- E aí? - Oi!
- Algum e-mail? - Não...
Não?
Olha na caixa de spam.
- Ah, está aqui! - O quê?
"50 sinais de que seu padre pode ser o Michael Jackson"
Muito bom! Adequado!
Eu sou o rei das correntes!
É como eu trabalho.
Todo mundo brinca!
Somos como em "Friends".
Eu sou o Chandler,
e o Joey,
e a Pam é a Rachel.
E o Dwight é o Kramer,
Aí o macaco faz sexo, olha!
Legal! É engraçado!
Não é ofensivo porque é natural. É educativo.
Você quer o link? Para você encaminhar?
Pelo menos pensa.
Talvez.
Veremos.
Eu não sei se...
Qual é?!
Quem tem dois polegares e come a sua mãe?
Eu!
Você é tão safado!
Este cara está fora de controle! Ele é louco!
Preparem a campainha anti-palavrão.
E aí, Halpert ? Continua "viado"?
Todd Packer e eu somos melhores amigos.
Melhores amigos para sempre.
Ele e eu nos conhecemos ainda vendedores.
Uma vez, estávamos farreando e conhecemos essas gêmeas
e Packer disse a elas que éramos irmãos.
E aí uma coisa levou à outra
e levamos elas para um motel.
E o Packer "comeu" as duas.
Foi incrível!
Certo, fofoca de primeira.
Sabe o Rendall, o diretor financeiro?
Ele renunciou. Ninguém sabe porquê.
Tá brincando? Todo mundo sabe porquê!
Você não sabe? Tá, eu conto.
Foi o seguinte.
O Rendall estava pegando a secretária.
Uma total incompetente.
É mesmo? Apertem os cintos pessoal, essa vai ser boa.
Ela era loira burra mesmo, entende?
Dez palavras por minuto...
falando!
Sejamos justos, loira ou morena, há muita gente burra por aí.
Muita mulher burra, certo?
- Não fui eu que falei! - Eu que falei!
E aí, do nada,
a vaca abre o bocão só para avacalhar!
O que eu disse sobre os palavrões, heim?
Quem tem dois polegares e odeia o Todd Packer?
Eu!
Será que alguém aqui pode dirigir para mim,
já que minha carteira foi suspensa?
Garoto levado!
Ryan?
Vamos lá, garoto.
- Cara, o Todd Packer pode tudo. - Menos passar num bafômetro.
TODD D T D
Você foi da Delta Tau Delta?
Por que sempre perguntam isso?
O que diabos é isso?
Estou louco para conhecer sua mãe.
Sério?
Minha mãe vem me visitar.
Ela mora a duas horas de distância e não tem celular.
O que é bom. Cria um certo suspense.
Eu fico olhando para a porta, esperando que ela apareça!
Eu decidi mostrar o lugar a ela. Ela quer conhecer todo mundo.
Ah, é? Que bom, porque eu tenho muitas perguntas.
- É sério? - Sério.
"Quando a Pam era criança,
ela já mostrava seus dons como recepcionista?"
Ei, mande-me o link daquele vídeo do macaco.
- Vou encaminhar pra todo mundo. - Isso!
Para todo mundo, à moda antiga!
- Michael? - Sim, Toby?
Preciso falar com você, vou levar só um segundo.
Literalmente um segundo?
Toby é do RH, ou seja, ele trabalha para a companhia.
Então ele não é realmente parte da nossa família.
E ele é divorciado, então ele não é parte nem da família dele.
O fato é que Rendall renunciou por causa de assédio sexual,
então me pediram para fazer uma palestra sobre o assunto.
Não, não. Toby, não!
- Não é nada demais, Michael. - É sim. É sim!
O que vamos fazer?
Examinar cada coisinha que dizemos e fazemos o dia todo?
Qual é!
- Vão enviar um advogado. - O quê? Não.
Só para revisar nossa política com vocês.
O quê? Não!
O que um advogado vai dizer para gente?
Para não mandarmos e-mails engraçados?
- Para não contarmos piadas? - Só algumas, as impróprias.
Não existe piada imprópria. É por isso que se chama piada!
Pessoal? Ei!
