Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
"Responda a essa pergunta e participe do desafio Falfatrax:
Quem é o arqui-inimigo dos Falfatrax?"
Essa é fácil! É o Dr. Corpus.
Qual é o prêmio?
Dois ingressos para Falfalândia.
O parque de diversões dos Falfatrax.
Já posso me ver vomitando batatinhas
em todos os brinquedos!
O que significa: "O vencedor será escolhido por sorteio"?
Significa: "Adeus Falfalândia e diversão."
Por quê? Você tem tanta chance quanto os outros.
Jaime, não tenho sorte.
- Não seja bobo. - É mesmo?
E como explica que, de todas as bolas do Falfatrax,
eu sempre tiro a verde?
Tudo bem, admito que não teve muita sorte.
Não tenho motivo em participar desse concurso.
- Não tenho a menor chance. - Espere aí.
Por que não compra sorte?
- Isso é sério? - Meus primos devem ter um pouco.
São os mesmos primos que vivem fugindo da prisão?
Obrigado, mas não.
Tudo bem, vamos ligar para os seus primos.
Adesivos para humor.
Adesivos contra pesadelos.
Adesivos contra segundas de manhã.
Adesivos contra tempo ruim.
Achei! Adesivos para sorte.
Se não gostar, devolvemos seu dinheiro.
Isso funciona mesmo? Não estou acreditando.
Está desconfiado? Mostre a ele.
Isso não prova nada. Sempre me acertam.
Você é um bom negociador.
Além dos adesivos, incluo uns chicletes,
um chaveiro e a biografia do General Vlok:
Dê-me mais Blarb, senão...
Negócio fechado!
Em troca, eu quero aquilo.
Quer o carro do meu pai?
De jeito nenhum!
Quem falou do carro?
Quero o saxofone que está atrás.
Sempre quis tocar saxofone.
Espero que valha a pena,
porque meu pai vai ficar furioso.
Sabe o que estou pensando?
Sim, também não sabia que o tubo de escape servia de saxofone.
Não isso, miolo-mole.
Precisamos daqueles adesivos de boa sorte para pegar o Jaime.
Tem razão. Não seria nada mau.
Mas como vamos roubar os adesivos
se temos tanto azar? Digo, por enquanto.
Tem sorte de eu não o estrangular!
Quer apostar que sou alérgico a isso?
Só tem um jeito de descobrir.
Agora é a hora da verdade.
Manda ver.
Não adianta.
Vou tirar outra bola verde.
Vermelha?
Veja, tenente.
Pegue aqueles adesivos, sargento.
Eu não estava certo?
Pode ser só coincidência.
E isso é só coincidência?
Viu? Não funciona.
Coisas ruins acontecem comigo.
Tudo bem, foi você quem pediu.
Jaime, isso não tem graça.
Sabe que tenho medo de altura. Tire-me daqui.
Claro, depois que pegar isso.
Minha edição de colecionador de Falfatrax?
Não tem o direito de fazer isso.
Agora que tem sorte, pode pegar em um minuto.
Não devo olhar para baixo.
Não devo olhar...
Não acredito.
Funcionou!
Eu tenho sorte mesmo!
Está na hora de enviar o cupom para o concurso.
- Lá estão eles. - Não vamos perder essa chance.
- Quando recolhem o correio? - Daqui a pouco.
Mas com a minha sorte, posso jogar o envelope no ar
que vai cair na caixa de correio.
Devo ter jogado errado. Agora vai.
Não acredito. O que aconteceu?
O efeito do adesivo deve estar acabando.
Dê-me outro. Rápido!
Desculpe, não pode usar mais de um por dia.
Há efeitos colaterais.
Tudo bem, tem razão.
Pode usar outro na hora do sorteio.
Mas preciso de outro agora.
Sem o adesivo, não vou conseguir postar o cupom!
É só colocar esse envelope no correio.
Vou com você, e tudo ficará bem.
Falou. Não posso dar seis passos sem cair.
Essa não. O envelope amassou.
Já volto.
Estou indo.
Estão levando a caixa.
Nunca damos sorte.
O que disse, sargento?
O quê? Não acredito!
Não pode estar vazio.
- O que houve com os adesivos? - Vamos segui-los.
Que bom que entendeu.
Se usasse outro adesivo, teria sido um desastre.
A propósito, quais são os efeitos colaterais?
Bem...
Essa foi por pouco, não?
Falfalândia, aqui vamos nós!
O que está fazendo? Solte-me!
- Eu sabia! - Não é o que parece!
Erwin, quanto mais sorte se tem, mais azar os amigos têm.
- É uma questão de equilíbrio. - Sério?
Jaime!
É o nosso dia de sorte. Pegue-o!
Essa não! Os Vloks sequestraram o Jaime!
Aguente aí, Jaime! Estou indo!
Conseguimos! O gorducho está atrás da gente.
Rápido, vamos pegar esse carro.
Tudo isso por causa de uns adesivos idiotas?
Por que o motor não liga?
Estou tentando. Por que não funciona?
Bem, o tiro saiu pela culatra.
Nossa sorte acabou.
Tem alguma coisa lá fora.
- Não. - Olhe. Atrás de você, tenente.
O que é?
Essa não.
Você assustou mesmo aqueles Vloks.
Eles não vão voltar tão cedo.
- Não foi nada. - Quer saber, Erwin?
Mesmo sem adesivo, tenho sorte de ser seu amigo.
Pode me soltar, por favor?
Queria muito ganhar esse concurso.
Adeus, Falfalândia e "diver-Falfa".
Não precisa de brinquedos para se divertir.
É só me pedir!
Jaime!
Jaime! Eu vou vomitar!
Que dia difícil, não é, tenente?
Estou achando que você traz azar, sargento.
Talvez não. Olha o que encontrei!
Não!
Isso foi muito azar.
Qual é o problema, tenente?
Olá?
Tenente?
BVaz Idiomas Tradutora: Luana Anastácia