Surpresa!
Alex, não me interrompa quando estou sonhando acordado.
Quando a zebra está zen, não zoe com ela.
Calma, Marty. Só queria te desejar feliz aniversário.
Cara, obrigado.
Estou com uma coisa presa no dente.
Está me deixando doido! Pode me ajudar? Por favor.
Veio ao lugar certo, amigo.
O dr. "Mar-Tyradentes" está na casa.
Suba na minha mesa esterilizada, por gentileza.
- Não estou vendo nada. - Do lado esquerdo.
Desculpe.
Não fale de boca cheia.
Pronto! Mas o que isto faz aqui?
Feliz aniversário!
Obrigado, cara.
Escondeu atrás do dente! Você é legal!
Ainda não chegou nas prateleiras.
Dê uma olhada.
- Olha só. - Olhe, está nevando!
10 anos! É uma década!
Dois dígitos. Grande 10!
Não gostou?
- Não, é demais! - Você detestou.
Devia ter comprado o Despertador-Alex.
É o que há de melhor.
Não, não, não! O presente é demais! Sério!
É que, sai ano, entra ano,
e eu continuo fazendo a mesma coisa:
paro aqui, troto ali, como uma graminha,
ando de volta para cá...
- Entendo. - Talvez se estudasse Direito...
Só precisa quebrar a rotina.
- Como? - Abandone o seu antigo papel!
Faça o que vier na cabeça.
Improvise. Seja espontâneo.
- É mesmo? - Seja original.
Original? Está bem. Consigo ser original.
Vai dar certo.
Aí vêm as pessoas.
Pessoas divertidas, horas divertidas.
Vamos, Glória! Acorde e levante!
Abrimos!
Que dia é hoje?
Sexta-feira. Dia de passeio.
É dia de passeio escolar. Vamos nos mexer...
daqui a 10 minutinhos.
Vamos! Melman. Melman. Melman!
Levante e brilhe. É outra manhã fabulosa na Big Apple.
Vamos!
Para mim, não. Vou pedir atestado.
O quê?
Achei outra mancha marrom no ombro.
Bem aqui. Está vendo?
Bem ali. Está vendo?
Melman, isso é da sua cabeça.
Vamos! Andem!
Phil, acorde! Macaco nojento!
Vou ser original.
Está no sangue. Nas minhas origens.
Originalidade.
Originalíssimo.
Senhoras, senhores, crianças de todas as idades.
O Zoo apresenta:
mostre-lhes o gato. Quem é o gato aqui?
O rei da cidade de Nova York.
Alex, o leão.
É hora do show!
Juntem-se, pessoal! O grande show vai começar.
Olhem só a zebra arrepiando. É isso aí!
Sorriam e acenem, rapazes!
Sorriam e acenem!
Kowalski, relatório.
Estamos a 150 metros do esgoto.
- E a má notícia? - Quebramos nossa última pá.
Certo.
Rico, para a patrulha do lixo! Precisamos de pás.
E ache mais palitos de picolé.
Não arriscaremos outro desabamento.
E eu, capitão?
Quero que fique bonito e fofo, pracinha.
Hoje vamos cair fora desta espelunca.
Venha cá, venha cá! Ande, pinguim!
É, não se vê isso no Animal Planet.
O show acabou, pessoal. Obrigado por terem vindo.
Espero que tenham achado original.
Estarei aqui a semana toda.
Na verdade, estarei aqui a vida toda.
365 dias ao ano incluindo o Natal, Hanukah,
Halloween, Kwanzaa.
Não esqueçam: não castrem os seus animais de estimação!
E deem uma gorjeta ao motorista. Ele está duro.
Ei, quadrúpede! Sprechen Sie Portuguesch?
Eu sprechen.
- Que continente é este? - Manhattan.
Caramba! Ainda estamos em Nova York.
Abortar! Recuar, recuar, recuar!
Você aí de smoking, espere!
O que estão fazendo?
Cavando até a Antártica.
Anta-de-quem?
Pode guardar um segredo, amigo monocromático?
Já viu algum pinguim circulando por Nova York?
Claro que não. Não somos daqui.
Não é o nosso habitat natural.
Isso é fruto de uma estranha conspiração.
Iremos para os espaços despovoados da Antártica.
À Natureza.
Natureza? É possível ir até lá?
Deve ser demais!
Espere aí. Onde fica esse lugar?
Me diga onde fica.
Você não viu nada.
- Certo? - Sim, senhor.
Desculpe. Não, senhor.
E em sua última aparição do dia,
o rei de Nova York!
Alex, o leão!
Obrigado, muito obrigado.
Vocês são ótimos. Ótimo público.
Palmas para vocês!
Obrigado, obrigado!
Bem, obrigado.
É muita gentileza. Muita gentileza!
Cueca!
Vão para casa com cuidado. Entrem no meu site.
Câmera 24 horas. Me vejam dormindo.
Isso é que é vida!
É bem aí.
Estou no Paraíso.
- É o aniversário do Marty. - Rasgue tudo!
O que é?
Ande, abra logo! O que ganhou?
Um termômetro.
Obrigado. Adorei, Melman. Adorei.
Queria lhe dar algo pessoal.
Foi o meu primeiro termômetro anal.
- Filho da... - Sentirei saudades.
Traga o bolo. Melman, ande!
Parabéns para você
Que vive no Zoológico
Você tem cara de macaco
E cheiro também
Horrível!
Estão me deixando sem graça.
E já perderam a graça.
O quê? Ensaiamos a semana toda.
Vamos! Faça um desejo, fofinho.
- O que vai desejar? - Não posso falar.
Vamos, diga!
Não, senhor! Se contar, dá azar.
Se quiserem azar, eu contarei.
Se quiserem segurança, ficarei de boca fechada.
Conte! O que pode acontecer?
Está bem.
Queria poder ir até a Natureza.
A Natureza?
Falei que dava azar.
A Natureza? Enlouqueceu?
É a pior ideia que já ouvi.
Não é higiênico.
Os pinguins vão, por que não posso ir?
Os pinguins são psicóticos.
Imaginem-nos voltando à Natureza.
De volta às raízes. Ar puro, espaços despovoados!