Desculpe interromper. Eu sei que vocês estão ocupados,
e que a última coisa que querem é uma interrupção,
mas o Toby tem uma aviso,
que ele insiste em dar agora, no meio do dia.
- Então manda ver! - Certo.
A companhia quer que revisemos a política de assédio sexual,
então nos vemos mais tarde.
Boa sorte Toby, mesmo.
Você vai ter um motim nas mãos
e eu mal posso esperar para ver.
Um cara visita uma "dama da noite" de 5 dólares,
e pega chatos.
No dia seguinte ele volta para reclamar.
E a mulher diz:
"Ei, o que você esperava por 5 dólares? Caviar?"
E é isso que está em jogo.
Hora de jogar pesado.
Eu estou indo ao depósito, onde as piadas nascem.
Arrumar uma piada de arrasar para contar no seminário.
E lembrar a eles que lugar é esse.
Lá estão eles.
Caras, será que vocês podem me ajudar?
Estou procurando uma piada nova.
Precisa ser de arrasar,
mas não precisa ser politicamente correta.
- O que vocês sugerem? - Tipo toc-toc?
É, mas melhor que isso.
Algo como as que vocês contam o dia todo.
Vejamos... Essa sua calça é horrível, onde você comprou?
Na C & U?
E na seção infantil.
É por aí, mas sabem
uma piada que não seja às minhas custas.
A gente consegue...
ver o seu negócio lá da esquina, sabe?
Você precisa cobrir isso! Ainda bem que é pequeno mesmo.
Certo, essa também foi às minhas custas.
Não fique triste só porque o seu negócio é pequeno!
- Eu não estou triste! - Acho que está sim.
- Não estou, não! - Você parece triste.
- Mini negócio! - Bem...
Não é o que estou procurando, mas obrigado.
Aquela calça foi presente da mãe dele.
lembrem-se que sua intenção é irrelevante.
Pam?
Só queria avisar que minha mãe vem me visitar.
- Ela é gostosa? - Obrigada por isso, Kevin.
Sempre que falamos sobre assédio sexual,
todo mundo me assedia como uma piada.
Ela vem aqui hoje, então queria pedir
para não fazerem esse tipo de piada na frente dela.
- Ponto importante. - Obrigada.
Aliás, devemos sempre nos comportar
como se a mãe da Pam estivesse aqui.
Isso é tudo. Se alguém tiver alguma dúvida,
vocês sabem onde é a minha mesa.
- Oi! Já acabou? - Já.
- Posso revisar só para você. - Não, não. Eu já sei.
Não acabou até ter acabado.
- Ele disse tudo? - Já acabamos.
Claro que não, porque vocês ainda estão felizes,
embora entediados.
Vocês fazem ideia do que estão perdendo?
E-mails de corrente?
Isso mesmo!
Podemos perder isso? Vocês querem perder isso?
Eu odeio esses e-mails nojentos que você envia.
E você ainda manda a gente encaminhar para mais 10 pessoas.
Qual é?
Stanley, e quanto àquela foto picante na sua mesa?
A gostosa fantasiada de colegial católica.
É bem sexy, deixa ele excitado e, eu admito,
olhar para ela é a melhor parte das minhas manhãs.
Mas agora ele vai ter que tirar?
Aquela é a minha filha. Ela estuda num colégio católico.
E vou guardar a foto agora mesmo.
- E quanto a namoro no trabalho? - Relacionamentos no trabalho...
nunca são uma boa ideia, então vamos tentar evitá-los.
Mas se alguém já está em um, devem declará-lo ao RH.
Todos os relacionamentos? Até sexo casual?
Acho que o sistema antigo é melhor.
Por exemplo, eu nunca dormi com nenhuma funcionária,
e eu bem que podia.
- É, a Meredith, - Não, não! A Catherine.
Lembra como ela era gostosa? Ela teria dormido comigo.
- Ela não era tão gostosa assim. - Era sim!
- Droga, Kevin! - Michael...
Eu tenho um relacionamento no escritório.
Ela é especial. Ela é gentil e tímida.
Ela está aqui. Querem conhecê-la? Só um segundo.
Ai, meu Deus! Vista algo!
Eu disse que você ia ser filmada!
Desculpa. Ela é europeia. Não, eu disse sim.
Para!
