Podem vir comigo um minuto?
Sei que me viram com o senador.
Acho que estou apaixonado.
Possivelmente, pela primeira vez.
Sim, o Senador Lipton e eu estamos tendo um caso.
Espero poder contar com sua sensibilidade,
maturidade e discrição.
Por quê?
Bom. Apenas venda
pelo melhor preço que conseguir, certo?
Ou podemos esperar ficar mais disputado?
Mike, não sou corretor de ações.
Sou apenas o primeiro a ajudar numa emergência.
A família de Andy desabou completamente.
O pai dele gastou todo o dinheiro
e fugiu pra Argentina com uma mulher mais nova.
E irmão do Andy, Walt Jr, se trancou na adega.
A parte mais estranha é o Andy.
Os problemas caíram nas mãos dele,
e a maneira como tem tratado de tudo é tão...
-Competente. -Né?
Os Bernards estão mal? Pode apostar.
Fomos muito prejudicados.
A família destruída. Super triste.
Mas estou arrasando no controle dos danos.
Então, é legal.
Queria que meu pai pudesse me ver.
Mas foi ele quem causou tudo isso, então...
Dane-se ele.
Kevin, me ouça.
Estou apaixonado pelo Senador.
E preciso de tempo para resolver isso
de uma maneira responsável.
Então preciso de sua ajuda para manter o segredo,
pois significa o mundo para mim.
-Certo? -Isso é lindo.
Não, entendo totalmente.
Pode fazer isso, Kevin?
Eu quero muito.
Não importa o que aconteça, sempre lembre-se disso.
Não sei o que isso significa.
Ótimo!
Eu já retorno a ligação.
Alguém já ouviu a Iris Black no rádio?
Sim, ela apresenta o programa da Dra. Laura.
Não, essa é a Dra. Laura.
O programa dela, Bizwhiz,
quer alguém da Dundler Mifflin no ar hoje.
Alguém está muito interessado
nas questões dos negócios locais?
Eu! Eu! Eu! Eu!
A mídia pode torná-lo famoso.
Você tem ideia de como é fácil
vender algo quando se é famoso?
"Sim."
"10 resmas de papel por US$ 6,90, com desconto?"
"Como quiser, Brad Pitt."
É fácil assim.
Aquele seu irmão bonito e solteiro?
Soube que ele estava se afundando no álcool.
Sim. Está numa clínica, na verdade.
Qual delas? Aquela perto da Filadélfia?
Chego lá em uma hora.
Não, fica no Novo México.
E como você está?
Terminamos aqui, Meredith.
Três pratos de trigo para três tigres tristes.
-Meu Deus. -Três pratos de trigo...
-Dwight. -Para três tigres tristes.
Pare de questionar meus métodos, certo?
Fui escolhido para essa tarefa por um bom motivo.
Não. Você se escolheu.
O rato roeu a roupa do Rei de Roma...
Certo, pessoal. Muitos bens aqui
que meu pai não conseguiu roubar.
Em primeiro lugar, o barco da família,
um veleiro de 43 pés.
Meu advogado arrumou um comprador na Bahamas.
A venda cobriria o custo de uma apartamento
e as despesas da minha mãe.
-Parece ótimo. -Perfeito.
Muito, mas não vou vender.
O barco era o coração e alma da família.
O que mais temos? Sem ser o barco.
-O que aconteceu? -Emperrou.
-Com licença, um minuto. -Esse dia poderia piorar?
Sim, acho que esse dia poderia piorar.
-O que quer dizer? -Kevin.
Não sei do que está falando.
Ela poderia comprar
60 pacotes de Miojo por 5 dólares.
-Desculpe. -Pode comer por um mês.
Certo, qual o total? Alcançamos o valor?
Se vender tudo menos o barco,
sua mãe ficará bem por seis meses.
Vocês não entendem.
Esse barco está na família desde antes de eu nascer.
Vocês não têm um lugar onde passavam os verões
e criaram lembranças?
-Trabalhei numa lanchonete. -Viu?
Aposto que não venderia a lanchonete
por todo dinheiro no mundo, não é, Daryl?
Venderia se fosse o dono e estivesse falido.
Certo. Certo.
Vou mandar o advogado vender o barco.
Sim, o barco significa tudo para minha família,
mas precisamos do dinheiro.
Temos as lembranças, não precisamos do barco.
Não podemos chorar. O que vou fazer? Chorar?
Com licença.
Certo. Sem problemas.
Obrigada.
A rádio ligou. Cancelaram a entrevista.
Vão abrir uma nova loja de cupcakes no shopping
e a Iris quer cobrir isso, então...
Por que eu não vou contar ao Dwight,
para que ele deixe de agir como um idiota completo?
Ele vai ficar desapontado.
Sim, ele vai. E sabe de uma coisa?