Há espaços despovoados em Connecticut.
Connecticut?
Tem que ir até a Grand Central
depois pega o trem Metro North, para o norte?
É só pegar o trem? Hipoteticamente.
O que Connecticut tem a nos oferecer?
- Doença da Vaca Louca. - Obrigado, Melman.
Não, eu só queria...
Isto aqui não existe na Natureza.
É um tipo muito refinado de comida,
que não se acha na Natureza.
Já pensou que a vida pode ser bem mais que um bife?
Ele não quis dizer isso. Não, não, não!
Não os incomoda não saber nada
sobre a vida fora desse Zoológico?
Não.
Por favor, é só um tema.
Você está todo lambuzado aí na sua...
Obrigado, galera. Obrigado pela festa.
Foi demais! Sério!
O que o está incomodando?
Devia falar com ele. Vá lá dar uns conselhos.
Já dei um globo de neve.
Não posso fazer melhor que isso.
- Alex... - Já sei onde isso vai acabar.
Está ficando tarde. Acho que vou...
Ele é seu melhor amigo.
Está bem, está bem. Tudo bem!
- Boa noite, Marty. - Boa noite, Gló.
Que dia!
Estou falando, nada pode ser melhor que isto, sabia?
Pode sim! As estrelas apareceram.
Não vai achar uma estrela assim na Natureza.
Helicóptero.
Marty, amigo. Escute!
Todo mundo acha que a grama do vizinho pode ser mais verde.
Alex.
Olhe para mim.
Tenho 10 anos. A minha vida está na metade.
E ainda não sei se sou preto com listras brancas,
ou branco com listras pretas.
Marty.
Estou pensando numa música.
Alex, por favor. Agora não!
É uma música maravilhosa. Acho que você conhece.
Não, pare! Não, não, não!
Não estou ouvindo.
Pode espalhar a novidade
- Não te conheço. - Vou partir hoje
Nós somos o que há de melhor aqui
Ele é engraçado. Quem é?
Vamos, você sabe a letra.
Duas palavrinhas.
New York
Quietos! Quietos! Estou dormindo!
Não somos animais noturnos.
Darei um jeito no seu "turno", amigo.
Você e mais quem, listrado?
Se mexer com ele, vai se ver comigo, Howard.
Você tem uma boca grande.
Viu? Seu resmungão listrado.
Nós dois formamos uma ótima dupla.
Certamente, e sem dúvida nenhuma.
O que vai fazer? Fugir para a Natureza sozinho?
- Não. - Ótimo.
Com você. Vamos!
- O quê? - A Natureza!
Vamos, nós dois juntos.
A Grand Central fica no final da 5ª Avenida.
Pegaremos um trem rumo ao norte.
Voltaremos de manhã e ninguém nunca saberá.
Está brincando, não é?
É, estou. Claro que estou brincando.
Fala sério! Como pegaríamos um trem?
Não faça mais isso, você me assustou.
- Acho que vou para cama. - Eu também.
Tenho que poupar a minha voz para amanhã.
Dia de desconto para idosos. Terei que rugir mais alto.
Para dar uma animadinha neles!
Boa noite, Alexinho.
Esqueceram de desligar o som ambiente de novo.
Pode deixar. É maneiro!
Vou dar um jeito.
Está bem melhor.
Vamos! Agora, amorzinho.
Meu filezinho.
Meu filezinho mignon com gordurinha em volta.
Adoro isso. Adoro um pouco de gordura no meu bife.
Meu delicioso e suculento bife. Minha iguaria rara.
Alex, Alex, Alex!
O que foi? O que foi?
Você chupa o dedo?
O que foi, Melman?
Tudo bem.
Sabe que tenho aquela infecção
e que me levanto a cada 2 horas.
Fui fazer xixi e olhei a jaula do Marty,
o que não costumo fazer.
Não sei por quê, mas olhei.
- E... - O quê? O que está havendo?
É o Marty. Ele se foi.
Foi! O que quer dizer com "foi"?
Há quanto tempo ele está trabalhando nisso?
Marty! Marty!
Ele não caberia aí.
Marty? Marty? Marty?
Isso não faz sentido. Aonde ele iria?
- Connecticut! - Não.
Essa não! O que faremos?
Temos que avisar alguém.
Alô? Animais Perdidos, rápido!
Temos uma zebra a caminho de Connecticut e precisamos...
- Alô, alô? - Espera um segundo.
- Não podemos chamar os homens. - Mas que...
Ficarão com raiva. Irão transferir o Marty.
Não se morde a mão que te alimenta.
É verdade.
- Vamos atrás dele. - Atrás dele?
Ele está confuso.
Impediremos que cometa o maior erro da vida dele.
Deve estar perdido, com frio e confuso.
Coitadinho.
Dá para ver pelo meu andar
Meu negócio é mulher não tenho tempo de conversar
Música alta e mulheres quentes
Sou rejeitado desde que me entendo por gente
Tudo bem não vou me importar
Pode me ignorar
Venha!
Um de nós tem que ficar aqui caso ele volte.
Agora não! É uma intervenção. Todos temos que ir.
Qual o caminho mais rápido para a Grand Central?
- Pegue a Lexington. - Melman!
Tudo bem, "pegaremos" a Lexington.
E a Park?
É mão dupla e os sinais não coincidem.
Tom Wolfe está se apresentando no Lincoln Center.
É claro que vamos atirar cocô nele.
Devíamos ter pego a Park.
Por aqui é mesmo mais rápido?
Não sei! Foi o que o Melman disse.
Ei, galera!
Ali tem umas piazinhas "joinhas" pra gente se lavar.
E olhem! Drops de graça!
Isto não é um passeio escolar.
É uma missão urgente
para que Marty não jogue a vida fora.
Onde está o trem?
Aí vem ele.
O que o Marty lhe disse? Pedi para você falar com ele.
Eu falei! Não entendo. Ele disse: "Vamos".
E eu disse: "Está doido?" Ele disse: "Tenho 10 anos".
E ele tem riscas pretas e brancas e tudo o mais
e depois cantamos...
Você tem que virar e descer a 42 Oeste.
À esquerda,
- depois da Vanderbilt. - Certo.