E se a Pam fosse lésbica?
E se ela trouxesse a "parceira" dela para o trabalho?
- Passa dos limites? - Não!
E se elas se beijassem, na frente de todo mundo
- Aí sim... - Em casa,
e eu contasse para todo mundo?
- O quê? - Certo, vamos encenar!
Pam, você vai ser a mulher A, e a mulher B vai ser...
Já sei. Vamos usar a boneca.
Pam. Pam?
LIMITES: REGRAS PARA O AMBIENTE DE TRABALHO
O Todd Packer ia adorar isso.
Será que alguém mais quer ver?
Opa! Estou babando. Ei!
Nós temos que assistir o vídeo do Toby.
Lavagem cerebral, sabe?
Alguém quer ver?
Pode ser divertido. Temos pizza de micro-ondas. Que tal?
- Jim? - Não, obrigado.
Isso é o que ela disse.
- Pam? - Estou esperando minha mãe.
Isso é o que ela disse.
Não? Tá bem, vocês que sabem.
- Ei, Toby. - Oi, Dwight.
Você disse que podíamos
- tirar nossas dúvidas com você. - Certo.
Onde fica o clitóris?
Vi num site que fica acima dos lábios.
O que isso significa?
Como é vagina feminina?
Tecnicamente, eu sou do Recursos Humanos,
e Dwight estava me perguntando sobre a anatomia humana.
É triste ver o estado do sistema público de ensino.
Quando vocês confiarem um no outro e estiverem confortáveis,
você pode perguntar isso.
Certo. E...
- Tenho que voltar ao trabalho. - Tá bem.
No mundo nos negócios de hoje,
às vezes é difícil perceber quando um comentário ou ato
passa dos limites.
Vamos analisar algumas situações e nos perguntar:
"Qual é o limite?"
SITUAÇÃO 1: RUIVA DE VERDADE
"Ruiva de verdade."
- Oi, Rach! - Joe, Mike!
Precisamos resolver uma aposta. Você é ruiva de verdade?
Ei... Para o vídeo. Bem aí! Pausa!
Esta é a mina daquele rolo.
Eu comi esta mina aqui.
- É ela? - É, não lembra?
- Da festa? - Você comeu?
Você é uma menina levada!
Certo. Hipócrita, ela é uma hipócrita!
Isso é uma fraude! Certo?
Sim... Sim, fiz.
Certo. Falamos disso depois.
Vocês não vão acreditar.
Sabe a menina desse vídeo? O Darryl comeu ela!
Ele tem 90% de certeza.
Nunca deixe esse babaquinha dirigir.
Ficamos perdidos por meia hora.
Eu não perdi a carteira por embriaguez, obrigada.
Cadê o Michael? Está chupando algum cara?
Provavelmente.
Então você é o advogado, sr. O'Malley,
Eu sei muitas piadas de advogado.
- Eu adoro piadas de advogado. - Então você não as entende.
Eu disse que eu era o rei das correntes,
mas não sou eu que crio essas coisas.
Eu só encaminho.
A polícia não prende o cara que está só levando as drogas.
O que está lhe incomodando, Michael?
O que está me incomodando é que eu sou o chefe
e, aparentemente, eu não posso falar nada.
Bem, é verdade. De certa modo, você não pode falar nada.
Qual é o limite? Qual é o limite, Jan?
- Quer ver o vídeo? - Não, eu já vi.
- Ele falou o tempo todo. - Não falei, não!
O quê?
Atenção, pessoal!
Certo, eu quero que todos saibam que esta não é minha decisão,
mas de agora em diante não podemos mas ser amigos.
E quando conversarmos aqui,
só podemos discutir assuntos de trabalho.
Então considerem-me aposentado como comediante.
E quando eu quiser falar alguma coisa engraçada,
ou fazer alguma imitação, eu não vou fazê-lo.
Nunca mais. Nenhuma dessas coisas.
Até as "isso é o que ela disse"?
Sim.
Uau, isso é muito difícil.
Acha mesmo que vai conseguir um dia sequer?
Bem, você sempre me deixa feliz e satisfeito.
Isso é o que ela disse!
Michael! Michael...
- Qual é! - Michael!
Olha ele aí!
Muito boa!
Você teria feito o mesmo, mas eu pensei primeiro.
Michael, por favor, esse não é o meu tipo de humor.
Oi! Jan, sr. O'Malley, este é meu advogado, James P. Albiny.
Seu o quê?!
Vocês devem reconhecê-lo dos outdoors.
Ele é especialista em liberdade de expressão.
E de acidentes, trabalhista e remédios para emagrecer.
- Ele faz de tudo. - Com licença, desculpa.
Michael, o sr. O'Malley é o seu advogado.
O quê?
O sr. O'Malley é o advogado da nossa companhia,
ele está aqui para proteger a companhia,
e o alto escalão da gerência, como você.
Então não estou encrencado?
Eu estou tão acostumado a ser o bad boy,
a lutar contra a companhia,
que esqueci que sou da companhia. Alto escalão.
Eles arrumaram um advogado para me proteger.
Temos que ter todo o cuidado com o que falamos.
Mais dinheiro, mais problemas.
Certo, você já pode ir, James!
E ainda não passou uma hora, então...
Mas eu preparei muita coisa antes de vir!
Falamos disso depois. Obrigado por vir.
- Olá. - Ai, meu Deus!
- Oi, querida! - Oi!
Eu amo muito minha mãe.
Tá, essa foi a frase mais óbvia de todos os tempos.
- Isso é tudo seu? - É. Sou a responsável...
Minha Nossa...
Um cara diz para a esposa:
"Faça as malas. Eu ganhei na loteria!"
Ela diz: "Ai, meu Deus, isso é incrível! Aonde vamos?"
Ele responde: "Não me importa aonde você vai",
desde que você esteja fora daqui."
- Aqui ficava o meu computador. - Certo, eu vi na foto.
É, mas eu mudei de lugar, porque precisava de mais espaço
- para organização. - Certo.
- Está é minha organização... - Olha quem chegou!
- Oi, lindo. - Você parece ótima.
Obrigada. Prontos para o jantar?
Na verdade ainda preciso ficar mais um pouco.
Mas estou acostumada a matar o tempo.
Vou esperar no estacionamento. Que músicas você quer ouvir?
- Clássica ou das antigas? - Tanto faz.
Certo. Até já!
- Então, quem é o Jim? - Mãe!
Estou só curiosa.
- Não! - Tá bom, tá bom.
- Mais dez minutos e podemos ir. - Tá bem.
Este cara vai numa convenção de ninfomaníacas.
E ele está louco, porque todas são muito gostosas.
Exceto por uma que se parecia muito com a...
- A Phyllis? - Não! Não. Passou dos limites.
Como é que é?
Você não.
Kevin...
Isso cria um ambiente de trabalho desagradável.
- Foi o Packer que disse. - Não, foi você.
Ele apontou, é diferente.
Kevin, nós somos uma família aqui.
E a Phyllis é um membro dessa família, como uma avó.
- Nós temos a mesma idade. - Acho que não.
Fomos da mesma turma no colégio!
Bem, setembro é o mês que separa isso.
Você sabe que passou dos limites, não sabe?
Tem um limite, e você passou dele, e tem que ser punido.
Vá para o seu quarto.
- Quer dizer minha mesa? - É, para o seu "quarto". Vai.
Tá bem. Eu tenho muito trabalho para fazer mesmo.
Minha Nossa! Eles lhe pegaram mesmo, não?
Eles não me pegaram. Eu que peguei eles.
Ainda sou o mesmo Michael Scott de sempre.
Novo e melhorado.
E quer saber? Eu adoro a Phyllis.
E sabe o que mais? Eu acho que ela é linda.
Ela é uma pessoa incrível, incrivelmente atraente.
Vamos, dá um beijo!
Não se preocupe, Michael. Não vou lhe denunciar para o RH.
Eu não estou reocupado.
Sabe qual é a minha única preocupação?
Ter uma ereção.
Bom trabalho, pessoal.
Os tempos mudaram.
Apesar de sermos uma família, a família cresce.
E chega uma hora em que o pai
não pode mais tomar banho com os filhos.
Eu sou do alto escalão e...
Seria impróprio eu tomar um banho com a Pam,
por mais que eu queira.
Ele disse o quê?!