Não podemos deixar isso acontecer.
-Fax? -Sim. Só um minuto.
Dentes de melancia.
Não tentaria animar qualquer um com isso,
mas é dever da namorada conhecer seu homem,
e eu conheço o Andy.
-Ele é muito juvenil. -Legal.
-Ele tem o quê? Uns 40 anos? -Não.
Não pode ter mais de 30, no máximo.
Ótimo. Divirta-se.
Dunder Mifflin. Dunder Mifflin.
Bom, parece...
Aqui é Dwight Schrute.
Por favor, aguarde a Sra. Black.
Bem-vindo ao Bizwhiz. Eu sou Iris Black.
Na linha, temos o vendedor sênior
associado da Dundler Mifflin, Dwight Schrute.
Iris, muito obrigado por me receber.
Socorro! Meus dentes estão todos tortos na minha boca!
Precisa de alguma coisa?
Só a sua assinatura nisso.
Certo.
Obrigado.
Kevin, acabaram os formulários 1138.
-Encomendou mais? -Não encomendei.
Não sei porque estou surpresa.
Nada do que você faz pode me surpreender.
Sério, Angela?
Isso é interessante.
Pois eu acho que posso surpreendê-la.
Acho que poderia surpreendê-la o tempo todo.
Preciso ir ao banheiro.
Isso não me surpreende.
Não foi a pior desculpa.
Pelo menos uma vez por semana, o Kevin sai correndo
gritando que precisa ir ao banheiro.
Preciso ir ao banheiro!
Quem quer ir à um almoço super divertido
com a namorada super divertida?
Não é que eu não queira...
Vamos, arrumei alguém para cuidar dos telefones,
e ouvi no rádio sobre uma loja de cupcackes
onde podemos comer sobremesa.
Tudo o que sempre quis foi velejar aquele barco.
Mas meu pai não deixava.
Ele dizia: "Não pode ser um marujo antes que seja homem."
Eu tentava alcançar o leme, e ele batia na minha mão.
Pois adivinhe? Agora eu sou o homem da família,
e vamos vender o barco.
Então nunca terei a oportunidade.
Quando o barco vai embora, exatamente?
Hoje a noite.
Dane-se o almoço. Vamos velejar ao pôr-do-sol.
Está em Stanford, Connecticut.
-Precisaríamos sair agora. -Então vamos sair agora!
-Está bem. -Sim. Vamos.
Sério?
Claro que é sério. Vista seu casaco.
-Certo. -Certo.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Iris, deixe-me contar, David Wallace é o CEO,
mas ele não participa.
Então as operações diárias estão totalmente sob seu comando?
Totalmente é a palavra perfeita para descrever, Iris.
Desculpe-me, estou sendo avisada pelo meu engenheiro de som
que há um barulho vindo daí.
Sua camisa tem botões?
Sim.
Sinto muito, vamos precisar pedir
que tire a camisa.
E agora?
Estávamos dizendo que meus funcionários...
Sinto muito.
Me avisaram que ainda temos problemas, Sr. Schrute.
Sua voz está soando um pouco feminina.
Isso é impossível.
Será que o senhor está
usando calças com zíper de metal?
O Senador está exausto.
Essa campanha está esgotando ele.
É difícil.
O homem que ele está enfrentando é tão sujo,
e o Senador está resistindo o máximo que pode.
-Por favor, pare. -O quê?
Por favor, pare.
Ontem, ele estava tão cansado,
que só queria comer um mexicano.
Eu não posso. É demais.
Estou muito encrencado.
Oscar está muito encrencado.
Como está minha voz agora?
Steve diz que está tudo bem.
Sr. Schrute, qual sua resposta
para a Comissão de Segurança de Produtos
que diz que o papel da Dundler Mifflin é tóxico?
Isso é sensacionalismo.
Mas sabe uma coisa? Não vão me envolver.
Claramente, não é um erro de contabilidade.
-Ai, Kevin... -Então...
O vício dele em apostas deve ter voltado.
Precisarei mandá-lo para casa até que faça uma investigação.
Deve fazer o que precisar, então...
Isso é difamação, Sra. Black.
Difamação, eu digo!
A desafio a apresentar uma fonte confiável sobre isso.
Na verdade, temos conosco
uma auxiliar da sua fábrica de papel em Nova lorque,
Sondra Mc...
Sondra Mick.
Boa tarde, Iris. É um prazer.
Vou direto ao ponto. Seu papel é tóxico?
Não, o papel não é tóxico...
Obrigado, Sondra!
A não ser que seja exposto a oxigênio.
-Aí se torna muito tóxico. -Não dê ouvidos a ela!
Essa funcionária está claramente insatisfeita.
O quê está acontecendo? O preço das ações está caindo!
Vai controlar a mensagem
ou precisamos de alguém que entenda a mídia?