Se chegar no prédio da Chrysler, foi longe demais.
Muito obrigado, policial.
Aguarde o sinal!
Maluco!
- Disse "zebra"? - Isso mesmo. Uma zebra.
Bem na minha frente.
- Posso atirar? - Negativo.
Então precisarei de reforço.
- Os Knicks perderam de novo! - O que vai fazer?
Falaram "Grand Central Station" ou foi só "enganation"?
É aqui.
Grand Central Station.
É grande e é central.
Saiam da frente! É uma emergência.
Relaxem, não é uma emergência tão urgente assim.
Em cima, embaixo.
E mais essa!
O que a senhora tem?
Controlem-se, pessoal!
Gatinho malvado!
CONNECTICUT EXPRESS PARTIU
Diacho! Perdi o expresso.
Terei que pegar o Stanford "parador" local.
Achei ele! Achei ele!
Ele o achou!
Ele o achou! Ele o achou! Ele...
Tenho uma coisa para você.
Estou bem, estou bem.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estou feliz de tê-lo achado. - Estávamos preocupados.
Não se preocupem, estou bem. Olhem para mim, estou bem.
Está bem? Ele está bem. Ótimo!
Ouviram isso? Ele está bem. Que bom, porque...
queria saber como pôde fazer isso com a gente?
Pensei que éramos amigos.
Qual é o problema? Eu ia voltar.
Nunca mais faça isso. Está me ouvindo?
- Você ouviu? - Nosso tempo está acabando.
Você quebrou o relógio deles?
Nunca mais faça isso de novo!
Venha aqui.
Deduraram a gente, rapazes!
Bonitos e fofos, rapazes! Bonitos e fofos!
Se tiver cocô, atire agora!
É o homem!
Boa noite, policiais.
Você não vai falar agora. Tá legal?
Não é nada bom com as palavras.
Fique caladinho!
Como vão? Sabem, está tudo bem.
É só um probleminha interno nosso.
O meu amigo aqui surtou. Acontece com todo mundo.
A cidade grande mexe com todos. Ele deu uma pirada.
Não pirei coisa nenhuma.
Calado! Eu cuido disso.
Peguei ele!
- Vão, vão, vão! - Fique aqui, por favor.
Pega leve comigo.
Vamos levar o meu amiguinho para casa
e esquecer o que aconteceu.
E damos o caso por encerrado.
Tudo bem, sou eu. Alex, o leão. Do Zoológico.
O que eles têm?
Estou me sentindo muito esquisito.
Amo vocês, galera.
Amo mesmo.
Quem pode pegar o sol de manhã
E colocar uma pitada de orvalho?
O doceiro
O doceiro pode O doceiro pode
O doceiro
O dramático incidente de ontem na Grand Central
é um exemplo do que protestam os defensores dos animais:
aqueles animais não pertencem ao cativeiro.
Serão devolvidos ao seu habitat natural,
onde viverão com a liberdade que tanto desejam.
- Me dá uma mãozinha? - Ele acordou! Ele acordou!
Faça alguma coisa!
Essa não!
A minha cabeça!
Mas o que...
Espere. Onde? O que...
Estou numa caixa. Não, não, não!
Na caixa, não!
Eles não podem me transferir. Não eu!
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Vou desmaiar.
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
As paredes estão me espremendo.
Tão sozinho, tão sozinho!
- Alex! Você está aí? - Marty?
- Sim! Fale comigo, meu amigo! - Marty, você está aqui!
- O que houve? Você está bem? - Isso não me cheira bem.
- Alex, Marty! São vocês? - Glória!
- Também está aqui! - Adoro ouvir a sua voz.
- O que houve? - Estamos encaixotados.
Essa não!
- Dormir me deixa quebrado. - Melman!
É o Melman?
- Você está bem? - Sim. Não, estou bem.
Sempre cochilo quando faço ressonância.
- Não está fazendo ressonância. - Tomografia?
Também não. É uma transferência de Zoológico.
Transferência? Não, não, não! Não posso ser transferido.
Tenho uma consulta marcada com o dr. Goldberg às 5h.
Ele vai me prescrever receitas.
Nenhum outro zoo bancaria o meu plano médico.
Não vou a hospital público.
Calma, Melman. Vai acabar tudo bem.
- Nós vamos acabar bem. - Não vamos não!
Por sua culpa estamos arruinados.
Por minha culpa? Não consigo me ver culpado.
Fala sério, Marty!
Você deixou os homens com raiva.
Você "pisou na bola", Marty.
"Não sei quem sou. Tenho que me achar na Natureza."
Não mandei virem atrás de mim, mandei?
Ele tem razão.
Falei para ficarmos no zoo, mas vocês...
Melman, cale a boca!
Foi você que sugeriu isso a ele.
- Deixe o Melman fora isso. - Obrigado, Glória.
E não é minha culpa sermos transferidos.
Melman, cale a boca! Alguém está enjoado?
Eu estou.
Melman, você está sempre enjoado.
DO QUÊNIA, ÁFRICA
Relatório.
É um código antigo, capitão. Não sei decifrar.
Mamífero mais desenvolvido,
sabe ler?
Não, mas o Phil sabe. Phil!
Enviar para o Quênia.
Reserva selvagem.
África!
África? Sem chances! Rico!
Eu era o astro da maior cidade da Terra.
Galera, escutem!
Um rei. Amado pela minha gente.
- Vamos ser civilizados. - E você arruinou tudo.
"Amado"?
Se o amavam é só porque não o conheciam direito.
Não me façam ir até aí. Acabo com vocês dois!
Eu achava que o conhecia.
Suas riscas pretas e brancas se anulam. Você não é nada.
Parem, parem, parem!
Não estão ajudando em nada.
Status.
Nada bom, capitão. Não conheço os códigos.
Não quero desculpas.
Quero resultados! Navegação!
Muito bem, deixe-me pensar.
E mande-o ficar quieto!
- Consegui! - Vamos fazer esta lata virar.
Galera?
Não!
Glória!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?
Alex!
Marty!
Não, espere! Volte, Marty!
Não vá!
Marty?
Melman?
Glória?
Marty?
Melman?
Glória?
Marty?
Melman! Glória!
Alguém! Olá!
Marty, Melman, Glória!
Glória, Melman, Marty, Marty, Gelman, Glória, Marty, Melman,
Mork, Mork, Gelman, Regis, Kelly,
Matt, Katie, Al.
Olá... Tirem-me daqui! Tem alguém aí? Olá!
Tirem-me daqui agora!
Olá? Tem alguém aí?
Melman!
Alex? É você?
Melman, peguei você. Fique parado! Peguei você.
Melman! Peguei você, amigo!
Espere um segundo, Melman. Fique aqui mesmo.
- O que está fazendo? - Vou tirar você desta caixa.
- Relaxe. - Alex?
Girafa, caçapa do canto.
Não vai dar em nada!
- Espere, espere, espere! - Fique parado!
- Espere, Alex! - Fique parado!
- Não, por favor! - Lá vou eu!
Olhe, olhe, olhe!
É a Glória. É Glória!
É a Glória!
- Minha Noss... - Glória!
Glória!
Muito bem, acabou a diversão.
Glória!
Alex!
- Marty? - Marty!
Muito bem! Isso mesmo!
Esquerda! Não a sua esquerda! A sua esquerda!
Aqui está bom.
Não tenho nada para vocês. Só mais tarde.
Para vocês também.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Sujou!
Marty!
- Espere! - Vou matar você!
- Venha aqui! Não fuja de mim! - Calma!
Se continuar correndo vou matar você ainda mais!
Olhem para nós.
Estamos todos aqui juntos, sãos e salvos.
É, aqui estamos.
Onde exatamente é "aqui"?
San Diego.
San Diego?
Praias de areia branca
simulando ambiente natural em ampla área aberta.
Estou dizendo, pode ser o Zoológico de San Diego.
Acrescido de rochas falsas.
Essa parece real.
San Diego? O que pode ser pior que San Diego?
Não sei. Este lugar é show!
Eu podia viver aqui. Podia viver aqui.
- Vou te matar! - Fique frio!
- Vou te estrangular. - Calma!
Depois enterro você, clono e mato todos os clones.
- Castigo de 20 segundos. - Depois não falo mais com você.
Agora escutem! Vamos achar os homens,
fazer os registros e resolver esta confusão.
Ótimo! Maravilhoso! San Diego.
Agora terei que competir
com a Shamu e seu sorrisinho malicioso.
Não estou à altura dela.
Estou arruinado! Acabado! Sem trabalho.
A culpa é sua, Marty! Você me arruinou.
Você acha mesmo que eu queria
que tudo isto acontecesse?
Quer que eu peça desculpa? É isso o que quer?
Tudo bem, eu peço...
Ele me mandou calar.
Você tem que ser um pouco mais compreen...
Não mande eu me calar!
Ouviram isso? Não ouviram isso?
- Agora ouvi. - Onde tem música, tem gente.
- Iremos até o chefão. - Uma calçada caía bem.
Que espelunca!
Devia se chamar Zoo de "Sem Dinheiro".
Primeiro dizem:
"Temos um ótimo espaço para soltar os animais."
Depois aparecem flores no seu pelo e todos se abraçam.
Você acaba adorando. Por aqui, galera! Vamos!
Mas o que...
Essa não.
Vamos causar uma boa impressão nessa gente.
Sorriam! Vamos fazer bonito.
É o melhor que sabe fazer?
Não estou sorrindo. São gases.
Ótimo! Então finja que gases são bons.
Não são homens, são animais!
Animais da Califórnia, cara.
Parece festa do Sean Puffy Combs.
Eu mexo muito muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito muito, muito
Eu mexo muito, muito eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito você mexe muito
Ela mexe muito muito
Ele... Mexe muito!
Todas as garotas no mundo todo
O inovador rei Julien vai dizer como são as coisas
Adoro como as garotas mexem os seus corpos
Quando você mexe o seu corpo
Mexe gostoso e bonito
Que tipo de Zoo é este?
Acabo de ver 26 violações sanitárias.
Estou adorando San Diego. Este lugar é uma loucura!
27.
Mulher toda saradinha
Saradinha, saradinha, saradinha saradinha, saradinha
Mulher toda saradinha
Devíamos ter trazido salgadinhos.
Esperem!
Onde está o Alex? Estava bem atrás da gente, não estava?
Não sei, mas ele está perdendo uma superfesta.
As foosas!
As foosas estão atacando! Salvem-se!
Foosas com fome.
Odeio teias de aranha.
Muito obrigado, galera.
Obrigado por me esperarem.
Gostei muito!
Chegamos de Nova York,
e estamos procurando o supervisor.
Ficamos horas sentados naquela praia
e não apareceu ninguém.
Não sei como cuidam das coisas por aqui,
mas houve uma grande confusão, tudo bem.
Se puder nos indicar a administração, nós...
Como vai?
Aranha! Aranha! Aranha nas minhas costas!
Maurice, você viu isso?
Ele espantou as foosas.
Ande, Glória! Acabe com ela!
Acabe com ele! Acabe com ele!
- Isso, Glória! Mate-a! - Acabe com ela!
Não deixe sobrar nada. Aonde foi?
Rei Julien, o que eles são? O que eles são?
Alienígenas selvagens do futuro selvagem.
Vieram nos matar, pegar nossas mulheres
e nossos metais preciosos.
Levante, Mort. Não fique perto dos pés do rei, está bem?
Estamos nos escondendo. Quieto, todos! Inclusive eu.
Quem está fazendo esse barulho?
Sou eu de novo.
Ali está ela! Acabe com ela! Vamos, Glória!
- Pare! Pare com essa vara! - Acho que ela conseguiu.
Ainda está em cima de mim? Odeio aranhas.
Tudo bem, já foi.
Eles são selvagens.
Vamos morrer hoje.
Os pés! Falei para os dois... Falei para todos...
Não falei?
Ele falou sobre os pés.
- Esperem, tenho um plano. - É mesmo?
Pensei num teste engenhoso
para ver se eles são assassinos selvagens.
Oi.
Cuidarei disto. O Alex cuidará disto.
O Marty não faz nada.
Oi.
Me desculpe.
