Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
E agora, dançando ao vivo na frente de todo o planeta...
Felicity!
Vai, Felicity!
Passo de lado, passo pivô, com atitude!
A campainha tocou, atenda com atitude!
Parabéns!
Nossa, parabéns pelo quê?
Desculpe.
Ouvimos dizer que é finalista na competição da Mitolândia.
Então trouxemos balões.
- Um balão só. - Obrigada! Estou tão animada.
- Estava ensaiando até agora. - Faz sentido.
Seria uma roupa estranha para faxinar.
Você é a melhor, Felicity!
Mas também tenho treinado.
Olhe a minha dança "pegando pipoca na cozinha".
A competição é acirrada, pessoal.
Os melhores dançarinos do mundo estarão lá.
Olhem só.
O melhor breakdancer do mundo, Pop N Loctopus.
Nossa! Ele é talentoso e viscoso.
Tem o lendário sapateador, Sr. Baa Jangles.
Além de ser um ótimo dançarino, ele também come latas.
Essa é a Bella Rhina.
É péssima, mas ninguém tem coragem de falar.
E isso é Swing Shady, ninguém sabe quem ele é de verdade.
Ele é um mestre em danças swing.
- Você está bem, Felicity? - Desculpe, estou meio cansada.
Ensaiei a noite toda.
Talvez eu tire uma soneca de gatinha.
MITOLÂNDIA - CONCURSO DE DANÇA
Nossa próxima concorrente é a Felicity!
Tem alguém aí?
Bem-vinda ao seu pesadelo.
O que é mais assustador do que um dia ruim no salão?
Isso é um pesadelo! Mas você já disse isso.
Eu de novo!
- Vocês ainda estão aqui. - Sim, comendo pipoca
vendo você arrumar o cabelo dormindo.
Tive um sonho terrível.
Um homem estranho e assustador me humilhou no concurso.
Foi tão real.
Talvez seja algo que você comeu. O que comeu no jantar?
Sushi, um atum picante com pimenta jalapeño,
- e muito wasabi. - Aí está, mocinha.
Todos sabem que comida picante te dá pesadelos.
Eu não! Tenho pesadelos se não comer comida picante.
Meu conselho, antes de dormir amanhã à noite,
coma algo mais leve.
A propósito, você nunca pegou seu balão.
Desculpe, tinha balões no pesadelo.
Sem problemas. Vou me livrar disso.
Não está ajudando!
Certo, então tive um pesadelo. Nada demais.
Dá tempo de dormir a noite toda.
Vou fechar os olhos e cair no sono.
A qualquer momento.
Fala sério. Eu não dormi nada, mas preciso ensaiar.
Está tudo bem, eu consigo.
Na pista, Felicity.
Eba, eba.
Passo de lado, passo pivô com muita atitude.
Passo para a esquerda, para a direita.
Fui para a esquerda duas vezes.
Oi, Felicity. Gostei do chapéu.
É um novo visual de treino?
Não, tive um pequeno acidente de dança.
- Eu não dormi nada. - Mesmo assim, ótimo visual.
Trouxemos sua comida leve para não ter pesadelos esta noite.
Uma bolacha sem sal em água de torneira.
O problema não é a comida.
Estou esgotada para dormir.
O que eu vou fazer? O concurso é amanhã.
Precisa descansar um pouco.
- Tentou contar carneirinhos? - Onde?
Isso não é problema. Vamos lá, rapazes.
Se ajudar, eu conto qualquer coisa. Um, dois, sete...
Um deles pulou a fila.
Três, quatro... Isso nunca vai funcionar.
Está indo muito bem mesmo.
Chega daquele cara estranho e assustador.
Estou de volta!
Quem é você?
- Eu sou o... - Bicho-Papão!
- Quem é o Bicho-Papão? - O cara dos meus pesadelos.
- Se autodenomina "Bicho-Papão". - Você quer dizer o "Papa-Ogro"?
Tive um pesadelo na temporada de alergias.
De acordo com meu livro, o Bicho-Papão
é uma criatura travessa que habita os sonhos das pessoas.
Nada mais se sabe sobre ele,
incluindo o motivo de ter esse nome.
Pessoal, o que eu vou fazer?
Nunca vou conseguir dormir. Nunca, nunca!
Esqueci as chaves do meu carro.
Estão fora de ordem de novo.
Um, dois, cinco...