-Saia daqui, idiota! -Certo.
Com licença Sr. Dwight, com quem você falava?
-Ninguém. -Você acabou de chamar
-o Sr. Mick de idiota? -Não, está tudo bem.
Está insultando os meus convidados?
Logo estarei aí.
Oscar, e se eu estiver recebendo uma promoção?
-Espero que seja, Kevin. -Eu também.
Porque eu terei a minha própria sala,
e eu não estragaria seu segredo com a Angela.
Estive muito preocupado com isso.
Oi, Kevin. Olhe, preciso falar com você...
-Oi. -Pessoal, com licença.
Uma palavra? Por favor, apenas...
Oscar, estamos no meio de uma conversa.
Eu sei. Me desculpe.
Máquina de lanchinhos por minha conta.
Que legal.
Boa.
É isso que estou dizendo. Não, claro que não.
O quê... O que está fazendo?
Essas fotos que lhe dei, eram falsas.
Não.
Estava chateado com o Kevin.
Tivemos uma briga, e agi vingativamente.
-Então, você armou para ele. -Sim, ele é inocente.
Eu sabia.
Sabia desde o começo que isso era uma possibilidade.
O que está dizendo? Só fiz isso agora.
Não, há alguns anos, quando eu estava no júri,
-do estrangulador Scranton. -Certo.
Sempre pensei que poderia ter sido armado,
mas, senti pressão para condenar.
-Isso deve ser duro. -Duro?
Coloquei um homem inocente no corredor da morte.
A precipitação da revelação desta manhã
continua a amontoar.
Desde que Sr. Dwight Schrute começou a falar,
as ações de Dunder Miffin caíram 73%.
Sr. Schrute, a responsabilidade dos acionistas depende
de liderança corporativa.
Podemos anunciar sua renúncia neste momento?
Minha renúncia? O que você está falando?
Não, apenas estou seguindo ordens.
Escute, o responsável por essa catástrofe
é o Diretor, e o Presidente David Wallace.
-Isto é seu? -Logo ali é o barco da família.
Meus Deus, Andy. Isto é enorme.
-Não é? -Pensei que seria minúsculo.
Meu Deus. É lindo.
Então é assim que sua família veio para a América.
-Saia -Desculpe?
Estou tentando carregar o barco. Não sei como fazer isso
-com você no caminho. -Certo, eu não...
Eu não sabia.
Não sou um fantasma, não posso andar sobre as pessoas.
-Está bem -Está bem.
-Ele foi grosso. -É, um pouco.
Como está indo, velho amigo? Senti sua falta.
-O que faz esse aí? -Esse levanta a grande vela.
Era meu trabalho quando fomos velejar.
Queria ter visto você fazer isso.
-Verdade? -Sim.
-Subindo. -Não faça isso.
-Tudo bem.
Minha namorada e... Na verdade eu vou
levá-la para uma voltinha e um piquenique
antes de vocês saírem. Quer saber?
Vai almoçar por minha conta.
-Não pode fazer isso. -Entendi.
Quer saber, vamos dar uma volta rápida pelo porto.
Já começamos o embarque.
Ninguém está seguro para equipar ou operar agora, exceto nós.
Quer saber? Relaxe, está bem?
O barco é meu. Não irei me processar.
Tudo bem? Apenas...
Posso te bater o dia todo se tocar no que não devia.
-Tudo bem. -Tudo bem?
-É, bem. -Coisa boa.
Coisa boa. Ótima coisa.
Nossa. Droga. Vá se danar, pai.
Bem, estamos fazendo.
Finalmente estamos tendo um piquenique no barco.
Tive milhares de piqueniques nesse barco.
O ponto era eu navegá-lo.
Andy, nunca teve que navegar um barco para ser um homem.
Certo, mas eu podia.
Enquanto estamos neste barco, por mim,
-você é o capitão. -Sou o capitão.
-Certo? -Sim.
Sou o capitão.
-Ei, charmoso. -O quê?
-Eu assumo daqui. -Boa.
Odeio arruinar este momento,
ou avaria, mas já assinou os papéis.
Se quer seu barco de volta, pode pegá-lo nas Bahamas em 10 dias.
Eu sei, porque estou navegando para lá.
Não.
Já disse, não irá pegar de volta o depósito.
Tudo bem, fique. Apenas deixe os suprimentos.
Já paguei por eles.
E quanto por essa camisa legal de pescador?
Para aqueles que chegaram agora, terror em Greenwich,
onde a polícia cercou a casa
do Diretor da Dunder Miffin, David Wallace.
Dizem que a queda das ações da empresa desanimou Wallace
e ele tomou um carteiro como refém.
Temos na linha o Chefe da Polícia de Greenwich,
-Sr. Bill Jackson. -Boa tarde.
Por favor senhor, poupe ele.
Por favor.
Esse cara, Wallace, está olhando para tempos difíceis,
e só sabemos disso por causa do que Dwight Snoot disse
-na gravação. -Certo, todos, esperem.
Tenho uma solução.
Eu sei o número do Wallace. Vou coloca-lo em conferência.
Não, Sr. Schrute, não há necessidade de,
envolver o Sr. Wallace.
-Sabe mesmo o que está fazendo? -Sim.
Sim, eu sei como içar a vela, sei como...
Estes botões de comando bombas de esgoto e outras coisas.
Eu também sei onde a bebida está. Olá.
Walt?
Graças a Deus que está aqui.
Estava tendo um probleminha,
com esta porta...
Ontem. Eu acho que foi ontem.
-Não estava na reabilitação. -Sim, eu só...
Pensei em ter a primeira recaída fora de lá.
Deus, o que aconteceu com a nossa família?
Tudo é uma bagunça.
-Como soube que eu estava aqui? -Não sabia.
Eu só vim dar adeus ao barco,
mas decidi navegar para as Bermudas.
-Bahamas, Andy. -Mesma coisa.
Preciso de uma tripulação. Você tem que estar nela.
Três semanas, mar aberto, sem bebida.
Você precisa disso. Eu preciso. Nós precisamos.
Tempo sério de irmão.
-Alô? -David, é você?
Dwight?
Graças a Deus. Graças a Deus.
Você está bem? Estão todos bem?
-Sim. Você está bem? -Eu estou bem.
Só quero que saiba que acredito em você.
De verdade.
E acredito na sua capacidade para fazer as escolhas certas.
Sempre acreditei, David.
-Bem, obrigado, Dwight. -De nada, senhor.
Mas, David, escute-me com atenção.
Vou precisar que você deixe o carteiro ir, certo?
Dwight?
-Saia da casa... -O quê?
Com as mãos na cabeça. Tudo vai ficar bem.
Dunder Mifflin estará em boas mãos
quando estiver na prisão.
Certo, Dwight?
Vou pedir que não me ligue mais no meu celular.
Tenho que ir.
Espere um pouco.
Vocês? Vocês ouviram?
Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute!
Schrute! Schrute!
No geral, diria que minha primeira entrevista na rádio
foi bem como eu esperava.
Bem, Oscar, não consegui a promoção.
Ele só queria atualizar meus dados pessoais.
Sinto muito, Kevin.
Por que diabos pensou que ganharia uma promoção?
Sabe do quê, Angela? Eu... Meu Deus.
Querido, o que está fazendo aqui?
Só tive uma intuição de que alguém que eu amo
precisava um pouco da minha atenção hoje.
Oscar, parece muito saudável.
Faz muitos exercícios pesados?
Oscar, o quê está acontecendo? O que foi isso?
O quê foi isso?
Desculpe, não quis ofender, só ser amigável.
Quer saber? Sinto muito.
Eu exagerei, porque estou estressado.
Por que estou estressado?
Quem não está estressado? Quem não está?
Vamos, Oscar.
Não vamos só sentar aqui e ignorar o óbvio.
Senador Lipton tem uma grande eleição na próxima semana.
Precisamos dar o nosso apoio.
Muito obrigado. Obrigado a todos.
Porque é muito legal.
-EUA! EUA! -EUA. E...
Tenho que dizer, Estou impressionado com Kevin.
Ele mostrou muito autocontrole.
Esqueci totalmente do assunto por um minuto.
Oscar está fazendo sexo com o Senador,
e Angela ainda não sabe.
A vida dela é uma farsa.
Muito bem, pessoal. Desamarre.
-Walt, todos a bordo. -Erin, isso é por sua causa.
Percebe isso? Você é a melhor.
Sabe, só estou sendo uma boa namorada.
"Boa"? Qual é.
Acima e além. A melhor do mundo.
Você fez isso.
Droga, estou feliz!
Sim, estou muito contente em poder ajudar o Andy.
Teria ido com ele se me pedisse?
Em seu cruzeiro para o Caribe?
Sim, acho que seria muito divertido e romântico.
-Te vejo em três semanas! -Certo!
Mano, estava aqui desde o começo.
-De jeito nenhum! -Sim!
Erin, tenho que ir!
São meus acordes!
Ei, ela está de volta.
Obrigada por ficar nos telefones.
Não tem problema. Como foi?
Excelente.
Alguns amigos e eu vamos ao poor Richard's
para cervejas e sinuca. Você quer vir?
Eu não posso prometer muito,
mas você pode conhecer meu amigo Flipper.
Ele tem uma nadadeira?
Não. Não é isso.
Ele virou uma mesa uma vez quando estava bêbado.
-Ele parece ser um idiota. -Sim, ele é.
-Tudo bem. -Certo.
-Obrigada. -Claro.