- Alex, o que você fez? - Pare, pare! Está tudo bem.
Sou um leão idiota.
Minha Nossa!
- Alex! - Coitadinho.
Aquele leão grande e mau assustou você?
Assustou? Ele é um gatinho grande e malvado, não é?
A mamãe vai segurar você. Olhe só como está.
São fofinhos à certa distância.
Você é um docinho.
Dá vontade de te molhar no café.
São um bando de manés.
Não sei.
Tem algo naquele do cabelo esquisito
que eu acho suspeito.
Besteira, Maurice.
Vamos lá, pessoal! Vamos conhecer esses manés.
Sua Excelência, o nosso ilustre rei Julien XIII,
autoproclamado senhor dos lêmures, etc.
"Hurra", pessoal!
Ele tem estilo.
Ele é uma espécie de rei dos porquinhos-da-índia?
Acho que é um esquilo.
Bem-vindos, manés gigantes.
Fiquem à vontade para sorver a minha magnificência.
- Esquilo, com certeza. - É, esquilo.
Somos muito gratos por mandarem embora as foosas.
- Foos o quê? - As foosas.
Nos irritam por interromper as festas
e desmembrar nossos corpos.
Parece bom. Só queremos saber onde estão os homens...
Que dentes grandes você tem!
O que é isso, Maurice? Insultando o maluco!
Devem me contar quem são vocês!
Sou Alex, o Alex. Esta é a Glória.
Marty e Melman.
E de onde vocês são, gigantes?
De Nova York e...
Salvem os gigantes de Nova York!
Os gigantes de Nova York!
Fizeram procriação consanguínea?
Só temos que perguntar a esses "Bozos" onde estão os homens.
Desculpe. Nós, os "Bozos", temos os homens.
Os "Bozos" têm os homens!
Ótimo, excelente!
Eles estão lá em cima.
Os homens não são adoráveis? Só não são cheios de vida.
Tem algum homem com alguma vida?
Não, só mortos.
Se tivéssemos muitos homens vivos por aqui
não se chamaria Natureza, não é?
Natureza?
Espere aí um segundo, piaçava!
Quer dizer aquela Natureza onde se mora numa cabana
e se limpa com uma folha?
- Quem é que se limpa? - Caraca!
- Caraca, pessoal!
Caraca!
Pode me dar licença um momento?
Tirem-me daqui! Temos que sair daqui!
Alex!
- Socorro! - O que vai fazer?
Vou nadar de volta para Nova York.
As chances são poucas, mas tenho que tentar.
Não sabe nadar!
Disse que as chances são poucas.
Natureza! Está toda em cima de mim.
Tirem! Não enxergo nada! Não enxergo nada!
Estou enxergando!
Escute. É óbvio que houve um pequeno engano.
Os homens não nos jogaram aqui de propósito.
Quando perceberem o que aconteceu,
virão nos procurar, certo?
É, certo.
Não sei a letra mas nós nascemos livres
Sabe de uma coisa? Aposto que já estão a caminho.
Rapazes, teremos sushi congelado no café da manhã.
Rico.
Já que estou destinado a morrer nesta ilha abandonada,
eu, Melman Mankiewcz,
gozando de saúde mental, mas doente do físico,
divido os meus bens igualmente entre vocês 3.
Desculpe, Alex.
Uma latrina!
Instalação externa. Bom trabalho, Melman.
Não é uma latrina.
É uma cova.
Você mandou o Melman para a cova. Está feliz?
Fala sério!
Isto não é o fim. É um novo começo.
Pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu.
Não, não, não, não, não, não, não...
Não, não, não!
Não é a melhor coisa que já nos aconteceu.
Abusou do desejo de aniversário
e trouxe azar para nós todos.
Por que nos contou o seu desejo?
Não se faz isso.
Não queria contar, lembra?
- Vocês me forçaram. - Tá legal!
E isto não é azar. É sorte!
Olhe a sua volta. Não há cercas nem horários.
Este lugar é lindo! Nós nasc...
Tudo bem! Já ouvi o bastante.
Este é o seu lado da ilha, e este é o nosso lado da ilha.
Este é o lado ruim,
onde você pode pular feito um cavalo mágico,
e fazer tudo o que quiser.
Este é o lado bom,
para quem gosta de Nova York e quer voltar.
- Por favor! - Não! Volte, volte!
Isso não está direito.
Tudo bem. Vocês têm o seu lado e eu terei o meu.
E, se precisarem de mim, estarei aqui
no lado divertido da ilha, curtindo à moda antiga.
Este é o lado divertido onde curtiremos sobrevivendo
até voltarmos para casa.
Um "yabba-dabba-do" às antigas!
Este lado é melhor.
Este lado é um horror!
Você está no lado caído desta pocilga.
- Wilma! - O que faremos agora?
Tenho um plano para nos resgatarem.
Só quero ver a cara do Marty quando ele vir isto.
Olhe só para ele. É inútil sem a gente.
Cale a boca, Spalding!
Estou parada aqui há horas, cara.
Quanto tempo tenho que ficar assim?
Ela está finita.
Nenhum barco de resgate a um milhão de milhas
deixará de avistar esta beleza!
No momento certo, acionaremos o farol da liberdade
e seremos resgatados deste terrível pesadelo!
O que acha? Legal?
Como está indo o fogo da liberdade?
Ótimo! Idiota.
Eu ouvi.
Por que não pedimos emprestado um foguinho do Marty?
Não usaremos fogo selvagem na Dona Liberdade.
- Agora esfregue, Melman! - Estou esfregando.
Não consigo. Não consigo. Simplesm...
não consigo fazer isso!
Fogo?
Fogo!
Fogo! Fogo!
Meu...
Fogo!
Ainda não! Não, não, não!
Fogo!
Melman, parado!
Pule! Alex, pule!
Não se preocupe, os gatos sempre caem de...
Cara? Que tipo de gato você é?
Seu louco!
Você a incendiou!
Droga!
Vocês todos são mesmo uma droga!
Vamos para o lado divertido agora?
Acalmem-se, todos! Vão para as suas cadeiras!
Pessoal, acalmem-se! Larguem o rabo dele!
Separem aqueles dois, por favor!
Você aqui, você ali. Pessoal!
Acalmem-se, está bem?
E agora, Sua Alteza Real, o ilustre blá, blá, blá...
sabem, etc., etc... Hurra! Ande logo!
Pessoal, estamos curiosos sobre os nossos convidados,
os gigantes de Nova York.
- Sim, Willie? - Gosto deles.
Gostei deles. Gostei deles antes mesmo de os conhecer.
Foi de cara.
Você os odeia se comparar ao quanto gosto deles.
Cale-se! Você é muito irritante!
Desde que posso me lembrar,
somos atacados e comidos pelas terríveis foosas.
As foosas! As foosas estão atacando!
SERVIR LÊMURE
É um livro de receitas.
Por favor, Maurice.
Quietos!
Esperem aí, elas não estão nos atacando neste instante.
O meu brilhante plano é o seguinte:
ficaremos amigos dos gigantes de Nova York,
e os manteremos por perto.
Com o sr. Alex nos protegendo,
estaremos a salvo e nunca mais teremos que nos preocupar
com as terríveis foosas.
Eu planejei isso. Sim, eu! Fui eu.
Esperem aí! Esperem! Estou pensando numa coisa.
Alguém sabe por que as foosas tiveram tanto medo do sr. Alex?
Talvez tivéssemos que temê-lo também.
E se o sr. Alex for pior do que as foosas?
Vou lhes dizer, aquele cara me dá calafrios.
Maurice, não levantou a mão.
Seu comentário malicioso será excluído do relatório.
Alguém mais também sente calafrios?
Não? Ótimo! Então, cale-se!
Quando os gigantes de Nova York acordarem,
queremos ter certeza de que acordem no Paraíso.
Quem quer um biscoito?
Ei, Alex. Melman e Glória estão lá se divertindo.
Tem espaço no lado divertido para mais um.
Não, obrigado.
Andei pensando. Se você desse uma chance a este lugar,
sei lá, podia até se divertir.
Estou cansado. Estou com fome.
Só quero ir para casa.
Só uma chance. Pense nisso!
Não é totalmente divertido sem você.
INFERNO
- É ele. - Quem é?
O cara da pizza. Quem você acha que é?
Posso ajudá-lo?
Posso entrar no lado divertido?
Como é?
Sabe, eu fui meio ridículo.
Mas andei pensando no que você disse
e sinto muito.
Bem-vindo à Casa Del Selva. Relaxe!
Limpe os pés!
NATUREZA, DOCE NATUREZA
- Alex! - Mi casa é su casa.
Estou impressionado.
Tome uma bebida. É por conta da casa.
É água do mar.
Não engula.
É temporário. Só até o encanamento ficar pronto.
Parecem estar com fome.
Que tal uma comidinha natural?
Você tem comida?
Saindo o especial do lado divertido.
Alga marinha no palito.
Alga marinha?
No palito. Prove antes de reclamar.
Inacreditável!
- Muito bom! - Bem, obrigado.
Caiu superbem, não é?
Com um limãozinho ficaria melhor.
Não, está ótimo. Ótimo mesmo! Melhor impossível.
Pode, sim.
Vejam só isso!
Olhem só!
Parece bilhões e bilhões de helicópteros.
É uma estrela cadente. Faça um desejo!
Que tal um bife bem grosso e bem suculento?
Sabe de uma coisa, Alex?
Vou lhe arranjar um bife amanhã
nem que tenha que me matar.
Obrigado, Marty.
Está ficando tarde. Acho que vou...
Acho que vou para cama. Bons sonhos, pessoal.
Alex.
O que está fazendo?
27, 28, 29, 30 pretas e só 29 brancas.
Você é preto de listras brancas.
Dilema resolvido. Boa noite.
O sr. Alex estava limpando o amigo dele.
Ele é uma coisinha gentil e adorável.
Como pode sentir calafrios com ele?
Olhe só para ele. É bonito e macio.
Acho que não o estava limpando,
mas experimentando.
Pense como quiser. Não me importa.
Logo colocaremos o meu excelente plano em ação.
Só o que temos a fazer é esperar
até que estejam profundamente adormecidos.
Quanto tempo isso vai demorar?
Que droga!
Acorde, sr. Alex!
Levantando e brilhando!
Acorde, sr. Alex!
Acorde! Alex!
Você chupa o dedo?
Onde estamos? O que está acontecendo?
- Onde é a praia? - Calma.
Quem construiu a floresta?
Não se alarmem, gigantes malucos!
Enquanto dormiam,
trouxemos vocês ao nosso paraíso.
Bem-vindos a Madagascar.
- Mada-gas-quem? - O quê?
Não é "quem"! É "Car".
Marty, é...
É igual à pintura do meu muro no zoo.
Meu amigo, isso aí é bem real.
Olhem só, não é uma vista feia.
É para onde você vivia olhando, só que agora é de verdade.
- É a versão real do seu... - Que tal uma volta?
Vamos bombear o sangue e mandar ar fresco aos pulmões.
Quem vem comigo?
Não. Acho que não consigo. Você me pega.
Quer brincar?
Te peguei!
Venha aqui.
Você me pega.
Pare com isso! Ficou doido!
Tudo bem, Marty. Saí fora.
Saí fora. Saí fora. Você ganhou.
Vamos, Alex! Se anime!
Não como há dois dias.
Minha taxa de açúcar caiu. Não tenho energia.
Acho que não é nada disso.
Antes de tudo, não é assim que se corre na Natureza.
Vamos, dê tudo o que pode!
Ponha para fora o seu leão interior.
- Quem é o gato aqui? - Marty, eu realmente não...
É você! Vamos! Agora!
Isso! Vamos aumentando o ritmo!
Você é o gato aqui.
- Quem é o gato aqui? - Você é o gato.
- Quem é o gato aqui? - Quem é o gato aqui?
Eu sou o gato aqui!
Surpresa!
Você me pega! Você me pega!
Não se pode enganar o gato. O gato é muito rápido.
Me sinto um pastrami de 1km em pão de centeio
saindo da lanchonete!
- Vamos virar selvagens. - É isso aí!
Cara, me sinto diferente.
Cabecinha, Cabecinha, Cabecinha!
Recarreguei as baterias.
- Como você disse, é... - Show!
- Está certo, Melman? - Sim, sim!
Estou no Paraíso.
Viu, Maurice?
O Alex é nosso amigo e as foosas não aparecem mais.
Pode-se dizer que o plano está funcionando
de um jeito muito bom de funcionamento.
Alex, tem que experimentar isto.
Me sinto bem. Me sinto como rei de novo.
Rei?
Devia ver a apresentação dele.
Alex, faça a sua apresentação.
Não, acho que não consigo. Está bem!
Senhoras e senhores, primatas de todas as idades.
A Natureza apresenta:
Alex, o leão!
Mi bemol, amigos!
É! O rei está na casa!
Se ele é rei, onde está a coroa?
Eu tenho uma coroa.
É linda e está bem aqui na minha cabeça.
Olhem para ela! Estou com ela?
Pode rugir, cara! Pode rugir.
Nunca ouvi um assim antes.
Vire um selvagem, cara! Ande!
Faça-os fazer a ôla!
Com licença.
Está mordendo a minha bunda.
- Não estou. - Está sim.
- O que você fez? - Acabou de me morder.
Não mordi. Mordi?
Na verdade, mordeu.
O que é que você tem?
Por que me morderia?
- Porque você é o jantar dele. - O quê?
- Como é? - Isso é absurdo!
Por favor, Maurice!
O que é uma simples mordida entre amigos?
Me dê uma mordidinha.
A festa acabou, Julien. O seu brilhante plano falhou.
Do que está falando?
Seu amigo é um modelo de luxo
de máquina de caçar e comer.
E os bifes que ele come são vocês.
Pare com isso!
Tudo bem, Maurice. Eu admito. O plano falhou.
Está tudo perdido! Vamos morrer.
As foosas voltarão e nos devorarão
com suas bocas porque...
somos todos bife.
Eu sou bife! Eu, eu, eu!
O sr. Alex não pode ficar aqui.
Ele pertence ao lado dos predadores e das foosas.
Pelo poder a mim investido, pela lei da selva,
blá, blá, blá...
Vá embora!
O quê? Qual é, pareço um bife para você?
Sim.
Viu? Falei que não pareço... O que disse?
Sim!
- Ele está virando selvagem. - Corram e salvem-se!
Marty, corra!
No alvo! Excelente arremesso, Maurice.
Obrigado.
Marty?
Desculpe, Marty.
O que está acontecendo comigo?
Não!
O que eu fiz?
É verdade. Sou um monstro.
Tenho que sair daqui.
Eu vejo árvores verdes
E rosas vermelhas
Eu as vejo florescer
Para mim e para você
E eu fico pensando
Que mundo maravilhoso!
Eu vejo o céu azul
LADO DO PREDADOR 4,8KM
O dia claro abençoado
E a noite escura sagrada
E eu fico pensando
Que mundo maravilhoso!
As cores do arco-íris
No céu, tão lindo!
Também estão nos rostos
Das pessoas, indo e vindo
Vejo amigos se cumprimentando
Dizendo: "Como vai você?"
Mas na verdade estão dizendo: "Eu amo você"
Ouço os bebês chorando
E os vejo crescer
Eles aprenderão muito mais
Do que eu possa saber
E eu fico pensando
Que mundo maravilhoso!
E eu fico pensando
Que mundo maravilhoso!
O que eu fiz? Isto é um pesadelo.
É culpa minha.
Por minha causa perderemos o Alex.
O que vamos fazer?
Acharemos um jeito de ajudá-lo.
É isso o que faremos.
Tudo bem.
Somos nova-iorquinos, certo?
Somos fortes. Somos corajosos.
- Isso! - Somos adaptáveis.
E não vamos desistir feito um bando de Melmans.
Não vamos, não!
Glória!
Não fui eu, está bem? Foi o navio.
- O navio. - O navio?
O navio voltou para nos pegar. Temos que sinalizar.
Ali está ele!
- Aqui! - Aqui!
Aqui! Ei!
Melman, me levante! Rápido! Me levante!
Socorro! Socorro!
- O meu pescoço, galera! - Aqui!
- Melman, parado! Por aqui! - Não sabe o quanto isso dói.
Navio! Estamos aqui!
Olhem, está virando!
Está voltando! Está voltando!
Venha! Venha, amorzinho!
Isso, pessoal!
Sinalizem para o navio. Chamarei o Alex.
Espere aí!
Não pode ir até lá sozinho.
Conheço o Alex.
Quando souber que partiremos, mudará logo.
Os homens estão vindo. Vão nos ajudar.
Melman tem razão. Os homens saberão o que fazer.
Temos que sinalizar para o navio.
Agora sim!
Vocês? Onde estão os homens?
Matamos e comemos seus fígados.
Peguei você, não é?
Brincadeirinha, boneca. Os homens estão bem.
Estão num barco salva-vidas a caminho da China.
Conheço vocês dois.
Onde está aquele leão psicótico
e o nosso amigo monocromático?
O Marty? Ele está bem... Aonde foi?
Estava bem atrás de nós.
Foi buscar o Alex. Ele vai morrer.
Nosso amigo monocromático está em perigo.
Temos um trabalho a fazer.
Diário do capitão. Entrando em ambiente hostil.
Temos que ganhar os corações e as mentes dos nativos.
Rico, equipamento tático especial.
Enfrentaremos perigo extremo.
O pracinha talvez não sobreviva.
1,6KM
Alex! Apareça, Alex!
O navio chegou! Podemos ir para casa.
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Saia dessa, Alex! O navio voltou.
Podemos sair daqui.
E podemos voltar à civilização
e tudo voltará a ser como antes.
Fique longe.
Por favor.
Sou um monstro.
Alex, você não é um monstro. É meu amigo.
Somos uma dupla. Você e eu, lembra?
Não quero machucar você.
Alex.
Não partirei sem você.
Alex? Estou pensando numa música.
É uma música maravilhosa. Sei que você a conhece.
Pode espalhar a novidade
Vou partir hoje
Nós somos o que há de melhor aqui
Vamos, você sabe a letra. Duas palavrinhas.
Não me faça cantar isso sozinho.
Não vai querer me ouvir cantando isso sozinho.
Alex? Pode aparecer aqui um minuto?
Ei, Alex! Me dê uma ajudazinha!
Me ajude!
Alex! Alex!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
- Melman? - Isso mesmo.
Corram!
- Qual é o plano? - Este é o plano.
- Foosas com fome. - Foosas comer.
Este é o plano?
Foosas, alto!
"Ooh"!
Foosas "ahhh!"
Foosas "ohhh!"
Foosas "ahhh!"
Venham comer.
Foosas...
- Vá pegar! - Foosas "uau!"
Há muitas delas, capitão.
Foi prazer servir com vocês, rapazes.
Alex?
Essa presa é minha.
Minha!
Alex com fome.
Alex comer.
Hora do show!
Obrigado por não desistir de mim.
Você quase me enfartou. Não pode me assustar assim.
Só porque é um leão... Me largue!
Vamos sair daqui. Galera, cooperem comigo.
Como disse, é hora do show!
Minha!
Minhas presas.
Eles são todos meus.
Ele é o rei das feras! Não!
- Não me coma, sr. Leão! - Grande e assustador!
Temam-me! Minha selvageria não tem limites.
Sou muito jovem para morrer.
Você é um monstro! Um monstro!
- E você! - Eu?
Também vão querer?
É melhor correrem e se salvarem.
- Alguém chame a polícia! - Ele é psicótico!
Este é o meu território. Entenderam?
Nunca mais quero ver vocês na minha área de novo.
É, você é o gato aqui!
O meu menino voltou!
Consegui!
Me agradeçam! O plano funcionou!
Sou muito esperto!
Eu sou demais, pessoal! Vamos! Hora do robô.
Sou um rei muito esperto.
Sou um supergênio.
Sou o rei-robô dessas coisas tipo macacos.
- Computar, computar! - O que tem de almoço?
- Feche os olhos! - Por que...
- Feche! - Estão fechados.
- Bem fechados. - Sim, senhor!
- Sem espiar. - Estão fechados.
Rico.
Hai.
Abra esta comporta.
Munição! Agora morda!
Morda com vontade! Saboreie.
- E? - Então?
Muito bom, certo?
Há sempre um plano B.
É melhor que bife.
Adorei! Adorei!
O gatinho adora peixe.
Proponho um brinde!
Ele até é "um dente na bunda", de vez em quando.
E sei bem o que digo!
Mas esse gato me provou
que tem o coração maior que o estômago.
- Ao Alex! - Ao Alex!
Chega! Parem!
O que acham? Devemos voltar para Nova York?
Não sei. Este é o seu sonho.
Tem certeza de que quer partir?
Não me importa onde estamos.
Desde que estejamos juntos, para mim não importa.
Bem, neste caso...
Ei, Rico! Vou fazer 300 pedidos para viagem.
Hai.
Mas, antes de partir, tenho uma comunicação a fazer.
Calem-se todos, por favor! Obrigado.
Após profundas coisas cerebrais
dentro da minha cabeça,
decidi agradecê-lo por trazer paz ao nosso lar.
E para que se sinta feliz,
lhe darei este presente de despedida.
Não. Sério! Não posso aceitar sua coroa.
Tudo bem, tenho uma maior.
Tem uma lagartixa.
Veja como ela se balança. Vai, Steve. Vai!
- Tchau, seus piaçavas! - Obrigada por tudo!
- Adeus! - Tchau-tchau!
- Arrivederci. - Tchau-tchau!
- Adeusinho! - See you later, crocodile.
Maurice, meu braço está cansado. Acene por mim.
Mais rápido, macaquinho danado!
Quando chegarmos em Nova York, estará no meio do inverno.
Estava pensando para que correr?
Podíamos fazer umas paradinhas pelo caminho.
- Talvez em Paris. - Leu a minha mente.
- Pensei na Espanha. - Corrida dos Touros.
- Que tal Fiji? - Canadá, que tal?
Tem remédio barato.
Podíamos voltar aqui de vez em quando.
- Também acho. - Concordo plenamente.
Capitão?
Sempre quis ir para a Austrália.
Não devíamos contar que o navio está sem gasolina?
Não.
Sorriam e acenem, rapazes! Sorriam e acenem!
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Todas as garotas no mundo todo
O inovador rei Julien vai dizer como são as coisas
Adoro como as garotas mexem os seus corpos
Quando você mexe o seu corpo
Mexe gostoso e bonito está bem?
Mulher bonita não precisa de maquiagem
Seu corpo é perfeito deixa os homens loucos
Mulher bonita não precisa de maquiagem
Seu corpo é perfeito deixa os homens loucos
Mulher toda saradinha
Saradinha
Saradinha, saradinha
Mulher boa, doce fantástica
Que avião enorme maior que um jumbo!
Mulher boa, doce cheia de energia
Que avião enorme maior que um jumbo!
Mulher boa, doce fantástica
Que avião enorme maior que um jumbo!
Mulher boa, doce fantástica
Que avião enorme maior que um jumbo!
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Eu mexo muito, muito
eu mexo muito, muito
Você... Mexe muito
Mulher bonita não precisa de maquiagem
Seu corpo é perfeito deixa os homens loucos
Mulher bonita não precisa de maquiagem
Seu corpo é perfeito deixa os homens loucos
Passa o delineador deixa os homens loucos
Passa pó deixa os homens loucos
Tira a sobrancelha deixa os homens loucos
Passa batom deixa os homens loucos
Mulher de rosto cheio e quadris largos
Vira a cabeça de qualquer um
Mulher cheia de energia
Que avião enorme maior que um jumbo!
Mulher de rosto cheio e quadris largos
Vira a cabeça de qualquer um
Mulher cheia de energia
Que avião enorme maior que um jumbo!
Mexe!
Eu mexo muito, muito
Ele mexe muito, muito
Ela mexe muito, muito
Você mexe muito!
Eu mexo muito, muito
Ele mexe muito, muito
Ela mexe muito, muito
Nós mexemos muito, muito
Eles mexem muito, muito
Você mexe muito, muito
3, 2, 1
Tradução e Legendas DREI MARC