Venha, Bicho-Papão! Não tenho medo de você.
Voltei!
Passo de lado...
- Bicho-Papão? - Gente, isso é ruim.
Não consigo dormir e o concurso é amanhã.
Você não desiste, Felicity.
Não importa o que aconteça, você dará o seu melhor.
Obrigada, Miguel. O Bicho-Papão pode até tentar,
vou encarar a música e dançar!
Você não dormiu, mas não tem problema.
- Como estou? - Você está ótima, Felicity.
Para alguém que foi amaldiçoada por bichos terríveis
em pesadelos.
Você está terrível. Você vai ficar bem?
Estou bem. Eu vou dançar.
Senhoras e Senhores, Ciclopes e Sátiros,
recebam nossos dançarinos!
Sr. Baa Jangles!
Pop N Loctopus!
Bella Rhino!
Estou cansada, mas consigo.
Em seguida, Swing Shady.
Como vai superar isso, Felicity?
Felicity?
Oi, Felicity. Lembra de mim?
Estou imaginando, não é um sonho,
não estou dormindo.
Você me assustou.
- Deu tudo certo? - Pode apostar!
Espere, é você!
Você é o Bicho-Papão?
Sim, me chamo assim porque adoro boogie-woogie.
Habitar os pesadelos das pessoas é o meu hobby.
- Por que eu? - Porque você é a melhor.
Ou era.
Eu quis te assustar para impedi-la de dançar
e levar o meu troféu.
O último é a favorita dos fãs, Felicity.
Boa sorte.
Felicity!
Certo.
Passo de lado, passo pivô, dançando com atitu...
Está acabada! Pode desistir!
Desista, desista!
Saiba de uma coisa, Bicho-Papão, eu nunca desisto!
Passo de lado...
Passo pivô...
Dançando com atitude.
E o vencedor deste ano do concurso da Mitolândia é...
Felicity!
- Ainda sou melhor do que você! - Quem é esse cara?
A verdadeira identidade do Swing Shady.
O Bicho-Papão.
Invadiu meus sonhos para atrapalhar.
Vaiem o quanto quiserem, não acabou!
Vou lhe dar pesadelos pelo resto de sua vida porque...
Pensando bem, vou me aposentar e ir para um lugar quente.
Obrigada, pessoal. Eu não conseguiria sem vocês.
Somos amigos, não é?
Só me ajude quando o Papa-Ogro vier atrás de mim.
- Hoje é o grande dia! - Mitnal?
Ovoutubro?
Meu aniversário?
- Dia nacional do brinquedo? - Não.
Hoje é o dia que finalmente vencerei
com a melhor sopa de Mitolândia e levarei a concha de ouro.
Muito alto?
- Desculpe... - Esse povo só sabe criticar.
A única coisa que fica entre mim e o troféu de melhor sopa é...
A velha que mora em um sapato.
Aquela que tem tantos filhos, e não sabe o que fazer?
Ela quer que pense assim! Ela sabe exatamente o que faz.
É por isso que ela ganha todos os anos.
Ela é o puro mal.
Oi, Miguel.
Estou animada para experimentar a sua sopa.
Tenho certeza de que é ótima.
Pare de me provocar, monstro!
- Eu te disse, pura maldade. - Sei.
Mas ela não tem chance dessa vez,
porque a minha sopa de tortilha não vai perder.
Parece ótimo. O que tem nela?
Além da tortilha?
Quando eu descobrir, eu te falo.
Cuidado, Mitolândia.
Esta sopa de cenoura vai destruir a concorrência!
Esqueci que as cenouras me deixam inchado.
SOPA DE TORTILHA
E então? O que achou?
Está bom de queijo, precisa de mais?
Que nada, queijo nunca é demais.
Deliciosa.
Concordo, não tenho palavras para descrever.
O que você acha, Felicity?
- Eu gostei. - Gostou? Você não amou?
Bem, quero dizer....
Não! Ainda não é bom o suficiente!
Continue, Miguel.
A sua sopa será a melhor de todos os tempos.
Pare de tentar me enganar fingindo de boazinha!
Talvez esteja faltando o ingrediente especial.
- Posso ajudá-lo a encontrar. - Felicity, eu sou o chef.
Acredite em mim, eu sei o que precisa.
Mais queijo!
Tenho que ajudá-lo. Não posso deixá-lo perder de novo.
- Vai magoá-lo. - Mas ele...
