas férias.
- Oi. - Graças a Deus.
Suma daqui, Kyle.
Olá, aniversariante!
Tenho um presente para você.
- Sério? - Sim.
Uma música que eu compus.
Maravilha. Como se chama?
Vou te dar uma dica: é um dos meses do ano.
Abril?
Não.
Mas teria sido bem melhor.
Não tem problema. Posso reescrever a letra.
Vai à minha festa?
Claro. Eu não perderia por nada. Está me zoando?
- Combinado. - Beleza.
A gente se vê lá.
Certo.
Vai ser legal.
Sim, hoje faço 21 anos.
A idade que todos concordam que qualifica a maioridade.
A proposta de orçamento e planejamento de uma cidade
é chamada de Plano Mestre.
Não é quase insuportável de tão legal?
"Agora vos revelarei o Plano Mestre."
Acabei imitando um macaco.
Bom dia a todos.
Sei que todos querem apresentar seus orçamentos.
Mas os planos mudaram.
Devido aos impasses na câmara dos vereadores,
vamos adiar
todas as decisões orçamentárias por tempo indeterminado.
Até quando?
Tempo indeterminado.
- E quando isso acaba? - Não hoje.
Talvez nesta semana?
Estamos à beira de uma crise, Leslie.
O governo estadual vai mandar uma equipe
para tentar resolver este problema de orçamento.
Acalme-se.
Nem sabemos o que eles vão fazer.
Ron, são auditores do Estado.
Eles vêm para destruir tudo.
Temos que resistir.
Foram enviados pelo governador.
Eles têm autoridade sobre todos nós.
Não tem como resistir.
Tem razão, não vou resistir.
Acontece que vou sim!
Certo.
Leslie.
O que fazemos quando ficamos nervosos?
Contamos de mil para trás, de sete em sete,
e pensamos em brownies quentes.
Vá fazer isso na sua sala...
Vá você.
Enquanto esperamos os caras chegarem.
Vou esperar você chegar.
Andy!
Você vem hoje, sócio?
Claro. Tenho uma pergunta.
Que idade uma garota precisa ter para eu sair com ela sem pegar mal?
Tem aquela regra. Metade da sua idade mais sete.
Metade da minha idade mais sete. Certo.
Tenho 29, então...
Vinte e nove... mais sete.
Isso dá... vinte...
- Vinte e um... - Vinte anos!
- Vinte e um. - E meio.
Vinte e um anos e meio.
- Isso. - Isso.
Chegamos ao mesmo resultado.
Mas e se ela for um pouco mais nova?
Posso sair com ela?
É claro que pode!
Beleza.
Tom disse que é tranquilo...
Então não deve ser.
Obrigado por se encontrar comigo de novo.
Nem sei o que quero dizer.
Eu só não entendo. Nosso namoro era tão bom.
Mark, era bom mesmo.
Mas você deve ter se impressionado
porque nunca ficou com alguém por tanto tempo.
Mas nós nunca brigávamos.
Isso não é um bom sinal.
Às vezes tem que ter briga.
Tem que ter saudade,
mesmo que a pessoa tenha saído há 20 minutos.
E eu não sentia isso.
E você?
Nossa, eu...
devia ter gritado mais com você.
Paul acabou de ligar.
Eles estão vindo.
Céus. Eles vão exonerar todo mundo, não é?
Faltam dois anos para eu me aposentar.
Jerry, relaxe. Não sabemos ainda.
Talvez eles sejam legais e tranquilos...
- Olá. - A morte!
- Vara de Família? - Quarto andar.
Olá.
Como vão? Olá.
Oi.
Chris Traeger. Este é Ben.
Olá, rapazes. Ron Swanson.
Ron... Swanson.
Certo.
Sou a vice-diretora, Leslie Knope.
Leslie... Knope.
Que ótimo estar aqui.
Gostariam de dar uma volta?
Literalmente, não há nada que eu gostaria mais
do que dar uma volta pelo Departamento de Parques e Recreação,
da grande Pawnee, guiado por Ron Swanson
e Leslie Knope.
- Certo. - Ben?
Não acho uma boa.
- Vamos nessa! - Certo.
Chris é o auditor fiscal mais animado que já conheci.
Quando olhei para ele, foi como...
olhar para o Sol.
Pessoal, fomos enviados pelo gabinete de orçamento estadual
de Indianápolis.
O que isso quer dizer?
Simples. Estamos aqui para mexer nas suas contas.
Pensem no governo como um carrossel despedaçado.
Vamos dar a ele uma pintura nova,
arrumar as caixas de som quebradas
e colocar as criancinhas
de volta nos cavalinhos.
Certo?
Sim.
Certo?
- Sim. - Nada mal.
Agora, sim.
Ben vai ficar com vocês um pouco mais,
e eu os verei mais tarde.
Adiós.
Tem um minuto?
Gostei da sua camisa...
Vou começar perguntando
onde acham que há desperdício no departamento.
- Não há. - Por onde começo?
O que exatamente pretende cortar?
Quanto pretende cortar?
E posso observá-lo enquanto como torresmos?
Vamos começar pelos funcionários.
O que me dizem sobre Jerry Gergich?
É uma das melhores pessoas do mundo.
Todos gostam dele.
Se ele for exonerado, haverá uma revolta.
Você precisa entender
que, para esta cidade sobreviver,
vamos precisar cortar o orçamento
de todos os departamentos em 40% ou 50%.
Chris disse que vocês iriam apenas mexer com algumas coisas.
Ele disse porque soa melhor do que: "Vamos fazer uma carnificina."
Certo?
- Você é um babaca. - O quê?
- Calma. - Desculpe.
São pessoas de verdade, em uma cidade de verdade,
trabalhando em um edifício de verdade, com sentimentos de verdade.
Este edifício tem sentimentos?
Talvez. Ele tem muita história.
Então quem sabe.
Como pode ser tão apático?
Não fui eu que causei tudo isso. Foi a sua gestão.
Vou conseguir as informações nas planilhas.
Obrigado.
Qual seria uma maneira não gay de convidá-lo para acampar comigo?
- Jean-Ralphio. - Tonzão, está arrasando.
Pegar minas
O quê?
Gata, está vestida assim para quem? Mentira, eu sei para quem.
- Cai fora. - Pode deixar.
Uma bebida de aniversário.
Obrigada.
Agora que posso, perdi o interesse.
Você quem sabe.
Nosso parque maneiro vai ter que esperar.
Já sabe o que eles vão cortar?
Não.
O dia hoje foi um lixo.
Onde estava quando te liguei?
Falando com Mark.
- De novo? - Pois é.
- Vamos ficar bem bêbadas? - Por favor!
- Onde está a garçonete? - Ei.
Quero que saibam. Se não fosse por mim,
Trish não teria sido coroada Miss Pawnee.
Qual era mesmo o seu talento?
Lembrei. Ser muito gata.
Garotas...
querem alguma coisa, além de mim?
Você é tão engraçado.
Falando sério agora. Está a fim de mim?
O quê?
- Pode virar! - Regras são regras.
Oi, April. Nossa.
Você está linda.
- Deixe-me ver. - Não.
- Dê uma volta. - Não.
Que linda.
Não olhe pra mim.
- Pode olhar. - Feliz aniversário.
Obrigada.
Quer uma bebida?
Espere.
Beleza, estou podendo. Quer uma bebida?
Uísque, puro.
Não está pra brincadeira.
Não mesmo.
Barman!
Andy Dwyer, que ótimo ver você.
Você também. Como vai?
Uma pergunta:
eu era uma boa namorada?
Você era uma namorada incrível.
- Sério? - Sim.
Pois é.
O zoado era eu.
Era mesmo.
Nosso namoro foi bom, certo?
Eu acho que sim.
- Mas brigávamos bastante. - É verdade.
Verdade. Tenho uma pergunta.
- Sim. - Estou com calor.
Isso é uma pergunta?
Quando estávamos juntos... Não consigo ver.
Pronto.
- Quando estávamos juntos... - Sim.
Às vezes você pensava:
"Se eu não vir Ann em dez segundos,
eu vou morrer"?
Sim, toda hora.
Eu amava Andy.
Amava mesmo.
Amava Andy.
No começo ele era um bebezão desamparado.
Ficamos juntos por três anos.
Agora ele é um adulto empregado.
E alguma garota vai colher os frutos do meu trabalho duro?
Fala sério.
Eu estava lendo a matéria e pensei:
"Como eles têm coragem de machucar os gorilas?"
São criaturas tão incríveis e gentis.
Eu adoro animais. Sei lá.
Quero que fique com esta tampinha
para sempre se lembrar de mim
e de quando nos conhecemos.
Jogada clássica. Plante a semente,
colha os resultados meia hora depois.
Aqui está. Desculpe pela demora.
Céus.
Sentiu minha falta, gata? Porque senti a sua.
Prazer, Jean-Ralphio.
Olá. Andy.
Andy, nome bacana.
- Obrigado. - Pois é.
Vocês estão juntos?
É, talvez.
Ele me pediu tantas vezes. Acabei cedendo.
Sou muito persistente.
Chegue mais perto.
- Consigo ouvir daqui. - Chegue mais.
Já fiquei na frente da casa de uma mulher por cinco dias,
só para mostrar que queria mesmo transar.
No fim das contas, era a casa errada.
Mesmo assim ela gostou.
Teve mão naquilo, por cima da roupa.
- Que fofo. - É, muito fofo.
- Incrível. - Não é?
- Aceita um Rémy Martin? - Acho que sim.
Eu pego para você.
Dois Rémy Martins. Vamos lá!
Pode ficar com o meu. De aniversário.
Pensei que ela gostasse de mim. Devo ser ruim em interpretar as coisas.
Mas aquele Ralph-Macchio é um babaca.
Te dei uma tampinha?
Com licença, te dei uma tampinha?
O quê?
Alguém recebeu de mim uma tampinha?
Vocês têm certeza?
Para quem eu dei isso, caramba?
A festa está um lixo. Vamos sair daqui.
- É minha festa de aniversário. - Sério?
- Sim. - Sinto muito, gata.
- Sabe o que é sede? - O quê?
Digo, estranho. Tenho muita sede quando estou estranha.
Digo, bêbada.
Ben, o babaca, está aqui.
- Quem? - Aquele ali.
O que está vindo. Prepare-se.
Leslie, seja profissional.
Oi.
Olá, Ben.
Escute.
Acho que não começamos muito bem.
Eu só passei aqui para...
Não perca seu tempo.
Vá embora.
Estou em uma festa com meus amigos.
E você quer exonerar todos eles.
Eu...
Já falei com todo mundo, e ninguém quer você aqui.
Certo, nos vemos amanhã.
Desculpe o incômodo.
Vá embora.
Leslie, você foi muito profissional.
Fiquei orgulhosa.
Obrigada.
- Preciso de ajuda. - Ai.
Eu também, mas preciso de ajuda.
Acho que peguei alguém ontem.
Essa não. Quem?
Não me lembro.
Nem sei se aconteceu.
Quando acordei hoje, tive a nítida impressão
de que beijei alguém.
- Não... - Olá, Ann.
Ontem, a noite foi louca.
Pois é.
Eu fui embora às 23h15,
e você ainda estava mandando ver.
Estava mesmo.
- Que bom. - É.
Não foi Jerry.
Me ajude.
Vou ficar atenta.
Mas agora preciso engolir meu orgulho.
Leslie, seja bem-vinda.
Nossa, quantos frascos.
Sim. Quer uma vitamina?
B12, óleo de prímula, casca de salgueiro, magnésio?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
- Ótimo para ressaca. - Então aceito.
Cuido do meu corpo, acima de tudo.
Dieta, exercício, suplementos, pensamento positivo.
Os cientistas acreditam que o primeiro humano
a viver 150 anos já nasceu.
Acredito que seja eu.
Então, por que veio até aqui tão cedo?
Quero conversar com Ben.
Ótimo.
Vou ouvir barulhos do mar enquanto faço barras.
Quero pedir desculpas por ontem.
Não se preocupe.
O que fiz foi inconveniente. Duas vezes.
Eu estava tensa, porque, é claro,
você é uma ameaça ao meu departamento.
Os vereadores e o prefeito são ameaças ao seu departamento.
Nós não colocamos vocês
nesta situação.
Escute aqui, Ben. Não gosto desse seu jeito insensível.
- É mesmo? - É.
Certo.
Pode ter o meu futuro nas suas mãos, como um passarinho,
mas ainda acho você um imbecil.
Quer tomar uma cerveja?
São 10h30 da manhã.
Acho que vai te fazer bem.
Vamos tomar uma.
Bem...
Não demorem muito.
Preciso de alguém aqui quando tomar meu multivitamínico.
Há risco de engasgo.
Certo. Vamos?
Meu Deus.
Não se lembra de nada de ontem, não é?
- Não. - Nossa.
Desta vez, foi você que apagou de tanto beber.
E não eu.
- Já deu. - Minha nossa.
Isso é perigoso.
Conte logo.
Isso vai ser muito divertido.
Ficar te enrolando antes de revelar que não demos uns amassos.
Droga.
Que bom. Até.
Certo.
Oi. Vim pagar minha conta de ontem.
Tom Haverford.
Certo.
Nossa. Tomou 47 bebidas noite passada?
Foram dez Cosmopolitans, oito Smirnoff Ices
e o resto foi bebida com romã.
Que fofo. Era sua despedida de solteira?
Não.
Convidei um monte de garotas,
elas pediram na minha conta...
e eu fui pra casa sozinho.
Não entendi o que aconteceu.
Você convidou um monte de garotas e deu em cima de todas.
Justo.
O que achou que ia acontecer?
Um ménage à 43?
Isso seria um pouco demais.
- Mas sensacional. - Sim.
Pena que só tenho 15 pênis.
Então 28 garotas
acabariam decepcionadas.
Certo. Obrigado.
Ei. Quer sair para beber amanhã à noite?
- Tem que ser aqui? - Não.
Então sim. Sou Lucy.
Aqui está meu telefone.
Que delícia.
Como está sua cabeça?
Meio estragada.
Me desculpe por ter gritado.
Três vezes.
Mas acho que não sabe nada sobre o meu departamento.
Já fez parte de algum órgão governamental?
Já.
Em Partridge, uma cidadezinha de Minnesota.
Por que isso soa familiar?
- Você é Benji Wyatt? - Eu mesmo.
Quando tinha 18 anos,
me candidatei a prefeito da minha cidade e ganhei.
PREFEITO NÃO PODE BEBER MAS PODE MANDAR
Os eleitores deviam estar frustrados com a inércia do governo.
O problema é que pessoas de 18 anos
são idiotas.
Eu acabei estragando tudo depois de dois meses e fui cassado.
O pior de tudo foi que fiquei de castigo.
Você era tão fofo.
Obrigado.
Qual foi a música que você tocou na cerimônia de posse?
- "Whoomp! There It Is." - Sim!
Eu tinha tanta inveja de você.
Não devia. Aquilo arruinou minha vida.
Agora faço balanço orçamentário
para mostrar que sou responsável
e talvez um dia voltar a me candidatar sem ser motivo de piada.
Você também quer se candidatar, não quer?
Sim. Como sabe?
Você tem que tomar decisões como estas, Leslie.
Ser dura, me entende?
Ninguém vai votar em você
se não mostrar que é uma adulta responsável.
Verdade.
Bem...
Por favor, Sr. Prefeito, deixe comigo.
-Whoomp! Aí está -Certo.
Tudo certo?
Não.
- Pronto? - Sim.
Ron, demos uns amassos ontem?
Meu bom Deus, não.
Então é isso.
Falei com todo mundo que conheço.
Vocês arrasaram, pessoal.
Agradeço muito. Até mais ver.
Ei. Ann Perkins.
- Oi. - Olá.
Festa de April?
E aí, cara, como vai?
- Oi. - Oi.
Venha aqui.
Não tem nada errado com ele,
mas eu não o amava.
Estrada para a zona de perigo
Vou te chamar um táxi.
Sabe, eu...
Vou te chamar um táxi.
Vamos.
Que coincidência.
Tenho reuniões o dia todo,
mas adoraria conversar com você. Posso te ligar?
Você tem meu número?
Não, você não lembrava, mas me deu seu celular.
Ótimo.
Nos falamos mais tarde.
Certo. Zona de perigo
Vamos, pessoal.
Até depois.
Esta proposta reduz o orçamento em 35%
com cortes profundos e práticos
em vários de nossos serviços.
Leslie, isto é incrível.
Mas é em vão.
Por quê?
Nossa investigação revelou
que Pawnee está em uma situação muito pior do que imaginamos.
Como assim?
A partir de amanhã,
todo o governo será paralisado por tempo indeterminado.
Desculpe, tem uma música de circo tocando bem alto na minha cabeça.
O que disse?
Essa música é sobre April.