Só preciso encontrar o ingrediente incrível
que vai garantir a concha de ouro e sei exatamente onde encontrá-lo.
A Feira de Mitolândia!
- Com quem está falando? - Meus amigos.
Que aparentemente não vieram comigo.
Teria algo para ajudar alguém a vencer
uma competição de culinária?
Na verdade, sim.
Deixe-me apresentar o ingrediente mais delicioso
em Mitolândia.
Feijões? Não, obrigada.
Espere! Não são apenas feijões. São feijões mágicos.
Experimente um.
Delicioso!
Meu estômago chega a sorrir.
Vai ficar perfeito na sopa do meu amigo Miguel.
Sopa?
Coloque em qualquer coisa, mas não adicione isso à sopa!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder da borboleta!
Obrigado, obrigado!
Sou eu, seu juiz incrivelmente incrível
e bonito, Hércules!
Embora eu seja conhecido por minha super força,
também tenho super papilas gustativas!
Agora, vamos começar a comilança!
Esta sopa de cenoura é extremamente sem graça.
- Onde o chef está? - Ainda não terminei!
Miguel! Aí está você. Encontrei algo que pode ajudar.
Obrigado, Felicity, mas eu sei o que estou fazendo.
Confie em mim.
Lembre-se, confiança é tudo em uma grande amizade.
E Miguel é um jovem muito inteligente e capaz.
Fique na sua, velha!
Não se preocupe, a sopa está ficando ótima.
Ainda não...
Felicity! Você já experimentou alguma das sopas?
Essa está muito quente.
Essa está muito fria.
- E essa... - Yana, são tigelas de mingau.
Desculpe.
O que é isso que está escondendo?
- Nada. - Feijões mágicos?
- Felicity, isso é uma má ideia. - Eu sei.
Miguel disse que não quer ajuda.
Bem, sim, mas também, colocar feijões mágicos na sopa
cria um monstro gigante.
- Viu? - Se eu tivesse colocado,
teríamos um desastre aqui.
- Por que o menino não me avisou? - Eu tentei.
Mais queijo!
Você se superou este ano, velha que mora em um sapato.
Esta é a melhor sopa que você já fez!
E agora, nosso último chef.
Estou indo, Miguel.
Caso você não saiba, você vai adorar minha nova receita.
Você acordou o Monstro da Sopa.
Agora é hora de agitar as coisas.
Não tenha medo, o corajoso e belo Hércules cuidará disso.
- O que você fez? - Isto é tudo culpa sua.
- Estragou o festival! - Eu não entendo.
Eu não fiz nada.
Alguém colocou os feijões na sua sopa.
- Tenho culpa por tê-los comprado. - O quê? Por que faria isso?
Sinto muito. Só queria que ganhasse.
- Mas não coloquei na sopa! - Eu perguntaria quem foi,
mas sei quem foi responsável!
- Foi a velha que mora no sapato! - Miguel, isso é ridicu...
Vocês me pegaram. Fui eu.
Você meio que cedeu um pouco rápido.
Opa, você está certa. Eu confessei muito cedo.
Eu sou má.
Viver com um sapato deixa você tão mal-humorada.
Felicity, eu não queria a sua ajuda com a sopa,
mas quero sua ajuda para acabar com ele!
Pois bem, é hora de aumentar a temperatura!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder da borboleta!
Não.
Meus poderes!
- Estou sem saída. - Tudo bem!
Ninguém vai estragar o festival, deixa comigo.
Você vai cair, seu monstro.
Você já era.
Você consegue, Miguel, eu acredito em você!
Acho que é hora do golpe final!
Queijo é tão bom!
Isso fede.
Velha que mora em um sapato, chamei a polícia da sopa.
Miguel, obrigado por salvar o dia.
Desculpe não poder julgar sua sopa, porque se transformou em um monstro
e ameaçou a vida de todos.
Desculpe de novo.
Na verdade, eu guardei uma tigela, no caso de uma emergência.
Pela barba do grande Zeus!
Esta é a melhor sopa que já provei.
Declaro Miguel o vencedor!
Obrigado, muito obrigado a todos.
Eu só queria dizer, toma essa, velha!
Você é o verdadeiro monstro!
- Estou orgulhosa de você, Miguel. - Obrigado, Felicity.
O que acha de sairmos para comer?
- Que tal pizza? - Com muito queijo.
Queijo nunca é demais.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares